МЕЛКИЙ СНЕГ
По одноименному роману
Дзюнъитиро ТАНИДЗАКИ
ОСАКА
12-й год Сёва (1937)
УЭХОММАТИ, 9-Й КВАРТАЛ
Ремонт зонтов, замена зонтов...
ДОМ ТАЦУО МАКИОКА
- С возвращением.
- Здравствуй.
С возвращением.
- Здравствуй. Хозяева дома?
- Хозяйка здесь.
Сестрица, я пришла.
С возвращением.
Дом Макиока в Уэхоммати издавна
известен, как семья богатых торговцев.
Здесь трепетно хранят традиции старого
Осака, которые постепенно исчезают.
Семья Макиока процветала
до конца эпохи Тайсё.
Усилия предков, которые в прошлом
всегда следовали традициям...
... в конце концов, окупились.
Теперь слава семьи пошла на спад.
Остался только старинный дом, в
котором чтили знатность и родословную.
В семье Макиока родились одни
девочки и ни одного наследника.
Старшую из четырех дочерей,
Цуруко, выдали за приёмного сына...
... и они унаследовали семью.
Вторая дочь, Сатико, покинула семью
и счастливо жила с мужем в Асия.
Младшая дочь, Таэко, отличается
самостоятельностью и сильной волей.
Третья дочь, Юкико, на данный
момент жениха не имеет.
Старшая сестра и её муж были
одержимы знатным именем семьи.
Они хотели найти для Юкико
достойную пару...
... но приличного кандидата не нашлось,
несмотря на множество предложений.
Ой, Отоян, это вы пришли?
Юкко-доно...
Рада видеть вас в здравии.
Отоян почти совсем оглох.
Хотя наступил Новый год, все меньше
людей приходят нас поздравить.
Теперь всё ужасно.
Он только это и говорит.
Сестрица, Ты помнишь, когда
Отоян пришёл в наш магазин?
Я тогда ещё была совсем маленькой.
Да? Значит, Отоян совсем старый.
Отоян, что теперь ужасно?
Когда я проходила мимо Хоммати,
я увидела, что прежний магазин...
... превратился в огромное
шикарное здание в западном стиле.
Вот как?
А как же старые кладовые?
Интересно, что с ними стало?
Никуда не годится,
совсем никуда не годится.
Отоян, идите туда, там вас угостят.
Благодарю.
О-Кику-дон, угости чем-нибудь Отояна.
Хорошо.
Сестрица, я хочу поехать
в Асия к Средненькой.
У тебя какое-то дело?
Особенного дела нет.
В Асия уже живёт Младшенькая, так
что не оставайся там слишком долго.
Юкко-тян, ты до сих пор не дала
ответа на предложение Саигуса-сана.
Семья жениха выражает желание
и всё складывается гладко.
Мой муж изо всех сил
поддерживает этот союз.
- Ты понимаешь, Юкко-тян?
- Да.
Сестрица, я поеду?
С возвращением.
Здравствуйте.
Сестрица, я так рада, что ты приехала.
Джони, молодец.
Я пока не уеду.
- Точно?
- Да, точно.
Эт-тян, тебе нужно
делать домашнее задание?
Да, надо написать сочинение.
Тогда хватит играть,
и садись за работу.
- Я потом проверю.
- Хорошо.
Где мама?
Младшенькая,
этот оби не слишком вызывающий?
- Вовсе нет, Средненькая. Всё в порядке.
- Ты считаешь?
Средненькая, ты выглядишь прекрасно.
Боже, это ты Киан-тян?
Юкко-тян.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Куда собралась?
- На концерт.
Тэйноскэ будет ждать
меня в офисе в Осака.
Средненькая, ты не должна
ехать в этом оби.
Почему.
Ты, ведь, надевала его на
фортепьянный концерт на днях?
Да, кажется.
В тот раз этот оби издавал
скрип, когда ты дышала.
Звук слабый, но меня он очень раздражал.
Ты не должна надевать его на концерт.
Ты так думаешь...
Этот не пойдёт.
Какой же выбрать?
Младшенькая, посмотри ты.
Как тебе этот с квадратиками?
А он подойдёт?
Подойдёт, это то, что нужно.
Что скажешь?
Он тоже не годится.
Этот оби не пойдёт.
Вот, послушайте.
Он тоже скрипит.
Действительно, не годится.
Тогда оби "роса на траве"?
Он сюда не подойдёт.
Одну минутку.
Как тебе этот с кленовыми листьями?
Что скажешь, Средненькая?
Этот тоже не годится.
Опять то же самое.
Вот, слушайте.
Вот опять.
- Действительно.
- В самом деле.
Что вы смеётесь?
Я расплакаться готова.
Наверное, потому что он на подкладке.
Нужно взять без подкладки.
Нет, дело не в подкладке.
Дело в ткани.
Скорее, придумайте что-нибудь.
Я знаю.
Средненькая, я поняла.
Вот, попробуй этот.
Полагаю, что он скрипеть не будет.
Но он же тоже на подкладке?
Делай, как я говорю.
Я поняла из-за чего это всё.
- Давай.
- Сколько забот.
Уверенна, что с ним будет то же.
Не говори глупостей. Слушайся меня.
Здесь не то, что в главном доме.
Я чувствую себя такой бодрой.
Это точно.
В главном доме так темно и мрачно.
Меня так раздражает лицо Брата.
Младшенькая, чем этот
оби отличается от того?
С эти всё будет в порядке.
Поторопись, если не хочешь опоздать.
Теперь я не могу успокоиться.
После того, как Юкко-тян сказала,
я всё время буду думать про оби.
Может и ничего страшного, но это звук
лез мне в уши, и я ничего не могла слушать.
Средненькая,
он больше не будет скрипеть.
Ну, давай, подыши.
Ничего не слышно.
В чём дело, Младшенькая?
Скрипят новые пояса.
А этот оби старый,
он слишком устал, чтобы скрипеть.
Пожалуй, так оно и есть.
Нужно только чуточку подумать.
Верно.
Ой, я опаздываю, меня
на работе ждут ученицы.
Очень много дел. Нужно репетировать
танцы, а потом делать кукол.
Младшенькая, в следующий
раз ты угощаешь.
Её куклы раскупаются как горячие
пирожки, она теперь богачка.
Теперь, если у вас не будет карманных
денег, я смогу вам одолжить.
А, может, и нет.
Младшенькая всегда такая активная.
Средненькая, ты думаешь, она всё
ещё встречается с Кэй-бо Окубата?
С Кэй-бо? Я так не думаю.
А что?
На днях, я возвращалась домой
с занятий по аранжировке цветов...
... и возле Катагири увидела, как
Младшенькая и Кэй-бо идут по мосту.
Правда?
Действительно, последнее время
она очень часто приходит поздно.
Юкко-тян, только не рассказывай
об этом в Главном доме.
Я сама поговорю с Младшенькой.
Средненькая, Братец из Главного
дома рассказал тебе?
Ты про Саигуса-сана из семьи Тоёхаси?
Я не хочу.
Как же так, Юкко-тян?
Братец из Главного дома думает, что
ты согласна, и продолжает переговоры.
Я просто не могу себя заставить.
Ты сказала это Сестрице из Главного дома?
Я хотела, чтобы ты сказала ей "нет"
Ну, не знаю.
Я не смогла расстроить Брата и Сестрицу.
Поэтому приехала сюда, чтобы
пожить здесь какое-то время.
Ты и Младшенькая, вы не любите
жить к Брата в Главном доме?
Хозяйка, приехала машина.
Да?
МАСТЕРСКАЯ КУКОЛ ТАЭКО МАКИОКА
Посмотрите, Сэнсэй.
Сэнсэй, надеюсь, они будут
осторожны, когда повезут их.
Да, с куклами нужно обращаться бережно.
Кто повесил этот ярлык?
Цена не слишком высокая?
Это не так уж дорого, Сэнсэй.
Камэи-сан, если мы всё
продадим, я вас всех угощу.
Я хочу что-то из кухни Кобэ.
А я люблю гриль.
А я суши из лавки Йохэ.
Я там никогда не была.
Хорошо, всё, что пожелаете.
А вы выставите своих кукол на продажу.
Наши не годятся.
Что ты говоришь?
Зачем такая неуверенность?
Приведите своих возлюбленных,
и они купят кукол.
Нет, Сэнсэй, что вы говорите...
У нас нет возлюбленных.
Если нет, то поскорее найдите.
Сэнсэй, мы не успеем до выставки.
- Можно?
- Добро пожаловать.
- Вот, пожалуйста.
- Благодарю.
Теперь пойдём к маме.
Мамочка...
Мамочка, дай что-нибудь вкусненькое.
Мамочка, кто-нибудь...
Поиграйте ещё немного.
Будьте хорошими девочками.
Идите туда.
Поиграйте как следует.
Если Юкко-тян не хотела,
могла бы прямо мне сказать.
Она боялась сказать, потому
что Брат был так воодушевлён.
Но она сказала об этом сейчас,
и он всё равно расстроится.
Ведь его начальник в банке
взял на себя роль свата.
С Юкико всегда трудно, потому что она
не умеет четко выражать свои мысли.
На этот раз Брат сильно обидится.
Юкко-тян, как будто специально,
доставляет неприятности моей семье.
Юкко-тян сделала это не нарочно.
Нет, Юкко-тян и Младшенькая считают...
... что мы виноваты в том, что
семейный бизнес пришёл в упадок.
Папа... Папочка...
Привет вам.
- С возвращением.
- Да.
Сатико-тян пришла
поговорить о Юкко-тян.
Вот как?
Идите туда поиграйте.
Да.
- Это предложение Саигуса-сана...
- Да.
Мне очень неудобно, но она отказалась.
Прости, пожалуйста.
Да?
- Привет.
- С возвращением.
Прошу прощение за вторжение.
- Тэйноскэ-кун здоров?
- Благодарю.
Я не собиралась приходить, но возникли
обстоятельства, которые надо уладить.
Да. Я считаю, что нынешний жених
отличная пара для Юкко-тян.
Простите, я всегда
доставляю столько хлопот.
Этот Саигуса-сан из семьи Тоёхаси
действительно престижный жених.
Я был уверен, что
Юкко-тян согласится.
Это действительно очень неприятно.
Да, Юкко-тян и Младшенькая
меня совсем не любят.
Что вы говорите, Братец...
Эта давняя история с Младшенькой...
Когда в газете написали о связи между
Младшенькой и Кейдзабуро Окубата...
... она сказала, что я пожалел денег,
и очень рассердилась.
ТРЕТЬЯ ВЫСТАВКА КУКОЛ
ТАЭКО МАКИОКА
Добро пожаловать.
Пожалуйста.
Записывайте имена и адреса.
Позже я вышлю гостям
рекламные фотографии.
Всё уже написано.
Да?
Сэнсэй.
Вне мастерской не надо
называть меня "сэнсэй"
Простите, Сэнсэй.
Вот опят...
Кэй-бо.
Пожалуйста.
Младшенькая.
Потрясающе. Отличные продажи.
Да.
Кэй-бо, что надо делать?
Что нужно для буклета, Младшенькая?
Да, мне нужен общий вид выставки
и некоторые куклы отдельно.
Вы профессионал, я полагаюсь на вас.
Снимите то, что считаете нужным.
- И чтобы не вышло косо, Итакура.
- Хорошо.
Всё будет сделано хорошо.
Младшенькая, раньше он
работал в нашем магазине...
... а потом уехал в Америку
и стал фотографом.
Если что-то будет не так,
дай мне знать. Я всё сделаю.
Младшенькая.
Это тот Кэй-бо, возлюбленный Учителя?
Да, тот самый Кэй-бо Окубата.
Когда они вдвоём сбежали,
об этом много писали в газетах.
Да?
Какая красивая сумочка, Кэй-бо.
Подарок к открытию выставки.
Благодарю.
- И это?
- Да.
Большое спасибо, Кэй-бо.
- Средненькая.
- Что?
Кэй-бо.
Я давно у вас не был. Хотел
возобновить свои визиты, но подумал...
... что было бы невежливо с моей
стороны прийти без вашего разрешения.
Он 2-3 раза подходил к дому,
но не решился войти.
Печально это слышать.
Почему же вы не зашли?
Мне было неудобно.
Что вы...
Тогда я зайду как-нибудь.
Мне надо многое обсудить.
Пожалуйста.
Добрый день.
Боже мой, Имаи-сан?
Я все зову тетя Имаи-сан,
как в школе. Прости, Дзимба-сан.
Не вовремя я попался
на глаза Средненькой.
Ничего не поделаешь.
Я получила приглашение от Таэко-сан.
Добро пожаловать.
Здесь так много народу.
Госпожа купила
дорогую куклу, Сестрица.
Благодарю.
Сатико-сан, я хотела поговорить.
Спустимся в чайную?
Иди, я подожду.
Прошу прощения.
Киан-тян.
Младшенькая, это так элегантно.
Это моя любимая.
Да, это как раз в твоём вкусе.
Мне она тоже нравится.
Скажи, Сатико-сан, у Юкико-сан,
с тех пор никаких предложений?
Разговоров много, но к сожалению
без результатов.
Сатико-сан, ты знаешь Хамада-сана,
президента Кансайской железной дороги?
Да, знаю.
У него есть двоюродный
брат, его зовут Номура-сан.
Он солидный человек, может,
Юкико-сан захочет с ним познакомиться?
В любом случае вот его фотография
и биографические сведения.
Может он понравится...
Подумайте хорошенько.
Это очень мило с твоей стороны.
Благодарю.
Люди в Главном доме заботятся
только о престиже семьи.
Это только расстраивает Юкико-сан.
Тем более что Юкико-сан
совсем не такая, как Таэко-сан.
Вот оно что...
Младшенькая и Кэй-бо?
Судя по всему, они уже
долгое время встречаются.
Всё-таки некоторые поступки
Младшенькой я совсем не понимаю.
Согласна.
Юкко-тян, благодарю.
Юкко-тян, твои подруги тоже говорили
про Младшенькую и Кэй-бо?
Да, говорили.
Последнее время Кэй-бо часто видели
в увеселительном квартале Соэмон-тё.
Говорят какая-то гейша
ждёт от него ребёнка.
От кого ты это слышал?
Его дядя, который
управляет бизнесом, считает...
... что Кэй-бо ворует вещи из магазина,
хотя его мать об этом знает.
Интересно, знает ли
об этом Младшенькая.
Какая разница, знает или нет?
В любом случае у меня есть
обязанности перед Главным домом.
Дорогой, что нам делать?
Надо рассказать Младшенькой.
Младшенькая, поскольку ты живёшь у меня,
я несу ответственность перед Главным Домом.
Мы отвечаем за то, как ты ведёшь
себя на работе и в своей квартире.
Я хочу знать обо всём,
что происходит в твоей жизни.
Младшенькая, когда ты снова
начала встречаться с Кэй-бо?
У меня долго не было
с ним никаких отношений.
Но прошлой осень он явился
на первую выставку кукол.
Тогда он посмотрел выставку
и купил самую дорогую куклу.
С тех пор мы встречаемся.
Конечно, это были
только случайные встречи.
Послушай, Средненькая, я уже не ребенок...
... так что ты можешь
доверять мне в этом вопросе.
Да, Младшенькая, но если
узнают в Главном доме.
Как я посмотрю им в глаза?
Ну, сделай вид,
что ты ничего не знаешь.
- Пожалуйста.
- Послушай, Младшенькая...
Вам звонят из Главного дома.
Из Главного дома?
Что могло случиться...
Алло, Сестрица.
Да.
И когда?
Да.
Разговоры шли давно?
Да.
Это ужасно.
Да.
Вот как... Да-да...
Я приеду к вам завтра же.
Младшенькая, иди сюда.
Юкко-тян и Младшенькая, мне очень жаль...
Дорогой, это просто ужасно.
В чём дело?
Главная семья переезжает
из дома в Уэхоммати в Токио.
В Токио?
И зачем им переезжать в Токио?
Начальника Брата в банке переводят
в основной офис в Мару-но-ути...
... и Брат тоже должен
ехать с ним в Токио.
Я тоже недавно об этом слышал.
Но я не поверил,
что он и правда уедет в Токио.
Да, я тоже не могу поверить.
Мне и во сне не снилось, что дом
Макиока может переехать в Токио.
И когда Главный дом переедет в Токио?
Брат должен уехать в ближайшее время.
А Сестрица немного задержится,
потому что детям нужно идти в школу.
Средненькая, Сестрица плачет?
Да, она ужасно расстроена.
- Сестрица, не хочет ехать в Токио?
- Да.
Они и нас заставят ехать в Токио?
Цуруко...
Послушай, Цуруко, хватит тебе...
Когда так много детей,
стоимость жизни высокая.
Нам не прожить на средства,
которые оставил твой отец.
Ты должна это понять.
Хорошо, Цуруко?
Младшенькая, давай,
я схожу в Главный дом?
Не ходи.
В Главном доме настаивают, чтобы мы
ехали с ними в Токио, не смотря ни на что.
Мне тесно было бы жить в Главном доме.
Если мне прикажут ехать в Токио...
... я скажу, что занята куклами,
и ни за что не поеду.
Думаешь, получится?
Если я уеду в Токио,
кое-кто будет плакать.
Кто?
А ты не знаешь?
Скажи кто.
Это же ты, Кэй-бо.
Это точно.
Сбор багажа - это просто ужас, Сестрица.
Здесь столько ненужного хлама.
Отоян, спасибо за помощь.
Ничего.
Я так нервничаю.
Уверенна, что как только мы
заедем в дом, я тут же расплачусь.
А что с этим домом?
Да, мы попросили семью Отояна
пожить здесь, пока нас не будет.
Вот как...
Вероятно, мы сюда
уже никогда не вернёмся.
Сказала и почувствовала
такую ностальгию.
Да. Покинуть Осака,
где зародилась наша семья...
... и уехать в Токио -
это настоящее несчастье.
Я каждый вечер жалуюсь мужу,
а он меня ругает.
Ты права, Сестрица.
Кто бы мог подумать, что семье
Макиока придется покинуть Осака?
Сатико-тян, не говори мне это...
Не говори...
Сестрица, это всё кимоно Юкко-тян?
Отец сшил их, чтобы Юкко-тян
смогла выйти замуж, когда захочет.
Когда же Юкко-тян сможет их надеть?
Отец не смог найти ей пару,
пока был жив.
Как же не везёт нашей Юкко-тян.
Я присматриваю за Юкко-тян вместо
родителей, я не могу оставить её одну.
Это пятно возле глаза,
ты не должна из-за него волноваться.
В течение месяца оно иногда совсем
исчезает, иногда становится темнее.
Вот здесь написано.
Где же это было...
Вот, Киан-тян.
"Это распространенное явление
среди незамужних женщин..."
"... которые вышли из брачного возраста"
"В большинстве случаев оно излечивается
сразу после замужества..."
"... или с помощью короткого курса
инъекций женских гормонов"
Вот как...
Теперь всё ясно.
Ты просто переживаешь из-за того,
что отклонила предложение, Киан-тян.
Я вовсе не переживаю.
Ты такая уверенная в себе.
Юкко-тян, Младшенькая... Идите сюда.
Это Средненькая.
С возвращением, Сестрица.
Когда ты пришла?
Только что.
- В Главном доме был о нас разговор?
- Да был.
- Вы говорили про нас?
- Да, говорили.
И что они сказали?
Давайте спускайтесь.
Здесь не место обсуждать такие вопросы.
Если нас заставят ехать в Токио...
... давай выступим единым фронтом
и дадим им отпор, Киан-тян.
Средненькая,
что сказали в Главном доме?
Брат и Сестрица очень сердятся.
Ты даже на минутку к ним не зашла.
Но я была очень занята куклами.
Они сказали
"Что важнее: куклы или Главный дом?"
В качестве наказания ты должна
сегодня же вернуться в Главный дом...
... и завтра уехать в
Токио вместе с Братом.
Почему я должна ехать в Токио с Братом?
И ещё ты должна найти себе жильё в аренду.
Зачем мне искать жильё в аренду?
Средненькая, ты меня обманула?
Ты обманщица!
Прости, Младшенькая.
Действительно, Младшенькая, у тебя
много дел с куклами и всем остальным.
Отъезд в Токио может и подождать.
Правда, Средненькая?
Правда.
Как здорово.
Смотри как сердце
бьётся, Средненькая.
Благодарю.
Средненькая,
а мне придётся ехать в Токио?
Юкко-тян...
Я очень за тебя просила,
но брат был непреклонен.
Сейчас такая ситуация, что ты
должна быть в Главном доме.
Иначе пострадает репутация Главного
дома и его честь, как главы семьи.
Как ты поступишь, Юкко-тян?
Пожалуйста, чтобы не было ссоры,
поезжай на время с ними в Токио.
Не знаю, смогу ли я сама поехать в Токио...
... но я непременно найду какой-то
повод снова тебя сюда вернуть.
На самом деле, Дзимба-сан передала
мне предложение от жениха для тебя.
Но я хотела сначала
изучить это предложение...
... прежде, чем что-то тебе говорить.
Чтобы ты не беспокоилась лишний раз.
А я пока потихоньку
всё подробно разузнаю.
Средненькая, если мне
делают предложение...
... я хочу, чтобы ты сразу
мне об этом говорила.
Гораздо приятнее иметь
тему для разговора...
... чем вообще ни о чём не говорить.
Да?
Однако я надеюсь, что ты всё изучишь,
прежде чем идти на смотрины.
Так тяжело снова и снова идти на смотрины,
которые ничем не заканчиваются.
Мне так неприятно, когда меня обсуждают.
Я поняла, я должна была
сразу всё тебе рассказать.
Ну, Юкко-тян, как ты поступишь?
Я могу сообщить в Главный дом,
что ты едешь с ними?
Ну, Юкко-тян...
Средненькая, поскорее найди повод
и вызови меня сюда.
Киан-тян, ну что?
Я сейчас еду в Главный дом, а послезавтра
отправляюсь с ними в Токио.
Вечером послезавтра?
И мы долго не увидимся?
Долго не увидимся.
Прости, Киан-тян,
что я остаюсь здесь одна.
Я хочу, чтобы ты
непременно сюда вернулась.
Киан-тян...
... возможно, это лишний груз,
но я хочу, чтобы ты взяла.
Младшенькая, это же
моя любимая кукла.
Ты запомнила.
Благодарю, Младшенькая.
Я буду смотреть на неё
каждый день и вспоминать тебя.
В Токио совсем другая вода,
будь осторожна.
Да, я буду осторожна.
Что мы так расстроились,
будто я уезжаю в дальние страны?
Конечно, Киан-тян, но до сих пор
мы никогда не жили врозь.
Это верно.
Тебя проводит Тэйноскэ...
... а я не пойду на станцию,
чтобы не плакать на перроне.
Я провожу Киан-тян до станции Умэда.
Да, пожалуйста.
Сестрица!
Возвращайся поскорее!
Вот, Эт-тян.
Хару-дон, убери коробки.
С возвращением.
Папочка.
Папочка, с возвращением.
Привет.
Сестрица приезжает.
Приезжает Сестрица из Токио.
С возвращением. Только что телеграмма
пришла, она будет в 9 часов.
Наконец, Киан-сан смогла?
Я решила поскорее выставить
кукол к приезду Юкко-тян.
Понятно.
И куклы и Сестрица приезжает,
столько радостей, Эт-тян.
Я рада приезду Сестрицы даже
больше, чем куклам. Правда, Мама?
Действительно, здорово.
Мама, на этот раз
Сестрица выйдет замуж?
Эт-тян, не говори об этом
в присутствии Сестрицы.
Да, Хорошо, я понимаю..
Эт-тян, позвони Младшенькой.
Скажи ей, что Сестрица Юкико приезжает.
Да.
Надеюсь, это сватовство
будет успешным.
Да уж.
Да, точно, уже сегодня.
Сестрица Младшенькая,
приходи поскорее.
Эт-тян, скажи Младшенькой,
чтобы встретила её.
Да, в Умэда.
Хорошо, я поняла.
Кто звонил?
Киан-тян приезжает.
Я хочу поехать в Умэда.
Что за бессмыслица?
Ты собираешься её встречать?
Да.
К чему такое рвение?
Это моя семейная обязанность.
Ничего не поделаешь.
Надо было мне не сидеть тут,
а уйти пораньше.
Юкко-тян приехала на смотрины?
Да, верно.
Этот Номура-сан никчёмный старик.
Я бы ни за что не вышла замуж за деньги.
Конечно, не вышла бы.
У тебя же есть я.
Точно.
Да, в случае чего я всегда могу
положиться на своего Кэй-бо.
Ты смеёшься надо мной?
Ты самый надёжный друг,
я тебя просто обожаю.
Послушай Кэй-бо, я хочу,
чтобы ты поехал в Кобэ один.
Не хочу, чтобы нас видели.
Я понял.
Чтобы не было сплетен.
Думаю, ты хочешь, чтобы я забрал
товар, который ты заказала на днях.
Идеально.
Кэй-бо, ты с полуслова
меня понимаешь. Это ужасно.
Можешь на меня положиться.
Мама, это Сестрица...
Сестрица, с приездом.
Привет, Эт-тян.
Я отнесу её чемодан.
Юкко-тян, с приездом.
Средненькая.
- С приездом.
- Братец...
Сестрица, это мне подарок?
Нет, это не тебе.
Посмотри там под вещами.
- Нашла. Вот это?
- Да.
Мама, посмотри.
Боже, какие миленькие.
Ты наденешь их, чтобы полюбоваться
цветением сакуры в следующем месяце.
Эт-тян, я слышала, ты последнее время
коллекционируешь носовые платки.
- Да.
- Это носовые платки.
Сестрица, благодарю.
Кажется, Эт-тян ждала не столько
Сестрицу, сколько подарки.
Ну, все, теперь забирай свои сокровища.
Пусть сегодня Сестрица спит со мной.
Хорошо, Мама?
Хорошо-хорошо.
Сестрица сначала примет ванну,
а потом вы ляжете вместе.
Скорее приходи, Сестрица.
Давай выпьем за твой приезд.
Благодарю.
Ты такая бодрая, будто совсем
не устала от поездки на поезде.
Я чувствую прилив сил,
когда приезжаю сюда.
Юкко-тян, Эцуко к твоему
приезду расставила кукол.
Да?
Сестрица, благодарю.
В Главном доме все благодарят вас
за то, что вы обо мне заботитесь.
Что ты говоришь?
Младшенькая, благодарю,
что встретила меня в Умэда.
Только мы с тобой остались не замужем.
Все чувствуют ответственность
за тебя, Киан-тян.
Так вот, что ты чувствуешь?
Юкко-тян, судя по всему, в жизни он
выглядит старше, чем на этой фотографии.
Да? Но если он такой человек,
который исполняет мои желания...
... я могла бы жить, как мне хочется.
Может быть, ты и права.
Но каждые новые неудачные
смотрины - это ужасно.
Это верно.
Юкко-тян, тебе не следует наносить
на лицо так много белил.
Ты считаешь?
Белила делают тебя старше.
Ну, пожалуйста.
Номура-сан, чем вы собственно
занимаетесь в префектуре?
Да.
Я осуществляю надзор над
технологией разведения форели-аю.
- Это очень интересная работа.
- Да нет.
Это скорее хобби господина Номура.
Благодарю.
Я слышал, в доме Макиока все
слушают и играют западную музыку.
Да, сестра прекрасно играет на пианино,
а я недавно снова стала играть на кото.
Младшая сестра учится танцу у Ямамура,
поэтому ей нужно аккомпанировать на кото.
Ваша современная Младшенькая
танцует традиционный танец?
Да, у неё это прекрасно получается.
Они время от времени
устраивают представления.
Правда?
Нет, конечно, это не так.
Это ужасная глупость, не так ли?
Номура-сан...
- Нет, это вовсе не глупо.
- Номура-сан...
Юкко-тян, что ты тут делаешь?
Средненькая, на сакуре
уже такие большие бутоны.
Теперь все дела закончены,
и мне нужно возвращаться в Токио.
Тебе незачем спешить. Ты могла бы
полюбоваться сакурой, а поехать потом.
На самом деле я взяла с собой
наряд для этого праздника.
Понятно. Юкко-тян, ты молчишь
и делаешь то, что хочешь.
Сестрица, вчера жених оказался плохим?
Кто тебе это сказал?
О-Хару-дон.
Это правда, Сестрица?
Нет, неправда. Вчера мы встречались
с моей подругой Дзимба-сан.
Эт-тян, ступай в другую комнату.
Да, иди отсюда.
Какая же она болтушка, эта О-Хару.
Средненькая, каждый раз,
когда я иду на смотрины...
... они смотрят на меня,
как на старую деву.
Это так тяжело.
Да, не было случая,
чтобы тебе кто-то отказал.
Вот и в этот раз отказываем мы.
Но люди вокруг так не думают.
Они говорят "Опять у неё не вышло"
Люди думают, что мне снова отказали.
У меня постоянно есть ощущение,
что надо мной смеются.
Ну, хватит. Это я виновата.
Прости, пожалуйста.
Впредь я буду осторожнее.
Как хорошо, она похожа
на одну из своих кукол.
Младшенькая, пришёл человек, чтобы
сделать фотографии. Пускать его?
Пожалуйста, пусть проходит.
- Господин из фотографии...
- Эт-тян, нехорошо так называть человека.
Его зовут Итакура-сан.
Добрый день, Итакура-сан.
Всем добрый день.
Вы всегда так помогаете
Сестрице с фотографиями.
Сегодня вы пришли
посмотреть выступление?
Да, я смотрел выступление, но
фотографии тоже надо сделать.
Редко увидишь госпожу
Младшенькую в таком наряде.
Госпожа Младшенькая,
я сделаю несколько снимков.
Госпожа Младшенькая,
вы не пройдёте туда?.
Итакура-сан, подержите подол.
Дайте мне зонт.
Да.
Как мне встать?
Помните тот фрагмент
со словами «студеное утро»?
Итакура-сан, вы так хорошо запомнили.
Я помню одну их кукол
госпожи Младшенькой.
Позвольте.
Пожалуйста.
Да.
Госпожа, стойте так.
Да.
Младшенькая...
... Первенькая в Токио будет очень
рада увидеть твои фотографии.
Точно.
Есть ещё один человек,
который будет рад.
Кто?
Кэй-бо.
Глупости, Итакура.
Простите.
Госпожа Младшенькая,
ещё сцена со стуком града.
Да.
Пожалуйста.
Эй, мы пришли.
Школу не затопило?
Нет, она находится на возвышенности.
Да? Спасибо за усилия.
Дома у реки рушатся и люди гибнут.
Это так ужасно, мама.
Правда?
О-Кими-дон, уложи её скорее в постель.
- О-Хару-доно, ты тоже ложись.
- Да, спасибо.
Да...
Выше по течению рек Асиякава
и Кодзакава сошли оползни.
Это всего в километре от нас.
Правда?
Я так волнуюсь за Младшенькую.
Сегодня она в школе кройки и шитья.
Зачем же она пошла?
Никто не думал, что всё будет так ужасно.
Оота-сан сказал,
что река вышла из берегов...
... и район вокруг школы шитья,
видимо, в наихудшем положении.
Да, я понял.
Хорошо, я пойду разведаю.
Человек, который шёл с запада,
сказал, что до станции Мотояма...
... можно добраться по
железнодорожному полотну.
Да, но если что-то случится...
Не надо так беспокоиться.
Если будет опасно, я вернусь.
Район к западу от национальной
трассы залит грязной водой, как море.
Ситуация в Ноёри, Ёкоя,
Аоки самая ужасная.
Я так волнуюсь, муж сказал, что
постарается пройти как можно дальше.
Это не обычное наводнение, это как
огромное горное цунами, хлынувшее с гор.
Сила воды такова, что она
сносит деревья, дома и мосты.
Хозяйка, пришёл Окубата-сан.
Да?
Какой ужас. В Осака написали в газетах
о наводнении, и я тут же приехал.
Сегодня вторник, госпожа Младшенькая
должна быть в школе шитья.
Я хотел бы узнать про неё.
Благодарю за заботу...
Но как вы добрались сюда
в таком нарядном костюме?
Ну, это было непросто.
Я доехал на машине до станции Асия.
А дальше пришлось снять
обувь и закатать штаны.
Да, конечно...
Я собираюсь пройтись до школы
шитья и разузнать про Младшенькую.
Кажется, это три или
четыре остановки на автобусе.
Да, но...
Я люблю водные экскурсии.
Не стоит так сильно переживать.
Ну, разрешите откланяться.
По словам Яоцунэ-сана, худшая ситуация
на восточном берегу реки Сумиёси.
Это район вокруг Ноёри.
Территория перед многоквартирным
домом Оона заполнена водой и камнями.
Да?
Но Младшенькая в школе
Тамаки, которая прямо напротив.
Муж всё ещё не вернулся...
ШКОЛА ТАМАКИ
Кои-сан!
Как ты?
Младшенькая...
Сестрица...
Средненькая...
Как хорошо.
Настоящее счастье.
Но это было ужасно.
Итакура спас меня.
Итакура-сан?
Я сильно беспокоился.
Когда я туда добрался, там был целый океан
воды, поэтому я не мог подойти ближе.
Итакура-кун смог добраться
до Младшенькой раньше меня.
Вот как? Благодарю...
Я пойду.
Итакура-сан, благодарю вас.
После занятий мы разговаривали с
Тамаки-сэнсэй и рассматривали книги.
Вдруг на нас обрушилась вода.
Я думала, что умру.
Тогда приплыл Итакура-сан и спас нас.
На Итакура-сана три или четыре раза...
... накатывалось плывущее дерево,
и его уносило течением.
Он рисковал своей жизнью...
Сестрица Младшенькая, вот выпей.
Какое счастье, Младшенькая.
Ты жива и невредима.
Откуда это кимоно?
Мне дала его сестра Итакура-сана.
Если бы Итакура-сан не пришел,
что сейчас было бы со мной?
То, что я выжила, похоже на сон.
Действительно, сон.
СТУДИЯ ФОТОГРАФИИ ИТАКУРА
Вот, пожалуйста.
Я доставила вам много хлопот.
Я выстирала и починила кимоно,
и возвращаю его вам. Спасибо.
Не за что. Брат сказал,
что скоро придёт. Подождите.
Да.
Хорошо, послезавтра
фотографии будут готовы.
Да. Благодарю.
Как хорошо, что вы пришли,
госпожа Младшенькая.
Я хотела прийти и поблагодарить
вас раньше...
... но у меня все болело,
и все время спала.
Вот как?
Садитесь, пожалуйста.
С тех пор один вид воды
вызывает у меня дрожь.
Это было, действительно, ужасно.
Я весь промок,
мне повезло, что я не заболел.
Я пришла сказать спасибо.
Я до конца жизни
не забуду ваш поступок.
Что вы, госпожа Младшенькая...
Как долго вы прожили в Америке?
Я был там 6 лет. Выучился
фотографии и открыл эту студию.
Это правда, что вы
не окончили среднюю школу?
Да, семья была бедная, и я не смог.
Вам трудно пришлось...
Да. Я изучал фотографию
в Лос-Анджелесе...
... и одновременно мыл
посуду и работал в отеле.
Вы вернулись, и у вас не было
ничего, кроме собственных рук.
Для трудолюбивого
человека этого достаточно.
Верно.
Но я не вижу здесь
ничего американского.
Вывеска снаружи тоже очень простая.
Но вывеску для студии сделал Кэй-бо.
Я знаю, что вы давно
дружите с Окубата.
Но вам следует делать
всё, что он вам говорит.
Вы, Госпожа, такая забавная.
Но именно он является
моим благодетелем.
Кэй-бо пошёл посмотреть
на наводнение в шикарном костюме.
Но он не захотел
пачкать ради меня штаны.
Но он очень за вас волновался.
Итакура-сан, вы действовали иначе.
Вы рисковали жизнью, чтобы меня спасти.
Итакура-сан, я считала вас
легкомысленным человеком.
Но в отличие от Кэй-бо, вы
повели себя как настоящий мужчина.
Мы с детства с ним дружили.
Да, мне было приятно
развлекаться в компании Кэй-бо.
Но когда я смотрю на Кэй-бо,
он выглядит жалким человеком.
Вы не должны так говорить про Кэй-бо.
Итакура-сан, я не хочу быть
такой же жалкой, как он.
Вы меня понимаете, Итакура-сан?
Скорее, она пришла.
Скорее-скорее.
С возвращением.
- С возвращением.
- С возвращением...
Привет всем.
- Киан-тян...
- Младшенькая.
Ты приехала, Киан-тян?
Ты чуть не погибла в наводнении,
и я хотела поскорее тебя увидеть.
А ещё я хотела увидеть Асия после
катастрофы, и не могла усидеть в Токио.
- Я уже совсем поправилась.
- Это прекрасно.
Как дела в Главном доме?
Всё по-прежнему. Только дети стали
лучше говорить на токийском диалекте.
Младшенькая, это мне Братец прислал.
Вот как?
Киан-тян.
Киан-тян,
ты посапываешь, как кошка.
Что ты говоришь...
Младшенькая, ты всё ещё не спишь?
Никак не успокоюсь.
Думаю о разных вещах.
Скажи, Киан-тян,
что ты думаешь о браке?
Что это ты, Младшенькая,
ни с того ни с сего...
Человеческие страсти так сильны.
Боюсь, тебе это покажется вульгарным.
Неужели для женщины нет другого счастья,
кроме обычной семейной жизни?
Это так, Киан-тян?
Это очень сложный вопрос.
Киан-тян, ты для меня самый автори-
тетный человек. Что бы ты ответила?
Нет смысла спрашивать
мнение других людей.
Ты полагаешь, что я
должна делать по-своему?
А как же ещё?
Вон там чуть виднеется наш Асия?
- Нет, это Кобэ.
- Правда?
Ну, конечно, вот же Асия.
А там гостиница...
Да.
Знаете, Итакура-сан,
я хотела кое-что спросить.
Что?
Во время наводнения почему
вы решили спасти меня?
Ну, просто...
... я влюбился в вас, и ничего
не мог с этим поделать.
Вот как...
... я тоже люблю вас, Итакура-сан.
Это правда, Госпожа?
Правда.
Младшенькая...
Что же, встретимся ещё?
Да, я буду ждать.
Как обычно?
Приходи пораньше,
как закончишь свои дела.
Итакура, ну-ка выйдем.
Что ты делал у Младшенькой?
У тебя последнее время
шуры-муры с Младшенькой?
Вовсе нет. Я просто
фотографировал её кукол.
Врёшь. Младшенькая теперь шьёт
и не делает кукол.
Зачем тебе эта камера?
Но в чём дело?
Итакура, чтобы я тебя больше
не видел в доме Младшенькой.
Почему это?
Сам подумай.
Проваливай отсюда!
Войдите.
Чего это ты, Кэй-бо?
Мы сегодня не договаривались.
Младшенькая,
у тебя только что был Итакура?
Он из тех мужчин, которые
пробираются в любой дом...
... занимают деньги, обманывают
женщин и прибегают к разным уловкам.
Если о вас с ним пойдут разговоры,
ты испортишь свою репутацию.
Кэй-бо, что ты такое говоришь?
В нашем магазине
о нём все так говорят.
Он не просто так бросился
спасать тебя во время наводнения.
А что ты, Кэй-бо,
сделал в тот момент ради меня?
Любовался водой в своих
белых брюках и панаме?
- Что ты говоришь?
- Кэй-бо, уходи.
Младшенькая, прошу тебя,
перестань встречаться с Итакура.
Итакура тебе не пара.
Кэй-бо, Итакура-сан спас мне жизнь.
Уходи.
Я больше не хочу тебя видеть.
Младшенькая, прости, если я тебя обидел.
Как мне жить, если ты меня бросишь?
Какой мне смысл тогда жить?
Младшенькая, пойми хотя бы это.
Кэй-бо, перестань плакать.
Но я не могу перестать.
Кэй-бо, послушай меня.
Понимаешь, Итакура жил в Америке,
и с ним интересно общаться.
Он делает всё, что я захочу.
Я думаю, стоит этим пользоваться.
- Понимаешь?
- Да.
Что про меня на самом деле
думает Итакура, этого я не знаю.
Но это собственно
совершенно неважно.
Пусть думает, что хочет.
Понимаешь, Кэй-бо?
Действительно.
Это же так просто.
Младшенькая, ты такая корыстная.
Глупости. Это простая практичность.
Младшенькая, тогда возьми.
Что это?
Посмотри.
- Я могу это взять?
- Да.
Средненькая, запри это у себя.
У меня нет надёжного хранилища.
Что это, Младшенькая?
Это броши и ожерелья.
Всякие безделушки.
Какое красивое кольцо.
Юкко-тян...
Посмотри, какая вещь.
Действительно, красота.
Откуда это, Младшенькая?
Ты купила?
У подруги были финансовые
трудности, и она продала дёшево.
Вижу, ты разбогатела.
Ну, это не так дорого.
Средненькая, я хотела тебя попросить.
О чём, Младшенькая?
Ты тоже слушай, Киан-тян.
Я собираюсь открыть женскую школу шитья.
Младшенькая, что это вдруг?
В современном мире
недостаточно просто уметь шить.
Нужно думать о планах на жизнь вперед.
И что?
В Главном доме хранятся
деньги на мою свадьбу.
Я хочу использовать их
как стартовый капитал.
Я прошу тебя написать письмо в
Главный дом, чтобы мне выдали деньги.
Юкко-тян, что ты думаешь?
Но...
Ты можешь посоветоваться
с братцем Тэйноскэ.
Мне во что бы то ни стало
нужны эти деньги.
Средненькая, очень тебя прошу.
Я попросила Средненькую
отправить письмо в Главный дом.
У нас обоих ничего нет, поэтому
нам нужен стартовый капитал.
Младшенькая.
Это кольцо...
Это из магазина Окубата,
я его отлично знаю.
Его подарил Кэй-бо?
Он был моим благотворителем, но
я больше не хочу слышать о Кэй-бо.
Младшенькая.
Неужели вас интересуют такие вещи?
Почему вы прямо не отказались
от подарка Кэй-бо?
Брат...
Брат, к тебе пришли.
Пусть приходят завтра.
Мне больно вспоминать...
... как он обесчестил девушку из семьи
Макиока и, в конце концов, не женился.
Я намерен, во что бы то ни стало
сделать тебя счастливой.
Я знаю, что мне придется много работать.
Итакура-сан.
Прости. Прости.
Я во всём полагаюсь на тебя.
Женщина должна
найти истинное счастье.
Но роскошь - это такое удовольствие.
Эти вещи доставляют мне радость.
Действительно, доставляют мне радость.
Итакура-сан, мне ничего
не нужно, кроме тебя.
С возвращением.
- А где сестрица?
- Младшенькая, это ты?
Средненькая, это я.
Я получила ответ из Главного дома.
Да?
И что они пишут?
Они категорически против того,
чтобы ты занималась шитьём.
А что с деньгами, Средненькая?
Брат сказал, что в Главном доме
нет никаких денег на твоё имя.
Дай я прочту письмо.
На имя Младшенькой никаких денег нет.
Какая бы ни была причина,
выплачивать всё равно нечего.
Муж категорически против того,
чтобы Младшенькая зарабатывала.
Куклы - это единственное,
на что он согласен.
Главный дом скрывает правду и оправ-
дывается тем, что им стало сложнее жить.
Младшенькая.
Они одержимы прошлым семьи
и её знатным именем Макиока.
Что плохого в том, что женщина
зарабатывает своим трудом?
Шитье или то-то еще, я уже не ребенок, я
не буду следовать указаниям Главного дома.
Мне очень нужны эти деньги.
Я должна сама
обеспечивать свою жизнь.
Но всё же, Младшенькая...
Средненькая...
... я дала обещание,
что выйду замуж за Итакура.
Итакура - это тот фотограф?
Да.
Несмотря на все мои причуды,
он спас мне жизнь.
Младшенькая.
Неважно, что Итакура небогат,
и то, что он спас тебя.
Но он простой необразованный человек.
Зато Итакура очень сильный мужчина.
У него хватит смелости
прыгнуть и в огонь и в воду.
Он так любит меня, что готов
пожертвовать ради меня своей жизнью.
Младшенькая.
Киан-тян.
А как же Кэй-бо?
Теперь я понимаю,
насколько бессмысленны...
... происхождение, образование
и богатство.
Я вижу, насколько люди, которые
могут обеспечить себя сами...
... лучше тех, кто живет
за счет своих матерей.
Младшенькая, ты не понимаешь, что
над тобой будет смеяться общество.
Мне теперь наплевать на общество.
Но нам не наплевать.
Да, нельзя, чтобы Киан-тян пришлось
страдать, как в прошлый раз...
... когда о нас с Кэй-бо
написали в газетах.
Поэтому я подожду, пока
не определится судьба Киан-тян.
Младшенькая, если ты беспокоишься
за меня, то это совсем не нужно.
Я не хочу, чтобы на мою
судьбу влияли такие вещи.
Я верю, что счастье как-то придет ко мне.
Киан-тян, значит,
ты понимаешь, что я чувствую?
Но, я не знаю, сможет ли дать
тебе счастье такой, как Итакура.
Почему?
Младшенькая, между тобой и
Итакура только устное обещание?
Только устное обещание.
Это точно?
Больше ничего нет.
Ты же можешь ещё раз
всё обдумать про Итакура?
Средненькая, я уже приняла решение.
И я поступлю с Итакура так, как хочу я.
Средненькая, я поеду в Токио, и лично
поговорю с Братом из Главного дома.
Что бы ни говорили Брат и Сестрица
в Главном доме, я получу эти деньги.
Младшенькая, что ты задумала?
Брат и вы, Сестрицы, не волнуйтесь.
Я не принесу вам неприятностей.
- Дорогой...
- Тебе лучше поехать с ней в Токио.
ТАЦУО МАКИОКА
Девочки, идите к себе.
Младшенькая, может, не стоит торопиться.
Нет, мы приехали сюда именно для этого.
Брат, я хочу тебя спросить...
... обладает ли нынешняя семья
Макиока знатностью или статусом?
Ты и цивилизованная женщина,
вы дышите одним воздухом.
Младшенькая, не напирай...
Средненькая, всё в порядке.
Вы называете себя Главным домом.
Но что Главный дом до сих пор
сделал для нас?
К тому времени, когда я стала осознанным
человеком и достигла возраста...
... когда могла носить красивые кимоно,
как мои сестры, мой отец уже умер.
При этом Киан-тян имела приданое...
... чтобы она могла выйти замуж в
любое время, пока отец был еще жив.
Как отец умер, дом семьи Макиока
тут же пришел в упадок.
Вы оба знаете, что не сделали
ничего хорошего для нашей семьи.
После инцидента с Кэй-бо Брат взял
на себя управление моим капиталом...
... но относился ко мне,
как к бесприданнице.
Среди наших вещей есть некоторые,
которые получили в подарок от Вас...
... но большую часть мы заработали сами.
Брат, я требую...
Макиока-сан!
Макиока-сан, телеграмма.
Да.
- Здесь госпожа Таэко Макиока?
- Да.
От кого это?
От сестры Итакура.
Средненькая, я возвращаюсь в Осака.
В чём дело, Младшенькая?
Итакура в критическом состоянии.
Я сейчас же уезжаю.
Кто такой Итакура?
Средьненькая расскажет вам про Итакура.
Младшенькая, ситуация серьёзная, но
почему бы не сесть на утренний поезд?
Сестрица, в котором часу поезд?
Во сколько он отходит?
Младшенькая...
Только что приехали родители
Итакура-сана из деревни.
Вот как...
Больно!
Больно... Больно!
У него был острый отит.
Во время операции была занесена
какая-то инфекция, которая поразила ногу.
Госпожа Младшенькая,
как хорошо, что вы приехали.
Спасибо, что вы приехали.
Я боялась посылать телеграмму,
но брат так хотел вас увидеть.
Больно!
Больно! Больно...
Брат, Госпожа приехала.
Больно!
Больно!
Ёнэян.
Этот твой взгляд...
Хорошо, что ты приехала.
Ёнэян.
Больно!
Ёнэян! Ёнэян...
Ёнэян, держись!
Больно!
У него болит левая нога от колена до
пальцев, но внешне ничего не видно.
Больно!
Больно!
Больно!
Больно!
- Младшенькая...
- Ёнэян!
Больно-больно...
Почему врачи ничего не делают?
Они должны сделать операцию или инъекцию.
Главный врач больницы
предлагает ампутировать ногу.
Можно сделать операцию?
Главный врач настаивает на операции...
... но папа и мама считают,
что операция его убьёт.
Что за глупости?
Если операция возможна,
ее нужно сделать.
Младшенькая, я вернулась
следующим поездом.
Что происходит?
Да... Будет операция?
Юкко-тян, Итакура сделают операцию.
А что у него за болезнь?
У него болит нога. Может это гангрена?
Если гангрена, нужно ампутировать ногу.
Ампутировать ногу?
Что ты думаешь?
Ну...
Даже если Главный дом против, мы же
должны позволить ей выйти за Итакура?
У меня голова раскалывается
от одной этой мысли.
Как это повлияет
на замужество Юкко-тян?
Не думаешь ли ты, что было
бы лучше, если бы Итакура умер?
Дорогой,
люди - ничтожные существа
Он заснул. Спасибо всем за терпение.
Пожалуйста, идите отдохните.
Вы уж позаботьтесь о нём.
Просим вас.
Ёнэян.
Ну что? Как ты?
Как во сне.
Больше ничего не болит.
Но теперь я лишился ноги.
Прости, что заставил тебя
переживать, Младшенькая.
Что ты говоришь?
Младшенькая.
Я выздоровею и буду работать
так усердно, как только смогу.
И я буду работать... я тоже.
Выздоравливай поскорее.
Благодаря тебе, я смогу
полностью измениться.
Я приложу все усилия,
чтобы измениться.
Если бы с тобой что-то случилась,
я бы тоже умерла.
Благодарю...
Младшенькая, благодарю.
Это будет настоящей бомбой.
Младшенькая, ты где?
Ёнэян, я здесь.
Ёнэян.
Госпожа, только что звонила Таэко-сан.
Младшенькая звонила?
Итакура-сан только что скончался.
Итакура умер?
Младшенькая.
Кэй-бо, зачем ты пришёл?
Я пришёл к Итакура. Он долгое
время работал в нашем магазине.
Я думал чем-то помочь, но не успел.
Итакура!
Просто взял и умер.
Глупо! Как глупо...
ФУКУСАБУРО ХАСИДЭРА, ДОКТОР
МЕДИЦИНЫ, ВДОВЕЦ, ИМЕЕТ ДОЧЬ
Хасидэра-сан, вы такой сильный человек.
Ну, я не могу соревноваться
с Макиока-саном.
Что вы говорите?
Брат и Сестрица, я очень вас благодарю.
Ну, Юкко-тян, как тебе Хасидэра-сан?
После одной-двух встреч
трудно понять человека.
Это верно.
Он самый впечатляющий из
всех кандидатов на данный момент.
Верно. Социально приспособленный
и милый в общении.
Юкко-тян, ты тоже сегодня была спокойной.
Я стала старше, Братец.
Если ты не против, я мог бы позвонить
Хасидэра-сану пригласить его к нам.
Пожалуйста. Думаю, на этот раз
проблем не возникнет. Да, Юкко-тян?
Что-то последнее время Младшенькая
часто приходит поздно.
Да, верно
Ты не слишком много пьёшь?
Я выпила совсем немного.
Одну минутку.
Возьми себя в руки.
Ты в порядке?
Кэй-бо, дай воды.
Младшенькая, вот вода.
Вода?
Кто тебя просил?
Кэй-бо, хватит здесь торчать, иди домой.
Младшенькая, я вижу, последнее
время тебе намного лучше.
Вроде того. Теперь у меня
больше жизненного опыта.
Простите, Хасидэра-сама
просит к телефону Юкико-сан.
- Меня?
- Да.
А Хозяйка дома?
Хозяйка ненадолго ушла к соседям.
Он говорит, что хочет
поговорить именно с Юкико-сан.
Вот как?
Как же так?
Младшенькая, что мне делать?
Как же так...
Я не умею по телефону.
Но Господин там ждёт.
Ты не должна заставлять
человека ждать, Киан-тян.
Что же делать?
Как же так...
Что же делать?
О-Хару-дон.
Да.
- У братца Тэйноскэ есть виски?
- Да.
- Мне надо сделать глоточек.
- Да.
Да.
Ну...
Да.
Ну...
Ну...
О-Хару-дон, позови скорее Хозяйку!
Хозяйка, звонит Хасидэра-сама.
Хасидэра-сан хочет поговорить со мной?
Нет, он просил Юкико-сан.
Но она вся в смятении.
Да?
Юкко-тян...
Что сказал Хасидэра-сан?
Да.
Сегодня в 4.30 он будет ждать
у входа на станцию Умэда.
Мне придётся к нему пойти?
Да.
Он предложил погулять в Синсай-баси
и где-нибудь вместе поужинать.
Вот как, Юкко-тян, и что ты ответила?
Сказала, что придёшь?
Нет.
Почему?
Я не могу пойти на прогулку с человеком,
которого видела всего пару раз.
И ты ему отказала?
Да.
Хозяйка, вас к телефону.
Да?
Да, я очень извиняюсь.
Да... Да... Было очень приятно.
Юкко-тян, ну-ка присядь.
Послушай, Юкко-тян...
Мне только что звонила госпожа Ниу.
Она была рассержена и сказала,
что твоё поведение неприемлемо.
Сначала ты заставила Хасидэра-сана
ждать и долго не подходила к телефону.
Потом на все вопросы отвечала
только "ну... ну..."
... и было невозможно ничего понять.
Хасидэра-сан сказал "что она о себе
возомнила?", он был в бешенстве.
Понятно...
Юкко-тян, перестань говорить "понятно"
Я знаю, что ты не любишь
говорить по телефону.
Но почему ты была такой чопорной?
Киан-тян, плохо говорила по телефону?
Младшенькая, ты откуда знаешь?
О-Хару сказала.
Какая же она болтушка.
Да ладно, всё в порядке.
Младшенькая, ты пьяная?
Самую малость.
Киан-тян, чего ты плачешь?
На днях Хасидэра-сан зашёл к нам...
... и мы некоторое время были одни.
В это время Хасидэра-сан ничего
не говорил, а только смотрел на меня.
И что?
Он смотрел сюда.
Мое лицо было таким напряженным,
что я ненавидела себя за это.
Оно было совсем искажено,
будто я плачу или смеюсь.
Но в тот день пятно было не так заметно.
Но с тех пор я не могу
перестать о нём думать.
Но ты же каждый день
делаешь уколы в больнице?
Да, но никакого толка.
Я никогда от него не избавлюсь,
пока не выйду замуж.
Когда становишься старше,
становится всё труднее.
Кажется, что ты никогда
не выйдешь замуж.
- Младшенькая...
- Но разве я неправа?
Женщина настолько женственна, что даже
не может спокойно пользоваться телефоном.
Если человек не понимает,
что такое скромность...
... он не годится в мужья Киан-тян.
Я это понимаю, и всё же...
Интересно, найдётся ли
когда-нибудь такой человек.
Хасидэра позвонил ей по телефону,
и она растерялась.
Как может мне понравится человек,
который настолько меня не понимает?
Киан-тян, ты стремишься сохранить свою
сущность, и не идешь на компромиссы.
В конце концов, ты так же, как и я,
всегда делаешь то, что хочешь.
Как забавно.
О-Хару-дон, принеси мне воды.
Да, последнее время я её почти не вижу.
Младшенькая... Младшенькая!
Ладно, я приду попозже.
Кэй-бо, в чём дело?
Я так и думал! Что за шутки?
Младшенькая, в последнее время
ты избегаешь встречи со мной.
Я так понимаю, что я лишился
денег, и отношениям пришел конец?
Кэй-бо, ты говоришь, как бандит.
Я - бандит, а ты тогда кто?
Ну, и кто же я?
Проститутка... Ты проститутка!
Что ты сказал?
Младшенькая, парень, с которым
ты проводишь время...
... бармен по имени Миёси,
как это ещё назвать?
Кто бы он ни был,
тебя это не касается.
Уходи!
Я не уйду!
Не уйду, пока не получу ответ.
С дороги, Кэй-бо.
Дай пройти!
Здравствуйте.
Я няня Окубата,
хотела поговорить с Хозяйкой.
Да.
Юкико-сан, Хозяйка просит вас подойти.
Да?
Я очень вас прошу позволить госпоже
Младшенькой стать женой Кэй-бо.
Если Госпожа бросит его,
не знаю, что станет с Кэй-бо.
Уважаемая Юкико-сан,
очень рада вас видеть.
В конце концов, он просто
невежественный ребенок.
Я понимаю,
как много от него проблем.
Только госпожа Младшенькая до сих
пор сохранила к нему добрые чувства.
Я всё время рядом с ним,
и я знаю это, как никто.
Вы считаете, что у Младшенькой
возникли проблемы с Кэй-бо из-за денег?
Да, хотя я не хотела это говорить.
Вот это прошлой зимой, счёт за пошив
пальто из верблюжьей шерсти.
Потом вот ещё за "афтанун"...
Так на западе называют вечернее платье.
На самом деле Госпоже досталось
и много вещей из нашего магазина.
Нет, я вовсе не держу зла
на госпожу Младшенькую.
Мне просто жалко Кэй-бо, который
приложил столько усилий ради неё.
Пожалуйста, я очень вас прошу.
Юкко-тян, ты веришь тому,
что сказала Няня?
Средненькая, а ты что думаешь?
Возможно, это правда.
Я тоже так думаю.
Что это вы так странно на меня смотрите?
В последнее время ты стала гораздо
больше пить, Младшенькая.
Ну, я дочка своего отца.
Младшенькая, только
что приходила няня Кэй-бо.
Да, я знаю.
Мы столкунлись на дороге.
Но я поссорилась с Кэй-бо,
и мы окончательно расстались.
Сестрица, даже если вы расстались...
... ты должна чувствовать
свои обязательства перед ним.
У меня нет никаких
обязательств перед Кэй-бо.
Ты уверена, что нет?
Все знают, что ты и Кэй-бо
дружите уже много лет.
Я давно дала ему от ворот поворот,
это он меня донимает.
Какие могут быть обязательства.
Он меня бесит.
Младшенькая, но разве не ты стала
причиной его финансовых проблем?
Ерунда, ничего подобного не было.
Правда?
Зачем мне это?
Я имею свой собственный заработок.
У меня есть собственные накопления.
Ты это прекрасно знаешь, Киан-тян.
Тогда скажи, прошлой зимой
ты сшила себе верблюжье пальто.
Разве это не на деньги Кэй-бо?
Я продала два своих цветастых
кимоно и хаори, чтобы его купить.
Но няня Кэй-бо говорит,
что это он заплатил за него.
У неё есть счёт из ателье.
И ещё вечернее муслиновое платье...
Что ты скажешь?
Вы же не станете верить во всё,
что говорит эта женщина?
Конечно, мне не хотелось бы верить,
но у няни есть доказательства.
Если она неправа, ты могла бы
предъявить свои доказательства.
Но это ещё не всё.
Я прекрасно помню все эти
кольца, пудреницы и броши.
Вероятно, Кэй-бо выгнали из магазина
за все подарки, которые он сделал тебе.
Младшенькая, если ты, действительно,
хотела построить отношения с Кэй-бо...
... ты до сих пор имела возможность
сделать всё, что хочешь.
Ты в секрете ото всех
завела отношения с Итакура...
... но продолжала обманывать Кэй-бо,
и он воровал товары из магазина.
Ты можешь сказать, что я неправа?
Младшенькая, Няня не держит
на тебя никакого зла.
Кэй-бо даже сейчас старается
всеми силами услужить тебе.
Они милостиво просят,
чтобы ты стала его женой.
В данной ситуации мы не стали
бы противиться этому браку.
Ты пользовалась им,
пока тебе было выгодно...
... и бросила его,
когда он стал не нужен.
Неужели у тебя нет сердца?
Младшенькая, почему
ты ничего не отвечаешь?
Средненькая, Киан-тян,
как хорошо, что вы пришли.
Благодарю.
Младшенькая, тебе больно?
Доктор скоро приедет.
Средненькая, я не знаю,
хочу ли этого ребенка.
Уже, наверное, 3 или 4 месяца.
Младшенькая, это ребёнок Кэй-бо?
Отца зовут Миёси.
Он бармен.
Бармен?
Младшенькая, ты его любишь?
Не знаю, что сказать.
Ого, какой достойный человек.
Его зовут Мимаки-сан?
Да, господин Минору Мимаки.
Он из знатного старинного рода
Киото, но долго жил за границей...
... а в настоящее время работает
в сфере архитектурного дизайна.
Поскольку он не женат, я думаю,
что это идеальная пара для Юкико-сан.
Большое вам спасибо
за заботу о Юкико.
Мне неудобно перед Юкико-сан
за тот случай с Номура-саном.
Большое спасибо.
Для нас это очень лестное предложение,
но сейчас Младшенькая болеет.
Младшенькая? Правда?
Моя жена и Юкико
сейчас заботятся о ней.
Я хотел бы посоветоваться с женой
и сразу же связаться с вами.
Да, пожалуйста.
Киан-тян, ты, наверное,
всю ночь не спала?
Пожалуйста,
не переживай из-за этого.
Прости, Киан-тян.
Врач говорит, что это внематочная
беременность, и нужна операция.
Да?
Иначе может возникнуть
угроза для жизни матери.
Ёнэян.
Ёнэян.
Ёнэян.
Наверное, ей снится Итакура.
Младшенькой кажется,
что она умрёт, так же, как Итакура.
Юкко-тян, как ты можешь
говорить такие страшные вещи?
Средненькая, ты разбудишь Сестрицу.
Я совсем не могу понять Младшенькую.
Она так была увлечена Итакура,
и вдруг снова сошлась с Кэй-бо.
А теперь бармен.
Думаю, что в душе она
честная скромная девушка.
Это всё из-за дома Макиока.
Ветер усилился.
Юкко-тян, твою встречу с Мимаки-саном
придется немного отложить.
Пожалуйста.
Дядя, ваша фамилия Мимаки,
а наша фамилия Макиока.
Начинается на одну и ту же букву.
Верно, Эт-тян.
Удивительно, мне это
в голову не приходило.
Видишь, Юкико-сан,
раз инициалы одинаковые...
... не надо менять пометки на
чемоданах и на носовых платках.
Действительно.
У меня ощущение, Дзимба-сан...
... что между моей семьёй и
домом Макиока давняя связь.
Я, как мог, помогал Младшенькой.
Благодаря вашим усилиям, она жива.
Я несу ответственность,
ведь это мой ребёнок.
Так тяжело расставаться с человеком...
... с которым ты долгое время
находишься в отношениях.
Как вы думаете, она собирается
остаться с этим Миёси?
Мы тоже много об этом думали.
Видите ли, в последнее время у
меня были денежные трудности...
... поэтому я хотел попросить Млад-
шенькую восполнить кое-какие траты.
Я готов вам заплатить.
О какой сумме идёт речь?
Сколько бы вы ни дали,
я всё равно потратил больше.
Раньше я жил на широкую ногу,
теперь приходиться быть скромнее.
Да... Алло... Это я.
Встречаешься с Сестрицей
из Главный дома?
Сказала, что на кладбище
лучше, чем в театре?
Да, это в духе Сестрицы.
Я сообщила мужу
о сватовстве Юкико-сан.
Да?
Я уже встретилась с Мимаки-саном, так
что необходимость ехать в Осака отпала.
Я так рада, Сестрица.
Брак Юкко-тян определён окончательно.
Мимаки-сан хороший человек, и
Эцуко-тян с ним очень подружилась.
Вот как?
Сестрица, давай зайдём в дом в Уэхон-
мати и заберем вещи для Юкко-тян.
В самом деле...
Мне столько раз снился наш дом.
Да?
Я совсем не узнаю этот дом.
Наверное, потому что
нет привычных вещей?
Наверное.
Вот, пожалуйста.
Отоян, можешь за нами не ухаживать.
Мы только возьмём вещи
Юкко-тян в хранилище и уйдём.
Отоян, Сестрица сказала, что мы уйдём,
как только найдём кимоно Юкко-тян.
Так, что не беспокойся.
Наверное, тебе одиноко в этом доме?
Он совсем выжил из ума.
А ведь он знал про семью
Макиока больше всех.
Знаешь, Сатико-тян...
... те деньги, которые
просила у нас Младшенькая...
Да.
На самом деле, когда трое
моих детей все сразу заболели...
... я вынуждена была их потратить.
Ой, вот оно что...
Я решила это сама,
поэтому муж ничего не знает.
Мне стыдно перед Младшенькой,
скажи ты ей сама.
Извинись за меня перед ней.
Сестрица...
Это муравьи.
В этом доме завелись муравьи?
Киан-тян.
Младшенькая, ты там пряталась?
Я не пряталась, просто молча стояла.
Мне так грустно уезжать.
Я так мечтала увидеть
тебя в свадебном платье.
Киан-тян.
Поздравляю.
Младшенькая.
Благодарю...
Благодарю.
Киан-тян, ты счастлива?
Младшенькая, ты помнишь те стихи?
Свадебный свой наряд
я сегодня опять примеряла.
А сердце томит печаль...
Средненькая прочитала их
нам в день перед своей свадьбой.
Средненькая тогда тоже
не выглядела счастливой.
Киан-тян...
... ты сказала это только для того,
чтобы меня утешить?
Благодарю.
Благодарю.
Я сейчас отправляюсь в Хёго,
где Миёси снял комнату на втором этаже.
Киан-тян.
Я не смогу присутствовать
на твоей свадьбе.
Прости.
Зачем ты извиняешься, Младшенькая?
С тех пор...
С тех пор, как я встретила Итакура,
меня привлекают сильные мужчины...
... которые достигли всего собственными
усилиями, без помощи семьи.
В Главном доме уважают только
знатность предков, мне это не нужно.
Я хочу жить полной жизнью.
После смерти Итакура
я стала уважать таких, как он.
Но мне было трудно отказаться от роскоши.
Я сама не могла понять,
что мне делать со всем этим.
Я хочу вернуть деньги Кэй-бо.
Я перед ним очень виновата.
Младшенькая....
... ты не хочешь, чтобы твой
любимый заботился о тебе?
Я не знаю.
Видимо, я толком не понимаю мужчин.
Младшенькая.
Киан-тян, будь счастлива.
- Это всё?
- Да.
Мимаки-сан сказал...
... что ждёт с нетерпением, что после
свадьбы исчезнет пятно у Юкко-тян.
Вот как...
У Юкко-тян теперь живот разболелся.
Надеюсь, что до свадьбы всё пройдёт.
Разболелся живот?
Как некстати.
Это вещи Младшенькой?
Да, только один узел.
Младшенькая вернула Окубата
большую часть вещей.
Ты не забыла положить ей немного денег?
Миёси ждёт меня на станции.
Средненькая...
Сестрица из Главного дома дала
мне кольцо, чтобы купить квартиру.
Кольцо?
Да, нашей покойной матери.
Тот большой бриллиант.
Сестрица? Вот как...
Думаю, я смогу его продать.
Поблагодари её от меня.
Средненькая...
Киан-тян...
Прощайте.
Прощай, Младшенькая.
Прощай.
Прощайте.