Любовный роман (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Romanzo d'amore (1950)

Все фразы и цитаты

 РОМАНС О ЛЮБВИ
ДРЕЗДЕН
1902 год
Куда? - К её королевскому
высочеству кронпринцессе.
Что? - К её королевскому
высочеству кронпринцессе.
Стоп, стоп! - В чём дело?
- Я хочу поговорить...
с её королевским высочеством
принцессой Луизой Саксонской.
Вам предоставлена аудиенция
по её личному приглашению?
Нет. Передайте принцессе,
что пришёл... Барбаросса.
Барбаросса? - Да, Барбаросса.
Её королевское высочество поймёт.
Молодой человек, если вы
желаете получить аудиенцию,
то должны подать
официальное прошение.
Если её высочество изволит принять вас,
вас уведомят в официальном порядке.
Я знаю, но нет времени. Пусть
принцесса примет меня сейчас же.
Передайте ей это.
Советую сделать это
немедленно. Принцесса...
будет очень расстроена, если
вовремя не получит эту весть.
Дорогая Луиза, я в Дрездене
проездом и хочу видеть тебя.
Барбаросса
Если её высочество вас не знает, это
безрассудство вам дорого обойдётся.
Проходите.
Смирно!
Этот человек не должен уходить
без моего прямого приказа.
Есть! Вольно.
Он так уверен в себе, что
я не мог ему отказать.
Но как можно вручить её
высочеству такую записку?
Вам решать, господин
полковник. - Ступайте.
Он умалишённый.
Определённо умалишённый.
Я тоже так полагаю, но решение
за вами, господин генерал.
Барбаросса? Это шутка
какая-то! - Возможно.
Но если её высочество на самом деле знает
его... решайте, ваше превосходительство.
Это очень странно, но
с её высочеством принцессой,
к сожалению, удивляться
не приходится.
Что вы посоветуете?
Решать вам, графиня, я
не могу. - Что за тон!..
Так будет лучше.
Смирно! Её королевское
высочество примет вас.
Спасибо.
Прошу вас.
Ах, Леопольдо!
- Луиза!
Я боялся, что ваше высочество
не изволит меня принять.
Что ты говоришь!
Добраться сюда было непросто.
И что это за новые лица?
Они не узнали тебя?
У тебя не очень знаменитый
брат, дорогая Луиза.
Когда ты приехал?
Конечно, я рада тебя видеть.
Ты совсем не изменился.
На первый взгляд. Знаешь,
куда я еду сегодня вечером?
Нет. - В Швейцарию. Тихая,
демократическая страна,
где нет королей.
И еду я не один, Луиза.
Что ты говоришь, Барбаросса?
Я уже больше и не Барбаросса.
Меня зовут Ганс Мюллер.
Господин Ганс Мюллер и
госпожа Мюллер. - Леопольдо?
Да, я женился. И еду в Швейцарию
к своей жене. Её зовут Теа.
Подумай, она никогда не была и
не будет представлена ни к одному двору!
Мы поселимся в Цюрихе, в небольшой
трехкомнатной квартирке с кухней.
Ты в самом деле женат,
Леопольдо? И влюблён?
Она - самая красивая на свете.
По крайней мере, для меня.
Девушка, которая сама
зарабатывала себе на жизнь.
Она была балериной. Тут нет
ничего плохого. И ангелом.
А наши родители? - Они ещё
не знают. Узнают завтра.
Может, будет скандал,
но мне всё равно.
Я хочу лишь одного: чтобы
ты поняла и одобрила меня.
Ты знаешь мой образ мыслей.
Но ты обдумал своё будущее?
Какое будущее?
Его высочества принца-марионетки,
не имеющего ни малейшего
шанса стать счастливым?
Я понял это в тот день,
когда влюбился в неё.
А ты? О тебе много говорят.
По крайней мере, в кругах,
где я сейчас вращаюсь.
Взгляни на эту газету. Она не очень
популярна при немецком дворе, полагаю.
Я не читаю газет.
Какая охрана! - Это барон
фон Метш, министр полиции.
И это он наводит порядки
в этом дворе, не так ли?
Не надо о нём,
он очень неприятный.
Вероятно, ты ему тоже
не очень нравишься. Я прав?
Фридрих...
- Да, ваше величество?
Почему твоя жена ушла
во время чтения розария?
Не знаю, ваше величество.
Я хотел бы немедленно это
узнать. - Да, ваше величество.
Мне нужно поговорить
с вашим величеством.
Позже. Позже.
С вашего позволения я
напомню вашему величеству...
Сегодня вечером в опере итальянская
труппа. Почему бы и тебе не пойти?
Это хорошая мысль. Поезд
отходит только в полночь.
Да, возможно, я приду к тебе.
Сверху, то есть
взгляну с высоты.
Когда все будут аплодировать
вашему появлению,
подумай, что среди всех
этих людей есть и твой брат.
Ваше высочество, сюда идут
принц Фридрих и барон фон Метш.
Я предпочёл бы
уйти немедленно.
Прощай, Луиза.
- Прощай, Леопольд.
Иди туда, по дороге
никого не встретишь.
Проводи его, Грета.
Прости, дорогая,
но здесь барон фон Метш.
Я могу принять его позже.
Я предпочёл бы, чтобы
приняла его сейчас же,
ибо у меня есть точное
распоряжение моего отца.
Прошу вас, барон.
- С вашего позволения...
Ваше высочество, я предполагаю, что
некая особа пришла побеспокоить вас.
И мой долг... - Благодарю вас
за стремление защитить меня.
Но человек, вышедший сейчас
отсюда, был моим братом.
Барон...
Ваше высочество...
Прости, дорогая, не знал, что
твой брат Леопольд в Дрездене.
Я тоже не знала. Он приехал
недавно и уезжает этой ночью.
Почему не соизволил
поприветствовать нас?
Ты прекрасно знаешь, что
твой отец его не любит.
И не полюбит тем более, зная,
как он имеет обыкновение приходить.
Так не говори ему.
Мой отец желает знать причины
твоего ухода во время розария.
Скажи ему, что мне нездоровится.
С каких пор ты читаешь газеты?
И даже не умеешь их выбирать.
Может, тебе её
посоветовал брат?
Да что с тобой, наконец?
Ты тоже против меня.
Мне запрещено здесь всё!
Тебе известно, что охрана
во дворце удвоена?
Это мера предосторожности.
Да, чтобы отслеживать
каждое моё движение.
Я чувствую, меня подозревают.
За мной наблюдают.
А ты не замечаешь, нет?
- Не нужно так.
Не расстраивайся,
Луиза. Успокойся.
Ты ведь...
- Нет, я не больна.
Я знаю, что обо мне
и это говорят.
Дорогая, не нужно так говорить.
Всё это глупости, поверь мне.
Нет, не лги. Ты веришь
этому так же, как другие.
Ваше высочество...
Позвольте напомнить вашему высочеству,
что пора собираться в театр.
Да, верно. Баронесса,
займитесь моим нарядом.
Прости, я немного
нервничаю сегодня вечером.
Пойду одеваться.
Пообедаем после театра.
Я очень рада пойти в оперу.
Тогда до встречи, дорогая.
Где Луиза?
Ты спросил её, почему она
ушла во время чтения розария?
Моя жена просит ваше величество
извинить её, ей... нездоровилось.
Я так и предполагал.
Значит, в театр она
тоже не сможет пойти?
В театр? Нет. Не думаю.
Если ей так нездоровится,
что она не могла даже...
молиться, то её состояние
не позволит ей пойти в театр.
Моя жена в сущности
просит ваше величество...
извинить её за то, что она
не сможет сегодня пойти в театр.
Ваше высочество, я могу отнести его
назад в гардеробную? - Как угодно.
Какая погода!
Сегодня ночью будет снег.
Грета, давай тоже
пойдём в театр.
Ваше высочество!
- Да, пойдём.
Приготовь мне тёмный
плащ и шляпку.
Ты видишь Леопольда?
- Нет...
Фриц! Фриц!
Мы здесь! Мы здесь, Фриц!
Сегодня вечером торжественный
спектакль, будет двор, знаешь?
Надо же! - Такое не каждый
день случается, правда?
Простите, фройляйн,
но это место...
Да, она! Я уверена.
- Точно, парни, это она.
Ребята, да здравствует
принцесса Луиза! - Ура!
Да здравствует принцесса Луиза!
Что случилось?
Они с ума сошли?
Кому они аплодируют?
Узнайте! Не ты!
Я уже сказал то,
что хотел сказать.
Популярность принцессы Луизы всего
лишь служит удобным предлогом.
В такое время, как
сейчас, сегодняшний...
инцидент имеет чрезвычайно
важное значение.
Его следует расценивать, как
демонстрацию противников...
его величества, влекущую за собой
возможные более серьёзные события.
Надеюсь, его высочество
также разделяет моё мнение.
Нет, барон!
Простите за возражения,
но я не могу
с вами согласиться.
Луиза - моя жена.
Поэтому прошу ваше
величество позволить ей...
удалиться на загородную виллу
или поселиться у родственников.
Ей следует поехать в Зоннерштайн,
там прекрасный дом отдыха.
Но... для умалишённых,
ваше величество!
Нет, обычный санаторий.
Я принял решение.
Признаю, что моя жена ведёт
себя с вами... несколько...
легкомысленно. Я не оправдываю
её, повторяю, но она не безумна.
Я сказал, она
поедет в Зоннерштайн!
И останется там
как можно дольше.
Сообщи ей об этом.
- Но...
Да, ваше величество.
Ваше высочество!
Наследная принцесса Саксонии
сбежала из своего королевства
Луиза Саксонская исчезла
Где Луиза Саксонская?
В Цюрихе с братом Леопольдом?
С трона в изгнание
Роман принцессы
Нет, нет, пожалуйста,
продолжайте.
Я не знаю эту мелодию.
Она прекрасна. Что это?
Честно говоря,
я тоже не знаю.
Я играю её впервые.
Она прекрасна благодаря вам.
Я не хотел вас обидеть.
- Я ничуть не обижена, что вы!
Вы итальянка?
- Нет.
Англичанка?
- Австриячка.
Музыкантша?
- Любительница.
Я так давно была на концерте,
что почти забыла о музыке.
И услышала, как вы играете...
Сыграйте ещё эту тему.
Не знаю, вспомню ли
я её. - Прошу вас.
Это вам, прошу.
- Спасибо.
Доброе утро, синьора.
Это чудесно!
Я знал, что ещё встречу вас.
Могу я вам что-нибудь
подарить? Простите...
Прошу, синьора. Они вам
нравятся? - Бесконечно.
В самом деле? Я рад.
- А вот и мой экипаж.
Говорят, принцесса в городе.
- Это она? Вы уверены?
Конечно, я прекрасно её знаю.
Спасибо вам. - Мы ещё
встретимся? - Едем!
Луиза, ты не можешь это пропустить.
Хотя бы ради этого бедняги Контини.
Его жена не даёт ему покоя.
Не рассказать, что они сделали,
чтобы Тозелли пообещал сыграть.
Уж поверьте, ваше высочество.
Больше всего пострадаю я.
Спасибо, ваше высочество. Для меня
целый час слушать чью-то игру...
Как можно говорить, что Тозелли
играет? - А что же он делает?
Не знаю, но что-то более прекрасное.
Это сводит с ума, заставляет плакать.
Да, вот уж развлечение!
Ваше высочество, как музыкантша,
что вы думаете о маэстро Тозелли?
Не знаю, я никогда не была
на его концертах.
Но в целом, доверять всем
этим успешным людям...
Они разочаровывают.
Видно, что вы не знаете Тозелли.
О, нет. Но почти каждое утро...
я слушаю в Сан-Миньято
исключительного органиста.
Его никто не знает.
У него нет слушателей.
Возможно, он сам
не сознаёт свой талант.
Органист?
- Да, в Сан-Миньято.
Не сомневаюсь, что ваш
органист выдающийся.
Но если ваше высочество
заглянет завтра вечером...
к Контини, вы сможете послушать
Тозелли и согласитесь с нами.
Приходите, ваше высочество.
- Хорошо, может, и приду.
Сделаю вам сюрприз.
Идём, идём... маэстро
Тозелли вот-вот начнёт.
Я уже видела его
в прошлом году в Милане.
Он славный человек. Попрошу
у него автограф для альбома.
А я, напротив, хочу попросить
у него фотографию.
Добрый вечер.
- Ваше высочество...
Добрый вечер.
- Ваше высочество!
Я позволила себе кое-кого
пригласить. Надеюсь, вы не против?
Ради бога! - Разумеется,
ваше высочество. - Как иначе?
В этом доме есть орган?
Орган? - Конечно,
в часовне. - Прекрасно!
Что касается моего гостя, к стыду
своему, я не знаю его имени.
Неужели? - Я обратилась в церковь.
Надеюсь, они смогут его найти.
Будем надеяться.
- Разумеется.
Вы увидите выдающегося музыканта.
- Да? - Да, и здесь, во Флоренции.
Только на его концерты
никто никогда не ходит.
Но при чём здесь орган?
Ах, маэстро...
Ваше высочество, я рад, что вы
здесь. Это компенсирует мне музыку.
Ваше высочество намерены
поселиться во Флоренции?
Да, вероятно.
Эта новость наполняет нас радостью.
Флоренцию ждёт величайшая честь.
Идём, Луиза, идём.
- Спасибо.
Почему его нет? - Ах, маэстро!
- Маэстро, что ещё сказать...
Что я вам говорил?
Явление коллективной истерии.
Смотрите, все у его ног.
Маэстро, кто вдохновляет
вас на ваши композиции?
Как правило,
множество женщин.
Видите, на неё тоже
произвёл впечатление.
Подойдите, маэстро,
подойдите.
Ваше высочество, представляю
вам маэстро Энрико Тозелли.
Сегодня мы будем иметь радость
слушать не только вас, маэстро.
Её высочество нашла вам соперника,
неизвестного таинственного музыканта,
играющего только для себя.
Его нужно слушать скрытно.
Прошу вас, маэстро, слушатели
ждут. Быть может, начнём?
Я благодарен вашему высочеству
и прошу прощения, если...
Конечно, неплохо... Она
достаточно приятная женщина.
Но, спорю, не будь у неё титула,
никто бы на неё и не взглянул.
Ваше высочество,
не пройдёте ли ближе?
Нет, спасибо, я лучше здесь.
Но как же так?
- Право, пожалуйста...
Мне нужно немедленно уйти,
не хочу никого беспокоить.
Ваше высочество,
что вы говорите?!
Пожалуйста, поблагодарите синьору и
скажите, что я не хотела её тревожить.
Ваше высочество, как можно?
Но я надеюсь, что...
не знаю, но... а органист?
Не волнуйтесь, он уже
не придёт. - Ваше высочество!
Подождите, я дам вам
одно письмо. - Хорошо.
Маэстро, это вам.
Меня чарует эта музыка.
Вы позволите?
- Прошу вас, маэстро.
Это непревзойдённый,
невероятный исполнитель.
Его ни с кем не сравнишь.
Простите, синьор...
- Извините! В чём дело?
Маэстро Тозелли
вынужден был уйти.
Как?
- Что вы говорите?
Он ушёл, потому что
получил сейчас письмо.
Письмо? - Джакомо, что ты
стоишь? Действуй, действуй!
Хорошо, я иду, иду... но
в чём дело, чёрт побери?
Маэстро Тозелли!
- Маэстро ушёл, синьор.
Добрый вечер...
- Кто вы?
Перикл Каламаи.
- Кто?
Перикл Каламаи,
органист из Сан-Миньяно.
Органист! Органист!..
- Они же посылали за мной...
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли.
- Ваша светлость?!
Я должна объясниться.
Моё приглашение, наверно,
показалось вам странным.
Но мне очень хотелось
услышать, как вы играете.
Хочу, чтобы сегодня вечером
вы играли только для меня.
Я часто возвращалась послушать
вас. - Я знаю, ваша высочество.
Я всегда вас видел. И вы мне
казались сказочным существом.
В самом деле?
Порой мы все чувствуем
себя персонажами из сказок.
Я думала, вы бедный молодой
человек. Неизвестный.
Не сознающий своего таланта.
И как дар феи, сегодня вечером
я думала подарить вам успех.
Это сложно объяснить...
но я была счастлива.
Вот и всё.
Но теперь, прежде чем
аплодировать вам на концертах,
я хотела ещё раз
услышать вас наедине.
Как тем утром.
Я не знала, что вы
замечали меня в церкви.
Значит... вы намеренно
избегали встречи со мной.
Почему? - Потому что
не хотел прерывать сон.
Ваше высочество думали, что дарит
игрушку тому, кто её никогда не имел.
И теперь разочарованы, что бедняк
оказался не таким уж бедняком.
Я же, напротив, мечтал о женщине,
которой мог бы отдать свою жизнь.
Свой талант.
Свою любовь.
Я проводил дни,
играя в детские игры.
Если наступит завтра,
говорил я себе,
значит, придёт и она.
И всегда откладывал до завтра
мысль поговорить с нею...
желание признаться ей в любви.
Теперь я понимаю.
Это был подсознательный страх
внезапно пробудиться ото сна.
Вот что удерживало
меня от разговора.
Ваше высочество простит меня.
Сегодня мне тоже следовало промолчать.
Могу я надеяться
на ваше прощение?
Простить вам?
Мне нечего вам прощать.
Какой была бы моя жизнь,
если бы я не встретила тебя?
Я думаю об этом с чувством
растерянности, внезапного смятения.
Тогда я могу лишь
схватиться за тебя,
чтобы услышать твой голос,
убедиться, что это не обман,
что ты действительно
существуешь.
И ты убеждаешься?
- Конечно.
Но ты - сон, далёкий от истины.
Я тоже вижу тебя
в нереальном свете.
И постоянно боюсь
тебя потерять.
В самом деле?
- Да.
Я знаю, это детское чувство,
но не могу от него избавиться.
Почему?
Возможно, потому, что я
никогда не была счастлива.
Но теперь - да.
Теперь оно больше не будет
мучить тебя, вот увидишь.
Энрико!
- Да?
Как я счастлива, Энрико.
ДРЕЗДЕН
1904 год
Фридрих, я ничего не слышу.
Почему? Ведь на улице люди.
Когда умирал мой отец,
было... много людей.
На коленях... они молились...
во весь голос...
Всё... переменилось...
Теперь... вызови
Луизу. Немедленно!
Этот поступок... на время...
даст тебе немного вдохнуть.
Ты... принимаешь корону...
в сложный момент.
Очень сложный.
Народ любит Луизу.
Она никогда не отвечала
на наш зов, ваше величество.
Пошли... за Луизой.
Верни её.
Луиза! Луиза...
Может, добавим ещё розы?
Смотрите, какая красота!
Нет, нет, спасибо. Белые
розы отправьте домой.
Адрес вы знаете. - Ещё бы!
Вот эти розы, белые...
Простите, синьор,
можно на пару слов?
И эти посылать? - По тому же
адресу, что и у синьора, да.
Красивые, да?
Их выращивают здесь.
Не окажете мне любезность
сказать, что вам угодно?
Что означает отправка
этих цветов?
Я приехал из Флоренции.
Ваш концерт там был отложен.
Из-за болезни, было объявлено.
Не понимаю, что вы
хотите этим сказать.
Вероятно, какое-то недоразумение.
- Никаких недоразумений.
Думаю, мне лучше представиться.
С вашего позволения,
Леопольд Габсбург, брат Луизы.
Быть может, зайдём ненадолго
в то кафе? - Да, конечно.
Для меня коньяк. Два коньяка.
- Сейчас, господа.
Я приехал поговорить с Луизой.
Странно, что именно меня
выбрали для этой миссии.
Для саксонского двора я
являюсь своего рода примером.
Я объясню.
Некогда я тоже пытался изменить
свою жизнь, женившись на мещанке.
Я тоже пошёл по пути, которым
сейчас собирается идти Луиза.
Но позже, вместо
этого, я раскаялся.
Луиза любит меня.
И я люблю её.
Чуть не забыл... Это письмо
от вашего импресарио Брауэра.
А это посылают ваши родители.
Я видел их во Флоренции.
Спасибо.
- Король Георг умер.
Луизе абсолютно необходимо
вернуться в Дрезден.
Как думаете, захочет ли
Луиза отречься от трона?
Иногда влюблённые женщины
принимают героические решения.
Но потом реальность жизни
открывает им глаза.
Глаза Луизы тоже должны
открыться реальности,
которая заставит её решать проблемы
намного более серьёзные, чем сердечные.
Ей придётся: нельзя игнорировать
текущий политический кризис.
Фридрих нуждается в её поддержке,
чтобы вернуть себе свой народ.
Мы рассчитываем на вас, маэстро,
чтобы моя сестра вернулась в Дрезден.
Как королева Саксонии.
Будешь знать, как опаздывать.
Ужин был несъедобен.
Подожди, скажем, чтобы
принесли что-то другое.
Не нужно, спасибо.
Я уже не голодна.
Теперь я хочу побыть
наедине с тобой.
Ой... что-то голова закружилась.
Дорогой, наверно, ты заставил
меня выпить слишком много вина.
Я к этому не привыкла.
Что с тобой сегодня?
Настроение плохое?
Что? Ничего.
Я знаю, почему у тебя
плохое настроение.
Потому что ты больше
не работаешь.
Я не вдохновляю тебя. Совсем.
Но когда ты в первый раз
увидел меня... Ты помнишь?
Как я могу не помнить
этого, любовь моя?
С того дня я начал жить.
Луиза...
Скажи, если что-нибудь случится...
- Что может случиться?
Пожалуйста, сыграй
мне что-нибудь...
Именно это ты и
играл в тот день.
Как это красиво!.. Если я
счастлива, это твоя заслуга.
Но как знать, сколько
женщин вдохновляли тебя.
Существуешь только ты,
любовь моя. - Неправда.
Что мне до других?
- Ах, я ревнива до смерти.
Я ревную даже
к аплодисментам других.
И всё-таки хочу, чтобы все
тобой восхищались, понимаешь?
Этот романс, который я обожаю,
хочу, чтобы слышала только я.
И хочу, чтобы все знали,
как он прекрасен.
Его никто никогда не услышит.
Он будет только твоим.
Правда? - Только этот
подарок я могу тебе сделать.
Любовь моя!..
Луизе
Нет, всё кончено, Леопольд.
Я поступила, как ты,
я хотела быть свободной.
И теперь я счастлива.
Я имею право быть
счастливой, нет?
Но я обязан вернуть в Дрезден
королеву Саксонии.
Король Георг умер, Луиза.
Тебя ждёт Фридрих.
Что? Это ты мне говоришь?
Ты был первым, кто
заставил меня понять,
что на свете нет ничего
дороже счастья и свободы.
Я не нашёл счастья.
И ты его тоже не найдёшь.
Маэстро Тозелли уехал.
Ты больше не увидишь его.
Это неправда... Неправда!
Спасибо. За твой
вчерашний успех!
Поздравляем!
- Спасибо.
И учти, я так просто не сдаюсь.
- Пожалуйста, не надо...
Представьте, после вчерашнего концерта
ему предлагают тур по Франции и Бельгии.
А наш Энрико знать
ничего не хочет.
Безрассуднее быть не может.
Это правда, Энрико?
- Мне нужно учиться.
Я не могу рисковать
провалиться.
О чём ты говоришь? Ты же
только что пережил триумф.
И почему ничего не рассказал
нам о приглашении?
Надо же быть разумным.
Я умею читать
в твоей душе, Энрико,
ведь я выросла рядом
с тобой, как сестра.
Я многое вижу и понимаю.
И не могу представить, что ты
отказываешься от такой оказии.
Ты страдаешь, я знаю.
Но если ты уедешь, согласишься
на такие важные гастроли...
Возможно, ты права.
Но с условием - ехать
немедленно. - Что?
Да, я согласен. Но тогда
едем без промедления.
Но ты сказал, что хочешь
учиться. - Я и буду учиться.
Вот увидите, я найду время
на учёбу. Но едем сейчас!
Сейчас? - Да, прямо
завтра. - Это точно?
Я сейчас же телеграфирую.
- Так и нужно.
Ты не передумаешь? Браво!
Синьорина, вы - ангел.
Спасибо за обед!
Простите, лечу на телеграф.
Что-то я не очень верю, но уж
когда телеграфирую... - Ясно.
Но я хочу ехать немедленно,
да? Договорились?
До скорого.
- Пока, Энрико.
Ты сделал правильный выбор.
Ты должен уехать, отвлечься.
Аделе… что случилось?
- Ничего, ничего.
Как, ничего?
Энрико больше не поедет
в свои турне.
Здесь... Луиза Саксонская.
Нет, Луиза, это невозможно.
Нельзя отрекаться.
Я уже отреклась. Мой брат
сообщил королю о моём решении.
Но я не могу его принять.
- Это моё решение.
Даже если б я больше не увидела
тебя, мой ответ не изменился бы.
Я не хочу возвращаться в Дрезден.
Вы считаете меня врагом,
опасным для вашего сына.
Нет, не говорите ничего.
Я понимаю ваше недоверие,
ваши страхи, вашу боль.
Я понимаю материнскую любовь.
Но я бы хотела, чтобы вы...
могли читать в моём сердце.
Я - просто любящая женщина.
Если любовь - грех, то я
грешна и прошу простить меня.
Синьора, вы примете такой,
какова я на самом деле?
Простая женщина, которая желает лишь
посвятить свою жизнь любимому мужчине.
Но вы сами должны понимать...
что подобные отношения...
в общем, те, что сложились
между вами и нашим сыном...
создают сложную ситуацию.
Болезненную для вас,
для него, для всех.
Мне жаль, что я вынужден
говорить вам об этом.
Я не хочу вас обижать.
Но есть узы, которые
нельзя разорвать.
Я разорву свою связь с прошлым.
Скоро я буду свободна.
И если Энрико пожелает,
горда буду стать его женой.
Луиза Тозелли будет
счастливей королевы Саксонии.
Энрико, куда ты?
Ты сошёл с ума?!
Оставь меня в покое! Хватит!
Я так больше не могу.
Но как? Люди заплатили
за билеты, и что мне...
Что угодно! Разгони их,
скажи, что я болен.
Но придётся вернуть деньги
за билеты, ущерб театру!
Верни, заплати, компенсируй -
я беру на себя всю ответственность.
Это же разорение!
Несчастный, терзающий клавиши
рояля, не имеет никакого значения.
Публика приходит
посмотреть на феномен.
Герой романа - вот в чём суть.
Так к чему продолжать
этот фарс с концертами?
Лучше пойти выступать
в балаган на ярмарке.
Неправда! Почему
ты так говоришь?
На этом людском любопытстве
и спекулируют импресарио.
Они сразу всё поняли.
Королева отрекается от короны.
И ты тут как тут, тебе
нравится хвалиться собой.
Энрико! - С меня хватит, я
терпел эту пытку месяцами.
Пытался обмануть себя.
А тебе нравится чувствовать,
как восхищаются тобой?
Ты развлекаешься? Чувствуешь
себя счастливой? Разве нет?
Луиза... Луиза, извини.
Прости меня, Луиза.
Мне нужно вернуть
уверенность в себе.
Мои руки следуют за музыкой.
Такова сила привычки.
Прости меня!
Хочешь, я сейчас же пойду
к Брауэру... и извинюсь.
Возобновлю концерты. Сделаю
всё, что ты хочешь, Луиза!
Только не плачь.
- Я больше не плачу.
Но позволь мне объяснить.
Я не хотела идти на концерт.
Я заметила это нелепое любопытство,
заставляющее тебя страдать.
Но я хотела сообщить
тебе новость.
Я получила развод.
Мне следовало дождаться
твоего возвращения,
но я была так счастлива,
что не имела терпения.
Луиза!.. - Я больше не приду
на твои концерты, клянусь.
Я буду твоей женой. У нас будет
дом, и я буду ждать тебя там.
Когда мы поженимся?
Свадьба принцессы Габсбург
и пианиста Тозелли
Брак короля Фридриха-Августа
с Луизой аннулирован
Луиза лишена всех привилегий
принцессы императорского дома
Возмущение императора
Франца-Иосифа
Луиза и Энрико:
любовный романс
Ты закончил, дорогой? Завтра
мы едем на охоту к Савини.
Проведём несколько дней вместе?
Езжай одна, дорогая,
если хочешь, я не могу.
Ты сказал, что закончишь
к завтрашнему дню.
Нет, всё нужно начинать
заново. Сурово. Беспощадно!
Что ты говоришь?
Это невозможно!
Энрико не хочет ехать.
Говорит, не закончил работу.
Уверена, она уже прекрасна.
Мы хотим судить сами.
Сыграй, пожалуйста.
Сыграешь?
- Да, пожалуйста, маэстро.
Нет, дорогая, прошу, наберись
терпения, сейчас невозможно.
Проходите, выпьем чаю,
вечерами в саду уже прохладно.
Только так мы можем
побыть с тобой, дорогой.
Прекрасная мысль -
поехать к Савини.
Таким образом у нас был
повод не принимать Сару.
Как, к нам ещё и Сара?
Едва мы поженились,
у нас всё время гости.
Но что делать? Она ведь приехала
во Флоренцию повидаться со мной.
Ладно, делай, как знаешь,
но я не могу ехать.
Мне нужно быть спокойным,
работать, заниматься.
Да, я понимаю.
Не расстраивайся, дорогой.
Итак, завтра едем? - Боюсь,
что мы не поедем к Савини.
Энрико надо закончить
работу. - Спасибо...
Здесь никогда нет покоя.
Это ваша вина, вы
слишком нас любите.
Но скоро мы уедем в деревню.
Я не говорила тебе, Энрико,
но мне предложили
чудную дачу в Фьезоле.
Арендная плата невысока,
и место идеальное.
Что ты говоришь?
- Идеальное для работы.
Мы закроем дом и
переедем за город.
Нет-нет, ты соображаешь, сколько
стоило мне прерывание гастролей?
Ты нанёс мне такой ужасный удар,
что восстановление займёт годы.
И уже три месяца я жду,
когда ты дашь мне квартет.
Симфонию ты должен был
представить ещё полгода назад.
Я заплатил за неё столько, что твоя
симфония должна была бы быть...
успешнее "Севильского цирюльника",
чтобы компенсировать мои затраты.
А тебе всё мало.
Сначала начни серьёзно
работать, а тогда поговорим.
Но, естественно, ты занят
развлечением своей жены!
Моя жена тут не при чём.
В последнее время мне нужен был
отдых, теперь мы меняем дом...
Но полагаю, моя личная жизнь
не должна вас касаться.
Возможно, ты прав.
Но я люблю тебя.
И вижу, что ты губишь себя.
Речь идёт не только о долгах.
На них средства найдутся.
Но жизнь, которую ты ведёшь!..
Знаешь, что я думаю?
Ты опустошён, вычерпан до дна.
Соберись с силами, сынок.
Ох... ты напугал меня.
Что ты так поздно?
Беллини ждал тебя до восьми.
Нужно решить насчёт мебели.
Я ведь в этом не разбираюсь.
Не нужно быть знатоком,
чтобы разбираться в мебели.
Мебель перевозят уже три дня.
Это какое-то проклятие.
Ты прав. Но за пару
минут тут не управиться.
Я никогда не занималась такими
вещами. У меня нет практики.
Но я стараюсь... - Знаю,
дорогая. Это был не упрёк.
Но нельзя ли перевозить
по одной комнате?
Тогда у меня был бы
уголок для спокойной работы.
Потерпи немного. Это вопрос
всего нескольких дней.
Нет, нет, Луиза, дело
не в нескольких днях.
Уже несколько месяцев мы
меняем дома, устраиваем...
приёмы, принимаем гостей.
- Я думала, ты доволен.
Ну да, да...
Слушай, Энрико,
поедем в отель?
Признаю, я ни на что не гожусь.
В отеле нам не придётся
принимать гостей,
расставлять мебель.
Я не способна вести дом.
Я не так хороша, как Аделе.
Она была бы тебе
идеальной женой.
Ты знаешь, я люблю
Аделе, как сестру.
Мы с детства росли
вместе. Я люблю её.
И не понимаю, почему ты
всё время меня попрекаешь.
Я вовсе не попрекаю.
Говорю только, что на ней
тебе следовало жениться.
И ты тоже так думаешь.
Несмотря на всю мою любовь...
на то, что я сделала ради тебя.
И ты ничем меня не попрекаешь?
Из-за любви ко мне ты
отказалась от трона.
Но я, ради твоей любви,
отказываюсь от себя.
А это немало!
Это стоит больше, чем трон.
Я жалею не об успехе.
Я отказался не от него.
Я отказался от себя.
Понимаешь это?
Должен был наступить момент...
поговорить о некоторых вещах.
В глазах света я эгоист.
Возможно, эксплуататор.
Что случилось?
Я вечно ошибаюсь. Думала, что
одной любви будет достаточно.
Отказаться от всего,
чтобы он был счастлив.
И не получилось. Почему?
Это несправедливо,
но ничего не поделаешь.
Возможно, это моя вина.
Но я такая, какая есть.
И не могу измениться.
Трудно стереть свой характер,
свою личность, свои привычки.
Да. Но я делаю его
жизнь невозможной.
Но может... если бы
я ушла от него...
оставила на какое-то
время одного...
Аделе… мне нужна твоя помощь.
Разве Энрико позволит вам уйти?
Если будет страдать от этого?
Ты будешь с ним рядом.
Ты понимаешь его. Знаешь, как
помочь, если он будет страдать.
Если ему будет не хватать
меня... ты будешь писать...
о нём всё, каждый день.
- Синьора, успокойтесь.
Пусть сегодня между вами и
возникло небольшое недоразумение,
но завтра всё забудется.
Завтра мы, может, посмеёмся
над вашим намерением уехать, да?
Нет.
Я поеду на Ривьеру к Леопольду.
Побуду там какое-то время.
Как знать... может, хватит
немного, нескольких месяцев.
Буду держаться
от Энрико подальше.
Ценой лжи, ценой чего угодно.
Пока он снова не обретёт своё
вдохновение, своё искусство.
Я должна это сделать, Аделе.
Ты поможешь мне.
Нет, не отказывайся.
Для его же блага.
По вагонам, господа, по вагонам.
Луиза! - Я рада буду побыть
несколько месяцев на море.
Мне это пойдёт на пользу.
Будем писать друг другу
каждый день, хорошо?
Пока, Луиза...
Телеграмма. Распишитесь.
Хорошего дня!
Доброе утро, Аделе.
- Доброе утро.
Знаешь, ничего. Я пытался
поработать этой ночью, но...
Вести от Луизы?
Уже третий раз я
предлагаю приехать к ней.
А она отвечает: "Не приезжай".
Что из Ниццы, что из Рапалло!
Но почему ты хочешь ехать?
Твоя работа не окончена.
Она даже не начата.
Я не понимаю, что
со мной происходит.
Уже два месяца, как...
- Если ты уедешь, будет хуже.
Ты должен найти способ
вернуться к своей работе.
К тому же Брауэр уже
анонсировал твой квартет.
Для Луизы это тоже стало бы
большим разочарованием.
Я знаю, ты права.
Иди, Аделе.
Хочешь, я приду сегодня
вечером? - Нет, завтра.
До завтра.
Доброе утро, синьора. Нужно
взять у Энрико что-то копировать?
Энрико уехал в Монте-Карло.
Он ни о чём не говорил.
Не думаю, что он работал.
Уехал в Монте-Карло...
Придёте к нам на завтрак?
- Спасибо, синьора, не могу.
Спасибо.
Синьора ужинает
сегодня в номере?
Да, да. Нет, подожди!
Энрико приезжает
сегодня вечером. Аделе
Портье, пожалуйста. Во сколько
прибывает поезд из Флоренции?
Что? В 21.50 и 23.15?
Спасибо.
Передай моему брату, что я
ужинаю с ним в "Трокадеро".
Если меня будут спрашивать,
я ужинаю в "Трокадеро".
А потом - в казино,
как каждый вечер.
Каждый вечер?
Хорошо, ваша светлость.
Луиза, что случилось?
25 тысяч для вас, мадам.
Опять выигрыш.
В первый раз всегда так.
Луиза, назови мне
верное число. - Что?
Число. Что с тобой?
Я тебе говорю, Луиза.
Делайте ваши ставки, господа!
Как видишь, развлечение
хорошо придумано.
Луиза!
- Ах, Энрико...
Давно приехал? - Только что.
В отеле сказали, что ты здесь.
Прекрасно, ты принёс мне
удачу. Смотри, сколько!
Такой приятный сюрприз. Ты
в порядке? - Всегда, Луиза.
Знаешь моего брата Леопольда?
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Принц греческий - мой муж.
- Очень приятно.
Луиза, надо поговорить.
- Да, дорогой, я сейчас.
Ещё немного. Мне сегодня
везёт. Делайте вашу ставку!
Да, спасибо. - Я подожду
тебя там. - Хорошо.
Ставки сделаны -
ставок больше нет.
Ноль.
Фортуна сегодня
капризна, не так ли?
Ах, Константин, мне нужно
взять паузу. - Разумеется.
Бедный Энрико, я заставила
тебя ждать. Ты сердишься?
Нет, нет, но пойдём отсюда.
Почему? Хочешь, я познакомлю
тебя со своими друзьями?
Время здесь летит незаметно.
Когда ты написал мне, что...
прошло уже четыре месяца,
я поверить этому не могла.
Мой муж - герцогиня Ларошфуко,
графиня Польи, принцесса Гуальтьеро…
- Очень приятно. - Все они добры ко мне.
Очень приятно. - Рада познакомиться
со знаменитым маэстро Тозелли.
Сегодня вечером он
поедет с нами, Луиза?
Думаю, нет. Поездка
немного утомила его.
И прошу прощения,
что я тоже...
Нет, нет, Луиза, вы не вправе
передумать. Ведь вы обещали!
Леди Грэм будет разочарована.
Мы сообщили ей, что вы будете
с нами. Она была так довольна.
Извинитесь за меня. Я не оставлю
своего мужа сразу после приезда.
К тому же мы были там вчера.
Каждый вечер всё позже и позже.
До рассвета спать не ляжешь.
Куда тебе ехать? - К леди
Грэм. Знаешь, кто это? Сара.
Помнишь, мы приглашали её?
А потом поехали во Фьезоле.
А как твоя работа?
Квартет закончен?
Нет. Я тоже отдыхал.
Не работал.
Надеялся закончить,
но не думал, что...
Так не хочешь поехать
с нами сегодня вечером?
Нет, не могу. В таком костюме...
- Какая разница? Дорожный костюм.
Пожалуйста, Луиза, не беспокойся
обо мне. Ты можешь поехать с друзьями.
Увидимся позже в отеле.
Тогда до встречи,
дорогой. Пока!
Итак, едем?
Ничего. Он ничего
мне не сказал.
Даже не объяснился.
Я действительно собирался
писать своей невестке.
Мда… Я всегда считал,
что этот брак был ошибкой,
но Энрико оправится,
он ещё молод.
Видели бы вы, как он осунулся,
за несколько дней постарел...
на десять лет. Он болен, очень
болен, у него постоянно жар.
Сегодня утром он прислал мне
записку, просил приехать сюда.
А, вот и он!
Энрико!
- День добрый.
Я пойду. Синьор Брауэр,
останьтесь пообедать с нами.
Мы будем рады. Очень рады.
Постой, я тоже пойду. С вашего
позволения, синьор Брауэр.
Разумеется.
Прости, что пригласил тебя так
далеко, но мне очень не по себе.
Да, оно и видно.
Ничего серьёзного,
просто сильная простуда.
Но у меня нет сил выходить,
встречаться с людьми.
Брауэр... я знаю, что в последнее
время не выполнял свои обязательства.
Прошу тебя простить меня.
Да, но что тут поделаешь!
Нужно набраться терпения.
Теперь займись работой
всерьёз и всё наладится.
Порой мне кажется,
что я никогда больше...
не смогу работать,
делать что-то хорошее.
Что ты говоришь, Энрико?!
Какой стыд! Ты молод, у тебя
есть талант, который окупится.
Помнишь, сколько раз ты
настаивал, чтобы я исполнил...
на концерте пьесу, которую ты
часто слышал, а я отказывался?
Не хотел исполнять.
Нечто вроде серенады...
Да. Помню.
Я передумал!
Публикуй, если хочешь.
Продай её.
Опубликуй или выбрось.
Что хочешь, то и делай.
Вещь неплохая.
На самом деле, быть может,
лучшая, что я написал.
Я очень дорожил ею.
Это была тайна.
Нечто вроде...
Нечто вроде залога.
Так ты согласен?
- Ты говоришь серьёзно?
Если ты даёшь мне эту серенаду,
спишу тебе половину выданных авансов.
В самом деле?
Нет, нет, это слишком.
Слишком любезно... Слишком.
А, вот она!
Вот она, смотри.
Смотри, здесь всё.
Всё, даже название.
Вот оно. Нравится? - Ещё бы.
- Прекрасное название.
Доволен? - Ты тоже
будешь доволен, Энрико.
Поверь мне, тебя ждёт
невероятный успех.
И на волне этого успеха
ты сможешь возродиться.
Хорошо, хорошо... - Мы
напечатаем тысячи экземпляров.
Хорошо, хорошо... - Это будет
фурор! Её будут исполнять все.
Слышишь? За всю зиму на Ривьере
не играли ничего подобного?
Не знаю. Я почти всё время
провела за городом и не слышала...
Но это играют и поют почти
все. Это так прекрасно.
А ты знаешь её? - Он говорил,
что это никто никогда не услышит.
Это было бы безумием.
- Да!
Энрико разлюбил меня.
Энрико? Но я думала, что
ваш роман давно закончился.
Не совсем так, Сара.
А может, ты и права...
Да, закончился.
И наилучшим образом.
Почему вы перенесли
его на месяц?
Я смогу встать через неделю.
Я даже пытался уже играть.
Надо понемногу упражняться.
Какая глупая болезнь - плеврит.
Сколько времени...
- Терпение!
На выздоровление нужен
максимум месяц.
Поезжай сейчас в деревню,
на солнце, там будет спокойно.
Мы должны дать
потрясающий концерт!
Никакого старого репертуара.
Смотри, я принёс тебе кое-что
интересное. Французские вещи.
У французов много новинок.
Ты сможешь представить их.
Первая часть - классическая
музыка, вторая - современная.
Современная...
Энрико? Энрико!
Добрый вечер.
- Он уснул...
Как он, по-вашему?
- Хорошо, хорошо.
Спокоен. - Не стоит мне
лгать, синьор Брауэр.
На самом деле, серьёзно,
с ним всё в порядке.
Сегодня я написала
Луизе. - Зачем?
Энрико по-прежнему
влюблён в Луизу.
И будет счастлив снова
увидеть её. Луиза тоже.
Что вы говорите?
Женщина, которая так уходит, ведёт
себя так... - Не судите её строго!
Я всегда молчала. Я почти
обязалась, что буду молчать.
Я должна была написать Луизе
раньше, жаль, что не написала.
Не думала я, что
поступлю так с Энрико.
Я посвятила ему всю жизнь.
Теперь я вижу одно решение -
немедленное возвращение Луизы.
Нет. Она не вернётся.
- Надеюсь, что вы ошибаетесь.
Сегодня утром я
написала ей всё.
Написала, как сильно он болен.
Почему это письмо здесь?
Оно пришло через час
после отъезда её высочества.
Немедленно отправьте его
в Жуан-ле-Пен, отель "Риц".
Смотри-ка! Целая
коллекция штемпелей.
Долго же оно путешествует.
ИНСБРУК
1914 год
Какой путь проделало
это письмо...
Что я говорил!
А никто не хотел верить.
И сейчас ещё будут иллюзии.
А мы здесь застрянем.
Увидите, прав ли я.
О, боже! Его отправили
четыре месяца назад!
Эрика, можно отсюда позвонить
во Флоренцию? - Конечно.
Если вы не торопитесь,
то думаю, это возможно.
Что скажешь, Франци? Можно?
- Не знаю, попробуйте.
О, боже!
- Но что случилось?
Простите, сударыня,
связь невозможна.
Обратитесь к военному
командованию.
Да, с сегодняшнего утра
вся связь с заграницей...
только с разрешения
военного командования.
Простите, мне нужно
позвонить за границу.
Обратитесь к дежурному
офицеру, 14-й кабинет.
Спасибо.
Ваше высочество! - Капитан
Стендер! - Почему вы здесь?
Добрый вечер. Мне нужно
позвонить в Италию, во Флоренцию.
Нужно разрешение командования.
- Умоляю вас, помогите мне.
Пожалуйста, ваше высочество,
пройдите туда. Прошу...
Немедленно звоните в Италию.
Италию, от командования
военной зоны Инсбрук.
Да, специальное разрешение
генерала Штауфена.
Соедините с Флоренцией.
Тозелли. Да, То-зел-ли.
Алло, алло? Запрошенный
номер не отвечает.
Вызов проходит, но
Флоренция не отвечает.
Это невозможно!
Ещё раз, пожалуйста.
Сожалею, господин капитан,
но на линии много запросов.
Умоляю, попробуйте ещё раз!
- Попробуйте, попробуйте...
Повторите вызов.
Алло?
- Да в чём дело?
Почему звонки теперь проходят
через военное командование?
Наверное, важная персона!
Говорите...
- Не отвечают.
Алло?
Пожалуйста, к первому аппарату.
Алло? Алло? Энрико?
Да, дом Тозелли.
Энрико, это ты?
Не понимаю, кто говорит?
Линия на Инсбрук,
синьор, говорите.
Алло? Почему итальянский
абонент не говорит?
Да. Да, Энрико, это я.
Это я. Это я, любовь моя!
Алло? Энрико, это я, да...
- Луиза!
Это я, милый.
Да, Энрико, это я.
Луиза... Луиза, ты в порядке?
Как долго от тебя
не было вестей...
Да, по-прежнему.
Алло? Алло, Флоренция? Алло?
Да, да, мы говорим!
Ты слышишь меня, Энрико?
Слышишь, Энрико? Это я!
Да-да, я слышу. Я понял.
Да, я тоже в порядке.
Работаю.
Нет, дорогой, не лги.
Энрико, прости меня!
Я оставила тебя только
потому, что любила.
Я мешала тебе работать.
И хотела освободить тебя.
Нет, Луиза, не говори так.
Луиза, я всегда любил тебя.
Ты снилась мне всё время,
все эти годы.
Господи, я мечтал перед смертью
ещё раз услышать твой голос!
Это были трудные годы.
Я болен.
Я схожу с ума, Луиза.
Я хотел добиться успеха
ради тебя. Ради тебя одной.
Приезжай! Приезжай, Луиза!
Скажи ещё раз, что любишь меня.
Приезжай... - Заканчивайте
разговор. - Нет!
Алло! Алло!
Луиза! Луиза!
Алло?
Я люблю тебя, Энрико! Люблю!
Я вернусь! Мы больше
не расстанемся. Никогда!
Мы ещё можем быть счастливы.
Приезжай немедленно, Луиза!
Да, любимый. Да, я приеду!
На свете есть только ты.
Завтра я буду с тобой. Жди!
Навсегда, Энрико! Навсегда!
Я буду ждать. Ты вернёшь
мне жизнь. Возвращайся.
Алло, алло! Инсбрук дал отбой.
Связь окончена.
- Нет! Нет! Энрико...
Алло? Алло! Алло!
Луиза!
Луиза... я умру,
если ты не вернёшься.
Энрико! Алло?!
Луиза...
Простите, я... - Вы ждёте
поезд в Италию? - Да.
Сожалею, синьора, но
все визы аннулированы.
У меня есть
разрешение командования.
Тогда поезд прибывает,
на первый путь. - Спасибо.
Прошу вас, садитесь.
- Спасибо. Большое спасибо.
Граница закрыта!
Пассажирам выйти из поезда.
Поезд дальше не пойдёт.
Граница закрыта!
Пассажирам выйти из поезда.
Пассажирам выйти... Все пассажиры
выходят! Скорее, на выход! Скорее!
На выход! На выход!
Пассажирам на выход!
Выходите немедленно!
Выходите, скорее!
Это война! Граница закрыта!
Мне нужно в Италию! Где поезд?
Объявлена война, госпожа. Граница
закрыта. Поездов больше не будет.
Я должна уехать!
Как вас зовут? Вспомните
своё имя, синьора.
Ответьте мне.
Вы хотите вернуться в Италию?
Бесполезно, не отвечает.
- Итак, профессор?
Состояние ступора.
Абсолютная ретроградная амнезия.
Не будете так любезны
прочитать мне эту статью?
Скончался во Флоренции
после долгой и тяжёлой болезни...
Вы остановились, синьора?
Задумались? Продолжайте.
Читайте, синьора,
почему вы остановились?
Маэстро Энрико Тозелли...
Энрико Тозелли.
Музыкант, обязанный своей популярностью,
главным образом, своей знаменитой серенаде.
Пианист, одарённый
незаурядными способностями,
Энрико Тозелли окончил
курс в Консерватории...
Вы были знакомы
с маэстро Энрико Тозелли?
Верно?
Видите? Бесполезно.
Она не помнит
ничего из прошлого.
Столько лет прошло...
Вы были знакомы
с маэстро Энрико Тозелли?
Вы были знакомы
с маэстро Энрико Тозелли?
Тозелли… Я вечно ошибалась.
Думала, что одной любви
будет достаточно.
Отказалась от всего,
чтобы он был счастлив.
Граница закрыта.
Пассажирам выйти из поезда.
Поезд дальше не пойдёт.
Это война.
Граница закрыта.
Это война.
Поезд дальше не пойдёт.
Только этот подарок
я могу тебе сделать.
Да, любимый, да, верно.
На свете есть только ты.
Завтра я буду с тобой.
Жди меня, жди!
Энрико! Энрико...
Благодарю вас
за всё, профессор.
Тяжело начинать жизнь
заново в моём возрасте.
После стольких ненужных лет.
Не испытывая
ни радости, ни печали.
Завтра вы уедете в Цюрих.
Медсестра проводит вас
в театр, как вы того желали.
Спасибо. Вы все были
так добры ко мне.
До свиданья, синьора.
Синьора хотела бы
осмотреть зал. Можно?
Вам туда, в дирекцию.
Посидите пока здесь,
а я схожу за разрешением.
 

////////////////////////////