Не доверяйте блондинкам! (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Méfiez-vous des blondes (1950)

Все фразы и цитаты

 НЕ ДОВЕРЯЙТЕ БЛОНДИНКАМ!
Будьте любезны пристегнуть
ремни безопасности!
Мы прибываем в Мариньян.
Нет, нет, простите!
Позвольте мне. Вот так!
Не волнуйтесь!
Аварии при посадке случаются
гораздо реже, чем рассказывают.
Я нисколько не волнуюсь.
Уж вижу! Признайтесь, что
жалеете о восточных паромах.
Сайгон... и его тайны...
Разочарую вас:
я обожаю запад.
Пассажиры, выходящие в Мариньяне,
прошу вас приготовить свои паспорта!
Только что совершил посадку
самолёт из Сайгона, рейс номер 37.
Привет вашей жене!
- Непременно!
Она позвонит вам завтра.
Заходите к нам на ужин,
она будет рада. - О, да-да!
Позволите помочь вам
с этой тяжестью?
С радостью!
Мои репортажи всегда
требуют тонны бумаг.
Я даже попрошу вас доставить их
в агентство - оно недалеко от вас.
Конечно, мадам, охотно!
К обеду не будет поздно?
Ничуть... А я поеду домой,
хоть немного отдохнуть...
И кому передать
ваше сокровище?
Жоржу Массу.
Журналист?
- Да.
Он в Марселе?
- Уже несколько месяцев.
И очень увлёкся этим делом.
- Понятно!
Вы незнакомы с ним?
- Пока нет.
О, это занимательный человек!
Возьмите бутылку виски,
откройте её - и Жорж тут как тут!
Да уж, основательная
репутация!
Женщины и рюмочки, верно?
- Скорее, стаканы.
Жанин Ламбер?
- Да, а в чём...
Мы составляем
комитет по встрече.
Жорж рад был увидеть ваше
имя в списке пассажиров...
Да, и послал нас!
Решил, что для него
это рановато...
Ничуть не удивлена!
Вы - новенькие? - Да, прибыли
из Рима три недели назад.
Оно и видно!
- Почему?
Потому что не знаете
традиций!
Жорж уже предложил бы
выпить виски в честь приезда...
За мой счёт, разумеется!
Так пошли! - Нет, не хочу
здесь задерживаться.
Тогда поехали!
Можете подвезти меня
домой? - Нет проблем!
Обычно патрон отправляет нас
на трамвае, но по такому случаю...
нам выделили машину.
Да уж, на китайский педюкир
я б тебе клиентов не послал!
Тысяча извинений...
К счастью, бармен
ты неплохой...
Но я же...
- Давай!
Будьте любезны войти,
мадемуазель Ламбер...
и будьте любезны присесть!
Как ваша поездка,
удалась?
Когда вылетаешь в последний
момент, не всегда есть места...
Я так беспокоился...
Вечно я за всё переживаю!
Но в конце концов всё
обошлось - и вы здесь!
Располагайтесь поудобнее!
Чувствуйте себя, как дома!
Но кто вы такой?
Вы находитесь в Стране Чудес.
Я даю приют маленьким
девочкам, падающим с неба.
Меня зовут Костелли.
Луиджи Костелли.
Ну-ка, ну-ка! Моё имя
ни о чём вам не говорит?
Абсолютно ни о чём!
А это?!
Это вам о чём-нибудь говорит?
Ладно...
Пошутили - и будет!
Поболтаем немного!
- Если вы думаете...
Я ничего не думаю, подружка!
И не люблю, когда
меня перебивают.
Сейчас я держу микрофон...
и... имею товар на продажу.
Твоя свобода против
клочка бумаги.
Ты знаешь, о какой
бумажке я говорю...
Откуда мне знать?
А ты упрямая...
Мне это нравится!
- Позвольте, патрон, я...
Заткнись, парень!
Простите, мадемуазель...
Но, патрон...
- Ты мне надоел, заткнись!
Хорошо!
Вот что я тебе предлагаю...
Твоя свобода... плюс
сотню кусков!
Ну?
- Уверяю вас...
Две сотни кусков!
Идёт? - И вновь я
вынуждена повторить...
Три сотни кусков!
Я же - добрый принц...
Это правда, патрон...
Итак, ставим точки над "i"...
В Сайгоне ты сунула
свою мордашку...
в грязное дело
с наркотиками.
Это меня не волнует!
У журналистов много
общего с легавыми -
и те, и другие всегда
забавляли меня.
Но чего я не терплю, так это
когда лезут в мою личную жизнь.
Я - джентльмен...
деликатная натура...
Сама видишь породу!
Поэтому мне и хочется,
чтобы ты вспомнила...
живенько... куда положила
ту штуку, которая мне нужна.
Какую штуку?
Какую? Да ту, которую ты
вырвала из большой чёрной книги,
именуемой регистром записей
гражданского состояния.
Ну что, выложим
карты на стол?
И уж будь добра, не говори мне,
что ты никогда не бывала в Сайгоне...
и моё имя тебе
ни о чём не говорит!
Конечно, Костелли
все знают!
Вы поубивали достаточно,
чтобы прославиться!
Успех - это главное!
- Нашли, чем хвалиться!
Что за зануды эти бабы!
Будешь с ними добрым
хоть пять минут,
как они считают тебя ребёнком
и думают, что им всё позволено.
Невозможно оставаться
джентльменом!
Мягче... ещё нежнее...
Главное - не переутомляйтесь!
Дилентанты!
Вот вы кто!
После отъезда Жанин Ламбер -
ни одного сенсационного преступления!
Даже не знаю, что меня
удерживает... - Никто! Ничего!
Так уходите...
- Ни единого скандала!
Ни единого случая насилия!
Даже ни одного психа!
Короче... как вы думаете, с чем
я буду продавать свою газету?
С отчётами о рыбной ловле?
С критикой мод?
С литературными рассказами,
быть может?
Как будто у нас есть
хорошая литература!
Убожество!
Неужели вы не понимаете,
что эта стадия давно пройдена?!
Похоже, вы забыли, что мы живём
в век межпланетных ракет...
и водородной бомбы!
Эй, вы!
Идите и разыщите мне Масса!
Немедленно!
Он на конференции. - На конференции?
На конференции с бутылкой!
Если месье Масс будет
продолжать в том же духе,
это плохо кончится!
Вы слышали?
Это плохо кончится!
Может, пора заканчивать, а?
Я ведь не глухой...
Поди сюда!
Иди и передай от меня
месье Массу...
Нет-нет...
Уж лучше я сам.
Ну, как продвигается дело?
Со вкусом!
Со льдом, месье Масс?
- Разумеется, Каролина!
А его-то и нет!
- Да вы что?
Ну, это уже слишком!
С моей секретаршей!
Ой, не будьте так
мелочны, дорогой мой!
Месье ни в чём себе
не отказывает!
Ещё и закусываем шоколадом!
О, нет! Решительно, ваш инстинкт
собственника ужасен, мой дорогой!
Ваша секретарша...
ваши шоколадные конфеты...
Слышали, чтоб я говорил:
моя контора, моя работа?
Ваша работа? Вот-вот,
поговорим о вашей работе!
Мои малышки, этот спектакль вам
смотреть рановато. Лучше прогуляйтесь!
Ну, вот, теперь, когда вопрос
о ваших конфетах улажен,
вы готовы принять
мою отставку?
Но...
- И не возражайте!
Мой рассудок больше не может
мириться с атмосферой диктата!
В моём-то возрасте...
- Но, Жорж...
Опять начинаются всё те
дрязги, те же сплетни...
Я узнал, как вы меня
рекламируете!
Распускаете, к примеру,
слухи, что я алкоголик...
что я содержу танцовщиц...
К чему это, интересно?
Никогда такого не говорил!
- Тем лучше, так как это ложь!
Это танцовщицы
содержат меня!
Ладно-ладно, мой дорогой...
Но вы давно не даёте
мне материалов!
Ну, как же, как же!
А кто обнаружил, что...
последний чемпионат мира
был сфальсифицирован, а?!
Три месяца назад! - А репортаж
об освобождении Иерусалима?
Ага, эпоха крестоносцев!
Славное времечко:
надо к нему вернуться!
Растёте на глазах, малыш...
- Но послушайте, дорогой мой...
Да сядьте же, наконец, старина!
У меня от вас голова кружится.
Мне нужно что-нибудь
новое. - И получите!
Жанин Ламбер сообщила,
что возвращается послезавтра.
И что? - А то, что если Сайгон
не превратился в летний лагерь,
то мы сможем получить
вот такой материал!
Нет, спасибо! Сейчас настало
время для моего лекарства.
Думаете, малышка справится?
Ха, со времён истории
о райском яблочке...
женщины всегда
добиваются своего!
А ну, давай садись!
Ты всё равно заговоришь.
Рано или поздно все
начинают говорить.
Дело только в терпении.
Что тут за кавардак!
Вот список пассажиров
"Air France".
Жанин Ламбер... прилетела
сегодня утром.
Такие дела...
- Что значит, утром?
Ей пора быть здесь!
- А её нет.
Месье Масс! Вас спрашивает
какой-то месье...
от мадемуазель Ламбер.
Так пусть войдёт!
Кто вы?
Месье Жорж Масс?
- Да, месье. Масс - это я.
Лионель Серро.
- Что ж, отлично!
Жанин Ламбер, с которой я летел,
просила передать вам этот портфель.
Значит, Жанин
прилетела утром?
Да, разумеется.
Не хочешь ей позвонить?
Алло, малышка?
Дай-ка 24-48!
Скажите, а почему она
сама не принесла это?
Понятия не имею... Наверно,
у неё были причины...
Спасибо, месье!
А она не сказала вам,
куда направляется?
Э-э... к себе.
- Домой?
Да.
- Да!
Странно, Жанин не отвечает.
Её номер ещё
среди отсутствующих.
Ладно!
Что ж... пошли!
Ой-ой-ой-ой-ой...
Что? - Да опять начнётся...
как тогда, в Барселоне...
Что именно?
- Эти вечные истории!
Вот тебе и на!
Значит, мы тут с ума
сходим, а она - спит!
Так нагло спать - ты явно
заслуживаешь взбучки!
Похоже, это уже сделано...
Звони доктору! Живо!
- Вот же сволочи!
Жанин, малышка,
что случилось?
Что с тобой произошло?
Мадемуазель свободна...
Правда... весьма условно...
Немного терпения...
и эта барышня... сама
приведёт нас к документам...
Не боитесь?
Меня пугает такая забота...
Представь, что твоя
комбинация провалилась!
Хочешь посмотреть, приятель?
Грязная история, да?
Понятия не имею,
где это...
По дороге они заставили
меня принять наркотик...
Ты уверена, что Костелли
назвал китайца барменом?
Абсолютно.
Там, где много пьют,
барменов тоже немало...
но китайцев среди них...
Это сужает поиски!
Нащёлкаю целый альбом китайцев.
Вам только пальцем показать!
Ты не беспокойся
об этом, Жорж!
Скажи лучше, прочёл мою
первую статью о Сайгоне?
Да... я её даже переписал!
Думаешь, мы не петрим
по-китайски?
Да он просто ревнует!
Я читал вашу статью.
Она... во!
Входите!
Доктор Бари.
- Хорошо, что вы...
Отлично, доктор!
Проходите, прошу.
Добрый день, доктор!
Итак, оставляем тебя с врачом.
И сохрани эту игрушку!
Нет, Жорж, забери оружие!
Забери его!
Бери-бери, пригодится!
Ну, я прошу тебя, забери!
Хорошо вооружённая
женщина стоит двух!
Ну вот, отличное
новое заведение!
Тебе понравится: внутри
сплошные китайцы! - Ладно...
Я как-то вечером зашёл
сюда выпить стаканчик...
Так уж и стаканчик?!
Ну, один-другой...
Ох, уж мне эти испанки...
Глядите, у неё кастаньеты
на ногах. Это потрясающе!
Браво! Браво!
Ты что, спятил?!
Она же не китаянка!
Жаль...
Мартини, джин-физ, скотч?
Что угодно, только без воды!
Эй, в чём дело?!
Вон отсюда!
- Да-да...
Малыш Луи!
- Детка!
Давай потанцуем,
радость моя!
Моя камера...
Доверяю её вам!
Эй, полегче, малыш!
Разошлись тут...
Вы один?
- Да.
Жажда не мучает?
- Всегда.
Но я уже большой и способен
удержать свой стакан.
Что ж...
Тем хуже!
Шляпа, месье!
Ваша шляпа!
Я сам знаю, где
мне её хранить!
У месье с кем-то назначена
встреча? - Да. С Конфуцием.
Как думаете, придёт?
- Непременно!
Чёрт бы вас побрал! Не могли
присмотреть за моим аппаратом?!
А что я могла сделать?
Эй, вы! Позовите мне хозяина!
Огонька не найдётся?
- Угу...
Барахлит?
- Похоже!
Определённо, мне
не везёт... - О, да!
Огонька?
- Ах, вам тоже...
Сожалею, как-то не выходит...
Босс! Гляньте, что за вандалы...
Тут же всё разбито!
Будешь знать,
как кривляться!
Иди в агентство! Прояви плёнки
и сделай фотографии для Жанин...
Удивлюсь, если она
опознает своего китайца.
Почему?
- Почему... Иди давай!
Вы не идёте?
- Нет.
Почему?
- Буду учить китайский.
Скорей уж испанский!
Нарываешься, да?
- Простите...
Повторить, Шарли Чан!
Ну, наконец-то!
Поздно...
А где малыш Луи?
Уже ушёл?
Да, и вам никто не мешает
сделать то же самое!
Вот это мужчина!
Я вам это припомню...
Зато я вас не задерживаю!
О! Спасибо!
Не пригласите меня
потанцевать? - Фью-ю...
Простите?
- Я сказал... пошли!
Не верьте блондинкам...
И песням их сладким...
Что лишь на мгновение
вспыхнут в ночи.
Их песни полны
безнадёжных загадок,
В них счастье и горе
дурманом звучит.
Чем вы занимаетесь, сияющее
дитя? Работаете на заведение?
Или моя сексуальность
так потрясла вас,
что вы забыли
о приличиях?
О какой сексуальности вы говорите?
- О, больше определённости, дорогая!
Увы, нет...
У вас есть при себе
револьвер?
Зачем? Ваш муж в зале?
У вас есть револьвер?
- Нет! Только зажигалка.
Сделайте вид, что
идёте звонить.
В глубине зала
есть второй выход.
Я как-то не очень понимаю,
чего вы от меня хотите...
Поверьте, вам лучше
всего уйти!
Идите домой и
не оглядывайтесь!
Фью-ю...
- Простите?
Я сказал: в любом
случае - спасибо!
Пока!
- Пока...
Простите, мадам, у вас
есть жетон для телефона?
Спасибо. - Кабина
у входа, месье.
Алло?
Алло, полиция?
Говорит месье Жорж Масс.
Авеню Прадо, 402.
Я только что узнал...
Ты что тут делаешь?
Эй!
Спит...
Так не годится, Жанин!
Я же закоренелый холостяк...
и дорожу своей репутацией.
А ну-ка!
Полиция! Откройте!
Открывайте!
А, комиссар Бернар! Как раз
собирался вам звонить...
Вы мне уже звонили!
Десять минут назад. - Я?
Чтобы сообщить, что нашли
труп в своей постели.
На этот раз - предупреждаю!
Если это опять ваша
глупая шутка...
Как видите, не шутка.
Вы столько умничали всегда,
что я не сомневался, что
когда-нибудь да нарвётесь!
Вы же не подозреваете меня?
Помалкивайте!
Давайте сюда врача, ребят
из лаборатории и моего парня внизу!
Ты оставайся здесь!
Ну... великий журналист!
Какое алиби изобретёт ваше
блестящее воображение?
Я провёл вечер,
фотографируя китайцев.
Кого?
- Китайцев!
И напоминаю, что
я вам не звонил!
На вашем месте я бы придумал
получше: эта защита бледновата.
Говорю же вам...
Чёрт знает что!
Жанин!
Жанин?
Где вы?
Дела...
Давно вы знакомы
с Жанин Ламбер?
Чуть больше двух лет.
Вы заигрывали с ней?
- Естественно.
Почему "естественно"?
Что за вопрос?! Потому что
она была женщиной.
Вы считаете, этого достаточно?
- Для меня - да.
Допустим...
И... она пошла вам навстречу?
Вы понимаете, о чём я...
Да, да... Ещё бы нет!
Почему?
- Потому, что я мужчина.
Вы считаете, этого достаточно?
- Для неё - да.
Издеваетесь надо мной?!
- Мм... нет.
Это не объясняет мне,
почему вы убили её!
Разумеется...
Давайте, забирайте его!
Что такое, комиссар Бернар?
Пригласили босса на вечеринку?
Ага, на бал в префектуру!
Знаете, босс, я примчался
сюда, потому что у Жанин...
Жанин убита.
Что? Как? И где?
В постели у вашего
патрона. - Нет? - Да.
Не босс же это сделал!
- Нет?
Он же был в баре!
Я не обязан говорить вам, что
думаю. Я - старший комиссар...
Но... - Вызову,
когда понадобитесь!
Но, месье Бернар...
Месье Бернар, послушайте!
Месье Бернар!
Послушайте...
- Оставьте меня в покое!
Месье Бернар, я не хочу
вмешиваться...
Но на вашем месте...
я бы съездил к Жанин.
Для чего? - Это же ваша
работа, разве нет?
Чтобы провести расследование!
- Но труп-то был найден здесь!
Ладно, ладно...
съезди с ним...
и посмотри, что там творится!
Поехали!
Вы не волнуйтесь...
не берите в голову, босс!
Я вытяну вас в два счёта!
В путь!
О... вот это номер!
Похоже, тут всё в порядке.
Как же так?
Вы же не ждали найти
её в своей постели?!
Вы не можете понять...
А я - тем более!
Вам лучше выложить всё начистоту,
чем понапрасну тратить наше время.
10 утра.
В баре "Голубая река"
вас никто не помнит.
Ваше алиби бито!
Тогда как моя теория
подтверждается.
Убийство из ревности.
Малышка Ламбер отказалась
уступить вашим домогательствам.
Прошлым вечером вы вернулись
домой, как обычно, под мухой...
О, да, если б я убивал женщин
всякий раз, когда был под хмельком,
похоронным бюро
хватало бы работы!
Месье валяет дурака?
Продолжайте в том же духе!
Вы, как и все журналисты, привыкли
держать полицию за идиотов!
Ну нет, я не люблю
обобщений!
Что это ещё значит?
- Да выключите её, наконец!
В чём дело?
Там мадемуазель...
Она подписала свои
показания? - Да.
Я приглашу её?
- Естественно!
Скрытник!
Не могли раньше сказать?
Ольга Шнайдер здесь.
Ольга Шнайдер?
Она уверяет, что прошлый вечер
провела с вами в "Голубой реке".
Неужели? - Вы знаете, что это
ближайшая подруга леди Уилсон?
Одна из богатейших
женщин побережья...
Яхта... скаковые лошади...
Вам не о чем беспокоиться!
- Нам, мой дорогой. Тем более ей.
Расчёски не найдётся?
О, простите!
У вас, конечно же...
Мадам!
- Мадемуазель.
Простите... Сожалею, что принимаю
вас в такой скромной конторе...
Я предпочёл бы... - Неважно.
Я всего лишь на минутку.
Хотела только убедиться, что у вас
месье Масс, а не самозванец.
Но тут и сомнений
быть не может.
Я, кто ж ещё?!
И как вы?
- Уже лучше.
Я пришла так быстро,
как смогла.
Ну, на бигуди-то у вас
времени хватило, верно?
Дорогая моя...
Это всё?
- Всё!
Господин комиссар, не хочу
больше надоедать вам...
Красивая женщина
никогда не надоест!
Фью-ю...
- Простите?
Нет-нет, я говорю...
какой прогресс!
Что это значит?
- До свиданья, господин комиссар.
Я скучаю без этого
сумасброда...
Отпустите его поскорее!
До скорого!
Спасибо, месье!
Вы свободны.
- В самом деле?
В общем-то, я никогда
не верил в вашу вину...
Но подозревал, что вы
знаете мотивы преступления.
Почему бы вам
не рассказать откровенно?
Потому что я -
не открытый человек.
Я наблюдаю исподтишка.
Вы никогда не замечали?
Но есть же какой-то след?!
- Так и следуйте по нему, дорогой!
А я предпочитаю следовать
за мадемуазель, а не за вами.
За ней, за ней, за ней...
Похоже, малышка Ольга
ждёт своего сумасброда?
Месье Масс, я хочу
поговорить без помех.
Какое совпадение!
У меня тоже есть к вам
несколько вопросов.
Поскольку, признаюсь...
- Может, лучше сядете в машину?
Хорошо!
Спасибо, мадемуазель.
Дайте мне сигарету!
Раскурите, пожалуйста!
Позвольте дать вам
один совет, месье Масс?
Вы очень любезны, но...
кроме советов по части красоты
не знаю, чем вы можете быть полезны.
Благодарю, мой дорогой!
Но я дала вам алиби
не ради ваших красивых глаз.
Правда? Тогда жаль!
Поговорим серьёзно!
- Конечно!
Я вытащила вас...
но взамен я хочу...
Чтоб я женился?
Согласен!
Вы не прогадаете!
Я умею готовить кофе,
делать салаты...
По части салатов
я вам верю...
Мне уже говорили о вас...
- Ну-ка, ну-ка?
Вы - игрок, бабник,
плут и лжец.
Какой поверхностный портрет!
На деле я гораздо лучше.
Я вечно ворчу, храплю
и к тому же убиваю женщин.
Других, естественно!
Перестаньте, это
слишком весело...
Месье Масс...
Я сделала это для того, чтобы
поговорить с вами о Жанин Ламбер.
Хм... не вижу связи.
Она пострадала напрасно.
Выписки из гражданского
регистра не было в её багаже.
Похоже, вы неплохо
осведомлены?
Вам проще, чем другим, найти
этот документ в папке, которую...
она прислала вам из Сайгона.
Ага....
Да-да-да-да...
А если я вежливо попрошу вас
обратиться к кому-нибудь другому?
Ну, тогда я очень вежливо
верну вас обратно в полицию.
"Господин комиссар...
показания, которые
я подписала...
были... э-э...
не совсем точны...
Месье отлучался
позвонить по телефону...
по крайней мере,
он так сказал...
И этот разговор длился...
немногим больше 20 минут...
Положа руку на сердце...
за 20 минут я
точно ручаюсь".
Это ясно? - О, да!
Яснее быть не может.
Короче говоря, вы предлагаете
мою свободу в обмен на документ?
Точно так!
Но разве это не шантаж?
- Вряд ли...
А накинуть что-нибудь сверху
вы не готовы? - Быть может...
Посмотрим на товар!
- Ну разумеется.
И поспешите с передачей
документа! Иначе...
Я не любопытен, но хотел бы знать
причины вашей настойчивости...
Женское любопытство,
дорогой мой!
Тогда... Знаете, может,
я и найду вам эту бумажку,
раз уж вы так
любезно просите.
Где вас искать вечером?
Леди Уилсон и я
с несколькими друзьями...
пойдём в "Голубую
реку". - Ясно.
Кстати... Если вы
встретите леди Уилсон,
не говорите ей о нашем
разговоре и моей просьбе!
Это почему же?
- Какая вам разница?
Мужское любопытство,
дорогая моя...
Я заеду завтра, чтобы
забрать документ.
А вы тем временем не смейте
ничего печатать в газете...
о деле Ламбер...
Иначе...
Вы понимаете?
Что мне в вас нравится,
так это ваша нежность...
Очень убедительная!
Ни строчки! Обещаете?
Ни строчки! Само собой.
До встречи!
Ну, крошки-стенографистки, кто
готов? - Извольте, месье Масс!
Нет, не ты, малышка.
Вы, мадам...
Мне нужно серьёзно
поработать, понимаешь?
Прошу, мадам,
время не ждёт!
Масс! - Да? - А я-то уж
решил, что вы в тюрьме.
А почему не в Кайенне?
- Что?!
Оставьте для меня три колонки!
На подходе одна штука... классная!
Наша сотрудница
Жанин Ламбер застрелена...
бандой Луиджи Костелли.
Торговцы оружием и наркотиками
разыскивают документ,
привезённый Жанин
Ламбер из Сайгона.
В ПОСЛЕДНИЙ ЧАС:
попадёт ли в криминальную хронику...
молодая блондинка - хорошая
знакомая аристократки из Лондона?
Что, босс, ещё одна
вечеринка-сюрприз?
Не дай бог! Я и так
не выспался прошлой ночью.
Пойду ложиться...
Я же сказал, что иду
спать, чёрт побери!
Вот и здорово!
Я давно уже мечтал
сфотографировать вас во сне.
Для моей частной коллекции!
Так что, в "Голубую реку"?
Другого следа у нас нет.
Ну, ладно...
Эй... останься здесь!
Если не вернусь через полчаса,
предупреди господина комиссара!
Тысяча извинений, мадам!
Ну, дядюшка Шарли Чан...
Как дела?
Виски?
- Да, без воды.
Месье желает
ещё чего-нибудь?
Да. Номер телефона Костелли.
Какое имя вы назвали?
- Кос-тел-ли.
Чем он занимается?
Подбрасывает людям
трупы в постель.
Очень забавно!
Неужели? Дело вкуса,
но мы здесь не в Чикаго.
Вот только если Костелли будет
продолжать в том же духе,
то ему мало заплатить один
раз - нужно поискать местечко...
с бессрочной арендой!
И ради этого вы
хотите его видеть?
И ради других вещей...
И ещё хочу передать ему клочок
бумаги, который его интересует.
Какой бумаги?
Из регистра гражданского
состояния.
Да! Другого я бы и
предлагать не стал...
Или раскошелится Костелли -
или мне заплатит газета.
Это стоит недёшево!
В любом случае...
есть о чём подумать!
Так что? Как связаться
с твоим патроном?
Считаю до трёх...
Раз...
Два...
Три!
Ну что, малыш Поль,
тебе нехорошо?
Эй, а где его сокровище?
Его сегодня не будет?
- Не видишь, что он набрался?
Так и знала, что он -
не джентльмен!
Ну, как?
Очухался?
Повторите со льдом,
пожалуйста!
Итак, месье Масс...
Вы хотели меня видеть?
Костелли.
Да! В самом деле... Ох!
Я хотел навестить вас, но...
но эти господа не дали мне
времени купить печенье к чаю.
Я неловко себя чувствую.
Но за отсутствием печенья, надеюсь,
вы дадите мне кое-какие бумажки?
Нет, сначала вы должны дать
мне кое-какие. Вы позволите?
Эти бумаги... они...
продаются!
Ваше здоровье!
Угу... недурно!
Согласен на покупку! Ваша цена?
- Имя убийцы Жанин Ламбер.
Думаете, я?
Нет-нет... Жанин была
вашей пленницей,
и вы могли убить её тайком.
Но вы этого не сделали.
Это сделал кто-то другой.
Тогда кто, месье Масс?
Назовите мне его имя -
и документ из регистра ваш.
Вы думаете, сейчас ваш
черёд диктовать условия?
Моё положение не так уж плохо.
Я принял меры
предосторожности.
Если до полуночи я
не вернусь в агентство,
интересующий вас документ
будет опубликован завтра.
На первой странице!
- Ах, так...
И кажется мне, что вам
будет не очень удобно...
Патрон, позвольте я
обработаю ему ноги!
Нет, нет, не сейчас!
Это не спешно.
Хорошо. - Так Шарли Чан
ещё занимается педикюром?
Патрон, позвольте набить
ему морду? Это меня успокоит.
Кто этот ангелочек?
Не хотите нас познакомить?
Патрон, можно мне его уложить?
- Убирайся отсюда, старина!
Что? - Хозяин велел
тебе убираться.
Давай, давай, выполняй!
Ну и наглец! Мне лучше
и впрямь убраться.
Оставьте нас в покое!
- Вы правы, дорогой мой!
Если не держать дисциплину,
всё быстро пойдёт к чертям!
Итак, мы остановились
на нашем документе... - Да.
И вы уверены,
что нашли его?
Абсолютно уверен.
Значит, вы всё знаете?
- Да, абсолютно всё.
Так что же точно вы
знаете, месье Масс?
Это меня волнует!
Вам достаточно будет
прочесть завтрашнюю газету.
Сбережёте свои денежки!
Значит, за словом
в карман не лезете?
Вам бы в гангстерских
фильмах сниматься:
вид как раз подходящий!
На вашем месте я
не стал бы хорохориться...
и слишком расслабляться...
Хорошо!
Послушайте...
как я стучу зубами...
Предупреждаю, что я уже
вышел из детского возраста!
Не прикончите его:
он мне нужен!
Чёрт побери...
Трое против одного!
Похоже, у меня тут
шайка придурков...
Смокинг!
Скотина!
Ангелочек... - Можно, я
обработаю ему ноги?
Хватит, хватит...
Посмеялись - и будет!
Я сам им займусь.
Патрон, подите сюда!
Смотрите...
Это же пожарные...
Чёрт побери! Они ломают двери!
Кто их вызывал?
Приберитесь! Быстро!
И развяжите его!
Ты ещё можешь схлопотать
пулю, если не заткнёшься.
Да, понял.
И чтобы я не видел
ваших "пушек"!
Так что?!
Где огонь?
В карманах у этих месье.
- Что?
Я гляжу, командир, вы стали
жертвой глупой шутки.
Какая ж это шутка,
если мне нехорошо?
Вы издеваетесь надо мной?
- Да нет, что вы!
Я безумно рад вас видеть!
Предупреждаю, это
дело мы ещё обсудим...
До скорого!
Вам остаётся только
устроить поджог!
Позволите проводить
вас, командир?
И вы ещё требовали, чтоб мы
захватили большие лестницы!
Великолепно! Пожарные
с большими лестницами!
И я вдруг слышу:
ба-бу, ба-бу, ба-бу...
Ба-бу, ба-бу...
- О! Это эхо!
Это просто за ошибки
с пунктуацией!
Скорее уж пластическая хирургия!
Босс, вас кое-кто ждёт.
И кто же?
- Дама.
Наверняка, Ольга.
Это очень удачно.
Вы там построже!
Если б я позвонил в полицию,
Костелли пристрелил бы босса.
Как это мило!
Значит, не можете обойтись
без своего сумасброда?
Простите...
Вы ждали кого-то другого?
Нет, ничего страшного.
Я быстро перестраиваюсь.
Так вы и есть
месье Жорж Масс?
Никакой ошибки!
Эксклюзивная модель.
Меня зовут Сюзанна Уилсон.
Фью-ю!
- Простите!
Нет-нет, ничего!
Я сказал... моё почтение!
Немного виски?
- Нет, спасибо.
Я несколько раз
звонила вам,
но не смогла дозвониться.
- Тем лучше: я рад, что вы пришли!
Я не могу сказать
вам ничего приятного.
Да?
Почему вы задеваете
меня в этой статье?
Вас?
"Молодая блондинка, хорошо
известная в лондонском свете..."
А-а...
А всё потому, что я думал
о вас, когда писал эту статью.
В сущности, это
не очень элегантно...
Лучше забыть!
Сколько вы хотите?
За что?
Я повторяю:
сколько вы хотите за то, чтобы отдать
мне этот документ и прекратить шантаж?
Ах, это...
Миледи... полагаю, вы думаете
о нескольких миллионах,
на которые можно купить ещё
несколько яхт или скакунов,
но не мою голову!
Оставьте их лучше при себе!
Ваше здоровье!
Но почему вы равняете
меня с Костелли?
Предложите мне
другую версию!
У вас нет этого документа,
месье Масс...
Почему?
Потому что иначе вы бы понимали,
как важна для меня эта бумага.
Я не пожалела бы ничего...
абсолютно ничего...
лишь бы получить её.
А я-то надеялся, что
покорил вас своим обаянием...
Прошу вас, не шутите!
Если бы вы знали...
Так я и хотел бы знать!
Как можно больше правды!
Я пришла рассказать вам её...
Что ж... мы встретились.
И я вас слушаю.
Мой отец был консулом
на Дальнем Востоке.
Вы наверняка это знаете?
- Нет.
За годы, проведённые там, он
приобрёл дурную привычку.
Опиум?
- Увы, да...
Когда его запасы закончились,
он обратился к торговцу из Сайгона.
К Костелли. - Странное
знакомство для консула...
Костелли под предлогом
трудностей с доставкой и...
чрезвычайной важности
этого яда для моего отца...
заставил и меня участвовать
в контрабанде наркотиков.
Ваш отец знал об этом?
- Нет, конечно.
Именно это и доказывает
документ из Сайгона.
Что ж... пока ваша история
выглядит безупречной.
Постарайтесь найти эту
бумагу и отдать её мне!
Ведь мне нет смысла
компрометировать себя...
Знаете, а вы умеете
устраивать дела!
Зато я умею молоть кофе, готовить
салат... в общем, идеальный компаньон!
И ни единого изъяна?
Увы... моя робость...
Вот что меня гложет!
Представляете?! Я не смею
звать вас Сюзанной! Глупо, да?
Всего лишь вопрос воспитания.
О, спасибо, Сюзанна, дорогая...
Вы меня понимаете!
Я тоже не гордый:
зовите меня Жоржем.
Жорж... вы стараетесь
развлечь меня... развеселить...
И у меня не выходит.
Разве не удивительно?
Да... Но если бы вы
знали мою жизнь...
Сколько я страдала...
Вы и представить не можете,
какое утешение мне даёте!
Это звучит банально...
но мне кажется,
что мы должны стать -
не так ли? - очень
большими друзьями.
О, Сюзанна... мне кажется, что
это не займёт много времени.
Жорж, обещайте мне
больше не писать о Костелли!
Не хочу, чтоб вы повторили
судьбу Жанин Ламбер.
Я и сам не хочу!
Так обещано: ни строчки?
- Ни единой! Само собой...
Стоп, детка! Давай-ка,
живо пиши за мной!
Заголовок...
"Не доверяйте блондинкам!"
Нет-нет, это не то,
что ты думаешь!
Подзаголовок...
"Неожиданное похищение...
нашего сотрудника
Жоржа Масса".
Абзац.
"Молодая блондинка и бармен
из "Голубой реки" принадлежат...
к той же банде,
что и Луиджи Костелли,
чей талант шантажиста мы
разоблачим в ближайшем будущем".
Поясните!
Эти статьи про блондинку тянут
на клевету - ни больше, ни меньше!
И потом, о какой молодой
блондинке вы говорите?
Вы имеете в виду леди
Уилсон или Ольгу Шнайдер?
И хватит рисовать
с меня карикатуры!
Простите, дорогой,
но я зацепил вас!
Вы стремитесь всего лишь
поразить читателей.
На деле вы - либо хам...
либо демагог!
Ладно, сойдёмся на том, что я -
хам! И после этого, вероятно...
А после вы скажете,
что это не моё дело?
Да вы читаете мысли!
Без Ольги Шнайдер вы опять
попадаете в передрягу!
Что произошло
между вами?
Безумная любовь!
Она меня обожает... но, тсс!
Думаете, после этой статьи
она ещё будет вас обожать?
Конечно! Женщины -
безумные создания.
И потом, какие доказательства
у вас против этой женщины?!
А если бы были?
Вы обязаны представить
их мне. Мне за это платят!
Это называется следствие! - Вот я и
напишу чёрным по белому в спецвыпуске.
Мне за это платят!
Это называется информация.
Слушайте, Масс... Я всё-таки
главный комиссар, не забывайте!
Что поделать, старина...
Такова жизнь!
Что это значит?
Вы ещё услышите обо мне,
Масс! Вы ещё услышите!
Собираетесь в дорогу?
- И вы? Оставьте меня в покое!
Давай, заходи!
Итак?
Я перерыл всё, но не нашёл
ни одной бумаги,
похожей на запись
гражданского состояния.
Чёрт побери! Но где-то же
она должна быть!
Давай перешерстим всё
ещё раз! Её надо найти!
Да я уж всё посмотрел...
Да где же он?
Алло?
Да?
Да?
Да...
Где?
Но, послушайте...
Давайте лучше ко мне!
Это будет намного проще!
Да точно, уверяю вас!
Улица Прадо, 402.
Да.
Ключ под ковриком.
Послушайте пластинки,
пока будете ждать!
А? У меня отличная
коллекция!
Буду через пять минут!
Ольга или Сюзанна?
О, боже! Алло?
Не иначе, Ольга.
Жаждет поблагодарить
вас за вашу статью...
На вашем месте я бы
надел кольчугу.
Не переживай
за меня, приятель!
Ку-ку!
Сюзанна?
Ну надо же!
Вы, кажется, разочарованы?
- Скорее, успокоен:
ожидал найти здесь вашу
подругу Ольгу с автоматом.
Я как раз и хотела
поговорить с вами о ней.
Фью-ю!
- Простите?
Я сказал... ослепительно!
Немного виски, да?
- С удовольствием.
Итак, теперь я понимаю, что именно
Ольгу вы затронули в деле Костелли?
Я почитала вашу газету
и, думаю, угадала...
О-о, мой милый ангел...
Стоит ли верить тому,
что пишут сейчас газеты?
Но как вы могли написать
такое, если даже не знаете...
Кого?
- Да Ольгу!
Да что тут знать-то?
- Прошу вас, Жорж, не шутите!
Я вовсе не шучу.
- Тогда дело серьёзнее!
Поймите меня, Жорж!
Моя симпатия к ней сильнее ненависти,
которую я испытываю к Костелли.
Понимаю.
Но что вы скажете,
если, прикрываясь
задушевной дружбой,
Ольга была частью
шайки Костелли?
Но почему вы вдруг
заподозрили Ольгу?!
Я вдвойне сожалею...
О, я тоже вдвойне сожалею...
Но и спешу вдвойне!
Потому что чувствую, что
если я не схвачу Костелли,
то он схватит меня. Итак,
сосредочьтесь! Где он?
Остальное я сделаю сам!
Но... - Говорите!
Где он? Вперёд!
Жорж... Костелли -
опасный преступник.
Человеческая жизнь
для него - ничто.
Поймите, если его арестуют,
я тоже буду скомпрометирована.
Впрочем, он никогда не скрывал,
что эта компенсация ему по душе.
Всё это прекрасно,
но будьте уверены, я не допущу,
чтобы убийца Жанин попал в тюрьму.
Как так? - Я не собираюсь
извещать полицию об этой погоне.
Я лично рассчитаюсь
с Костелли...
И надеюсь, окончательно!
Сегодня после полуночи
Костелли будет на вилле "Чайка".
Это по шоссе на Тулон.
Вы уверены в этом?
- Да.
Он там живёт?
- Сегодня ночью - да.
Отлично!
Прошу вас, Жорж,
будьте осторожны...
Не беспокойтесь,
дорогая Сюзанна...
Таких людей, как я,
больше не делают.
Кстати... и моя матушка
тоже так считала.
Месье Масс... не забывайте,
что я - ваша гостья.
И я - порядочная женщина.
О да, очень порядочная!
Но это...
этого вовсе не требуется!
Нужно... надеяться...
забыться...
Опять! Никак не могут
оставить тебя в покое!
Что делать... работа!
Алло?
Да, я.
Собирался обедать, но...
Конечно, раз дело срочное!
Да-да, сейчас буду.
Будьте спокойны! Я никогда
не полагаюсь на случай.
Так ты уходишь?
- А что делать...
Опять будешь есть, когда попало!
- К счастью, у меня хороший желудок.
До свиданья, мамочка!
Ты слишком загружен!
Держи для меня супчик
горячим! - Уж конечно!
Ну как, месье Масс? Подойдите,
подойдите! Вы же здесь, как дома?
Убийца всегда возвращается
на место преступления?
Я не нахожу это забавным!
Нам не до забав, месье Масс!
Однако я расположен к вам.
Я позвал вас, чтобы
оказать вам услугу.
Мы только что
нашли месье Ду!
Вы его знаете. Бармен...
Вон там, за стойкой...
И что? Разве бармен не должен
находиться за стойкой?
Только не с пулей в черепе!
Она помешает ему работать.
Месье Ду мёртв... Так как
насчёт информации, а?
По-моему, это уже
следствие!
Вы взяли неправильный тон!
Если бы я хотел вас обвинить,
то арестовал бы сию же минуту!
Прошлым вечером
вы с ним поссорились.
Об этом сообщил свидетель!
Это правда.
- Причина ссоры?
Он пытался отравить меня...
добавив воду в виски!
Издеваетесь? - К тому же, он был
китайцем, а я не терплю китайцев.
Если не ухлопаю парочку за вечер, то
сразу начинаю нервничать, знаете ли...
Сейчас не время ёрничать,
предупреждаю вас!
Где вы были сегодня
между 7 и 8 часами вечера?
У себя дома.
Вместе с дамой.
Интересно, какого
сорта эта дама?
Вы будете смеяться...
Сюзанна Уилсон.
Решительно, вы всегда находитесь
рядом со светскими женщинами,
когда кого-нибудь убивают.
Вы просто профессионал!
Будет нескромным спросить, чем
занимались вы и леди Уилсон?
Нет, ни в коем случае!
Мы играли в загадки.
Да...
Я спросил у Сюзанны,
кто ходит на двух ногах...
и курит трубку.
Представьте себе,
она сразу угадала!
Вы знаете, что я
уважаю вас, Масс,
я допускаю вольности
в обращении...
и люблю англичан,
но вы переходите
всякие границы!
Заберите его!
Не подождёте минутку?
Вы дали мне кое-какую
информацию, верно?
Я, со своей стороны,
облегчу ваше следствие.
Сегодня в полночь у меня
назначена встреча с Костелли.
С Костелли? Вы с ним
знакомы? - Ещё бы!
Это такой друг... что
сразу бросается в глаза!
Мы встречаемся строго
с глазу на глаз,
но если вы настаиваете, то можете
присоединиться. Только без суеты!
Я же знал, что вы заговорите!
А с этим-то что делать?
Не разговаривай таким
тоном с месье Массом!
Вот-вот... - Вызови две
машины. Возьмите оружие!
И живее, ребята!
- Есть, шеф!
Но если это одна из ваших шуток...
Учтите, она будет последней!
О-о... Дружеский разговор!
В путь!
Это там!
- Там? - Да.
Пистолет, из которого убили бармена,
тот же, которым застрелили Жанин.
Тот же 9-й калибр.
Если Костелли встретит нас с ним,
надо постараться взять его живым.
Привередливый вы человек!
Окружите виллу! Давайте
справа и слева! Вперёд!
Есть, господин комиссар!
Идёмте, господа!
Пошли!
Что тут происходит, господа?
Кого-то арестуют?
Сильно сказано!
Боже мой... Что за времена!
Классный товар!
Интересный склад...
Вы - туда, а ты - со мной!
Ну, что?
- Никого.
Только вещички остались...
Похоже, птички улетели?
- Да.
Что с ним?
Похоже, схлопотал пулю...
Поздно... флик...
Кто-то побывал
здесь до нас.
Получил за свои делишки?
От кого?
Давай, говори!
Мы всё равно противники...
Готовься последовать за мной!
Нет уж, я мимо!
Но кто тебя прикончил?
Никогда не верьте женщинам...
Никогда!
Ну, за подсказку спасибо!
- Вы не оставили мне выбора.
Но я запрещаю публиковать вам
хотя бы строчку о событиях этой ночи!
Информирую вас,
что это - следствие!
Разумеется... - Итак,
ни слова в газете, понятно?
Даёте слово?
Если у вас есть моё слово, дорогой
мой, то на что ещё жаловаться?
На что вы опять намекаете?!
Поехали!
В любом случае,
хорошего вечера!
Написала?
- Да-да, есть!
Тогда продолжаю.
"После Жанин Ламбер -
бармен из "Голубой реки"...
затем - Костелли."
Точка. С новой строки.
"Смерть известного
торговца наркотиками -
это одно из двух:
либо сведение счётов,
либо часть разработанного плана..."
- Вполне вероятно!
"...который в ближайшем будущем
принесёт нам очередные новости...
"...и многочисленные жертвы"
- В том числе блестящего репортёра,
...которому было бы лучше следовать
советам своего преданного фотографа.
Мне писать это?
Не задавай идиотских вопросов!
"Кто убил Костелли?
И главное - почему
он был убит?"
Это вы меня спрашиваете?
А я что, факир, что ли?
- Вот ведь жалость!
Убийце Костелли и бармена -
скатертью дорога!
Но Жанин Ламбер была
убита тем же оружием.
И мне кажется, это был
чей-то другой приказ.
Вы думаете на красавицу Ольгу!
Нет, на вашем месте я
перестал бы порхать вокруг неё.
Вы рискуете сгореть...
или обжечься!
Ступайте-ка оба в агентство!
И позвони Сюзанне!
Скажи, что мне обязательно нужно
видеть её сегодня в её владениях.
Понял?
- Понял!
Я буду через 20 минут.
- Хорошо!
Перепиши набело!
Ах, да, совсем забыл!
Примечание: оставить
для меня пять столбцов...
и заголовок крупными
буквами:
ДОКУМЕНТ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО
СОСТОЯНИЯ, ИСКУСНО СПРЯТАННЫЙ...
ЖАНИН ЛАМБЕР,
НАКОНЕЦ-ТО НАЙДЕН.
Ниже подзаголовок:
"Мы опубликуем его завтра"
Вы любите блефовать, но...
сейчас вы бьёте все рекорды!
А ты знаешь другой способ
заставить противника атаковать?
Удивляюсь, почему он
до сих пор не атакует...
и вы ещё не превратились
в покойника! - Ты бы помолчал!
Что за кретины бросают
на тротуар шкурки от бананов?
Прошу прощения!
Всё в порядке?
- Да. - Отлично!
Эй, эй, малыши...
Так что?
Ты позвонил Сюзанне?
Да. Э-э, нет...
я говорил с горничной...
У неё голос Марлен Дитрих!
Хотелось бы мне увидеть
её ноги... - Да, и дальше?
В общем, "Марлен Дитрих" сказала
мне, что мадам нет на месте,
но она будет ждать месье
в 5 часов на своей яхте...
к чаю...
- Хорошо. Это всё?
Ну, наверняка там
будут и сэндвичи.
Она ещё что-то сказала?
Нет. - Ладно! - Остальное
было слишком личное...
Ну, и где она, эта яхта?
Бог знает... - Она же
должна быть здесь?
Так мне сказала
"Марлен Дитрих", шеф...
Месье ищут яхту мадам
Уилсон? - Да, приятель.
Она на рейде.
- Ясно!
Если не вернусь к вечеру, оставь
пять колонок под общим заголовком...
большими буквами: "Наш герой
пал жертвой своей отваги"!
И поищи мою фотографию...
где у меня галстук в цветочек!
Что угодно месье?
У меня встреча
с леди Уилсон.
Бой!
Бой!
- О-о-о...
Ну, надо же!
Добрый день! - Добрый!
- Уж не сплю ли я?
Думаю, я не сплю...
Передо мной Жорж
Масс - гроза бандитов?
Хотите сказать,
дамское счастье?
Да нет же, друг мой, зачем
беспокоиться? Снимите это!
Вы позволите?
- О-хо-хо...
Вы ко мне?
- Нет, но я это наверстаю.
Мне назначена
встреча с леди Уилсон.
Её нет на борту.
- О, я начинаю привыкать!
Всякий раз, как я должен
встретиться с одной из вас,
я натыкаюсь на другую.
Дайте мне сигарету!
- Да, извольте!
Раскурите, пожалуйста!
Простите, забыл...
Как всегда!
Прошу!
Мне будет досадно, если
вы умрёте. - Мне тоже...
Но именно это с вами
произойдёт... - Да?
Если будете лезть в дела,
которые вас не касаются!
Вы разыскиваете убийцу
Жанин Ламбер? - Да.
Вы зря теряете время.
Во всяком случае, я теряю
его... в приятной компании.
И вы... кого-нибудь
подозреваете? - О... да!
Кого?
- Вас!
Хм... это что же, ваш способ
ухаживать за женщиной?
А что вы хотите?!
Я уже три ночи не сплю.
Сами понимаете,
тут не до блеска!
Утром я даже не завтракал...
А тут ещё эти мигрени!
Хотите чай с бисквитами?
Или яичницу с ветчиной?
Я велю приготовить для вас.
Молоко или лимон?
С чем вы будете пить
свой чай, месье Масс?
С аспирином!
Не надо капризов!
Берите!
Чай утоляет жажду.
А не найдётся чего-нибудь,
чтобы запить чай?
Мда...
Виски?
У меня есть в каюте.
Провидение всё-таки
существует!
Вот, выпейте не торопясь,
пока я переоденусь!
Спасибо! Но, скажите, мы можем
поговорить немного серьёзнее?
Думаете, это нужно?
Несомненно. Потому что если
вы спросите моё мнение...
Не хочу вас обидеть, но в этом случае
ваше мнение для меня неважно.
Извольте, как вам угодно!
Но вы много потеряете!
Я знаю более тысячи
цитат и пословиц...
Зачем вы написали
эти статьи?
Хм! Это же моя работа!
Так смените работу!
Легко сказать! Но я
не умею ничего другого.
Не жить же мне за счёт
своей красоты и обаяния!
Хотя элегантность
тоже чего-то стоит...
Вы можете хоть 5 минут
не паясничать?
Хорошо. 5 минут?
Но ни минутой больше!
Исключительно ради вас.
Вы влюблены
в Сюзанну Уилсон?
С какой стати? - У Сюзанны красивые
глаза и прелестный банковский счёт.
О, как вы можете так
говорить, дорогая?
Разве вы не знаете, что мне и
шалаша хватит для счастья?
Как раз о таком я и мечтала,
сидя в одиночестве над шитьём!
Да, да, это именно я! Я - этот
труженик - честный и трезвый!
А я - бедная...
зато трудолюбивая!
Бедная-то бедная... Но кое-какие
сбережения наверняка есть...
Увы...
- Как "увы"?!
Это всё меняет!
Тогда это свидание
похоже на ловушку...
На помощь!
Помогите!
Мадемуазель звала?
Это ваша мамочка?
Надо же, как беспокоится!
Ваша мамочка прелестна
в наряде моряка.
Угу... Не хотите выйти
на свежий воздух?
Да, вдохнём!
А вы пользуетесь моментом
не только ради новых статей!
Да будет вам...
Мне случалось целовать даму,
не сочиняя об этом роман-фельетон.
Я деликатен. - Что вы
зовёте деликатностью?
Манеру говорить.
- А любовью?
Образ действий.
Вы так не думаете?
Нет, я думаю, что нам
лучше вдохнуть... - Да!
Вы слыхали историю о человечке, что
бродит по ночам с футляром для скрипки?
Ох, уж мне эти бродячие
музыканты!
Это не шутка.
Этот человек - убийца.
Ого! - Жорж... вы теряете
часть своей уверенности...
Вспомните Жанин Ламбер!
Убить беззащитную
женщину легко.
Извините! Если мои
сведения верны,
то в ту ночь у Жанин
Ламбер был револьвер.
Это правда?
Почему она
не воспользовалась им?
И в самом деле, почему?!
Зажгите мне сигарету!
Ах, да!
Мне нужно ехать!
Внезапные дела?
- О-ля-ля!
Неотложные!
Но сигарету-то
мне дайте!
Мадемуазель не забыла поручение
мадам Уилсон для месье?
Какое поручение?
Ну... Сюзанна просила
извиниться за неё...
Она будет ждать вас
в 7 часов у вас дома.
Без четверти семь?
Запомню я вам это
любовное свидание!
Разиня!
- Грубиян!
Ку-ку!
Ку-ку!
Что, месье Масс,
как всегда, в бегах?
С кем имею честь?
Месье Дюбуа...
Профессор по классу скрипки.
Очень приятно, месье.
А это...
чтобы отбивать такт?
Это? Это моё хобби,
если можно так сказать.
Музыка больше не кормит
своего мастера.
Я и не знал, что в вашей профессии
встречаются остроумные люди.
Вы, наверно, душа компании?
Немного виски?
- Поставьте бутылку!
Почему? Вы боитесь
за мою печень?
Скорее, за свою голову.
Да что вы! Алкоголь
прекрасно промывает...
Приятно, что в вашей профессии тоже
встречаются остроумные люди.
Какая славная ловушка!
Вы пришли, я полагаю,
с намерением заставить
меня исчезнуть, да?
Если бы вчера вы пришли
к Костелли один,
то так и случилось бы.
Но сегодня...
возможны варианты.
Если вы отдадите мне
то, за чем я пришёл...
Документ из актов гражданского
состояния, несомненно?
Вы уверены, что это - не моё
свидетельство о смерти?
Мне не до шуток!
Вы отдадите мне документ,
который нашли...
Если верить газете!
Ответьте!
Алло?
- Алло, босс?
Вот это бум! Представьте,
я был у комиссара.
Первое. Костелли убит
тем же оружием, что и Жанин.
Автомат 9-го калибра.
Спасибо за информацию.
Спокойной ночи!
Это ещё не всё!
Знаете, почему комиссар не хочет,
чтобы болтали о красотке Ольге?
Ставлю тысячу!
Меня это не интересует!
Заинтересует! Малышка работает
на страховую компанию Флойда.
Она расследует смерть
лорда Уилсона,
который якобы утонул!
Что вы на это скажете?
Кто бы мог подумать, босс?
Алло?
Алло? Босс?
Ты - чёртов...
Ваш товарищ позвонил
так некстати...
Я ему это припомню!
Что вы теперь
сделаете с Ольгой?
Всему своё время.
Итак, не хотите отдать
мне этот документ?
О, сожалею...
Но револьвер остался
в агентстве...
В моём столе,
второй ящик справа.
Какой револьвер?!
В котором Жанин Ламбер
спрятала документ.
Это Ольга невольно
подсказала мне тайник,
напомнив, что в вечер,
когда была убита Жанин,
у неё был револьвер.
Почему она им
не воспользовалась?
Потому что в обойме
были не только пули.
Что это ещё за сказки?
- Это быль!
Статья, которую вы читали,
не что иное, как блеф,
но я знал, что она доставит мне
удовольствие познакомиться с вами.
Это для меня удовольствие!
Пошли за револьвером!
Моя машина внизу,
и вы, если не возражаете,
поведёте её.
Ну, если вы так просите...
- Вперёд, вперёд!
Ладно, ладно...
Удивительно, что вы не пытаетесь
в очередной раз обмануть меня...
Если бы я желал
приключений -
пропадать, так с музыкой! -
то пролетел бы Канбьер
на сотне в час до самого порта.
Плавать умеете?
Пропадать, так с музыкой?
Только попытайся вы это
сделать, живо схлопотали бы...
порцию анестезии.
Вероятно, ваша репутация
слишком переоценена?
Дайте мне на секунду
вашу "пушку" - и увидите!
Вы бы не шутили такими
вещами, молодой человек...
Садитесь!
Руки на стол!
Итак... вы сказали...
второй ящик?
Угу, справа.
Главное - не нажмите
на курок!
А не то у меня будет
законная самооборона...
Берите за ствол!
Документ должен
быть в обойме.
Проверьте!
Проверьте сами!
Или, скорее, нет...
Передайте обойму мне!
Спасибо!
Будьте любезны...
Отлично!
Мне остаётся только
убедиться в вашем молчании.
Вы же не думаете,
что после всего этого
я напечатаю статью?
Что можно знать... с вами-то?
А теперь пусть тот парень
с револьвером поднимет руки...
и войдёт!
Входи давай!
Не волнуйся, приятель!
Он войдёт...
Эй, босс, хватайте
его "пушку"!
Легко сказать!
Я держу его! Держу!
Пусти, идиот! Это я!
Не додумался позвонить
Бернару? Слишком просто, да?
Я звонил. А он ответил,
что подобные шутки...
стали у нас привычкой.
Он нам больше не верит!
С телефоном у тебя
ещё лучше вышло!
Если мы не опередим его,
то - прощай, Ольга!
А может - и прощай, Сюзанна!
Ещё один такой поворот -
и прощай весь мир!
Мы должны
прибавить жару!
Что с документом?
- Тысяча извинений, но документ...
Наш приятель уматывает
с письмом моей кузины...
Той, с большими глазами...
А настоящий документ -
вот он. Смотрите!
Чёрт бы меня побрал!
У меня просто глаза
на лоб полезли!
Ещё одна причина
поспешить...
Да в чём дело, чёрт возьми?!
Она утомилась, как и я...
Ох!
Ладно, идём пешком!
Это же далеко! - Может,
хочешь ко мне на закорки?
Чёрт, а катера-то нет!
Да уж...
Эй, босс! - Ну?
Есть идея! Пошли!
Надо же, месье Дюбуа!
Решили навестить нас?
Вас, вероятно,
в последний раз.
Девушкам вашего сорта
не хватает только пули в голову.
Но я позабочусь об этом.
Ким, Нам, сюда!
Присмотрите за ней!
Ну и гонку устроили!
Если всё обойдётся, наш
репортаж завтра порвёт всех!
Репортаж?
Скорее уж, наш некролог...
Ну куда мы идём?!
Могли бы хоть спасательные
пояса захватить с собой!
Стой!
Господи, да остановись!
В чём дело? - Нас же
заметят на этой штуке!
Придётся вплавь!
Вплавь?
- Да.
Сделай, как я: повесь
свои ботинки на шею.
Этого мне только не хватало -
задушить самого себя!
Поторопись, давай!
Хорошо! А револьвер
пусть будет в твоей шляпе.
Вот уж история
так история!
Ну, ныряем теперь!
А ведь есть же любители
купаться по ночам...
А теперь мы
рассчитаемся с тобой!
А вы чего ждёте?!
Выполняйте приказ!
Ты пойдёшь к Ли на палубу.
И постарайтесь не спать!
Если журналисту захочется
поплавать, ты знаешь, что делать.
А ты... постереги в коридоре!
Это для меня
плохо кончится!
Я же тебе говорил, что мы
всё найдём на месте. - Точно!
С завода прямо к клиенту,
без посредников.
Пусть тебе приснится
твоя бабуля, приятель!
Эй, Ли!
Их даже не нужно заказывать
с доставкой на дом!
Ли!
Ещё один!
Тсс... Не поднимай шум!
- Ладно...
Укладываем одного за другим, босс...
Скоро и класть будет некуда!
Можем набрать
целый арсенал!
Жорж! Жорж!
Жорж!
Ку-ку!
- О, Жорж...
Что, мы попали в беду?
- Вы как раз вовремя.
Как и положено
в порядочном детективе!
Я никогда не заставляю
дам ждать!
Где Сюзанна?
- Со вчерашнего вечера на борту.
Я так и подозревал.
Босс, этот подонок сейчас
выйдет из своей каюты...
Идёт!
Жорж, это я.
Пожалуйста, не стреляйте!
Лапы вверх!
Лапы вверх,
или я её прикончу!
Поднять руки!
Вы ранены!
- Серьёзно?
Пустяки. Руку задело.
- Жорж!
Жорж, останьтесь! - Позаботьтесь
о раненом: это женское дело.
Послушайте меня!
Жорж! - Вы ранены?
- Нет!
Поспешите, он не должен сбежать!
Скорее!
Браво!
Прямо в яблочко!
Жорж... Теперь надо
сообщить в полицию!
Я так и собирался.
Что вы им скажете?
Достаточно, чтобы
вы там и остались.
Э-э, нет, это твой
последний выстрел!
Это я тебе говорю!
Руки вверх!
Игра окончена,
моя прелесть!
Но, Жорж, что
с вами случилось?
С меня довольно шуток.
Я предъявляю счёт.
Соучастие в убийстве
Жанин Ламбер,
месье Ду, Костелли...
и, возможно, лорда Уилсона.
Убийство месье Дюбуа.
Покушение на убийство
некоего Жоржа Масса.
А? Что скажете на это?
А вы этому поверите?
Разумеется... мадам Костелли!
Значит, всё-таки нашли!
Лист из регистра гражданского
состояния в Сайгоне, да?
С записью о вашем
браке с Костелли?
Вы выиграли...
Эгей! У вас, между
прочим, ещё есть выбор -
тюряга или носилки.
Сюзанна смогла выйти
за лорда Уилсона...
благодаря фальшивым
документам от Костелли.
Но Уилсон вскоре утонул, и его
смерть вызывала подозрения.
И Костелли продолжал перевозить
оружие и наркотики на яхте мадам?
Браво! Должно быть,
вы великий детектив!
А-а, вот и вы! В кои-то
веки правильно угадали...
Да уж пришлось
побеспокоиться, месье Масс!
Похоже, здесь стреляли
из автомата? - Сейчас?
Вот это выдержка!
- Дорогая мадам...
Позволите вам помочь?
Как мило! - Миледи
обожает украшения...
Если у вас в карманах завалялись
"браслеты", то сейчас самое время!
Господа, извольте
принять арестантку!
Но я хотел бы разобраться...
- Терпение! До пенсии ещё успеете!
Пойдёмте, я расскажу вам
любопытную историю!
Что это ещё опять?..
Эй!
Сюзанна наняла месье Дюбуа
за приличный гонорар,
чтобы избавиться от документов
и свидетелей своего прошлого.
Ах, так?
Потом оставалось избавиться
только от Жоржа и Дюбуа...
Ясно... - ...чтобы снять
подозрения с леди Уилсон.
Она надеялась найти
документ у Жанин Ламбер.
Чтобы ускорить развитие событий,
я вступила в контакт с Жоржем.
Ему-то совсем не такие
контакты нужны, верно?
Вашим рукам можно найти лучшее
применение. Грести, например!
О-ля-ля... Многое бы я
отдал за хорошую моторку!
О! Опять это продолжается!
Нет, опять это начинается?!
 

////////////////////////////