Чёртово золото (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Ma no ogon (1950)

Все фразы и цитаты

 ЧЁРТОВО ЗОЛОТО
Надо же, поезд?
Отару... Станция Отару...
МАЦУСЬТА СЁКАЙ
Эй, братец!
Какой хороший сейф!
Эй ты, негодяй!
Как ты смеешь сюда врываться?
В сторону! Дайте пройти!
Отойдите.
Простите за всю эту суету.
Не отвлекайте нас.
Мы очень заняты.
Пожалуйста, я вас не отвлекаю.
Тут ничего не случилось.
Уходите!
Иваки-сан, вы нашли
отличную жилу.
Это Хитами? Или горы Тэсио?
45,2 грамма...
Подожди, посчитаешь,
когда стрелка остановится.
Что вы говорите, Иваки-сан?
Ещё мои родители
занимались скупкой золота.
Я никогда не жульничал с весом.
И сколько же это?
40 карат - это 8 грамм.
Скажи, а сколько это в моммэ?
Я привык считать по-старому.
2687 моммэ и 3 фуна.
Иваки-сан, цена золота
на черном рынке...
На чёрном рынке?
За моммэ... 1700 йен.
За моммэ 1700 йен?
Нет, для вас специальная цена.
1750...
Давайте 1800 йен.
Мы же старые друзья, Иваки-сан.
1800 йен?
За 1 моммэ?
Это специальное предложение.
А какая рыночная цена?
Рыночная цена,
когда я уходил в горы...
... была за 1 моммэ 12 йен 50 сэн.
Иваки-сан, и вы с тех пор
ни разу не спускались в город?
- Прошло 13 лет.
- 13 лет?
Вы здесь впервые за 13?
Я ушёл в горы и на 5-й год
наткнулся на жилу.
И вы не слышали о войне?
Слышал-слышал.
Я иногда ходил в деревню
и менял мех на рис и мисо.
Вы 8 лет копали золото
и ничего не продавали?
Ваши скупщик всё время ходят по горам.
Но я все 8 лет копал и ничего
не продал за это время.
Меня бы заметили,
если бы я копал днём.
Поэтому я спал днём и
работал только по ночам.
Посмотрите на эту руку.
Она ещё в самом начале
отмёрзла и сгнила.
Я зимними ночами
мыл золото в ледяной реке.
Кстати, Иваки-сан, а сколько
вы всего накопали золота?
Хочешь знать сколько?
- Кажется, у вас ещё есть.
- Да, есть.
Но оно не всё моё.
Вы подумали, что я его украл?
Вовсе нет, вовсе нет.
Но это больше 4 миллионов иен.
Пожалуйста, выпьем чаю.
4 миллиона иен...
Иваки-сан, вот что
я хочу вам сказать.
Я пользуюсь здесь хорошей репутацией
ещё со времён моих родителей.
Но у меня сейчас нет при себе
4 миллиона наличными.
Что вы скажете?
Давайте отложим покупку на 1 день.
- Мацусьта-сан.
- Что?
А что же хранится
в этом замечательном сейфе?
Ну, драгоценные металлы
и денежные средства...
И сколько у вас наличных?
500 тысяч, может быть...
500 тысяч?
Нет, я уверен, что там
как минимум 800 тысяч.
Это всё, что у меня сейчас есть.
Иваки-сан, слово мужчины.
Подождите денёк, я вас не подведу.
Деньги будут у нас к вечеру,
мы члены торговой ассоциации...
Хорошо!
Послушайте, Мацусьта-сан.
Я готов взять у вас за это
сейчас 800 тысяч йен.
В конце концов,
не всегда дело в деньгах.
Я старатель.
Годы мыл золото в гнилой норе.
Мне хочется сразу
получить пачки денег.
Я серьёзный предприниматель,
не хотите это всё продать мне?
Как вы думаете?
Я бы приготовил вам деньги.
Сколько у вас примерно там?
Полагаю, где-то 5 кан.
(почти 19 кг)
5 кан?
ГРИН ХАУС
Ну, ты здоров...
Ты старатель?
Ты только что с гор спустился?
Да, я старатель.
Старатель сегодня
звучит как "спекулянт"
Нет, я старатель.
- Выпьем по одной.
- Мне некогда.
Подожди, постой!
Эй, принеси нам ещё.
Всё выпили, принеси ещё.
Да.
Эй, ты от кого-то убегаешь?
Нет, ни от кого я не убегаю.
Правда?
Перестань! Не надо!
Эй ты, старатель?
Старатель.
А что в этом плохого?
Я так и понял.
Все старатели - спекулянты!
Меня тошнит,
когда я вижу спекулянта.
Нам тут спекулянты не нужны!
Проваливай отсюда!
Если бы я знал, что тебе это неприятно,
я бы не стал говорить, что я старатель.
Чего ты пристал?
Перестань. Не делай глупостей.
Ты с ума сошёл, парень?
Это ты сумасшедший.
Ты помешался на своих горах.
Знаю, сколько натерпелись
твои жена и дети.
Я с самого детства
ненавижу таких людей.
Ты прав, для семьи
старатель - это беда.
Но я не такой.
Я пока не женат.
Наверное, она тебя бросила,
вот ты и скрылся в горах?
Да, так и есть.
Я просто бездельник.
Вижу, я попал в сумасшедший дом.
Деньги ослепляют старателя,
и он готов на всё, даже на убийство.
Ты негодяй! Убирайся!
Я ненавижу таких, как ты!
Парень, повтори, что ты сказал.
Ты возомнил себя бог знает кем.
Но я никого не убивал.
В СВЯЗИ С РЕМОНТОМ ЗАВЕДЕНИЕ
ЗАКРЫТО С ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ
Они тут всё разгромят.
Силы некуда девать.
Мы всё равно с завтрашнего
дня закрываем заведение.
Закрываете?
Зачем вам его закрывать?
Мы всё равно не сможем выжить.
Не сможете? Но вы же
пользуетесь популярностью.
К нам ходят только
нищеброды, вроде тебя.
ГРИН ХАУС
Эй, там мертвец!
Возле двери лежит мертвец!
Что?
Что случилось?
Что вы собственно ищите?
Этот костюм?
Он слишком дорогой для вас.
17 ТЫСЯЧ 500 ЙЕН
Это за один костюм?
Это шотландская шерсть.
Я ношу такой уже 20 лет.
Он чрезвычайно удобный.
Значит, только один костюм?
Вы в этом ходите
по заснеженным горам?
Я не хочу мёрзнуть.
Найди обувь, чтобы налезла и так.
Прямо так?
Для покупателей постарше
мы рекомендуем простые модели.
Что бы вы хотели?
Хорошо.
Если вы хотите,
то можете себя побаловать.
Да, видно, что прошло 13 лет.
Что за дурацкие шутки?
Боже, сзади можно было
подумать, что ты красавчик.
У тебя лицо,
как поношенный ботинок!
У тебя есть деньги?
Да.
Тогда идём.
Поёдёшь со мной?
Ты что, женщина?
Не говори гадости.
Будто ты впервые
в жизни видишь женщину.
Тебе не холодно?
Такая у меня работа.
Ты настоящая красавица.
Спасибо, но теперь
это уже не важно.
- Идём же.
- Куда идём?
В хату, конечно.
Да ты не стесняйся.
В какую хату?
Ты как Урасимо Таро,
который проспал 300 лет.
- В отель.
- В отель?
Ты хочешь пойти в отель?
Вещи, мои вещи!
Не пойдёт. Этот отель
слишком шикарный.
Я всегда хотел остановиться
в этом отеле хотя бы раз.
Нас туда не пустят.
Только зря шли.
По такому холоду.
Ты, наверное, охотник? У тебя не
найдётся черно-бурой лисицы для меня?
Что у тебя в мешке?
Что там?
Деньги и золото.
Ты издеваешься?
Прощай.
Эй, постой.
Я остановлюсь в этом отеле.
Если тебе что-то понадобится, приходи.
Отстань, ты мне надоел.
Таскалась из-за тебя по холоду.
У меня и без тебя забот хватает.
Добро пожаловать.
- Как снять комнату?
- Сюда, пожалуйста.
Лучшую комнату, пожалуйста.
- Вы надолго?
- Может быть.
Напишите имя и адрес.
Адрес?
Я живу в горах.
А имя...
Давай, записывай.
Гэндзи Иваки.
Ты хорошо пишешь.
Проводи в люкс.
Нет, не надо. Я сам отнесу.
- Но...
- Не трогай!
Куда идти?
Люкс сейчас ремонтируют.
Отведи его в номер 16.
Сюда, пожалуйста.
Это непрофессионально.
Если ты видишь такого мужлана,
ты должен сказать "Мест нет"
Зачем ты уходишь в море?
Он сказал, что не сможет
без меня обойтись. Поэтому...
Он справится и без тебя.
Тебя кто угодно может заменить.
Ты сама всё знаешь?
Послушай, мне не до шуток.
Я теперь не одна.
Теперь...
... нас двое.
Я и мой сын.
Правда?
Поэтому я и говорю,
что нам нужно пожениться.
Мы нищие, если поженимся сейчас,
мы не сможем свести концы с концами.
Я не об этом сейчас.
- Просто...
- Что просто?
Я просто хочу, чтобы ты
берёг себя и не ходил в море.
Ради нашего сына.
Ты повторяешь "сын", будто
хочешь залезть мне душу.
Ладно, я буду беречь себя.
Но я хотел спросить...
Что?
Я моряк, и поэтому
не всё время рядом с тобой.
Скажи, чей это ребёнок?
Прямо как в давние
времена в армии.
Что бы ты ни сделал,
получаешь по морде.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Не так много.
Если бы у меня были деньги...
Если бы у меня были деньги,
всё было бы в порядке.
Я смог бы сделать её счастливой.
Токи-тян, тебя ищут.
Этот из 16 номера,
с большой бородой.
Сестрица Мит-тян, прошу тебя.
Итиро-сан только что разбил стакан.
Опять?
Я заплачу со следующей получки,
только скажи, что это ты его разбила.
Он опять довел тебя до слёз?
Что хорошего в этом парне?
Не бери это в голову.
Ты идёшь в 16-й номер?
Сестрица, проследи, чтобы не
пропали простыни и наволочки.
Скажи ему, что юката нет.
И дай ему конверт для ценностей.
Может, сообщить куда следует?
- В полицию?
- Да.
В этом нет необходимости.
Никакого преступления нет.
Подожди...
Добро пожаловать.
Ты кто такая?
Я Тосико, ваша горничная.
Вам что-то нужно?
Нет.
Да...
Тут есть поблизости
парикмахерская?
Да, в отеле есть парикмахер.
Хорошо.
Да, ещё...
Что такое?
У вас есть какие-нибудь
ценные вещи?
Ценные вещи?
Ты имеешь в виду деньги?
Я могу положить их на хранение.
Вроде глаза у тебя честные.
Ладно, отдам тебе на хранение.
Только не ошибись при счёте.
Один, два, три, четыре, пять...
... шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Один, два, три, четыре, пять...
... шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Один, два, три, четыре, пять...
... шесть, семь,
восемь, девять, десять.
В твой пакет не влезает?
Папаша, что это за звук?
Папаша!
Папаша!
Что ты там делаешь, Папаша?
Что ты делаешь, Папаша?
Папаша!
Прекрати, Папаша!
Ты хочешь всё забрать один?
Хочешь меня убить?
Папаша!
Выйди из реки!
У тебя ноги отмёрзнут!
Будет то же, что с моей рукой!
Выходи!
Выходи немедленно!
Гэндзи...
Прости.
Пощади меня...
Я...
Я...
Прости, прости.
Я...
Я...
Папаша!
Папаша...
Ты должен помнить о своём
возрасте, ты уже старый.
Тебе нельзя заходить в реку.
Ты уже не молодой.
Гэндзи...
... когда соберёшь много
золота, куда ты пойдёшь?
Я-то?
Ты убьёшь меня?
Вот дурак.
Я...
Это же ты, Папаша,
отвёл меня впервые в горы.
Ты наверняка помнишь то время.
Тогда мою женщину
увёл какой-то незнакомец.
В меня тогда вселился дьявол.
Если бы я не встретил тебя, Папаша,
не знаю, чего бы я наделал.
Если я разбогатею,
я хочу только одного...
... найти ту женщину и провести
с ней ночь, тратя пачки денег.
Проклятие!
Она бросила меня, только
потому, что я был беден.
Гэндзи...
Мои ноги...
... они ещё есть?
Ноги?
А что я массирую?
Папаша...
Папаша!
Ты чего?
Идиот!
Золота половину...
Что отдашь мне половину...
... напиши бумагу.
Папаша!
Папаша!
Напиши мне такую бумагу.
Папаша!
Папаша!
Папаша!
Папаша! Папаша...
Я заснул?
Извольте!
Сделать вам маникюр?
Что? Маникюр?
Ладно, делай, что хочешь!
Эй, что ты вытворяешь?
Эй, Братец!
Принеси-ка мне палочки!
Палочки...
Да.
Ого, ты всё-таки здесь!
А я тебя везде ищу!
Где бы ты ни прятался, Яити Мацусьта
готов обойти весь город, но найти тебя!
Ну, что? Ты встретился со
своей бывшей девушкой?
Отличный отель! Как тебе?
Достаточно комфортно?
Этот отель особенный!
Хотел бы я переночевать
в твоём номере!
Что?
16-й номер?
- Эй, позови управляющего!
- Хорошо.
Идиот! Кто, по-твоему, этот человек?
Это ваш самый важный постоялец!
Да!
Уважаемый!
Это вы Иваки?
Мы слышали, что вы
обнаружили золотую жилу.
Какие ваши планы относительно
вложения капитала?
Скажите, какова общая сумма?
Постойте!
Что вам от меня надо?
Иваки-сан, они хотят
написать о тебе в газете!
В газете?
Так они все репортёры?
Хотят написать
о главном богаче города!
В таком случае, это будет
моё второе появление в газете!
Второе?
"Самоубийство или бегство"?
"Нищий пёс скрылся, потому
что у него украли женщину"!
Нет! Постойте! Подождите!
ЯВИЛСЯ КОРОЛЬ
ЗОЛОТОНОСНЫХ ПЕСКОВ
ШАХТА В КИТАМИ ИЛИ В ТЭСИО?
ЗОЛОТОЙ КОРОЛЬ МОЛЧИТ
ВАЖНЫЕ ЛЮДИ СЪЕЗЖАЮТСЯ,
ЭКОНОМИКА ГОРОДА ОЖИВИЛАСЬ
ЗОЛОТОЙ КОРОЛЬ НЕ ДОВЕРЯЕТ БАНКАМ
= ПОГРЕБЁН В ЗОЛОТЕ =
ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ ЛЮБВИ
Потрясающе!
Невероятное богатство
и сказочная красота!
Но кто бы мог подумать, что
подобный человек так прославится!
Действительно!
Кана-тян, что бы ты сделала?
Иди сюда!
Эй, Токи-тян!
К нам теперь приходит так много
гостей. Он уже проснулся, наш богач?
Он сейчас принимает ванну.
Уже больше часа!
Больше часа?
Сестрица! Сестрица!
Сюда-сюда!
Господин... Господин!
Жена заботится о муже...
Муж заботится о жене.
Жена заботится о ребёнке...
Лично я ему не верю.
Эти старатели - отбросы общества.
Вся забота старателя -
это найти нужную гору.
Угадал - ты пан, а не угадал - пропал.
Вот почему все
старатели такие тупые.
Пока старатель жарит
на масле кусочек тофу...
... он не замечает, как у него
воруют счастье, которое он добыл.
Проще говоря, дурак он.
И это относится ко всем старателям.
Вы тоже старатель?
Я?
Я этого не скрываю.
Лучше тебе помолчать.
Мы тут все одним миром мазаны.
Нет, извините! Извините!
Я не такой, как вся эта шваль.
Кто тут "шваль"?
Вы хотите сказать, что я один из них?
Я приехал из самого Токио
с 14 соратниками...
... чтобы представлять нашу партию.
Пожалуйста, послушайте.
Господин Иваки готов вас принять...
Неужели тебе всё равно, что меня уволят
из-за того, что ты снова сюда пришёл?
Я сюда пришёл, чтобы
встретиться с тем человеком.
Зачем тебе с ним встречаться?
Я не могу спокойно слышать
слово "старатель".
Возможно, он знает
что-то о моём отце.
Подожди, Итиро-сан...
Вы стали таким большим человеком.
Я так рада, так рада...
Но кто вы такая?
Как вам не стыдно, это же я!
Я же тогда торговала в разнос.
Вы забыли? Как обидно.
Оцуя-сан, из лавки Окэсику Нисики.
Оцуя-тян, я тебя помню.
Но тебя трудно узнать.
Ты стала старой бабкой.
Так каким был счёт,
который я не оплатил?
Всё в порядке.
Сколько бы ни было - неважно.
Нет, так не пойдёт. Долг есть долг.
Я заплачу, и уходи поскорее.
Да? Благодарю...
Значит, 18 йен и 50 сен.
Не надо, я не за этим сюда пришёл.
- Я благодарен твоим родителям.
- Неважно.
Они относились ко мне, как к сыну.
Жаль, что твой отец не дожил.
- Но ты приведи ко мне тётю.
- Хорошо, приведу.
Но, Гэндзи, ты хороший человек,
так что ты должен быть осторожнее.
Вся эта шваль хочет
от тебя только денег.
Разве тебе не хочешь денег?
Хочу.
Вот видишь!
Я хочу их для будущего ребёнка.
Но если ты придёшь к нему и обманешь
такого хорошего человека...
Хороший человек?
Старатель хороший человек?
Старатели - это отбросы общества.
Ты говоришь о собственном отце.
Вот именно.
Я говорю как сын старателя.
Так что это точно.
Он оставил своих детей на
произвол судьбы и ушёл куда хотел.
Из-за него я стал сиротой.
Меня усыновили чужие люди.
Я даже не смог пойти в школу.
Сама видишь, кто я теперь.
Ты всегда думаешь только о себе.
Чего ты плачешь?
На сегодня приём закончен. Всё!
Мы принесли вам то, что обещали.
Позвольте...
Мы тщательно подбирали материалы
и вложили много сил в работу.
Надеюсь, вам понравится.
Вы наш самый важный клиент.
Вам очень идёт.
А ты кто такой?
Хочу кое-что с тобой обсудить.
Вот моя карточка.
ГОРО ТОЭЙ
Я получил конфиденциальный
запрос от некоего лица.
Хочу задать откровенный
вопрос, и прошу ответить.
Я раздет. Подождите.
Ничего, можно и так.
С момента твоего прибытия в
город произошло два инцидента.
Должно быть, ты не имеешь
к ним никакого отношения.
Один из них относится к калеке.
Речь идёт о молодом,
хорошем человеке.
Твои действия могу разрушить
будущее этого молодого человека.
Это действительно тревожный случай.
И ещё один...
Хорошо, придерживайтесь
этого размера и сделайте 5 штук.
Большое спасибо.
- Второй случай...
- Сделайте к завтрашнему вечеру.
Завтра?
Это затруднительно.
За один день?
Что?
Просто сделайте.
Я заплачу, сколько скажете.
Ты такой щедрый.
Как пожелаете, Господин.
Мы будем работать без сна.
И что за второй случай?
Позвольте откланяться.
Это сложный случай.
Иваки-сан, у тебя есть женщина.
Мерзавец! Не шути со мной!
Ты решил, что сможешь шантажировать
Иваки Гэндзи его прежней любовью?
Кто тебя сюда послал?
Говори!
Прости-прости. Пожалуйста,
прости меня. Извини.
Прости, я виноват.
Никто меня не посылал.
Я люблю выпить, и у меня
всегда всё идёт наперекосяк.
Поверь, меня об этом не просили.
Меня никто не просил.
Папаша, похоже всё
именно так, как ты сказал.
Молодой человек и женщина.
Ты меня так испугал.
Ты сказал, что ты детектив.
Странный детектив.
Знаешь, Папаша...
... у меня есть к тебе поручение.
Но это секрет.
Пьяницы часто честные люди.
Если бы ты смог кое-кого найти,
я был бы тебе благодарен.
Это бывшая девушка и сын друга.
- Короткий вопрос!
- Выслушайте, пожалуйста!
Я же сказал вам, что на
сегодня визиты закончены.
Уходите, уходите.
Всем вам нужен не я, а моё золото!
Именно так.
Вы все просто одержимые!
С завтрашнего дня я буду оставлять
в комнате мешок с золотым песком.
И вы все разговаривайте не
со мной, а с золотым песком.
Мне это надоело.
Подождите, выслушайте меня!
МОН ПАРИ
Прости, что заставила
долго ждать.
Эй, Иваки-сан.
Пощадите меня.
С утра я принял 58 человек.
Ого, вы, должно быть, устали.
Послушайте, не будем доставлять
слишком много хлопот Иваки-сану.
Благодарю вас.
- Но мы проделали такой путь...
- Подожди.
Мы же не в игрушки здесь играем.
Иваки-сан, я сразу перейду к делу.
Чтобы развивать капитал, вам
следует основать новую компанию.
Нет-нет, я не об этом
хотел поговорить.
Постой.
Я хочу сказать, Иваки-сан, что
у нас есть опыт в этом бизнесе.
Прежде всего,
в разработке месторождений...
Это неверный подход.
Мы должны сначала
поговорить о финансах.
Я изложу всё по порядку...
Нет, на самом деле...
- Нет-нет, мы должны...
- Однако самое главное...
Хотите откусить кусочек
от моей кучи золотого песка?
Иваки-сан, вы такой прямолинейный.
Он совсем такой же, как я.
Посмотрите на себя.
Старатель 13 лет копал в горах
золото, так что его кости сгнили.
А вы все хотите получить
прибыль от его работы?
Ловко придумано.
А, принесли?
Сюда, несите его сюда.
Что это такое?
Сюда-сюда.
Давайте-давайте.
Несите в мою комнату.
Смотрите, он меньше, чем
ваш сейф, но мне этого хватит.
Обычный старатель.
Это невообразимо.
Но у него есть деньги.
Осторожно, лестница.
Теперь оставьте меня.
Идите.
Я сам справлюсь.
Уходите.
Он не доверяет банкам?
Настоящий варвар.
Сюда всё влезет.
Прости, что пришлось
пожертвовать тобой ради этого.
Вот, потрогай.
Цукиэ-сан...
Да.
Иваки-сан!
Цукиэ-сан?
Сколько лет прошло.
Это ружьё меня пугает.
Этот запах...
13 лет прошло.
13 лет...
Вот деньги.
Ты...
Больше всего на свете
ты любила деньги.
Бери!
Почему не берёшь?
Проклятая!
Проклятые деньги!
Наверное, я не должна была приходить.
Нет! Нет, прости меня.
Прости!
Нет, это я должна
просить прощения.
Я та женщина, которая
много лет назад предала тебя.
Я понимала, что не имею
права приходить к тебе теперь.
И всё же я счастлива.
Мне так не повезло.
Он болен...
Мой брат болен.
Я в одиночку ухаживаю
за своим больным братом.
Как это тяжело.
Мне хочется крикнуть на весь мир:
"Перестаньте мучить меня!"
Когда я прочитала о тебе в газете...
Я почувствовала, что
в моём тёмном сердце...
... впервые за много лет,
вдруг зажегся свет.
Я была глупа, когда
забыла стыд и пришла к тебе.
Ты больше никогда меня не увидишь.
Это высокая честь для меня.
Стой! Подожди!
Я виноват! Виноват! Прости!
Я давно тебя простил!
Ты должна мне поверить!
Я явился в этот город, только
потому что хотел увидеть тебя...
Пожалуйста, будь со мной.
Хотя бы только как друг!
Только будь со мной!
Вот так...
Прошу!
Прошу тебя!
Может, было бы лучше,
если бы я умерла?
Вовсе нет!
Я никогда так не думал...
- А если бы я умерла?
- Если бы умерла...
Да. Или если бы умер мой муж?
Перестань, Цукиэ-сан!
Перестань говорить эти глупости!
Ты говоришь так,
будто это сон...
Сон?
А если это не сон?
Ты помнишь эту вещь?
Ты оставила его возле моего пансиона.
Да, я вспомнила.
Мы оба тогда были так молоды...
Я...
Нет, твой слуга...
Довольно слова "я"!
Я спустился с гор не для того,
чтобы принести тебе горе.
Просто я...
Твой слуга...
Просто "я"...
Просто я...
... если ты несчастна...
Если я несчастна?
Ничего не получается.
Я не могу сказать красиво...
Что, если бы я была несчастна?
Ведь теперь у меня
есть все эти деньги.
Я думал, что смогу помочь.
Но я, действительно, несчастна...
Дура! Что бы ты ни говорила,
я намерен сделать этот мир лучше.
Сделать мир лучше?
Создать мир, где все богаты,
где нет бедных....
Сделать так, чтобы не было розни!
Отнять деньги у богатых
и отдать бедным!
Сделать мир счастливым,
как этот океан.
Но одним людям везёт, а другим нет.
Нет никакой удачи и неудачи.
Сыновья богачей от рождения
имеют сейф денег.
А на тех, кто рождается
у бедняков, смотрят как на обузу.
Вот такие, как ты, в чём они
виноваты, что родились бедными?
Ты мог бы присоединиться к другим
людям таких же взглядов...
... и сражаться с ними вместе.
Знаешь, мой принцип - не доверять
никому, кроме себя самого.
Это всё война.
Вот, смотри. Это всё из-за войны
- Боже, как чудесно.
- Да.
У меня идёт кругом,
когда я вижу всё это.
Нам нужно работать полгода, чтобы
заработать деньги, которые он потратил.
Ой, как это интересно.
А теперь покажись ему.
Что вы скажете?
Ты будто заново родилась.
Я бы тоже хотела хоть
раз надеть такое платье.
О, нет-нет.
На такую толстуху, оно не налезет.
Простите, я толстуха. А ваша
девушка, наверное, худенькая.
Конечно.
Она почти такая же, как эта женщина.
Только немного поплотнее.
Зато он весёлый.
Для кого вы всё это купили?
Для своей любимой.
Люди всё время на меня пялятся.
Я даже не могу пойти с ней за покупками.
Представляю себе, как она испугается
при следующей нашей встрече.
А пока мне придётся
довольствоваться заменой.
Что? Он опять завтракает?
Ладно, я вернусь позже.
О, Мадам, какая приятная встреча.
Взаимно, Мацусьта-сан.
Чем я могу вам помочь?
Мне?
Прошу прощения, Мацусьта-сан.
Я слишком долго копила деньги,
но скоро отдам все долги.
Значит, деньги
всё ещё здесь в отеле?
Тогда ещё можно
немного заработать.
Кто там?
Это я.
Что вспомнил?
Далеко же ты убежал.
А, Хандзиро?
Вспомнил?
Я такой же старатель, как ты.
Хандзиро из хижины
на перевале Накадзава.
Говорят, тебе выпала удача.
Ты настоящий старатель.
Какие потрясающие покупки.
Да ты настоящий князь!
А ты приехал в город за припасами?
Нет, я решил махнуть
рукой на эти горы.
Нет никакой надежды.
Прошло уже 20 лет.
Гэндзи...
Хотя бы разок...
Позволь мне хотя бы раз...
Позволь мне хоть одним
глазком взглянуть.
Если я его увижу, сила вернётся ко мне.
Я обрету силу и снова
стану старателем.
Гэндзи! Только один разок!
Ты помнишь кодекс
чести старателей?
Что за дураки?
Зачем вы его сюда пустили?
Искренне прошу прощения.
Мы пытались его остановить...
Всё в порядке, в порядке!
Ладно, Хандзиро, я покажу его тебе.
Я помню кодекс старателей.
Иди, потрогай его.
Простите, вы горничная Иваки-сана?
Да. Чем я могу вам помочь?
Похоже, в этом отеле горничные
вместо того чтобы работать...
... проводят время в номерах гостей.
Вот, можешь на него помолиться.
Это впечатляет.
Я почувствовал прилив энергии,
и теперь вернусь в горы.
Значит, уходишь?
Ничего, что я оставил его там?
Не волнуйся, я потом уберу.
Тогда прощай.
Постой.
Золото принадлежит тому,
кто сам его выкопал.
Давай, покажи руки.
И эту.
Показывай.
Какой же ты негодяй.
Умнее было бы покончить со всем этим.
Уходи.
Проваливай! Скотина!
Они все скупые и жадные мерзавцы.
И я тоже?
Нет, ты единственная
приходишь ко мне, а не к золоту.
Все, кто приходил до тебя, им
нужно был нужен не я, а золото.
Я, был дураком, но теперь
начинаю понимать.
Только ты одна...
Но мне тоже нужно золото.
Да, но ты честно говоришь об этом.
Оно и предназначено тебе.
Ради этого я его и копал.
Отлично, оно идеально тебе подходит.
Гэндзи-сан, не надо
делать из меня дуру.
Ты даришь мне платье, которое
носила какая-то незнакомая девушка?
Да нет же, это всё...
Гэндзи-сан, ты богат, тебя
окружает множество женщин.
Но я не хочу, чтобы ты обращался
со мной, как с одной из них.
Что ты говоришь?
Я купил всё это, чтобы подарить
тебе, я ждал только твоего прихода.
Правда?
Если так, то я счастлива.
Тебе пора уходить?
Ещё рано.
Этим заведением управляет моя школь-
ная подруга, так что не будем торопиться.
Я одновременно счастлив и разочарован.
Почему?
Потому что я влюбился
в тебя с первого взгляда...
... и сразу попал в точку.
И мне больше ничего не надо.
И мне тоже.
Ведь ты сказала,
что твой брат архитектор.
Мы можем поручить ему спроектировать
дом, в котором мы будем жить.
Выпьешь ещё чарочку?
Нет, мне надо идти. Если я выпью
ещё, я не смогу дойти до дома.
Всё в порядке.
Тебе стоит попрактиковаться.
А если я не смогу пойти домой?
Ты оставишь меня здесь?
Господин, простите.
Вы будете принимать ванну?
Нет, не надо.
- Постой, ты говоришь про японскую баню?
- Да.
Тогда я пойду.
Я вас провожу.
Алло, удалось соединить?
Спасибо.
Алло, это вы, Кодзима-сан?
Это ваша знакомая из Грин Хаус.
Вы всегда мне помогаете.
Я хотела попросить вас
передать сообщение мужу.
Да. Я сейчас в деревне.
Уже поздно.
Вы не могли бы передать ему,
что я сегодня останусь в деревне?
Вы так любезны.
Большое спасибо.
Да, потребуется много работы.
Но прежде нужно узнать цену.
Ты могла бы позвать брата?
Да, он же у тебя болен.
Ему, наверное, нельзя алкоголь?
Но он мог бы посидеть с нами.
Ведь он теперь мне, как старший брат.
Я позову его.
Он не может. Он восстанавливается
после болезни и просит прощения.
- Он благодарит тебя за подарки.
- Но всё же...
Брат болен.
Ему нельзя пить алкоголь.
Вот как...
ПИВНАЯ "ЯКОРЬ"
Старик.
Старик!
Ты, действительно, хочешь
на родину в Тотиги?
Да, хочу.
Если хочешь уехать, чего же
ты сидишь здесь уже 2 года?
Я забочусь о тебе.
Не нужна мне твоя забота.
Что с тобой поделаешь...
Братец, есть хороший
способ заработать.
Я хочу денег.
Хочешь? Если ты такой смелый...
Предлагаешь ограбить?
Ограбить?
Ну, это почти то же самое.
По правде говоря,
у меня проблемы.
Это секрет, но я тебе расскажу.
У него есть долг.
Он говорит, что должен отдать
половину сыну своего погибшего друга.
И он разыскивает его.
Возможно, он убил этого друга.
Вот. Простите за ожидание.
Как я ни старался,
я не смог его найти.
Я даже не знаю, жив он или мёртв.
Что скажешь?
Не хочешь стать тем сыном?
Он отдаст тебе половину
золота, и мы поделим его.
Неплохая идея?
Тебе лучше перестать быть
моряком, пока не поздно.
Не хочешь попробовать?
Твой отец ходил в горы.
И мой отец ходил в горы.
Мы ненавидим горы с молодости.
Но сейчас выпьем,
и пойдём туда, как они.
Твой отец ходил в горы.
Замолчи!
- Повтори это ещё раз!
- Братец...
Ну, давай.
Повтори ещё раз!
Прости меня.
Прости...
Что ты так злишься?
Я просто напился...
Идиот! Тот, кого ты ищешь -
это я, Итиро Акуцу.
Ещё осталось?
Какой негодяй! Просто сволочь!
Вот он Итиро Акуцу.
Этот парень хочет перехитрить
меня и забрать всё себе!
Не надо было мне ему рассказывать.
Сволочь!
Отбросы общества!
Вот ваш счёт.
Оплатите.
Вот как?
Поэтому вы сюда пришли?
Мы не умрём, даже если нас будут убивать.
Пожалуйста, возьми нас с собой.
Мы очень усердны в работе.
Я готов продать себя с потрохами.
Меня больше никакая
работа не интересует.
Я хочу стать помощником старателя, и
смотреть свысока на этот грязный мир.
Да, очень вас просим.
Подождите.
Я вовсе не собираюсь
возвращаться в горы.
Теперь я живу в городе
и наслаждаюсь жизнью.
В этом грязном мире, как ты сказал...
... я смог найти золотой песок.
Он такой красивый.
Такой светлый и тёплый.
Видишь, какой я счастливый?
Я больше никогда не вернусь
в эти мёрзлые горы.
Вы ещё так молоды.
Не стоит тратить свою жизнь
на то, чтобы копать золото.
Идиот, где ты хранишь золото?
- Что?
- Ни с места!
И не поднимай шума!
Я пришёл копать золото,
которое хранится в этом отеле.
Показывай, где оно.
Хватит тут трястись!
Эй, давай скорее.
Это не твоя дешёвая игрушка,
которая бьёт только вблизи.
Это ружьё старателя, которое
защитит и от врага и от медведя.
Ну, что?
Побежите вместе или по одиночке?
Я помню его.
Это ружьё моего отца.
Отец приезжал домой раз в год.
Ребёнком я боялся этого ружья,
которое висело у него за спиной.
Эй, я Итиро Акуцу.
Это ты?
Господин, отличные новости.
Я нашёл Итиро Акуцу.
Такая радость.
Итиро Акуцу находится в другом городе.
Нужно купить билеты на поезд,
чтобы привезти его.
Ах ты, негодяй! Обманщик!
Господин, не слушайте его,
он мошенник.
Негодяй! Аферист!
Я приду завтра за своей долей.
Не пытайтесь сбежать.
Я заберу то, что вы мне должны и уйду.
Токико! Токико!
Что? Что такое?
Токико, завтра мы уезжаем отсюда.
Перестань кричать! Если менеджер
услышит, меня уволят.
Уволят? Ну и что?
Я куплю этот отель и уволю менеджера.
Итиро-сан... Итиро-сан!
Куда вас отвезти?
Я пойду пешком.
ГРИН ХАУС
Есть кто-нибудь?
Можно войти?
Да.
Кто там?
Кто вы будете?
Я Гэндзи Иваки.
А, Иваки-сан?
Проходите.
Я ещё в постели.
Мне сказали, что вы болеете.
Как вы себя чувствуете?
Спасибо.
Пожалуйста, входите.
Она ненадолго вышла,
но скоро вернётся.
Я не могу спуститься. Извините,
но поднимитесь ко мне, пожалуйста.
Хоть я и болен, но хотел бы хоть
раз поговорить с вами, Иваки-сан.
Прошу вас.
И я тоже.
Нет, к вашим услугам.
Я просто хотел зайти поздороваться.
Садитесь.
Я тоже хотел зайти поздороваться,
но пока не могу.
Я много слышал о вас от Цукиэ-сан.
Я... Нет, ваш слуга подумал
зайти и поприветствовать вас.
Не слишком воняет?
Что?
Ничего страшного.
У меня есть костыли,
но я пользуюсь табуретом.
Что скажете, Иваки-сан?
Выпьем по маленькой?
Что?
Ну, у меня просто небольшая
проблема с нервом в ноге.
Цукиэ на меня ругается, но я
не против выпить немного сакэ.
Я даже обещал Цукиэ, что устрою
вечеринку с Иваки-саном возле постели.
Это моё достижение.
Понятно.
Вообще-то я люблю выпить.
Но прошло уже полгода, как я
слёг и не могу себе это позволить.
Я украл одну бутылку у Цукиэ и спрятал её.
Она там на чердаке.
Но теперь я не могу встать на
ноги, и не в состоянии достать её.
Ладно, я достану. Где она?
Да, вот там. В том месте.
Да-да. Толкните и она откроется.
Так, где стаканы?
Какие проблемы? И так сойдёт.
Что я первым делом
сделаю, когда разбогатею?
Сначала я позабочусь обо всех
покалеченных друзьях, которых знаю.
А потом...
Итиро-сан, тебе не жаль этого человека?
Того старателя?
А чего его жалеть?
Послушай, Токико, ты
представляешь себе эту сцену?
Горная долина.
Мой отец спускается с гор, неся
золото, которое он копал долгие годы.
Раздался выстрел.
Мой отец падает замертво.
Подходит мужчина, крадёт рюкзак
моего отца и направляется в город.
Вот какое это золото.
Прекрати, он не такой плохой человек.
Токико! Токико!
Говорите скорее. Я очень занята.
Ну, не надо так злиться. Я не требую
от вас, Мадам, выплатить долги.
Куда вы так спешите?
У вас встреча с этим старателем?
Мацусьта-сан, что за трюк
вы пытаетесь провернуть?
Ну, вообще-то, вы единственная,
кто может выудить золото у Гэндзи.
Мне нужна ваша помощь...
Цукиэ-сан!
Да, я был счастлив в молодости.
Это было ужасно весело.
Мои карманы всегда были пусты.
А ботинки были поношенные.
Я был счастлив в молодости.
Это было ужасно весело.
С утра до ночи...
С утра до ночи...
С утра...
Что такое? Что такое?
Забыл! Забыл!
Вы замечательный человек.
Я вылечу вас от любой болезни.
Спасибо.
- Но мне кажется это странным.
- Что?
Вам не кажется скучным
иметь столько денег?
Почему?
Думаю, мне было бы
скучно так жить.
Ведь, что для нас важно?
Мы поработаем немного
и купим себе одежду.
Потом ещё поработаем,
потому что хотим купить обувь.
Если бы я мог покупать
всё снова и снова, как вы...
... мне стало бы скучно,
и я бы перестал работать.
Действительно.
Вот почему я решил отдать
половину своих денег сыну друга.
Это верно.
Поэтому у вас не должно
быть слишком много денег.
Я думаю, людям лучше
иметь чуть меньше.
Вы отличный парень.
Я отличный парень, но я вас боюсь.
Я бы не хотел получить слишком много
денег, как подарок от старого друга.
Будет достаточно, чтобы расплатиться
с долгами и сделать операцию на ноге.
Если вы дадите мне больше, я потеряю
мотивацию и перестану работать.
Я строитель.
Это относится и к строительству.
Если у тебя много земли, неограниченный
доступ к материалам и рабочей силе...
... нет необходимости в проектировании.
Недостаток мотивирует
лучше, чем избыток.
Вам не надоели бредни бедняка?
Вы мне нравитесь.
Вы хороший человек.
- Выпьем ещё?
- Конечно. Давайте.
Всё в порядке, там есть ещё.
Я принёс вам в подарок.
Сейчас принесу.
Спасибо.
Однако, независимо от того,
есть деньги или нет...
... женщины всё равно остаются
самым ценным, что есть у мужчины.
Верно. Я слышал, вы всё ещё холостой.
Вы не похожи на холостяка.
Почему бы вам уже не жениться?
Согласен.
Я как раз думаю об этом...
Ну, тут можно не торопиться.
Хотя ваша идея о важности любви между
мужчиной и женщиной, пожалуй, верна.
В таких сложных вещах
нелегко разобраться.
Возьмём, к примеру, нас двоих.
Цукиэ усердно работает,
пытаясь вылечить мою болезнь.
Я тоже забочусь о ней...
... как о своей жене...
Что случилось?
Вы в порядке?
Всё в порядке. Ничего страшного.
Я старатель.
Старателя не так легко убить.
Удивительно, что вы
так легко опьянели.
Даже в горах я не получал
такого сильного удара.
Да.
Как больно.
Твой муж хороший человек.
Иваки-сама.
Иваки-сама.
Иваки-сама у вас что-то болит?
Да, всё порушилось.
Мне очень больно.
Может, вам больше не стоит пить?
Нет, принеси мне ещё сакэ.
У меня есть деньги.
Да. Но...
Что "но"?
Но иметь деньги - это ужасно.
Да. Но...
Опять ты со своим "но".
Но деньги всё равно нужны.
Мы часто бываем несчастны,
потому что у нас нет денег.
Тебе нужны деньги?
Конечно, нужны.
Вот, пожалуйста.
Постой.
Я отдам тебе всё, что там есть.
Иваки-сан, вы совсем опьянели?
Я не шучу.
Я отдам тебе всё это.
Но ты должна знать...
... что иметь золото - это несчастье.
Бери. Ты возьмёшь?
У тебя есть мужчина?
Есть?
Есть.
Есть?
Тогда отнеси это своему мужчине.
А взамен ты будешь моей.
Женщины готовы спать с кем
угодно, если им за это заплатят.
Будешь спать со мной?
Что скажешь?
Что скажешь? За всё это золото,
будешь спать со мной?
Если ты переспишь со мной,
твой мужчина получит всё золото.
Чёрт возьми.
Ну что?
Будешь спать со мной?
Простите меня.
За что простить?
Ты же сказала, что хочешь денег.
Теперь улыбайся. Смейся!
Мне не смешно.
Давай улыбайся.
Смейся!
Это глупо! Глупо!
Вы несчастны, и я тоже.
Я слишком бедна.
Вы слишком богаты.
Зачем вы пытаетесь сделать
меня ещё более несчастной?
Это глупо! Глупо!
Зачем вы откопали это золото?
Эй, ребята, слушайте все.
Пейте сегодня до упада.
Я оплачу весь счёт.
Ты хорошая девушка.
Мне нужно отдохнуть.
Эй... Что с тобой?
Что такое?
Токико. Токи-сан! Токи-сан!
Алло! Алло!
Алло! Алло!
Эй, что с тобой?
Токико. Что с тобой?
Токико! Токико! Токико! Токико...
Что ты задумал?
Я пришёл, чтобы забрать долги.
Но не половину...
Ты отдашь мне всё.
Ты придумал себе оправдание?
Ты убил моего отца насмерть
и забрал себе всё золото.
Ты говоришь, что я убил своего друга?
Никто этого не видел.
О чём ты говоришь?
Я никогда не отдам тебе золото,
даже если умру. Ни крупицы.
Я собиралась дать тебе половину,
потому что так велел твой отец.
Но теперь ты его не получишь.
Я сам его возьму.
Такому негодяю, как ты, стоит
взглянуть на мои сгнившие пальцы.
Вторая половина...
... считай это небольшим наказанием
за то, что прикоснулся к моей женщине.
Мацусьта-сан!
Всё в порядке. Встретимся
с Гэндзи завтра утром в отеле.
Скотина!
Негодяй!
Гэндзи-сан...
Вы ещё спите?
Вставайте скорее.
Вставайте или я уйду одна.
Прошу прощения.
Иваки-сан!
Господин, я нашёл.
Я нашёл его!
Я долго искал и не мог найти.
Итиро Акуцу сейчас в Сибири.
ДЛЯ ЦУКИЭ-САН И ЕЁ МУЖА
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА
ДЛЯ ЦУКИЭ-САН И ЕЁ МУЖА
НА СВАДЬБУ ТОКИКО-САН
НА ПОДДЕРЖАНИЕ ОТЕЛЯ
ДЛЯ ГОРНИЧНЫХ И БОЕВ
Просто удивительно.
Нам тоже оставил.
ДЛЯ ЦУКИЭ-САН И ЕЁ МУЖА
Но где же Токико?
Послушайте, он влюбился в эту девушку.
Нет никаких сомнений.
Я - Горо Тоэй, частный детектив.
Я всё знаю. Я обнаружил...
Дорогой...
Дорогой!
Дорогой...
Я уезжаю примерно на два месяца.
То, что ты сделала,
это был недостойный поступок.
Я понимаю, что ты хотела вылечить
меня и восстановить заведение.
Но ты выбрала неправильный способ.
Конечно, я тоже чувствую свою вину.
Не думаю, что это невозможно простить...
... однако потребуется какое-то время.
Я знаю, что ты страдаешь,
но я тоже страдаю.
Я хочу простить тебя как
можно скорее и вернуться.
Надеюсь, ты хорошенько
подумаешь, пока меня нет.
Рёкити.
Цукиэ-сан...
Наверное, моё путешествие
в самоанализ рассмешит тебя.
КОРОЛЬ ЗОЛОТОГО ПЕСКА ИСЧЕЗ!
УНЕСЁННЫЙ ВЕТРОМ...
ПРОХОДА НЕТ
Если хочешь жить, просто пристрели меня.
Но у меня ещё есть дело...
Какое?
Вот это...
Ты поймал меня...
... но я убежал, потому что не
хотел, чтобы ты меня поймал.
Ты мне больше не нужен,
никчёмный мерзавец.
Я вернулся в горы,
чтобы разделаться с золотом.
Вот смотри, это золото...
... радуется, что вернулось
в родные места.
Оно бежит и бежит...
Ты ни на что не годен, раб золота.
Хотя, всё же ты сделал одно...
Нет, два хороших дела.
Первое - ты сохранил мне жизнь.
Второе - ты не стал убийцей.
Верно?
У тебя есть такая славная девушка.
К чему тебе ещё и золото?
Твоё золото в животе у твоей девушки.
Ведь так?
Токико! Токико!
Токико!
Токико!
Ты шла за мной?
Я тебя ненавижу.
Это не я шла за тобой.
Что?
Твой сын шёл за тобой.
 

////////////////////////////