Семейное древо (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

L'arbre généalogique (1950)

Все фразы и цитаты

 СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО
История канадской нации
Тысячелетия
Канада была необитаема.
Леса и равнины, скалы и реки
населяли лишь дикие животные.
Первые обитатели
пришли из Азии.
Их назвали индейцами.
Подобно эскимосам
в Арктике,
индейцы зависели от охоты, как
источника пропитания и одежды.
Они свежевали туши животных
и использовали в разных целях.
Их жилища покрывались
шкурами животных
В 1534 году французы
под командованием Жака Картье
высадились на восточном побережье
и захватили земли от имени Франции.
Они искали путь
к богатствам Азии,
но путь им преграждал
огромный континент,
щедроты которого
их вознаградили.
Море было настолько
богато рыбой,
что корабли задержались.
Число рыбаков,
пересекавших Атлантику,
стало расти.
Вскоре первые искатели
приключений обнаружили,
что земля даже богаче моря,
когда поняли, что индейцы
обменивают драгоценные меха
на дешёвые безделушки.
Шамплен первым предвидел
будущее новой страны.
И король Франции послал
колонистов для её освоения.
Они называли её
Новой Францией,
хотя она сильно отличалась
от их родины.
Они не привыкли
к таким суровым зимам
и проблемам
с возделыванием почв.
Несмотря на голод,
лютые зимы
и угрозу нападения индейцев,
они осваивались
и основали первые
постоянные поселения.
Позже, к северу, в заливе Тсон,
высадились англичане
в поисках новых товаров.
Покупаемые у индейцев меха,
дорого продавались в Европе.
Поэтому они тут
обосновались.
Торговля мехом на берегах
залива Тсон процветала.
Крупнейшая французская община
на берегу реки Святого Лаврентия
опасалась влияния англичан
на севере, к востоку от Энтрёва,
и на юге, где находилось
большинство английских поселений.
Поскольку путь вглубь страны
вёл к её богатствам,
они стремились туда.
Движимые жаждой наживы,
они продвигались вглубь.
Для обеспечения безопасности
англичане укрепляли позиции.
И они тоже
продвигались вглубь.
Французы и англичане,
воевавшие в Европе,
боролись за влияние
в Новом Свете.
Они всё больше сближались,
пока не вспыхнула искра,
и страна не оказалась
в состоянии войны.
Они по очереди
выигрывали сражения.
Победа переходила
от одной стороны к другой.
Наконец, в 1759 году
англичане одержали победу
в битве под Квебеком,
на равнине Авраама,
и война в Северной Америке
завершилась.
Но вскоре в Зале Независимости
в Филадельфии
южные колонии решили
выйти из состава Британии
и провозгласили
независимость,
создали правительство
и подняли свой флаг -
звёздно-полосатый флаг
Соединённых Штатов.
Часть жителей Соединённых Штатов
хотели остаться под Британской Короной.
Они отправились в Канаду
на кораблях и повозках.
Их прозвали лоялистами.
Они поселились
на территории нынешних
Новой Шотландии, Нью-Брансуика,
Квебека и Онтарио,
где осваивали
новые земли.
Им, как и французам
двумя столетиями раньше,
приходилось быть
смелыми и стойкими.
Дома и постройки
строились из дерева.
К ним присоединялось
все больше англичан,
и английские деревни
стали появляться
по всей сельской местности
наряду с французскими.
Население Канады росло,
но жизнь была сосредоточена
на Восточном побережье
и вдоль водных путей.
В то время попасть
на Западное побережье
было можно, совершив
долгое путешествие
вокруг Южной Америки.
Трудное путешествие
даже для опытных моряков,
но несколько смельчаков
совершили его и основали форты
на Западном побережье.
Тихоокеанское побережье
было чудесно.
Ручьи и реки
стремительно текли
с востока на запад
со Скалистых гор.
Но больше сюда влекло
открытие золотых приисков
вдоль реки Фрейзер
в 1857 году.
Люди ехали со всего света
в надежде разбогатеть.
Некоторые оседали, формируя
провинцию Британская Колумбия.
В середине 19 века,
разрозненные поселения,
включая общину Ред-Ривер,
переживали проблемы.
Решением было создание
единого правительства.
Люди, вошедшие в историю,
как Отцы-основатели,
три года думали,
и 1 июля 1867 года
родилась новая Канада.
Сначала объединились
четыре восточные провинции
под руководством Жоржа-Этьена
Картье и сэра Джона Макдональда.
Позже
присоединилась Британская
Колумбия с требованием
строительства железной дороги
до Западного побережья.
Поезд открыл доступ
к бескрайним прериям Запада.
Это была богатая земля,
и почти необитаемая.
ТРЕБУЮТСЯ ПОСЕЛЕНЦЫ
на канадский Запад
Поселенцев зазывали
из стран Европы.
Благоприятные условия
для фермерства в Канаде
Требуются поселенцы
в Западную Канаду
КАНАДА
пустующие земли
Окрылённые надеждой
на новую жизнь в новой стране,
люди со всего света
ехали в Канаду.
Многие из них
ничего не знали
о новой земле.
Их поразила
необъятность,
одиночество
и пустота.
Но они также оценили
плодородие почв.
Отцы и сыновья принялись
за работу, превращая прерии
в одну из крупнейших
житниц пшеницы.
По всей Канаде
лагери переселенцев
превращались в деревни.
Деревни становились посёлками.
Посёлки - городами.
Страна превращалась
в единое государство.
Семейное древо
стало обретать форму.
Его корни растут
из самых разных почв.
Английский и французский
сегодня - официальные языки,
но в десяти провинциях
и на северных территориях
распространены другие
языки иных истоков.
Сила Канады заключена
в совместной работе всех.
Это страна,
богатая традициями,
знаниями
и разнообразием культур.
Пока они сохраняют единство,
Канада будет процветать.
За названиями мест
и именами людей
стоит история, выходящая
далеко за пределы страны.
Всё началось с энергичных
мужчин и женщин с нелёгкой судьбой,
мечтавших о доме,
где они могли бы
начать новую жизнь.
Со времён Жака Картье
многие страны
поделились традициями.
Уроженец Канады,
помня, что его предки
были иммигрантами,
с гордостью приветствует
каждое новое пополнение
Семейного древа.
 

////////////////////////////