Улица без закона (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

La rue sans loi (1950)

Все фразы и цитаты

 УЛИЦА БЕЗ ЗАКОНА
табличка: "Улица без закона"
- Есть в этом городе неизвестный квартал.
Иностранцы уже давно
не могут туда попасть.
Табличка на двери:
"Добровольные пожертвования"
И всё же это такой же мир, как другие.
Силы правопорядка на своих постах.
Тайная полиция не дремлет.
Общественные службы на чеку.
Как и везде, здесь есть попрошайки.
Ну... и музыка.
Для влюбленных.
- Ну до завтра.
И всё же на улице что-то не так.
- Эй, ты?
- Почему агенты?
Почему тюрьма?
Потому что невиданный зверь,
которого можно выслеживать по следам,
властвует на улице без закона.
- Мама! мама!
Я из школы.
- Привет, пап!
- Привет!
- Как, отработал в бюро?
- Да, ты видишь...
- Тогда мы довольны тобой!
- Да.
- Анатоль, помоги.
Ой-ой, осторожно.
- Один момент.
Этот несчастный слепец
вызывает у меня жалость.
Анатоль, дай эту монету
несчастному слепому.
-А... Ага... Извините.
- Спасибо, капитан.
- Анатоль!
- А? Я здесь!
- Анатоль!
- Да!
Я здесь, Фифи.
- Тупица! Сходи лучше за хлебом!
- Только не бери вчерашний!
- Дорогая, а деньги?
- Иди! Заплачу завтра.
- А, ладно, ладно.
- Хм, это всё-таки неосторожно...
- А сейчас, дамы и господа, начинается
настоящее спортивное представление!
Мой младший сын пройдет мимо вас, чтобы
собрать поощрения просвещенных любителей.
Давай, сынок!
- Извините, извините.
- Готовы?
- И это пустяки!
- Кладем, кладем!
- А сейчас, дамы и господа,
силач из Бельвиля.
Это я!
Я подниму, подержу, брошу и отдохну...
Вес не 100 кг, - это пыль,
дамы и господа, пыль!
Но 2 веса, соединенные вместе!
Спасибо вам за доброе сердце!
Такому великому атлету, как я,
будет над чем поработать!
- Молодой человек, кажется вы кое-что потеряли.
- Правда?
- Да.
- Ах да, спасибо!
- Не за что.
- Два веса, соединенные вместе штангой!
Из чего штанга?
- Из стали!
- Из стали, дамы и господа!
Но не из обычной стали!
А из плавленой стали.
Всё вместе будет весить 300 кг!
Это значит 300+300 = 600 фунтов,
дамы и господа!
А тем временем малыш
будет играть для вас на трубе!
- Я опоздаю на поезд!
- Поторопитесь, поторопитесь.
Вы правы, накройтесь, а то простудитесь.
- Да.
- Вот это да.
Нет, ну это хорошо...
- Анатоль! Что ты здесь делаешь?
- Да я шел за хлебом...
Что-то тебя не было в бюро...
- Вчера был.
Я брал уроки...
- Уроки? Уроки чего?
- Уроки вождения.
- Вот это да! 300 кг! представляешь?
- И еще вес самой штанги.
- Это правда.
Смотри.
- Ну как?
- И что?!
- Так, спектакль смотришь?
- Нет,я...
- Где хлеб?!
- Да...
- Ты забыл что ли, а?
- Нет-нет...
- Я... я ухожу.
- ??? моего мужа!
- Пошли!
- Послушай...
- Поторопимся! За работу!
Поторопимся,
не будем терять времени.
Мадам Берт, вы уже не девочка!
Будьте посерьезнее.
Месье напротив двери!
Идите сюда.
Тихо.
Сегодня мы научимся отличать
настоящего полицейского от фальшивого.
Что там еще такое?!
- Извините, я...
- Опять опоздали!
- Да.
- Ага. Раз вы здесь, расскажите урок.
Мадам Берт! Перестаньте.
Идите лучше сюда.
- Да, месье!
И принесите ваш руль Франсуа.
Так, вы здесь
будете изображать пешехода.
А вы, Франсуа, будете шофером.
Итак, что вы скажете пешеходу, а?
- Эй ты, коза кривоногая!
- Браво.
- Уйди с дороги!
Отвали в сторону!
- Хорошо, Франсуа, очень хорошо!
Садитесь по своим местам.
А теперь все вместе -
упражнение "в пробке"
- Начали: 6, 5, 4, и 3.
Нет-нет, не то, не то.
Подождем секундочку. Оп!
И теперь продолжим.
И это тоже не то!
- Это не я!
- Это там внизу, уроки смеха.
- Черт! Ну Фифи...
- Я хочу есть!
- Начинай накрывать стол.
Твой отец смотрел на атлетов!
- Ну а чего ты хотела, Фифи?
Я спортивный человек.
- Красивая комната.
- Да.
И красивые ножки.
- Здравствуйте, месье Ипполит!
- Как ты обращаешься к маэстро?!
- Право, не стоит,
я, как все гении, очень скромен.
- Извините, дорогой маэстро,
что отвлекаю вас
в такой момент на обед.
- Для меня единственная пища -
это моя музыка.
А что за жрачка?
- Курица с рисом,
дорогой маэстро,
А так как у меня не было риса,
поэтому я сделала с горохом.
- В первый раз буду кушать
курицу с рисом с горохом!
- Да?
- Тем более, что она с картошкой.
- Помогите мне, пожалуйста.
Мы помузицируем.
- Да-да-да-да-да.
Я с большим удовольствием помогу вам.
У меня есть опыт.
На кухне я научился ещё и музыке.
- Анатоль.
- Да-да-да.
- Помоги мне надеть фартук.
- Сейчас, погоди...
- Анатоль.
- Да.
- Где ты?
- Да здесь. Постой, ты вертишься всё время.
- Ты запек курицу?
- Да, я положил ее в печь утром,
перед тем как пойти на работу.
Наверно уже испеклась.
А! Осторожно!
Осторожно.
- Ты не мог ощипать перья?!
- Нет.
У меня слишком чуствительное сердце.
- Ха, смельчак.
- Да, смельчак...
В конце концов это не так важно -
с горошком курица или картошкой.
Я вам сейчас приготовлю блюдо из моего меню -
волован, Паганини.
- Наверно будет вкусно.
- Немного масла...
- Музыкант до кончиков ногтей,
дорогой мэтр.
- Я ищу кастрюлю, которая дает "ля".
- Ля-я!
- Ля!
- Во всем нужно соблюдать меру.
- Ой, извиняюсь.
- Мне нужно яйцо.
- Анатоль, подай яйцо.
- Сейчас.
- Побыстрей-побыстрей.
- Да, да, я готовлюсь.
- Быстрей!
- Сейчас.
- Тупица!
Моя салатница...
которую мне подарили.
- Наверно яйцо твердое, смотри.
- Это подкладное
алебастровое яйцо, идиот!
- Почему же оно тогда лежало там?
- Надеюсь, вы не подеретесь из-за этой салатницы!
Не расстраивайтесь. Вот.
- Приготовь лучше столовые приборы.
- Да-да-да.
- Найдется дело и для вас, мадам.
- Оскар!
- Да, мама.
- Разбей яйцо.
- Соблюдаем ритм - 5,4,3,2; 5,4,3,2
- Да.
5,4,3,2; 5,4,3,2; 5,4,3,2; 5,4,3,2
- Ну, ну-ну-ну-ну...
- Что ну?
- Борода в рецепт не входит.
- Ну я не знаю, никогда не ела.
- Насморк подхватил.
- Да ерунда - от снега.
- Да, ерунда.
- Хватит, хватит, хватит. Ты вошел в ритм.
Спасибо, спасибо.
- У вас есть красный перец?
- Вы забыли открыть.
- Само откроется.
- Вот так.
- Вино и молоко.
- Имейте в виду - у меня больная печень.
- У меня тоже.
- Это не удивительно.
- Ох, артисты!
- Да.
- А теперь осталось
только сварить все это.
- Еще остается съесть это.
- Ты займись лучше своим делом.
- Да, да-да, хорошо.
- Вода в газовой горелке!
Ясное дело: я забыл положить соль.
- О Боже!
- А я ведь вам говорила.
- В таком случае
может лучше сходить в ресторан? А?
- Извините, месье.
- Ну?
- Добрый день, шеф!
Официант!..
- Вот, пожалуйста.
- Бьет.
Вот так,...и вот так!
- Шах и мат.
Это шеф.
- Я схожу.
Пришел, значит.
- Давай уединимся?
- Посторонитесь, мадам.
- Красивая малышка.
- Да, это бабенка из Лувра.
Хороший день.
- <Возможно, придется сделать крупную вылазку,
чтобы выпутаться.>
- Да уж, если бы пришлось рассчитывать только
на этих ?? из ресторана, чтобы пожрать, тогда ух...
Это вывеска...
- Ширма.
- Надо было подобрать вас у ресторана.
- А бабенка-то слишком стара.
???
- Побыстрее, побыстрее!
Франсуа! В машину!
Не бойтесь рисковать. С Богом!
Франсуа, я жду вас.
Отлично.
Смотрите: задавите-ка мне этих четверых.
- Я не могу.
Они мои друзья.
- Жаль.
Ну ладно, найдем других.
- Анатоль уже пришел обедать?
- Нет, месье предлагает нам поехать ресторан.
- <Ну как тебе вождение, Франсуа?>
- <Будем пробовать>
(надпись на автомобиле: автошкола)
- Это здесь.
- Ага!
Что такое?
- Твой галстук!
- После вас!
- К вашим услугам, дамы и господа.
- Официант, ну так же нельзя,
где мой лангуст?
- <В пути>
- О! Неужели?!
- Все занято.
- Ты мужчина, сделай что-нибудь,
найди место.
- Умираю с голода.
- Поищите там!
- Я займусь вами.
- Вы мне не предъявили счет.
Что это такое!
- Мадам.
- Ты мужчина.
- Но мы не просили супа!
- Уверяю, вам понравится!
- Официант!
У меня в супе муха!
- Да нет, это же клоп.
- Сэндвич.
- Официант! А нам "Поммар".
"Поммар" для тебя, Фифи.
- "Поммар"!
Вы заказали "Поммар"?
- И коктейль для малыша.
- Для него?
- Да нет же! Для моего сына, кретин!
- Скажи, пап.
- Да?
- Ты когда-нибудь будешь вежлив?
- Официант, мне сигареты.
- Очень мило с вашей стороны,
что пригласили меня.
- Сущие пустяки. Ведь с
вами он делает такие успехи.
- Малыш...
Он даже кушая играет музыку.
- <Упс - нож!>
- Довольно!
- Вы не видели мои ?? в супе?
- Нет.
- "Поммар" для мадам, коктейль для юного месье.
- Мои сигареты!
- В пюре.
- Спасибо.
Спасибо.
- Но это не "Поммар"!
- Нет?
- Анатоль, это не "Поммар".
- На этикетке.
- А вы голосисты.
- Для вас на всё готов.
Вы такая необыкновенная.
И потом, это вопрос воспитания.
- Официант, ??
- Да...
Вот, месье.
- Так что, это был "Поммар"?
- Мам, папа не ест свое пюре.
Я займусь?
Ложку за маму.
Ложку за меня.
Ложку за... за даму.
- Рюмку рома.
- Мам!
- Чего?
- Папа смотрит на ноги дамы.
- Анатоль! Ты схлопочешь у меня!
- Месье! Месье, позвольте
сказать вам,
что вы немного преувеличиваете.
- Не извиняйтесь, месье.
- Желаете что-нибудь, месье?
- Франсуа! Эй! Привет, Франсуа!
Как дела?!
- Сядь и сиди!
- Это Франсуа.
- Что не могли
оставить машину в гараже?
- Обязательно надо дров наломать?
Вы знаете ее?
- Да. Это моя кузина.
- Ваша... кузина?
Красотка. Что вы берете?
- Месье, у нас нет времени!
- Ух ты-ы! ух!
- Я поистине тронут
вашим приглашением.
- А?
- В благодарность за это,
я вас приглашаю сегодня вечером к себе.
Со мной рядом живет соседка
с бездонным состоянием.
Графиня де ля Трий.
- В двух словах.
- В трех.
Эта женщина,- настоящий меценат,
который не считает свои миллионы,
сегодня вечером устраивает концерт
в своем частном отеле.
- Где это?
- Рядом с Сэсбис(?)
- Спасибо.
Я иду сам, и я могу пригласить кого захочу.
- Да ну!
Это будет светский артистический вечер,
без сомнения очень успешный.
- Светский вечер!
???
?? мой лакей.
- <На тебе! Где его теперь искать>
???
- Ну так объясни!
- Так вот.
Будет шикарная светская тусовка.
У графини де ля Трий.
В трех словах.
И там - выше крыши.
- Бабла?
- Бабла, бабла!
<А что же еще? Кретин!>
Усекли? Если мы туда просочимся...
- Что-то интересное!
- ???
Чтобы пронюхать,
пойдем туда сначала инкогнито.
- Чего?
- Ну инкогнито!
- А, да.
- <Сначала надо> потренироваться.
<А там будет видно>
Потом.
- Эй, малышка, ты с нами
сегодня вечером?
- Лады.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
- Ну, что нового?
- Ничего. Ах, да! Тип с четвертого этажа
пытался выбросить свою жену из окна.
- Всё ту же?
- Да, он верный супруг.
- Докладывать, значит, нечего?
- Нечего.
До свидания.
- До свидания.
- Внимание, идут.
- Нынче вечер у графини?
- Да, месье...
- Месье!
- Раз! Два!
- А я?
- Ой, извините.
Я забыл.
???
- Здравствуйте! Вы местный рантье?
- Нет, я честный взломщик.
- Спасибо.
- - Надеюсь, здесь есть всё,
что вам нужно?
- Всё есть.
- Хорошо.
О! Месье просто восхитителен!
- Мой дорогой Ипполит!
- Здравствйте, дорогой месье Ипполит!
- Лови, Фоше!
- Может вы представите мне вашу
очаровательную подругу?
Слуга ?? избавиться от ?? гостей.
- Не беспокойтесь,
для этого мы и здесь.
- О! Какой обаяшка!
Сегодня утром была чудесная погода.
Мы сходили к парикмахеру с очаровашкой
и его мамочкой.
- Прелесть.
- Пойдем послушаем музыку.
Мамочка будет петь.
Входите, входите, идите за мной!
Дорогие мои друзья, мы открыли сегодня
небольшой салон.
Эй, лакей,
уложите спасть месье Армана.
Какой ужас! Вниз головой! Ой!
Молодой человек!
Это я на пляже!
- Очень похоже.
- Действительно.
- О! Подруга, вы здесь!
Держите!
Тётя!
Меня не пускают!
Отстаньте от меня!
???
- ?? драгоценности!
- Тетя! Я привел тебе забавных друзей,
чтобы скрасить твой мрачный вечер!
- Он, как всегда, полон юмора!
- Развлекайтесь, дорогие мои,
располагайтесь!
- Мэтр.
- Рыбка.
- Дорогие друзья,
как я рада вас видеть! Виконт!
Маркиз! Я должно быть
не видела вас целый век!
- Мы охраняли комнату.
- Злой язык.
- Прошу вас! Чувствуйте себя как дома!
- Спасибо!
- Так я не засну.
- Начинайте! Начинайте!
Если не перестанешь, сменим место!
Начинайте!
- Да, начинайте!
- Начинайте!
- Начинайте!
- Дорогие друзья, мы начинаем!
Шеф.
- Браво! браво! браво!
А сейчас я вам спою кое-что прелестное.
<вексель без протеста> (??)
- Господин капитан, прошу прощения.
- В чем дело?
- Вам не составит труда снять усы.
- С удовольствием.
- Спасибо.
- Да пустяки.
- Так вам идет гораздо лучше.
- Вы очень милы.
- Вы знали, что я уже некоторое время
беру уроки цветоводства?
Чтобы содержать мою шляпу.
- Наверно это очень увлекательно.
- Вы даже
не представляете себе насколько.
Я поливаю ее каждый час.
- Поспешим
- Добрый вечер.
- Добрый вечер... но...
но что с вами такое?
- А нет, нет-нет, ничего...
просто когда мы одевались, отключили
электричество.
- Например...
Спасибо.
В темноте жена не могла
найти своё жемчужное ожерелье.
Я беспокоюсь, ой беспокоюсь.
- И ее красивые камешки!
Кто проголодался?
- Мы!
- Тогда в буфет!
- Капитан, расскажите поподробнее!
- Так вот, мой юный друг, это было
во время африканской кампании.
Очень холодно, он замерз.
Я решил идти в наступление.
Как вдруг... Простите,
мне кажется, это моё.
Как вдруг... А-а!
- Но почему?
- <Его дочки ?? >
- А сейчас вы сможете послушать
моего дорогого друга Ипполита.
Он у нас виртуозный музыкант!
- Капитан!
- Что, ничего не смог схватить?
- Сейчас схватишь!
Ой, извини.
- Я правда проголодался, пап.
- Ничего не знаю.
Спасибо.
Ты щедр.
А мама идет сюда?
- Нет, она ест.
- Ты пьешь вино?
- Да, папа.
- Береги себя.
- Ай да борода!...
- Весело у твоей тети.
???
- Идите за мной.
???
???
?? сейф.
Для следующего раза.
Мадам.
- Всякий раз, как играю колыбельную,
получается одно и то же. Поднимите его.
- <Помочь?>
- <На свое место!>
- А мне за пианино?
- За пианино.
- А мне можно играть на трубе?
- Да!
- У-у! Это не колыбельная?
- Не думаю.
- Увы.
- Вы не видели мой контрабас?!
- Нет, но я его слышу.
- Можно?
- Наденьте!
- Спасибо, мадам.
Мои дорогие.
- <Красавец>
- Правда?
- Мадам, вы такая красивая!
- Зовите меня Фифи.
- Вы напоминаете мне женщину,
которую я очень любил.
- Кто это?
- Моя кормилица.
- Так значит ваш начальник
доверяет вам этот сейф?
- Да-да.
Я образцовый кассир.
- Люблю ценных мужчин.
???
- Какое время!
- Ваш вечер был просто изумителен.
- И тем не менее было спокойно.
Приходите ещё.
- Еще раз спасибо!
- Спасибо!
- Спасибо!
- Браво!
- До свидания.
- До свидания!
Домой!
- До свидания, друзья!
Примите мои комплименты!
Было здорово, здорово!
Вы взяли мусор?
- Мы взяли всё!
- До свидания!
- До свидания!
- Спасибо!
- До свидания!
- Мы вернемся.
- До свидания!
- Графиня!..
Вы забыли ваш чепчик.
- Спасибо, графиня,
вы очень любезны!
- Крепкая?
Подержите-ка моё хозяйство.
Пойду поищу побольше.
- Господин агент! Господин агент!
Мы, кажется, слышали шум.
Мой муж спускается.
- Что происходит?
- Хотел бы я знать!
- Ну с этой должно получиться.
- Может быть это лунатик?
- Лунатик?
Не надо его будить.
- Ну что?
- Никакой ценности не представляют.
- Вот свиньи!
Они нас обокрали.
<Если месье хочет знать,
мы это стибрили.>
- Лемонда, займись месье.
- Угу.
- Эти мужики пихают
в свои сейфы все подряд.
- Мы только потеряли время.
- Нет, потому что мы уже
были в доме и знаем, где сейф.
Осталось только всё как следует
организовать.
- Да-да, сначала надо найти
козла отпущения.
- Ширму.
- Ты прав.
- Это дело нашей красотки.
- Лады.
- Что я должна делать?
- Так, Эмма, своими чарами...
ты начинаешь соблазнять Анатоля
..ласкаешь, раздеваешь,
чтобы засунуть его в ванну.
я беру у него его фотографию
и платок,
и он дает мне код сейфа
своего начальника.
- Браво, Эмма!
Ты умница.
Можно начинать.
Первым делом - сейф графини.
- Вторым - сейф
страховой компании Анатоля.
- Молодец, Берзенг! Ну ты и мозг!
В-третьих, флики находят в сейфе
платок и фотографию Анатоля!
- Увидят портрет красавчика
и остолбенеют.
- А мы очистим оба сейфа!
- И добыча у нас.
Страховка жизни,
от изнасилований и пожаров.
- <Я давно мечтал это найти>
Она была на своем месте.
Здравствуйте, господин директор.
- Месье!
Вы не только опаздываете, но у вас ещё
и бардак на столе.
- Но у нас полный порядок, господин
директор!
- А вы?! Вы слышите?
- Графиня... ОЙ, простите.
- Вы сделаете 2
дополнительные кастрюли.
- Опять?
- Быстро!
- Ну что это такое...
Мы каждый день
задерживаемся на один час.
Не напрягайся.
Я займусь клиентом.
- Высуньте язык.
Поднимите ногу.
- Извините месье, он
еще подходит для страхования?
- Одну минуту, сейчас посмотрим.
- Он мертв.
- Такова жизнь.
- Бедная моя супруга... Теперь вдова.
- Он уже остыл.
- У него сердце слева.
- В таком случае, несчастный мой друг,
мы ничего не сможем сделать.
Сюда.
Не бойтесь, смелее.
- Здравствуйте, месье.
Мне месье Анатоля, пожалуйста.
Добрый день.
- Вы? Нет... да...
- Вы так представительны
в вашем бюро.
Что энергичного
вы можете сделать?
- Вы знаете...
Спасибо, что зашли навестить...
О! Вы тык элегантны!
- Да, я ушла из профессии,
больше не продаю лимонад...
Нашла себе сейчас место певицы.
- Да?
- Да-а.
Я хотела бы застраховать мои ножки.
- Да, но надо... надо сначала,
чтобы я их видел.
- Это проще всего.
- Мне нужно застраховаться! Срочно!
- Вы видите, что я занят?!
Обратитесь к моим коллегам.
Итак, на чем мы остановились?
- Остановились?
Здесь.
Знаете, что я хочу предложить вам?
- Нет.
Вы можете послушать, как я пою.
- Где?
- В "Беглане".
- Гмм?
- Сегодня вечером.
- Да... (шепотом)
Я буду ждать вас.
- Для вас, моя прекрасная сирена.
- Молчите.
- Цветок говорит о другом цветке.
- Уйди, демон.
Мы могли бы встретиться.
Сегодня вечером, например.
- Это невозможно.
У меня урок физкультуры.
- О! Физкультура!
Я всегда об этом мечтала.
- Так пойдемте со мной!
- Я не могу, у меня муж.
- Ну пусть за ним
присмотрит кто-нибудь. Соседка.
- Какой хитрец!
- Волшебница.
- Анатоль.
- Да.
- Подай хлеб.
- Фифи, выпьешь красненького?
- Нет.
- Ладно...
- Уже без двадцати восемь.
- Угу.
Больше не хочу есть.
- Не хочешь?
- Анатоль!
- Да?
- Я не смогу провести этот вечер с тобой.
- Как жаль.
- Мне нужно навестить
несчастного Мишю, он болен.
- А я думал, он умер.
- Ну да, он при смерти.
- А?
- Ты знаешь в каком состоянии Мишю.
- Мишю еле дышу.
- Идиот!
Анатоль! Что ты делаешь?
- Пойду прогуляюсь.
Фифи, подышать свежим воздухом
нам пойдет на пользу.
- Свежим воздухом?
- Ну да...
Доверяю тебя Оскару.
Сводишь отца в кино.
И будешь смотреть за ним.
- Положись на меня.
- О! Вы здесь?
- Ты зачем пришел?
- Я возвращаюсь.
- А мы сейчас уходим!
- Нет, побудьте еще немного, нет.
Моя жена не сказала мне,
что пригласила вас.
- Нам тоже.
- Нет.
- Да это, впрочем, не важно...
Чувствуйте себя как дома, присаживайтесь.
- Но...
- Садитесь.
- Но...
- Нет-нет.
Садитесь.
Нет, нет, мы поболтаем.
Нет, ну я ведь хороший ученик.
Я никогда не кусаю руль.
Хотел бы я знать, почему моя жена посадила
твоего отца в мою столовую.
Чего?
- Хоть ты и друг, но слишком много
чести тебе от моей жены.
- Хорошо.
- Но где она?
- Кто?
- Горлица моя, ру-ру.
Это я.
Момине.
Вонючка моя.
- Вашей жены здесь нет.
Она оставила вас здесь одних?
Где она?
- Что такое?..
Где она - она у тебя, твоя жена.
- У меня?
- Он пьян.
- Да, рассказывай, ага.
- Но мы у себя дома, месье Франсуа!
- Месье, поскольку вы у друга...
- Ты ошибся этажом!
- Где она?
Да, могло что-то случиться...
Но где она?
- Ты видел, что что-то случилось?
- Да, из-за авто(?)-школы.
- Что?
- Заметь, я не был виноват.
- Ладно, хватит уже, у меня встреча!
- Нет, нет-нет, присядьте.
Я вам... вам объясню.
Вот так, оп.
Я вижу две светящиеся перекладины(?)
посреди улицы.
- Так.
- Я хочу объехать одну.
Она перемещается и ?? встает
передо мной.
- Граница(?)?
- Да.
Детская машина обогнула меня.
- Детская машина?
- Да. И когда загорелся красный цвет...
- Ты проехал?
- Да. Я сделал маневр.
Я переключил скорость,-
и тут...
- Что?!
- Винная палатка резко поворачивает направо...
- Нет, Фифи, послушай!
- И она распахнулась без предупреждения.
??? и я тут...
<я запоздал>
- Я вас не стесняю?
- Нет, ботинки стесняют.
Ноги распухли.
- Это нормально. Вы слишком много
пьете, месье Франсуа!
- Вы думаете, это <от этого>?
От этого чаще пухнет голова.
- Хм, еще бы. Конечно, ты
много пьешь.
- Хороший шофер не обходится
без этого.
- Я ухожу, я уже опаздываю!
- Держу пари, что она сердится.
- Да нет.
- Пап, мы прозеваем фильм!
- Да, пожалуй.
- Это... с таким другом, как я...
Ты по крайней мере не сердишься?
- Да нет, не сержусь! Я опаздываю!
- Нет, нет-нет...
Анатоль, послушай, нет...
Составь мне компанию.
- Франсуа! Это ведь не твоя квартира.
- Я живу... живу на втором...
- Ты живешь на четвертом!
- Нет, ты посчитай до двух...
- Тебе сейчас надо умножать все на 2.
- Я знаю...
- Ты думаешь, я пьян? Скажи! Скажи это...
А нет...
Ан... Анатоль,
составь мне компанию.
- Только это и делаю,
к сожалению!
- Ты знаешь...
- Я опаздываю!
Я опоздаю на фильм!
- Сейчас половина девятого?
- Да.
??? Ты задержал меня.
Я пошел...
- Не я задержал тебя!..
В конце концов...
- В конце концов...
???
- Пошли скорее! Ну? Что там?
Пошли!
- Давай, твоя очередь.
- Ну вы идете или нет?!
- Да, иду.
- Что будете заказывать?
- "Кабобин" (?)
- "Кабобин"! (?)
- Располагайтесь здесь.
- Я вам не мешаю?
- Так! так!
Господа, вы ?? и суп(?)!
услышать великую рассказчицу ??
Мими Эмма!
На сцене Мими Эмма!
- Побольше гибкости и грации!
???
???
Ну что это такое? Дайте-ка я вам покажу,
смотрите.
- Ну, господин Геркулес(?)
не возись ты с этими ??
???
???
???
- Как красиво!
- А? Красиво, да?
Спорт - это здоровье.
Месье Геркулес. Моя подружка.
- Очень приятно.
- Позвольте.
- Пожалуйста.
- Спорт - это здоровье!
- Это чтобы потолстеть?
- О, нет.
Это чтобы похудеть.
- <Но только не слишком. Мне нравятся
женщины такие немножко выпуклые.>
- Итак, начинаем.
Сгибаем руки - раз, вытягиваем - два,
сгибаем - 3, руки на голову - 4,
сгибаем руки - 5, вытягивам - 6...
- О, трапеция.
Всегда мечтала заниматься на трапеции.
- Говоришь, что любишь
и хранишь секреты?
Секреты от меня.
- У меня нет от тебя секретов.
- Тогда... Расскажи мне секрет сейфа,
из твоего бюро.
- Зачем?
- Чтобы доказать, что любишь меня.
- Ну это... Я хотел бы, чтобы
это было Э 2М А - Эмма.
Но это ABCD
- ABCD...
- Теперь поцелуй меня!
- Сначала
дай мне что-нибудь
на память, на случай, когда я буду одна.
- Но ты никогда не будешь одна!
Мы уедем вместе! Очень далеко!
- Дай мне лучше свой платок?
- Как? Тебе больно?
На.
- Нет, здесь нет инициалов.
- На моей шляпе есть.
- Дай ее мне.
- Да.
- Я буду хранить ее.
- Всегда?
- Всегда. А сейчас
я хочу, чтобы ты подарил мне
свою фотографию.
- Да, сейчас, у меня их несколько.
Сейчас.
- О! вот эту!
- О нет, эта страшная!
- Но это ведь ты.
- Ну вот, а где же поцелуй?
- Попозже.
- Мне пора.
- Прошу прощения.
Прошу прощения.
Умм?
- Нет, сейчас мне хочется спать.
- О нет, нет...
Завтра вечером.
- Осторожно!
Ты цел?
- Да.
Ты мне будешь ещё нужен завтра.
- Куда она пропала?!
Что она там только делает!
- "Я малышка Марлен..."
- Это я Марлен!
- Больно, ух!
- А, пришла!
- Дело сделано.
Фотография и шляпа с инициалами.
- У какие ножки...
- Хватит облизываться.
А шифр к сейфу раздобыла?
ABCD
- Запиши!
- И я назначила ему свидание,
завтра вечером у графини.
- Молодец.
- Ну, мужчины! Поскольку у мадам графини
<солидное состояние...>
- <Мы вычистим хорошенько
квартиру графини>
- А как же Анатоль?
- Он меня будет ждать.
- С оружием.
- Нет, просто на улице.
- На улице?..
??
???
- Пока да.
- Ну идем.
- Если бы у метя был ваш материал...
- ???
<У нас смелости ??, приятель...>
<Тащи-тащи>
???
Ну стой, хорош.
- Да, мужичонки.
Ну за работу.
Эй, Барзенг, возьми большой булыжник,
пролезем через окно!
???
Ты как там оказался?
- Прошел через дверь!
- Мог бы сказать!
- Давай шланг!
- Чего?
- Слушай!
Что такое, ягнятки мои, что с вами?
- Нас преследовали бандиты.
<Мы решили смешаться с гражданскими>
Мы побудем немного здесь.
- Не беспокойтесь, здесь нет никакой опасности.
- Спасибо.
Залезайте.
Шляпа и фотография с собой?
- Не волнуйся, у меня всё, что надо.
- Так. мужчины,
слушайте меня. Без циркачества,
не рисковать! Чтобы заглушить звуки,
играйте музыку.
Эй, ты куда?
Давай, за работу!
- Музыка ночью - это
покажется странным.
- И музыка будет грустной.
- Где-то здесь.
Там!
Есть!
- Много.
Страстно.
До безумия.
О, Ипполит, ангел мой!
Какая чудесная идея!
- Чудесная.
- Уехать далеко-далеко.
В Индию! На Восток!
- На Восток...
Минуту. Минуту.
Алло, это Пе?
Я могу увидеть его там?
Спасибо.
На Восток.
Чудесно! Все страны мира
у меня дома.
Африка! О!
Лангусты из Марокко! Какая поэзия!
???
О! Я прям как девчонка!
Обними меня, мой султан, я твоя наложница.
- Моя палка!
- Отдай ему его палку.
- Лови.
- Эмма, иди сюда, это та комната.
- А где сейф?
- Не ищи.
Надень шляпу на голову
моего приятеля Карла Великого.
- Так?
- Да, так.
Эй, Эмма, ты идешь?
Нужна твоя помощь.
Набери код.
- Лады.
- Ах, мы сможем любить друг друга,
как сумасшедшие!
Вдали от всех, вдали от шума!
А! Мои консервы!
- Может они несвежие?
- Я так и думал! Это не обычный сейф,
это холодильник!
- Нет-нет, сейф - это вон там рядом.
- О, спасибо, мадам, вы не беспокойтесь,
не обращайте на меня внимания.
- Хорошо, хорошо.
- <Дай сюда! Что толку крутить туда-сюда?>
И этот Берзенг! Что он там делает?!
- Погоди, я пойду посмотрю.
- <Посмотри, может увидишь чего-нибудь.>
- Парнишка,
- Гмм?
- прикрой, пожалуйста, дверь.
- Да, месье.
Но... ????
- Простите?
- Я понял: вы воспользовались отсутствием(?)
вашей тети, чтобы ограбить ее!
- Простите, а вы?
- Я... ну я...
Я не член семьи.
- Да...
Значит, вы хотите уладить вопрос?
Вы хотите поделить?
- Нет.
- Мы сделаем это в ??, пойдем.
- Хороший денек, правда?
- О, ни холодный, ни жаркий.
- Прекрасная погода!
- Это очень полезно для здоровья.
- Для тех, кто это любит, это идеально.
- Прошу вас.
- Эй, Берзенг!
- Чего?
- Берзенг!
- Да!
- Давай сюда быстро!
- Ты открыл сейф?
- Ты нам нужен!
???
?? Позвольте.
До свидания, мадам.
- До свидания, друг!
- А! Нас грабят!
Ну же, Ипполит! Защитите меня,
докажите, что вы мужчина!
- Пожалуй, неподходящий момент.
- О, идиот! Сделайте-же что-нибудь!
Грабят! Полиция! полиция!
- Сейчас! Мы бежим, мы бежим!
- Скорее! Они отправились за подмогой!
Ипполит! Где вы?! Где вы?!
Ипполит!
- Я здесь...
- Но она кричала "полиция"...
- Мы полиция!
Побежали!
Алло! Алло!
Комиссариат?
Помощь? Куда?
К графине? Хорошо, едем.
Не обрубайте, прошу!
Прошу, не обрубайте!
???
???
??? что вы хранили(?)
- Отлично.
И еще хочешь сказать,
что мы мухлюем!
Берзенг! ???
- Ладно.
- Подождите...
- Полиция!
- Полиция!
- Туда! туда! скорее!
- Вон они!
- Ложный след.
- Ложный след.
- Эмма! Эмма!
У нас назначено свидание.
Вы забыли?
???
- Ловите их!
???
???
- Берзенг!
- А?
- Надо найти оружие!
???
- Мои деньги! Мои деньги!
???
- Обслуживание никуда не годится!
Если так будет продолжаться,
буду жаловаться начальству!
- ??? Я доброволец!
- Спасибо! ??
- Слушай: ты берешь штурмом тротуар,
я займусь остальным.
- Ну вы прямо Наполеон!
- Неужели?
- А мы ???
???
- ??, это здесь?
- Вы опоздали, уже началось.
- А! Я (есть) ??
???
???
- Франсуа!
- Простите,<а где обслуживание?>
- Господа! Я предлагаю перемирие!
<- Перемирие? Идет!>
Простите, генерал.
Что будете брать?
- Рота, вперед!
- Итак, все поняли? Во время перемирия
собрания <вне> бара.
- <Договорились!>
- В этом баре.
- Отличная идея.
???
Я пью воду.
- Месье Спарадра,
вы такой необыкновенный.
- О, графиня...
Я предлагаю вам выпить шампанского.
- Я бы лучше выпила красненького.
- Бармен, рюмку красного.
- Хорошо.
- А, месье Спарадра! Вы положили на меня <лапу>.
- Мадам, ???
- Направо.
- ?? драка(?)
Вы еще ??
- Да, я сбилась с ноги.
???
- Какое восхитительное платье!
- Правда?
- А у вас, графиня,
такое красивое колечко!
- 6-50 ???
- С ума сойти.
- Готово?
- Господа, перемирие скоро закончится.
Времени осталось немного.
Внимание, еще несколько секунд!
10, 9, 8, 7
6, 5
- ?? только не жульничайте,
<встаньте спокойно>
- Пожалуйста, пожалуйста.
Дайте бутылку.
- Быстрее!
- Спасибо!
- Внимание!
Еще одна секунда!
???
- Где черт возьми этот Берзенг!
???
- Есть шеф! Готово.
Шеф! Оно двигается!
- Идиот!
???
- Спасибо!
- Берзенг, ??
???
- Посидишь еще немного?
Мам!
- Что ты здесь делаешь, сынок?
- Папа развлекается с приятелями.
- Пойду посмотрю.
- Так! <Поговорим?(??)>
Ан...Ан... Анатоль.
Ну?!
- Понял. Понял.
<Угомонить этих четверых>
Пошли!
В шеренгу становись!
Бегом марш! Раз-два, раз-два, раз-два...
- Не шевелитесь.
- Ты куда залез?!
Спускайся сейчас же!
- Да, да Фифи.
Я всё объясню...
Прости, Фифи.
- Вы можете гордиться им, мадам.
Он герой. Мы обязаны ему победой.
- Возможно.
Но он ушел без разрешения!
- Но...
- Пошли!
- Но Фифи... Жрать,
жрать, пойдем жрать.
- Мадам графиня?
- Мое почтение!
- Чудесный вечер!
- Изумительный.
Ну... Фифи...
- Бравый капитан!
Благородный герой! Вот ваша славная сабля,
которую мы вырвали из рук врага.
- Благодарю вас.
Я позабочусь о вашем будущем.
Вы далеко пойдете.
А сейчас
вперед! Шагом марш!
Раз-два, раз два...
- Мадам графиня,
мое почтение!
- Капитан?
- Вперед!
Раз-два, раз-два, раз-два...
- Анатоль!
- Да-да-да, Фифи!
- ???
- Сейчас! Сию минуту!
на здании: тюрьма
???
- Я сам пойду!
- Ай-ай-ай...
Их сажают в тюрьму.
А мне завтра
надо возвращаться в бюро.
 

////////////////////////////