БОЛЬШОЙ КУШ
Каждым утром, каждый вечер
Весело нам.
Денег мало, да. Но, милый,
Весело нам.
Машины нет и могут выгнать не ровен час.
Но, все улыбки, мой милый, для нас.
Да, и летом, и зимою
Весело нам.
Да, все плохо и будет хуже.
Но весело нам.
Всегда так было, всегда так будет:
У бедных денег вовсе нет,
А у богатых не убудет.
Ну, а пока, пусть жизнь нелегка,
Весело нам.
Нету денег и на тарантас.
Улыбки - для людей, вроде нас.
Весело нам!
Билл!
Билл!
- Зубы почистил?
- Угу.
- Завтрак готов?
- Да. Подождем, когда папа спустится.
- Я есть хочу.
- Я тоже.
Мой серый джемпер и белую блузку.
А ты что наденешь?
Филлис, слезай с телефона и одевайся.
Уже 7:30.
Хорошо, мам. Пока, Дороти.
Увидимся в школе.
Билл... Билл...
Билл!
- А, привет, Эми.
- А, привет, Билл. Давай вставай!
Уже встаю, уже встаю.
Мне очень жаль тебя беспокоить...
...но, если помнишь,
у тебя есть работа.
Эх, мне бы еще две минуты.
Зачем?
Я как раз должен был решить.
Решить что?
Мне снился сон.
Обо мне?
Ты тоже там была.
Это было до того, как мы поженились и
мне надо было сделать выбор.
Я мог полететь на Северный полюс
с адмиралом Бэрдом...
...или жениться на тебе.
- И что ты решил?
- Ничего. Ты меня разбудила.
- Хочешь сказать, у тебя были сомнения?
- Дорогая, это всего лишь сон.
- Эми!
- М?
Сколько мы уже женаты?
У нас через 2 недели годовщина и
она связана с твоей свадьбой.
Сам посчитай.
Эми, ты счастлива?
Сейчас 7:30 утра, что это еще
за вопрос?
Не знаю, не знаю. Просто я думал о нас.
Знаешь, это все, Эми.
Все, как положено - ты, я и дети.
Это все.
Я никогда не отправлюсь на Северный
полюс с адмиралом Бэрдом, ты...
- Бэрд был на Южном полюсе.
- В этот раз он собирался на Северный.
Я не знаю, у него было что-то вроде
антиобледенителя...
Все равно - какая разница?
Я никогда туда не полечу.
Буду и дальше работать в
универмаге Вудраффа...
...ты будешь воспитывать детей. Потом мы
состаримся...
...и ничего не будет.
Так вот как ты про нас думаешь?
Ох, нет, нет. Дорогая... Я люблю тебя,
люблю детей...
- Но я хочу...
- Ты хочешь на Северный полюс.
Да, почему нет?
Потому что, во-первых, ты
неподходяще одет.
Замерзнешь насмерть.
А, во-вторых...
...завтрак будет готов через 10 минут.
Мам, можно мы с Дороти после школы
пойдем собирать образцы?
Ты прекрасно знаешь, что сегодня день
рождения у Синтии Вудрафф.
Но я не люблю Синтию Вудрафф.
Зачем мне идти?
Потому что мистер...
Филлис, перестань уносить
наверх телефон!
Потому что мистер Вудрафф ждет детей
всех своих администраторов...
...в гости на вечеринку своей дочери.
Это рабство, вот что это такое.
Но почему я должна идти на
эту вечеринку?
Потому же, почему я не могу полететь
на Северный полюс.
- Пока, дети.
- Пока, пап.
До вечера.
- Пока, дорогая.
- Пока.
Да, Билл...
Купишь ящик содовой?
Вечером у нас...
А, сегодня же среда... Да...
Вся шайка придет играть в канасту.
Каждую среду, выходные, всю неделю
напролет мы без продыха играем в канасту
Эми, послушай, давай...
Давай отважимся на немыслимое.
Давай, на той неделе
назначим игру на четверг.
Нет, для всех это будет чересчур...
- Привет, Билл.
- Привет, Пит.
Зачем ты привез сюда эти платья?
Он сегодня был не в духе.
Так кисло на них посмотрел.
- Конечно, это же он их купил.
- Он об этом забыл.
- Хотел знать, почему их не берут.
- Поэтому вы перенесли их сюда?
- Именно.
- Замечательно.
Пошли, Джо.
- Мистер Лоуренс.
- Да?
- Мистер Вудрафф хочет вас видеть.
- Хорошо, спасибо.
Доброе утро, Мэри.
Галерея.
- Доброе утро, Фредди, Элис.
- Привет, Билл.
Здесь мистер Лоуренс и мистер Бернс.
Пусть заходят.
- Идите на свой страх и риск.
- А, еще одно такое утро.
Еще одно такое утро.
С понедельника по субботу.
Доброе утро, мистер Вудрафф.
Доброе утро. Садитесь, оба.
Господа, я только что наблюдал
за нашим главным залом.
Я насчитал 24 продавщицы
и 8 покупателей.
Вы - двое умных, амбициозных, молодых
мужчин.
Что вы будете с этим делать?
Итак, Билл?
Я думаю, сэр.
- Да, Фред?
- Мистер Вудрафф.
Думаю, мы все должны
вместе собраться...
...как следует подналечь и толкнуть.
Толкнуть что? Куда? Или, хотя бы, кого?
- Я всего лишь имел в виду, что мы...
- Я знаю, что вы имели в виду.
Мне не нужны лозунги. Мне нужны идеи, от
которых звенят кассовые аппараты.
Я вспоминаю 1943 год, когда...
...у нас было 24 продавщицы
и 200 покупателей.
Да, но в 1943-м шла война.
А вот человек, который знает историю.
Я не хочу, чтобы вернулся 1943-й.
Все, чего я хочу, это иметь возможность
взглянуть вниз...
...и убедиться, что мы не превосходим
покупателей численно.
Мистер Вудрафф, я не думаю, что это
та проблема...
...которую можно решить с кондачка.
Хорошо. В следующую
среду у нас совещание.
Может быть, к тому времени
вы что-нибудь придумаете.
- Хорошо...
- Минуту, я еще не закончил.
В следующем месяце я еду в Европу.
Миссис Вудрафф как-то удалось меня
убедить в том, что мне нужно в Европу.
Она также считает, что каждый из вас...
...способен управлять магазином
в мое отсутствие.
Остается только надеяться,
что она права.
Иначе зачем возвращаться из Европы, если
я найду вместо магазина пустое место.
Естественно, повысится зарплата.
И должность - до вице-президента.
Это все.
Да, еще кое-что.
Эти платья в горошек, в отделе
"Все за 19.95".
В прошлом месяце вы купили их 50 штук.
Осталось всего лишь 49.
Хотелось бы их продать прежде,
чем выцветут горошинки.
Да, сэр, я знаю об этом. Пит Спунер...
Мне все равно, кто их продает.
Просто продайте.
Это все!
Что ж, Билл. Пусть победит сильнейший.
Жаль, я этого не сказал.
Привет, пап.
Привет, сын.
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Все принес?
- Да, вот содовая.
- Держи.
- Что это?
- Открой.
- Это мне?
- Да.
- Что это?
Открой и узнаешь.
Ах, Билл!
Оно чудесное! Но зачем? В честь чего?
Ну, если ты хочешь быть женой
вице-президента...
...универмага "Вудрафф", то тебе
придется одеваться иначе.
- Когда это случилось?
- Это не случилось.
Быть может, через три недели.
- Либо я, либо Фред Бернс.
- Фред Бернс?
Поздравляю.
- Телефон.
- Я возьму.
- Алло?
- Алло, Нью-Йорк вызывает мистера Уильяма Дж. Лоуренса.
Один момент, мистер Лоуренс.
Теперь мистер Лоуренс у телефона.
Алло, это мистер Уильям Дж. Лоуренс...
...Линдон-авеню 5960,
Гленвилль, Индиана?
Это Федеральная Радиовещательная
Система, мистер Лоуренс.
Вы будете сегодня дома
с 9 до 10 часов вечера во время...
...трансляции передачи
"Назови таинственного мужа"?
"Назови таинственного мужа".
Я могу быть дома. О чем это вы?
Ваш номер был выбран...
...в числе тех, на которые поступит
звонок во время вечерней программы.
У вас будет шанс выиграть джекпот
равный $24 000.
$24 000?
Конечно, конечно, я буду дома.
Да, у нас будут наши друзья.
Хорошо, мы должны убедиться, чтобы
во время программы...
...не было занято, и чтобы дома
кто-то был.
Поэтому, просим вас не пользоваться
телефоном между 9 и 10...
...чтобы, когда мы позвоним, линия
была свободна.
Да, хорошо.
Хорошо, до свидания.
Билл, отнесешь эти бокалы в гостиную?
Погоди, эти тоже можешь взять.
Это займет всего секунду.
- Хорошо.
- Кто звонил?
Это была Федеральная Радиовещательная
Система, представьте себе.
Они хотят, чтобы я был дома с 9 до 10...
...чтобы назвать таинственного мужа
и выиграть приз - $24 000.
Да ты в настроении.
Достань лед, дорогой, будь добр.
Кто это был?
Мейбел Спунер притворялась
радиостанцией.
Ей богу, это Мейбел. Ее, должно быть,
Пит надоумил.
Я ей подыграл. Сказал, что буду дома.
Ты уверен, что это была Мейбел Спунер?
Разумеется.
Как, ты сказал, называется программа?
"Назови таинственного мужа".
- И сорви куш в триллион долларов.
- Нет, это джекпот на $24 000.
Что, Томми?
Не знаю, что ты выиграла, но это
что-то серьезное.
Можно мне будет послушать?
Ты уверен что это звонили с Федеральной
Радиовещательной Системы?
- Я не знаю.
- Ого, они нам звонили?
- Кто-то звонил нам, сынок.
- Ура, ты знаешь ответ?
- Нет, не знаю.
- Томми, не горячись.
Это кто-то из наших друзей пытается
разыграть твоего отца.
- Точно, Томми, это шутка.
- Теперь иди наверх и прими ванну.
Ну и ну, разве с этим шутят?
- Ты уверен?
- Несомненно.
Уверен?
Я не знаю, Эми. Зачем бы радиокомпании
мне звонить?
Просто взяли номер из справочника.
Да нет. Шансы - один на 10 миллионов.
Почему они позвонили мне сразу,
как только я пришел домой?
Почему они не позвонили сегодня днем?
Это, наверно, Мейбел Спунер.
Она знает, что я был в магазине.
Думаю, тебе надо послушать их, пап.
Да это же шанс всей твоей жизни!
Томми, я же сказал тебе, что это просто
шутка. Давай, иди наверх.
- Да, иди.
- Хорошо, хорошо.
В любом случае, я всегда узнаю голос
Мейбел Спунер.
Привет, Билл!
- Привет, Билл.
- Привет, Элли.
- Привет, Энн.
- Где Эми?
Она наверху. Скоро спустится.
- Давай, Мейбел, я возьму пальто. Как дела?
- Прекрасно.
- Здравствуйте все.
- Здравствуй Эми!
Привет, Пит.
Я ухожу домой.
- Что ты сказала?
- Я ухожу домой.
- Что случилось?
- Случилось?!
Взгляни! На нас одинаковые платья.
Я не виноват. Он заставил меня купить.
- Правда, Билл?
- Я так не думаю.
Что значит, ты так не думаешь? Конечно
он заставил меня его купить.
Он заставил купить по платью каждого
зав. отделом.
Нет, Пит. Тут что-то другое.
Что бы то ни было, это произведение
он вернет завтра же утром.
Погоди, Мейбел, повтори-ка за мной...
"Это Федеральная Радиовещательная
Система".
- И не подумаю!
- Да брось...
Эй, в чем дело? Мы пришли,
как договаривались.
В чем дело, Билл?
- Лучше скажи ей...
- Не скажу!
Если это не шутка, ты будешь чувствовать
себя полным идиотом.
Хорошо, хорошо. Мне недавно позвонили
и сказали...
...что позвонят во время передачи
"Назови таинственного мужа"...
...и, если я отвечу верно, то выиграю
$24 000.
$24 000!
Скажи честно - это ты звонила?
Я? Зачем мне это делать?
$24 000, Билл.
Тебе не придется работать до
конца твоей жизни.
Ладно, довольно. Посмеялись и хватит.
Дамы, кто из вас звонил?
- Дорогу, дорогу!
- Пит, ты куда?
Я позвоню Макдугаллсам и Браунам и
скажу, чтобы они немедленно приезжали.
Это крупнейшее событие в Гленвилле
со времен торнадо.
Почему ты думаешь что это шутка, Билл?
- Давайте все выпьем.
- Держи, Билл.
Эй, в канасту что,
никто не будет играть?
Попозже, Гарри.
Билл, пойдем со мной.
Мне нужно с тобой поговорить.
- Налей себе. Возьми содовую.
- Мы скоро придем.
Хватит уже. Тебе нужно сохранять
трезвый рассудок.
- Билл, нам надо что-то с этим сделать.
- Сделать с чем?
Узнать, кто является таинственным мужем.
Ах, Эми. Если выиграем - значит выиграем.
Если не выиграем - что изменится?
Всем очень весело.
Весело? Билл Лоуренс, я тебя
совершенно не понимаю.
Ты весь год работаешь у Вудраффа
за 7 500 долларов...
...и вот у тебя появляется шанс выиграть
$24 000...
...но ты даже пальцем не хочешь
пошевелить, чтобы что-то сделать.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Мейбел говорит, что Уолтер Уинчелл
дает подсказки по радиовикторинам.
Может, кто-то знает, кто этот
таинственный муж.
- Кто?
- Может... Кто-то на радио, может...
Я не знаю никого на радио.
Разве мы не знаем никого, кто бы мог
кого-то знать?
Слушай, все равно уже слишком поздно.
Сейчас 8:15, передача начнется через
45 минут.
- Гарри Саммерс.
- А что с ним?
Газетчик всех знает.
Отлично. Ты знаешь, где он?
Сегодня у него вечер игры в покер.
Я точно знаю где он.
Оно того стоит, Билл. В конце
концов, это же $24 000.
Даже если Вудрафф не сделает тебя
вице-президентом, кому какая разница?
Верно, дорогая. Я набираю не тот номер.
- Гарри?
- Да, Билл, это Гарри.
Да.
Да.
Да ты что? Ну надо же! Ого-го...
- Ты в игре, Гарри?
- Нет, меня не считайте.
Не знаю, как тебе помочь, Билл.
Я считаю...
...что лучше не слушать передачи
с раздачей призов.
Кого я знаю?
Уолтера Уинчелла? Мы с ним занимаемся
одним и тем же, но я его не знаю.
Погоди.
Слушайте, кто-нибудь слушал хоть раз
"Таинственного мужа"?
- Нет, нет.
- Тоже повышай.
Нет, никто ничего не слышал об этом.
Я бы рад тебе помочь, Билл, но...
Эй, погоди-ка.
Я знаю того, кто нужен. Автор песен.
Живет в Нью-Йорке. Шансы невелики, но
он может знать.
- Скажи, чтобы он ему позвонил.
- Позвони ему. Ладно, Гарри?
Я заплачу. Пускай это межгород,
но оно того стоит.
Это же $24 000!
Хорошо, сразу же перезвоню.
Я пропущу пару комбинаций, ладно?
Алло?
Да, это Эл Стерн.
А, привет, Гарри. Как ты, пройдоха?
Хорошо, хорошо.
Что? "Назови таинственного мужа"?
А, радиопередача?
Да, вообще, буквально на днях
я кое-что слышал об этом.
Ну, я не могу знать точно, Гарри.
Тебе надо будет навести еще
пару справок...
...потому что я не хочу, чтобы тот
парень винил меня, если я ошибусь.
Хорошо, тогда скажу, что я знаю.
На самом деле, я ничего не знаю.
Это просто то, что я слышал.
Говорят, что это либо Гарри Джеймс,
либо Чарльз Макартур.
Чарли Маккарти?
Разве он может быть женат?
Нет, не Чарли Маккарти -
Чарльз Макартур.
Писатель, женатый на Хелен Хейс.
Гарри Джеймс, или генерал Макартур.
Или Чарльз Макартур... а кто это?
А, Хелен Хейс, понятно.
Это максимум того, что я смог узнать.
Но, смотри, дружище...
...если это ни один из них -
я не виноват.
Это может быть кто-то третий, о ком
мы даже ни разу не слышали.
Да, я знаю, Гарри. Огромное тебе
спасибо, Гарри.
До встречи.
Так. Это либо Гарри Джеймс, либо
Чарльз Макартур.
Или кто-то еще.
Ну, это уже кое-что!
Включу-ка я радио, уже
без пяти минут девять.
- Но радио уже включено.
- Да, тогда включу в машине.
- Зачем?
- Чтобы мы расслышали сквозь этот шум.
- Звук будет идти с обеих сторон.
- Хорошо, я открою окна в столовой.
Девять вечера, Америка. А значит,
время для...
"Назови таинственного мужа".
При любезном содействии "Рекса"...
..."Мыльного короля".
"У Мэри был барашек,
как белый снег блестел...
Одежда Мэри тоже белеет, словно мел.
Вагон пузырьков и пены тележку
подарит вам Рекс, Рекс, Рекс".
Да, друзья. Рекс - король в моем доме.
Поскольку с ним вещи белее белого
и я себя чувствую королевою.
А теперь представляем вам
нашего конферансье...
...человека, который лучше будет
раздавать призы, чем станет президентом.
Ларри Хейнс!
Добрый вечер, дамы и господа, мы
снова в эфире.
Уже минуло 10 недель и все еще никто
не смог...
...угадать личность
таинственного мужа.
Джекпот достиг невероятной суммы -
$24 000 в призовом эквиваленте.
Все, что вам нужно сделать - назвать имя
таинственного мужа.
Поэтому не отходите от телефонов. Мы
можем позвонить вам в любой момент.
А теперь - слушайте внимательно.
Разгадка заключена в каждой строчке.
А вот и сам таинственный муж.
Иголки в стогу, девочке грустно.
Родная, прощай. Без меня будет пусто.
Меня не увидишь, я тебя - просто.
Иголки в стогу, девочке грустно.
Что думаешь?
Думаю, мне надо выпить.
Ну вот, дамы и господа, теперь
все зависит от вас.
А сейчас - полный список призов.
Кофейный прибор "Интернейшенл"
из серебра 925-й пробы.
Кольцо с бриллиантом от "Морэй",
стоимостью $2 000.
Запас красок "Шерман Уильямс"...
...которыми можно покрасить целый дом
как снаружи, так и внутри.
Венецианские жалюзи и украшения для окон
от компании "Кирш".
Изумительный спальный гарнитур "Диксел".
- Холодильник "Вестингауз".
- Электроплита "Вестингауз".
Эми, у тебя почти все это есть.
Значит, придется выбросить.
Стиральная машина "Вестингауз".
Раковина "Дженерал Электрик"...
...со встроенным измельчителем отходов
и автоматическая посудомойка.
Билл, ты сможешь выгнать Эми.
Домашняя морозилка "Кельвинатор"...
...плюс трехлетний запас замороженных
овощей и фруктов от "Либби".
Полностью разделанный бычок, с доставкой
к вам на дом...
...от мясокомбината "Премиум"
из Канзас-Сити.
Лиственные деревья, обработанные
от вредителей, на сумму $2 000...
...и цветущие фруктовые деревья от
"Питомника Арнольда".
Авиапутешествие для двоих в Нью-Йорк
авиакомпанией TWA...
...включая номер и все расходы сроком на
две недели в отеле "Уолдорф Астория".
Французская горничная на две недели от
агентства "Домашнее бюро Никербокера".
Я бы не поехал в путешествие.
Остался бы дома с горничной.
Баритоновое укулеле Артура Годфри
от "Вега".
- Кабинетный рояль "Болдуин".
- 12 наручных часов "Вольта" по $100.
Ваш портрет, написанный маслом...
...известным художником из Гринвич
Виллидж - Хильдой Джонс.
7 500 банок превосходного
супа "Кэмпбелл".
Новейший универсал "Форд", построенный
на заказ.
Пони паломино от Рыцарских Коневодческих
Ферм из Лексингтона, Кентукки.
Ваш дом полностью отремонтирует, от
погреба до чердака...
...всемирно прославленный Лесли,
из "Интерьеров Харрингтона".
Круглый уличный бассейн "Эванс".
Шесть 100-долларовых шляп, созданных
знаменитым Жаком с Пятой авеню.
Набор 5 в 1 - радио, ТВ, фонограф,
проволочный магнитофон и бар "Мандевиль"
...с двумя дюжинами стаканов впридачу.
Трейлер путешественника, оснащенный
всем для жизни и поездок.
И все эти потрясающие призы - ваши...
...если вы назовете таинственного мужа.
Оператор, дайте первый звонок.
Эми, смотри...
Билл, ты обещал много не пить.
Ты слушаешь, Америка?
- Алло!
- Алло, оператор, с кем я говорю?
Это Грей Симпсон,
авеню Гранта, 2489...
...Хобокен, Нью-Джерси.
Кто-нибудь - давайте в канасту?
У меня тут такие комбинации...
Алло, миссис Симпсон,
вы меня узнаете?
Да, верно. Ваш старый друг -
Ларри Хейнс.
Вас ждут призы на сумму $24 000.
Но сначала, миссис Симпсон, сможете ли
вы разгадать эту загадку?
Это - няня Эттикот в юбке белой к нам идет.
У нее красный нос.
Чем дольше стоит, тем
ниже ее рост.
Ну, миссис Симпсон, кто, или что это -
няня Эттикот?
Юбка, юбка...
- Это свеча, папа, свеча!
- Что это, миссис Симпсон?
- Тсс!
- Свеча?
Совершенно верно, миссис Симпсон из
Хобокена, Нью-Джерси.
Не ложись спать, Томми.
Стой, где стоишь.
Не оставляй меня, сын.
А теперь, миссис Симпсон...
...вы выиграли
шанс отгадать имя таинственного мужа.
Слушайте его внимательно. Вот он.
Иголки в стогу, девочке грустно.
Родная, прощай. Без меня будет пусто.
Меня не увидишь, я тебя - просто.
Иголки в стогу, девочке грустно.
Итак, миссис Симпсон, можете угадать?
Что вы сказали?
Что?
Повторите, пожалуйста.
Ох, мне ужасно жаль, это
неправильный ответ.
Но мы отправляем вам годовой
запас от "Рекса"...
..."Мыльного короля" и шестерых
породистых щенков боксера.
Оператор, следующий звонок,
будьте добры.
Играйте, ребята.
- Что она, по твоему, сказала?
- Не знаю.
Будь наготове, Америка. Ваш телефон
может зазвонить в любой момент.
Это или Гарри Джеймс, или
Дуглас Макартур.
Что?
О чем ты говоришь, Билл?
Это Эдди Декстер.
Мы хотели узнать, не придете ли вы с Эми
к нам на бридж?
Бридж? Ты с ума сошел?
Повесь трубку!
Я не могу сейчас говорить!
Да что с ним такое?
- Кто это?
- Эдди Декстер. Звал нас на бридж.
Он один на весь город, кто не
в курсе происходящего.
Нашел время мне позвонить!
Бридж!
Иголки в стогу, девочке грустно.
Родная, прощай. Без меня будет пусто.
Меня не увидишь, я тебя - просто.
Иголки в стогу, девочке грустно.
Итак, мистер Дженсон, кто является
таинственным мужем?
Ах, вы не знаете?
Хотите угадать?
О, нет, это не я. Я не женат.
Мне ужасно жаль, мистер Дженсон.
Но мы отправляем вам годовой
запас от "Рекса"...
..."Мыльного короля".
А также бесплатную подписку на полный
курс...
...школы танцев Велоза и Йоланды.
Веселой румбы, мистер Дженсон.
Играйте, парни.
Извини, папа.
Эй!
Дай сюда телефон! Что это ты делаешь?
А что я сделала? Ничего я не сделала!
Все меня ненавидят!
Уже 15 минут прошло.
Ах, мне ужасно жаль мистер Сильвестр,
это неверный ответ.
Но мы отправляем вам годовой
запас от "Рекса"...
..."Мыльного короля"...
...и миксер "Бронсон" из нержавеющей
стали с пожизненной гарантией.
Играйте, ребята.
Осталось всего 8 минут.
Эми.
- Папа!
- Тсс, тихо!
Папа, я застрял.
Что?
Моя голова застряла.
Я не могу выбраться.
Боже правый, как ты вообще туда залез?
- Не знаю. Я просто слушал.
- Ладно, не волнуйся.
Тяни, тяни, тяни сильнее.
Папа, возьми! Иди, иди!
Обо мне не волнуйся.
Хорошо. Только никуда не уходи.
Билл, это наш телефон.
- Билл!
- В чем дело?
Он без сознания, без сознания.
Кто-нибудь, возьмите трубку!
Возьми трубку!
Очнись, Билл! Скажи что-нибудь!
- Билл!
- Билл, телефон.
- Билл, телефон!
- Ответь! Ответь на звонок!
- Кто это?
- Я не знаю. Спроси, Билл.
Алло?
- Да, это Уильям Лоуренс.
- Я же говорила.
Да.
Я слушаю. Я подожду.
Помогите мне его поднять.
Поднимайте, ну же.
Все хорошо...
- Посадите его на стул.
- Нет, пусть стоит.
С кем я говорю?
Мистер Уильям Дж. Лоуренс...
авеню Линдон, 5960, Гленвилль, Индиана.
Здравствуйте, мистер Лоуренс!
Здравствуйте.
Мистер Лоуренс, это Ларри Хейнс...
...ведущий программы
"Назови таинственного мужа".
Как ваши дела?
О, превосходно.
Замечательно. Надеюсь, вам станет
еще лучше...
...всего через несколько минут,
мистер Лоуренс.
У нас для вас небольшая загадка...
...и, если вы ответите на нее верно...
...то получите шанс угадать личность
таинственного мужа...
...и выиграть джекпот на сумму $24 000.
Вы готовы, мистер Лоуренс?
- Думаю, да.
- Мистер Лоуренс готов.
Хорошо, девочки.
Тихо едешь - победишь.
Проиграешь, если мчишь.
Один летел, другой шагал...
Но копуша первым прибежал.
Итак, мистер Лоуренс
из Гленвилля, Индиана.
Можете мне сказать, что за соперники
участвовали в этом знаменитом забеге?
Гонка... Гонка... Победил...
Скажи: "Победила дружба"
и ты в дамках.
Нет, папа! Это заяц и черепаха.
Правильно, Билл - заяц и черепаха.
Заяц и черепаха.
Что вы сказали? Заяц и черепаха?
Это абсолютно верно, мистер Лоуренс.
Теперь, если вы так же правильно
ответите на следующий вопрос...
...джекпот на сумму $24 000 - ваш.
Слушайте внимательно, мистер Лоуренс.
Это - таинственный муж
собственной персоной.
Иголки в стогу, девочке грустно.
Родная, прощай. Без меня будет пусто.
Меня не увидишь, я тебя - просто.
Иголки в стогу, девочке грустно.
Мистер Лоуренс, можете сказать, кто
такой наш таинственный муж?
- Есть монетка?
- Мистер Лоуренс, вы там?
Похоже, мистер Лоуренс
упал в обморок!
- Думаю, это Гарри Джеймс.
- Повторите, пожалуйста?
- Гарри Джеймс.
- Что вы сказали?
Что? Гарри Джеймс?
Это абсолютно верно, мистер Лоуренс из
Гленвилля, Индиана!
Вы выиграли главный приз - $24 000.
Папа!
Папа, папа!
Поздравляю! Поздравляю!
Мистер Гленвилль из Лоуренса, Индиана.
Вы абсолютно правы!
Вы счастливы? Я в этом не сомневаюсь!
Теперь, мистер Лоуренс, позвольте мне
поделиться со слушателями разгадкой.
"Иголки в стогу, девочке грустно"...
...относится к мисс Бетти Грейбл.
Она - известная пин-ап модель.
А, поскольку, Гарри Джеймс - "Грустный
мальчик, дующий в рожок"...
...то она, соответственно,
грустная девочка.
Просто, когда вы знаете ответ,
не правда ли?
А "Меня не увидишь, я тебя - просто."...
...самая простая часть.
Мисс Грейбл не может увидеть мистера
Джеймса, когда он на гастролях...
...но он всегда может увидеть ее,
сходив в кино.
Вот и все решение загадки, которая
озадачила...
...радиослушателей всей Америки
на целых 10 недель.
Все - с дороги, ведущей в
Гленвилль, штат Индиана.
Призы на $24 000 уже в пути!
Папа! Папа!
Достаньте меня уже отсюда,
кто-нибудь!
Ах, мой бедный малыш!
Поздравляю, мистер Лоуренс.
С добрым утром!
- Привет, Майк.
- Я тоже слушал. Это было нечто!
$24 000! Эх, уж я бы развернулся!
На деле, это не $24 000, просто
по радио так говорят.
- Да, но...
- Когда привезут призы?
В любой момент, я надеюсь.
- Эх, ну и счастливчик!
- Да уж, и не говори.
Поздравляем, мистер Лоуренс!
Когда я включила радио, то не поверила,
услышав ваше имя!
- Просто не могла поверить!
- Мы за вас болели.
Вот это сюрприз! Что тебя натолкнуло
на мысль, что это Гарри Джеймс?
Билл, поздравляю! Я и не думал тебя
сегодня здесь увидеть.
- Я не знаю...
- Эх, если бы я выиграл $24 000...
Там на деле не $24 000, Фред.
Просто так по радио говорят.
Да, я знаю, но, все равно, я бы сказал
мистеру Вудраффу, чтобы он сам работал.
- Доброе утро, мистер Вудрафф!
- А?
- Очень смешно!
- Прости, Фред, не мог устоять.
Но, поверь мне, если я чего-то и хотел
этим утром, так...
...это остаться в постели
и спать, спа...
Что же заставило вас прийти?
А, доброе утро, мистер Вудрафф.
Поздравляю. Вы сорвали знатный куш.
$24.000!
- Конечно, это не $24 000, так просто...
- По радио говорят, да, я слышал.
Это собрание? Если у вас есть что-то
более важное...
...то не позволяйте мне вас отвлекать.
Девочки, пойдемте.
Все назад, по местам.
Гарри Саммерс посвятил вам довольно
большую статью этим утром.
Да, думаю, России на первой странице
места уже не осталось.
Да, эта поездка в Нью-Йорк - когда
вы хотели поехать?
Мы еще совсем об этом не думали.
Может, вы помните, что я собираюсь
в Европу?
Я не понимаю, как мы оба можем
уехать одновременно. А вы?
Если, конечно, выигрыш 24 тысяч
не изменил ваших планов.
О, нет. Нет, мы с Эми все обсудили.
Это нисколько не повлияет на наши планы.
- Так вы не думаете увольняться?
- Нет...
Вудрафф рад это слышать.
А еще вы могли бы позвонить
мистеру Саммерсу...
...и сказать, что если он планирует еще
о вас писать...
...было бы здорово, если бы он упомянул,
где вы работаете.
Конечно, конечно...
- Да, Эрни?
- Трофеи начали прибывать.
- Вот, надо за это расписаться.
- Хорошо.
- От ювелирной фирмы "Морэй".
- Наверное, кольцо с бриллиантом.
- Ничего, если я постою и посмотрю?
- Конечно.
Быстрее, Билл.
Я думал, что кто-нибудь закричит:
"Кольцо с бриллиантом за $2000"...
...грохот литавр, ты приносишь кольцо...
...на бархатной подушечке. Как-то так.
Эрни может дунуть в свисток,
если тебе так хочется.
Так.
Ах, оно прекрасно!
Давай сюда...
- Спасибо, Билл.
- Да не за что.
А вот еще что-то везут.
Оставьте себе.
- Мистер и миссис Лоуренс?
- Да.
Доброе утро. Я - Лесли, из
"Интерьеров Харрингтона".
А, вы - декоратор.
Здравствуйте. Не желаете войти?
Разумеется.
Это один из призов?
Да, боюсь, что так.
Эй, дети, а вам в школу не надо?
Но папа, я увлекаюсь оформлением
интерьеров.
- После школы.
- Но я...
Божественно, совершенно божественно.
Нам ничего не пригодится.
Это все надо будет убрать.
- Убрать?
- Я на многое способен, мистер Лоуренс.
Вы не узнаете это место, когда
я закончу работу.
Погодите-ка, мистер Лесли...
- А это, я полагаю, столовая?
- Угу.
Боже мой! Но наши возможности
неограничены.
Мы просто все выбросим и
начнем с чистого листа.
Ну, я не знаю... Знаете, здесь есть
вещи, которые мне нравятся.
Викторианские? Вы о них?
Да, точно викторианские.
А может и нет.
Что ж, мне надо идти на работу.
До свидания, мистер Лесли.
Просто Лесли. Пока, старина.
- Пока, дорогая, до вечера.
- Пока.
Ну, есть идеи?
У меня есть предложение.
Идея не моя, она...
...была опробована во многих передовых
универмагах...
...страны и имела гигантский успех.
Думаю, нам стоит открыть новый отдел.
Отдел по присмотру за детьми.
- Детьми...
- Да, эта... Эта идея...
Да?
Он сейчас очень занят.
- Ну...
- Кто это, кто это?
Это миссис Лоуренс. Хочет поговорить
с мистером Лоуренсом.
Скажите, что я ей позже перезвоню.
Миссис Лоуренс, он...
Она говорит, это срочно.
- Идите, Билл, поговорите с ней.
- Нет...
Идите, идите. Это займет меньше времени,
если вы узнаете все сейчас
Да, Эми?
Правда?
Что...
Почему ты не положишь
его в холодильник?
А...
Я что-нибудь придумаю и перезвоню.
Да, дорогая, я...
Да, дорогая, я знаю, что сегодня
жаркий день.
Это джекпот. Еще призов
навезли.
- Мясо только что доставили.
- И Эми поэтому вам звонила?
- Именно.
- Почему не положила его в холодильник?
Это четверь тонны говядины.
Да, целый бычок, полностью
освежеванный.
Да, сегодня такой день, что лучше
освежиться.
На чем мы остановились, мисс Боуэн?
Мистер Лоуренс предложил открыть отдел
по присмотру за детьми.
С технической точки зрения все
будет очень просто.
Просто возьмем часть отдела детской обуви...
...отгородим канатом, поставим
игровое оборудование...
Ну ответьте же!
Да?
- Это Эми, Билл.
- Скажите, что я не могу сейчас говорить
Ничего, мы подождем.
Некоторые вещи важнее
других вещей.
Да, Эми?
А, морозильник.
Ну вот, наши проблемы решены.
Не решены?
Конечно, нельзя выбросить трехлетний
запас замороженных продуктов...
Я...
Эми, я знаю, что сегодня жарко.
Поставь в тени, а я что-нибудь придумаю.
Я тебе позвоню... Что?
А...
В дверь звонят. Она думает, что
еще что-то привезли.
О, она думает, что привезли что-то еще!
Да?
Святые небеса, об этом я не подумал.
Да... Я перезвоню.
- Что теперь привезли?
- Пони паломино.
- Где вы будете его держать?
- Не знаю.
Об этом Эми и хотела спросить.
Так, на чем мы остановились?
- Могу я задать вопрос?
- Да, пожалуйста, задавайте!
Как быть с женщинами, которые
оставят детей здесь...
...и пойдут в магазин Осборна
через дорогу?
Нет, нет, нет!
Позвольте мне!
Эми, ты не можешь все время звонить...
А, Томми!
Отлично! Нам не нужно волноваться по
поводу пони.
Приехал трейлер и...
Томми говорит, что Эми поставит
пони в трейлер.
- Как изобретательно!
- Пока, Томми.
Я говорил:"Как быть с женщинами, которые
оставят детей здесь, у нас..."
"...и пойдут в магазин Осборна
через дорогу?"
Нет, Фред. Смотри, когда они
оставляют детей здесь...
...мы даем им талон. Поэтому, когда
они что-нибудь покупают...
...они должны будут поставить туда
печать, иначе не получат своих детей.
Я хочу сказать, это так же, как и с
парковкой на наших местах.
Если у вас нет талона с печатью,
вам придется заплатить за ребенка.
В смысле, ты должен
заплатить за машину...
Заплатить за машину.
Придется поставить на ребенке штамп.
- На попе?!
- Да.
Алло, Эми?
В чем дело? Полагаю, пони не хочет
идти в трейлер?
Я так и думал.
Да, Эми! Билл скоро будет дома!
Совещание окончено!
- Доставка через заднюю дверь.
- Что вы говорите? Я здесь живу!
А, конечно. Как глупо с моей стороны.
Можете войти.
Аккуратнее, не топчитесь тут.
Хорошо, господа. Как только соберете,
заносите сюда.
Не волнуйтесь по поводу дивана,
его мы выкидываем.
- Извини, друг.
- А... Да...
Эми... Что это у тебя на голове?
Шляпка от Жака с 5-й авеню. Единственная
вещь, которую я знала, куда деть.
- Правда, прекрасное пианино?
- Да.
Да, Филлис сказала, что звонила
Хильда Джонс.
Она едет прямо с вокзала, чтобы
обсудить с тобой твой портрет.
Портрет? Никакого портрета,
мы это уже обсуждали.
Билл, такое бывает раз в жизни.
Наслаждайся.
Смотри, это наш спальный гарнитур.
Правда симпатичный?
Простите, пожалуйста.
Куда они его несут?
В гараж. Лесли он в доме не нужен.
Ах, Лесли не нужен?
Да брось. Пошли, покажу тебе бассейн.
- Бассейн?
- Угу.
Прыгай, Том!
- Привет, Билл!
- Привет, Гарри!
Давай, папа, прыгай к нам.
Вода чудесная.
- Да у вас и правда бассейн!
- Да, конечно!
Так, пошли, Билл. Хочу сделать снимки
тебя с Эми.
- Что? Наши снимки?
- Конечно, Билл. Мы теперь в новостях.
- Ты ведь знаешь Джо-вспышку?
- Да, привет...
- Давайте, встанете у трейлера?
- Хорошо, конечно.
Гарри, сделай мне одолжение, будь добр.
В завтрашней заметке упомяни,
что я работаю в "Вудраффе".
А, реклама? Конечно, конечно.
Джо, приведи пони.
- Где нам лучше встать?
- Здесь в самый раз.
Минутку. Эми, попробуй встать
с другой стороны.
- Хорошо.
- Нет-нет, шляпка закроет твое лицо.
- Давай я сниму ее.
- Нет-нет-нет, оставь.
- Дорогая, наверное?
- Да.
Слушай, нашим читателям будет интересно
узнать...
...что ты собираешься делать с
подоходным налогом.
Каким подоходным налогом?
Налогом на все то добро, что ты выиграл.
- Отлично.
- Хорошо, вот и мы.
- Подержи веревку, Эми.
- Ну разве он не милый?
Почему-то его зовут Сильвия.
Мистер Лоуренс, не могли бы вы
сесть на пони?
Что вы делаете? Конечно я не собираюсь
садиться на пони!
- Хорошо.
- Гарри, что ты там говорил?
Подоходный налог и прочее. Что
это еще за безумие?
Не знаю. По моему, всякий раз, когда
я узнаю о парне, выигравшем джекпот...
...выясняется, что в итоге он должен
уплатить налог.
Улыбку пошире. Хорошо, внимание.
Улыбку пошире!
Замерли.
Отлично.
Давай, Эми, пошли в дом. Хочу снять
тебя...
- ...со всей это кухонной техникой.
- Конечно. Билл, подержи Сильвию.
Как можно заплатить налог
за холодильник?
Что надо делать, послать им
лоток с кубиками льда?
Да, они от смеха умрут. У ребят из
налоговой прекрасное чувство юмора.
Заносите сюда... Ох!
- Мистер Лоуренс?
- Да.
Я - Хильда Джонс.
Меня вы тоже выиграли.
- Неужели?
- Да.
Уверены, что не ошиблись передачей...
то есть, адресом?
Ах, да, да. Мыло "Рекс". Они направили
меня сюда, нарисовать ваш портрет.
Хильда Джонс? А!
Портрет... Да, я забыл.
Эми... Хочу познакомить вас со своей
женой. Миссис Лоуренс...
...это мисс Джонс.
- Миссис Лоуренс.
- Здравствуйте, мисс Джонс.
Осторожно!
Давайте уйдем с дороги.
- Да.
- Мы тут... Вещи слегка выкидываем.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Вы - Хильда Джонс?
- Мое настоящее имя - Хильдегар Жоне.
По-английски - Хильда Джонс.
Просто, да?
Конечно, но Гринвич-Виллидж...
Я думала, вы будете выглядеть
как-нибудь вычурно...
А вы - такая... Все равно...
...мне так неловко, что вам пришлось
преодолеть такое расстояние.
Потому что Билл сказал, что это
единственное, что ему не нужно.
Так ведь, Билл?
- Что, дорогая?
- Написать твой портрет, дорогой.
- А...
- Конечно, я этого хотела...
- ...но он был абсолютно против.
- Да, да, все верно.
- Ах, это ужасно.
- В чем дело?
Если вы не получите свой портрет, то
я не получу вознаграждение.
- Ах, как досадно!
- Да, досадно.
Этого я бы тоже не хотел, но мне так
неловко позировать...
Но почему, мистер Лоуренс? Из вас
выйдет прекрасная модель.
У вас такие тонкие черты лица и
удачная форма черепа.
- Правда?
- Да! А позировать - сущая ерунда.
Вам понравится. По крайней мере, всем
моим моделям нравится.
Простите нас, друзья.
Можно нам взять диван?
Да, конечно.
- Здесь трудно о чем-то говорить.
- Да, тяжело.
- Может, я вам лучше завтра позвоню?
- Да, почему бы и нет?
- Да, завтра.
- Я остановилась в отеле "Гленвилль".
Вы можете найти меня в "Вудраффе".
Это большой городской универмаг.
- Ну, тогда я вам позвоню. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Само очарование, да?
- А?
- Да, я особо и не заметил.
- Ах, не заметил?
А что бывает, когда ты особо замечаешь?
Дым идет из ушей?
- Ах, Эми.
- Не "ахэмий" мне тут!
Прежде, чем отправишься позировать...
...я хочу, чтобы ты что-то сделал с
этим бычком в морозилке.
И подумай - не остаться ли тебе
с ним на пару часов.
Я бы не воспринимал это близко к сердцу,
мистер Лоуренс.
Такое бывает всегда, когда начинают
прибывать призы.
Вы уже узнали насчет подоходного налога?
- Это правда?
- О, разумеется.
Хотите сказать, что мне придется платить
налог за все эти вещи?
Ах, вы бедная, невинная овечка.
Вас всех послушать, так можно решить,
что Дядя Сэм лично...
-..сидел в радиоприемнике и записывал...
- У него список, да. Подшит к делу...
-...в Вашингтоне. С отпечатками пальцев.
- Почему они не говорят этого по радио?
Если бы они говорили, мистер Лоуренс,
то не было бы никакой программы.
Дети так возбуждены - они
теперь не заснут.
Иди сюда, Эми. Это мистер Фергюсон.
Мистер Фергюсон, моя жена.
- Здравствуйте, миссис Лоуренс.
- Здравствуйте.
Мистер Фергюсон - налоговый консультант.
Он посчитает, каким конкретно будет
наш налог...
...и как с ним лучше всего разобраться.
Лучше всего разобраться с налогом,
мистер Лоуренс, это его уплатить.
Я хочу, чтобы вы поняли
с самого начала...
...что я не помогаю в уходе от налогов.
Я не собираюсь ни от чего уходить.
Невозможно ни от чего уйти,
мистер Лоуренс.
- Я и не пытаюсь.
- Хорошо.
Значит, на этот счет у нас
недопонимания не будет.
- Ты знаешь, сколько?
- Не знаю.
Ага, вот оно.
Последнее постановление Налогового
управления...
...гласит, что... выигрыш следует
считать доходом...
...и облагать его налогом по
текущей рыночной стоимости.
Другими словами, по розничной цене.
Следовательно...
...за выигранные вами призы...
....плюс вашу зарплату за год, без учета
положенных по закону льгот...
...налог составит не менее...
$7 000.
- $7 000?
- О, нет!
Где я возьму $7 000?
Что ж, хороший вопрос...
...учитывая, что, согласно данным,
у вас в банке лежит всего $496.
Придется этим заняться и продать
что-то из вещей.
Это единственный выход.
Почему бы нам не послать правительству
вещи, которые нам не нужны?
Правительству нужны только деньги,
миссис Лоуренс.
Радиопередача не деньги нам отправила,
почему же мы должны посылать деньги?
- Эми...
- Знаешь, что я сделаю 15 марта?
Я пошлю им пони - вот, что я сделаю.
Пони и суп.
Ты не совсем поняла.
Мистер Фергюсон...
...розничная цена на, скажем,
холодильник - $300.
Допустим, я могу продать
его всего за $150?
Вы все равно заплатите налог с $300.
А, все равно с 300...
Вы что... Рехнуться можно...
Вы хотите мне сказать, что все это
добро является доходом?
Таково постановление, мистер Лоуренс.
Конечно, вы всегда можете нанять
адвоката и подать в суд.
Нанять адвоката? Я даже не знаю, где мне
взять денег, чтобы заплатить вам!
Я - законная льгота.
Конечно, меня можно убедить взять
плату холодильником...
...вместо денег.
Можно? Ну, тогда мне хотя бы не придется
платить на него налог.
Вы заплатите ровно столько же.
- Я чего?
- Не расстраиваетесь так, мр. Лоуренс.
Мне тоже придется заплатить за него
подоходный налог.
А, так правительство возьмет с этого
холодильника двойную мзду?
Как вам это нравится?
Это, по-вашему, честно?
Знаете, я лучше вообще не буду платить.
- В таком случае они арестуют ваш доход.
- Тогда я уволюсь и буду есть суп.
- Тогда они арестуют ваш дом.
- Тогда я сожгу дом!
- Как вам идея?
- Билл, это не вина мистера Фергюсона.
Простите, мистер Фергюсон. Я ценю
все, что вы делаете.
Ничего страшного. Видели бы вы
мистера Вудраффа...
...когда я составил его
налоговую декларацию.
Боже мой...
Вы не против, если я взгляну на
холодильник?
Конечно нет, мистер Фергюсон.
Это там, на кухне.
Спасибо.
- $7 000!
- Что нам делать, Билл?
Нам придется продавать вещи,
вот и все.
Мясник дает мне 20 центов за фунт мяса.
И продаст нам его обратно по доллару.
Да, скорее всего.
У нас есть мебель, которую выбрасывает
Лесли. Можем продать ее.
Да. Все, кроме этого кресла. Никому
не давай к нему прикасаться.
- Не дам, дорогой.
- Оно мне как старый друг.
$7000!
А что с налогом штата?
- Привет, Гарри.
- Привет, Билл.
Слушай, не желаешь купить жене
кольцо с бриллиантом?
- Почем?
- $2 000.
Если бы у меня были $2 000, я бы не стал
покупать ей кольцо - я бы от нее сбежал.
А как насчет наручных мужских часов?
Дамские часы на лацкан?
- Детские карманные часы?
- Ты всегда так здороваешься?
Теперь - да. Что у тебя на обед?
Что..? Арахисовое масло?
Да. Не нравится - не ешь.
Мне вот нравится!
- Купи себе сам!
- У меня нет времени.
У меня сейчас 64 сделки на кону.
Знаешь, я почти продал трейлер.
Но в нем живет Лесли, а Эми
не хочет его беспокоить.
- Вот. Подашь объявление?
- Ты что, все продаешь?
Все? Да мне бы хоть что-то продать!
И твой портрет тоже?
Портрет? Ты о чем?
Я слышал, что тебя рисует художница,
которая та еще куколка.
Как мне сказали, ты торчишь
в отеле, позируя...
...гораздо дольше, чем требуется.
- Так и говорят?
- Это зависть, Билл, но так говорят.
- Кто?
- Никто конкретно.
В барах, на собраниях женских клубов,
в раздевалках...
Она рисует не меня, она рисует Эми.
- Рисует Эми?
- Конечно, это будет сюрприз...
...к годовщине свадьбы.
Она рисует с фотографии.
Я слоняюсь рядом, чтобы она попала
точно в цвет. Ну, там - волосы, глаза...
Ага, мне нравится. Хорошая история.
Ты только объявление подай.
Извини, пора бежать.
Спасибо за обед.
Нет...
Может, вам эти понравятся? Хотя
они немного дороже.
А, да...
Нет, не думаю. Просто это
не то, что мне нужно.
- Но все равно спасибо.
- Не за что. Приходите еще.
Не нашли подходящие часы, сэр?
- А?
- Я говорю: "Не нашли подходящие часы?"
А, нет. Не нашел.
Нам только что доставили новую партию.
Возможно, это то, что вы ищите.
Не хотите взглянуть?
- Да, конечно.
- Пройдемте сюда.
Вот тут.
Как вам?
Я только что их принес. Не успел
положить на подставку.
А, понимаю. Неплохо.
Но я хотел коричневый ремешок.
Коричневый ремешок?
Конечно, я хотел что-то наподобие
восьмиугольника...
Восьмиугольный корпус,
коричневый ремешок.
Нет, это не то.
Вот! Восьмиугольный корпус,
коричневый ремешок...
Также есть в "белом золоте".
Нет, нет. Превосходно.
Именно то, что я искал.
- Почем они?
- Что почем?
- Почем они?
- Эти часы стоят $100.
$89.50?
Включая налоги?
Вклю... ча... Налог на продажу, налог
на роскошь, подоходный налог...
Я возьму! Да, сэр, я беру.
Вы в городе живете?
Я? Нет. Я приехал из Клиар-Спрингс.
А, Клиар-Спрингс...
- Восемьдесят девять...
- Я многих там знаю...
Пятьдесят...
А вы их мне не завернете
в подарочную упаковку?
Подарочную?
Девушки, похоже, тут нет.
Я сам заверну.
Скажите, мистер, где здесь
венецианские жалюзи?
Простите, мы не торгуем
венецианскими жалюзи.
Но жена сказала, что здесь есть мужчина,
который продает их весьма недорого.
Он их выиграл в радиопередаче...
- "Назови таинственного мужа"?
- Точно.
Вы ошиблись магазином. Он работает через
дорогу, в "Осборне".
Спасибо, мистер.
- Держите, сэр.
- О, превосходно. Я...
- До свидания, до свидания...
- Большое спасибо.
Лоуренс!
- Лоуренс!
- Да, мистер Вудрафф?
- Да, сэр?
- Давайте я вам объясню!
Это мой магазин. Я плачу за аренду.
Здесь продаются только мои товары.
- Да, сэр. Но этот мужчина...
- Не перебивайте!
Когда покупатели приходят за шторами...
...не рассказывайте
им про венецианские жалюзи.
Да, сэр.
Алло? Да, Билл.
Эми, я сегодня не смогу прийти к ужину.
Мне только что посоветовали человека,
который может купить 7 500 банок супа.
У него сеть закусочных.
Но Билл, у меня в духовке
такое чудное жаркое...
Милая, он будет в городе только
этим вечером...
- ...и ты знаешь, что мы должны...
- Знаю, знаю - налоги.
Хорошо, я не очень хочу есть, поэтому
дождусь тебя и мы поедим позже.
- Что?
- Я говорю, мне нужно зайти к Хильде.
Снова позировать?
Ничего. Я ничего не сказала.
Ничего. Говорю тебе, Билл - ничего.
Просто, в следующий раз, когда
будешь строить свои планы...
...я буду рада, если ты
предупредишь меня заранее...
...чтобы я не ждала у моря погоды.
- Лесли.
- Я не знал, что к ужину надо одеваться.
- Мы едем в город.
- В город?
- Вы и я.
- Только вы и я? А мистер Лоуренс?
Мистер Лоуренс улетел на
Северный полюс.
- Прошу прощения?
- А раз так, я переплыву Ла-Манш.
А?
Пойдемте, Лесли.
Глаза вам удались, но, как по мне...
...волосы Эми немного... немного...
...вот тут... должны быть потемнее.
- Вот так?
- Да...
- Когда я должна закончить?
- В среду наша годовщина.
Нет... Вот тут еще немного.
Вот так лучше.
Вы не сможете прийти на ужин,
вечером в среду?
Я бы очень хотел, чтобы вы были там,
когда я подарю это Эми.
Это очень мило с вашей стороны, но...
...когда я закончу, думаю, мне лучше
уехать домой.
Вы так не думаете?
Ну... Я не знаю...
Что с вами?
Ничего. Когда я работаю слишком долго,
моя шея, она...
- Может, стоить выпить?
- Конечно. Конечно, что желаете?
Виски с содовой, думаю.
- Бурбон - неплохо.
- Хорошо. Алло?
Дайте мне...
Нет, ничего.
- Что не так?
- Понимаете...
Бармен внизу - мой друг.
- Значит, обслужит по первому разряду.
- Нет...
Понимаете, я сегодня узнал, что о нас с
вами ходит много слухов.
- Нет!
- Вы знаете, как обычно бывает.
Люди здесь довольно местечковые.
- А вы - нет?
- Ну, я больше езжу.
Я езжу в Чикаго делать закупки,
все такое...
Это расширяет кругозор.
Да-да, конечно.
Вам надо расслабить мышцы.
Сядьте на стул.
Я в этом мастер. Просто расслабьтесь.
А ваша жена, она делает так же,
как мы с вами...
Утром она была довольно холодна,
когда я ей звонил.
Ваша жена, словно мама, которая сказала
мальчику...
...не совать фасоль себе в нос.
Я не знаю эту историю.
Просто он и не думал совать фасоль себе
в нос, пока она его не надоумила.
Поэтому, пока она не смотрела...
...он засунул фасоль себе в нос.
Ах, прошу, не останавливайтесь.
Хорошо.
Я это сниму.
Да...
А встаньте-ка вот сюда.
Нет, повернитесь.
Да...
Я так делал, когда играл в футбол.
Расслабьтесь и откиньтесь назад.
Нет, нет, не так сильно.
Расслабьтесь, руки прямо... Готовы?
Угу.
Ой-ой.
Простите.
- Ничего страшного.
- Нет... Но мне...
Наверно, лучше, если я надену
немного более...
Наверно - да.
Я всего на минуточку.
- Все еще позируешь, Билл?
- А, да... но мы уже все... почти.
Как жаль!
В чем дело?
Думаю, утка не очень
удачно во мне улеглась.
Простите, в меню было сказано, что
это Лонг-Айлендская утка.
Если утка попала сюда с Лонг-Айленда,
значит, она пришла пешком.
Думаю, не в утке дело. Похоже, это все
танцы с уткой в животе.
- Эми, вы дадите мне "Бромо"?
- Конечно, бедный вы мой.
- Я принесу его в трейлер.
- Большое спасибо.
Ах, Лесли, вы так смешно
рассказываете!
А чарльстон! Я так рада, что он снова
в моде. Обожаю его!
Лесли, это был самый волшебный
вечер в моей жизни.
А, привет, дорогой.
Не хочешь мне рассказать,
что все это значит?
Ничего, совершенно ничего.
Я обнаружила, что у меня освободился
целый вечер...
...поэтому Лесли повел меня
на ужин в ресторан.
У нас была божественная утка и мы...
- Эй, куда это вы идете?
- Прошу, мистер Лоуренс...
Я сейчас приду, Лесли.
Он хочет, чтобы я дала ему
"Бромо-Зельтцер".
Это что-то новое.
Вот что я скажу, Билл. Мы сделаем
два "Бромо".
Свой я отнесу в трейлер...
...а ты отнесешь свой
в отель "Гленвилль".
- А, так вот чего ты...
- Да, вот чего я.
Вот это анекдот!
- Так расскажи мне его!
- Хорошо, расскажу!
Мы прямо сейчас поедем в отель...
...и я тебе кое-что покажу,
а после...
...ты встанешь на четвереньки
и извинишься передо мной.
Погоди, туфли обую.
Ты уверен, что в них пришел
домой, любимый?
Чем больше ты сейчас наговоришь, тем
больше тебе потом придется извиняться.
- Третий этаж, мистер Лоуренс?
- Да, третий этаж.
- Кто там?
- Билл Лоуренс.
- Кто?
- Это я, Билл.
Билл!
Вы вернулись!
Эми!
Это спальный гарнитур. Вон там.
- Очень красивый.
- Кровать неплохая. И прочная.
Папа!
Доброе утро, сын. Что..?
Это насчет объявления в газете.
Эти люди хотят купить
спальный гарнитур.
Что ты здесь делаешь?
Твоя мама закрыла меня... Не важно.
Господа, это...
...прекрасный образчик мебели...
...из настоящего...
...дерева.
Уверен, вам понравится. Она очень...
...очень удобная. Я спал, как дитя.
Простите.
Я не знала, что это подержанная мебель.
Я думала, что все совершенно с иголочки,
иначе не стала бы беспокоиться.
Филлис, иди же скорей, твои
яйца остывают.
Я слышал, вы продаете
кабинетный рояль?
Верно, верно. Входите.
- Могу я увидеть инструмент?
- Да, он тут.
Вот он.
Настроен.
- Вы не возражаете, если я попробую?
- Нет, пожалуйста.
Гарри Саммерса.
Алло, Гарри? Гарри...
Погоди минутку.
Эй... Эй!
Подождите минутку, я пытаюсь позвонить.
Алло, Гарри, это Билл.
Слушай, Гарри, я сегодня еду закупаться
в Чикаго.
Я хотел... Ты знаешь там кого-то,
кому бы пригодилось...
...что-то из моего добра? Знаешь, я все
еще не продал кольцо с бриллиантом...
...и весь комплект часов.
Знаешь? Кого?
Флик Морган. Весьма ушлый тип, Билл.
Из тех парней, что пытаются сторговать
побольше, так что проси с запасом.
Хорошо. Да, Гарри...
...дай мне адрес записать.
Да...
Ага.
Хорошо, записал.
Огромное спасибо, Гарри.
Пока.
Все в порядке, можете продолжать.
А, спасибо!
О, нет. Нет...
- Доброе утро, Филлис.
- Доброе утро, папа.
Доброе утро, дорогая.
- Кто это? Французская горничная?
- Нет, хочет купить стиральную машину.
Мы ее подключили, чтобы она могла
ее опробовать.
Это уже четвертая партия.
Я повешу это сушиться, миссис Лоуренс,
пока другая партия стирается.
Присмотрите за ней, хорошо?
Да, мэм.
Филлис, скажи своему отцу, что утром
приходил полицейский.
Фруктовые деревья надо убрать с тротуара
до 5 часов.
Спасибо.
Филлис, скажи своей маме, что ей
придется найти кого-то другого...
...чтобы перенести фруктовые деревья,
потому что я еду в Чикаго.
Вы разводитесь?
- Что?
- Мы с Томми имеем право знать.
Разумеется, ребята. Вас уведомят
в первую очередь.
Не шути, папа. Дети - главные жертвы
распавшихся семей.
Я читала статью в "Женском домашнем
журнале", там сказано..
..."Дети - главные жертвы распавшихся
семей. Дети - главные жертвы".
Эта статья сама себя повторяет, да?
Там также сказано, что когда родители
все время ссорятся...
...это серьезно влияет на детей...
...и позже это может
изменить их характер.
- Серьезно?
- Да.
Знаешь, Филлис, я думаю, иногда перемены
в характере могут пойти на пользу.
А теперь спроси свою маму....
...не соблаговолит ли она
отвезти меня на вокзал?
Мне нужно успеть на поезд в 9:15.
Скажи своему отцу, что ответ: "нет".
Хорошо. Скажи своей маме, что я сам
поеду на вокзал...
...и оставлю ключи у начальника станции.
- Пока, папа.
- Пока.
Мне упаковку жевательной резинки.
Конечно.
Я слышал, что могу увидеть
здесь Флика Моргана.
- Да? Кто вам сказал?
- Гарри Саммерс.
А, Гарри.
Хорошо.
- В эту дверь.
- Спасибо.
На промежуточном отрезке -
"Морской конек", на три корпуса.
"Величавая осанка" на голову.
"Брунахефф" - третий.
- Победитель...
- Победитель идет.
"Величавая осанка".
"Добберт" - второй.
"Брунахефф" не финишировал.
Аааа...
Скажите, где мне найти
Флика Моргана?
Конечно, вон там. Тот, что улыбается.
Большое спасибо.
- Мистер Морган?
- Да?
Меня зовут Лоуренс и я...
Гарри Саммерс сказал мне вас поискать.
- А, да, как дела у старика Гарри?
- Прекрасно.
Он сказал, что, возможно, вы
заинтересуетесь этим.
Ого, красивый камешек.
- Спертый?
- Что?
"Спертый?" - я спрашиваю.
Спертый... спертый? Нет, нет, я
выиграл джекпот в программе на радио.
- Программа с джекпотом?
- Именно.
Ну, этот уж точно новый.
- Сколько хочешь за него?
- Пять тысяч...
$5 000.
Эй, ты куда это? Мое кольцо!
- Куда это ты собрался?
- Наружу.
Пойдем, пойдем, давай сюда.
Итак, всем руки за голову и
встать к стене.
И не вздумайте ничего выкинуть.
Вы все арестованы, так что
расслабьтесь.
- Капитан, я не делал никаких ставок.
- Не делал?
- А что ты делал?
- Я лишь хотел продать кольцо.
Где оно?
- Оно было у него...
- Держи руки на голове.
- Кольцо, да?
- Эти часы, они...
- Стой тихо.
- Они все - мои.
- Одни из них...
- Боже мой!
Парень - ходячий ювелирный магазин.
Я все это выиграл в радиопередаче...
Гарри Саммерс...
Уведите его!
Я же сказал, я жил своей жизнью.
Я как раз пришел с работы домой.
Мы собирались играть в канасту.
Телефон зазвонил и я ответил...
Это была Федеральная Радиовещательная
Система.
И я вас всех засужу за
незаконное задержание.
Слушай, если ты не будешь сотрудничать,
мы тебя по полной закатаем.
-Флик Морган барыжил твоим товаром, так?
-Нет!
Давай, дружок, помоги нам повесить это
на Флика и мы будем с тобой помягче.
Морган хотел купить у тебя
товар, разве не так?
Да... Нет.
- Я не знаю. Мне нужен адвокат.
- Где кольцо с бриллиантом?
Зачем тебе выгораживать Флика Моргана?
Давай, колись!
Я уже сказал.
Я только пришел с работы домой.
Мы собирались играть в канасту и тут...
Так, я не обязан отвечать ни на
один ваш вопрос!
Я гражданин, я налогоплательщик, я...
Хо-хо, да я такой налогоплательщик!
Хорошо, хорошо, не будем об этом.
Ты сказал, что работаешь на мистера
Эндрю Вудраффа в Гленвилле, Индиана?
Я только что сказал, вы мне не верите.
Я дам тебе возможность это доказать.
Вот, звони ему.
Скажи оператору, что
это межгород.
Вы никак не могли купить эти часы
в моем магазине.
- Мы не торгуем этой моделью.
- Я этому джентльмену так и сказал.
Говорю вам, я купил их здесь!
И они не идут. Я хочу назад свои $89.50.
Что у вас тут за контора?
Я вас лично обслуживала, сэр,
но вы не смогли найти...
- Мне их мужчина продал!
- Мужчина? Как он выглядел?
Как вообще- кто-то мог продать ему
часы, которыми мы не торгуем?
- Я просто подумал, что...
- Надо меньше думать!
Теперь...
- Да?
- Мистер Лоуренс звонит вам из Чикаго.
- Мистер Лоуренс?
Мистер Лоуренс.
Минуту.
Идите вниз и выплатите ему $89.50.
И извинитесь перед ним за меня.
Всего доброго, сэр.
Вам тоже всего доброго.
Хорошо. Дайте мне мистера Лоуренса.
Алло? Мистер Вудрафф?
Это Билл Лоуренс.
Мистер Вудрафф, я тут попал в небольшой
переплет и...
...это глупо звучит, но полиция хочет,
чтобы вы подтвердили мою личность.
Капитан тут не верит,
что я у вас работаю.
Не верит? Дайте его мне.
Говорит Эй Дж. Вудрафф. Кто это?
А. Нет, капитан, среди моих сотрудников
нет Уильяма Дж. Лоуренса.
Конечно, я уверен.
Никого под этим
именем у меня в штате нет.
Да, можете на это рассчитывать.
Не за что, капитан, рад был помочь!
Доброе утро, мистер Молчун.
Ну, жердяй, проснись и пой.
Кто-то сейчас приехал и подтвердил
твою историю.
Ты свободен, все обвинения сняты.
Можешь ехать домой.
- Хорошо провел ночь?
- Кровати, как по мне, мягковатые.
Да. Пошли, тебя ждут наверху.
Пошли.
Вот и он, капитан.
- Привет, Гарри.
- Привет, Билл.
- Я приехал, как только узнал.
- Похоже, я тебе сильно обязан.
Вот, Лоуренс, распишитесь.
- Что это?
- Призы, которые вы выиграли.
Так вы правда выиграли джекпот?
- Ни разу не встречал никого...
- Ну так теперь встретили!
Стой, стой, стой...
Большое спасибо, капитан.
Пошли, Билл.
Как ты об этом узнал?
Флик Морган позвонил.
- Он сказал про мое кольцо?
- А что? У него твое кольцо?
Да, черт возьми, у него мое кольцо.
Об этом я бы не волновался.
Он - честный малый.
Люди, с которыми я общался, похоже,
так не думают.
И надо мне было сказать: "Гарри Джеймс".
Почему я не сказал: "Джеки Робинсон",
или "Спайк Джонс"?
- Или, хотя бы, "Тетушка Джемайма"?
- Ничего, все будет нормально.
Э, нет...
Бог мой, как только вспомню, как я был
несчастен в своей обыденности.
Как я был этим недоволен.
Милая, удобная обыденность.
Слушай, Билл, сейчас ты приедешь домой,
помиришься с Эми...
...и, не успеешь глазом моргнуть, снова
ощутишь эту чудесную обыденность.
- Это будет уже не та обыденность.
- Да нет, та же самая.
- Как только вернешься домой, ты...
- Гарри, я...
Со мной сегодня столько всего случилось.
Может, остановимся выпить?
По одной на посошок.
- Хорошо, но только по одной.
- Да, да.
Вот здесь. Выглядит довольно дружелюбно.
Эй, я тебе говорил, что сегодня
у меня годовщина?
- Да, дружище, 40 раз.
- Точно.
Вот потому ты пойдешь домой и
вы с Эми это отметите.
- Вот зачем мы купили розы.
- Но я не могу идти домой.
Меня уволили. Я говорил тебе, что
меня уволили, Гарри?
- Мне рассказал Пит Спунер, а я - тебе.
- Правильно.
Меня уволили.
Надо мне было ответить на тот звонок.
А вы что киваете? Вы бы тоже ответили.
Тише, друг, успокойся.
Тише, тише, друг.
Похоже, нам надо заправиться.
Купи мне стаканчик. Я выпью.
Купи мне стаканчик. Я выпью.
- Междугородний.
- Спасибо.
Алло? Да, это мистер Спунер.
А, привет, Гарри!
Да.
Билл? Нет!
Да.
Да.
Да, да, замечательная идея.
Не волнуйся, положись на меня.
Я дам людям знать.
Хорошо, пока.
Большое спасибо, Гарри.
Помни, Билл, будь веселым
и радостным. И ни слова не говори Эми.
Хорошо. Доверься мне.
С годовщиной, мамуля!
- Дети, идите наверх.
- Марш наверх, дети.
Привет, Томми. Фил... Как мои деточки?
Старая добрая Фил.
Эми, это тебе.
Привет, мамуля.
Отпразднуем немножко?
Похоже, ты уже отпраздновал.
Перепраздновал.
Мамуля, это наша годовщина!
Спасибо, леди.
- Привет, рад вас видеть.
- Здравствуйте.
- Дам вам завтра знать.
- Будьте добры.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Так, что это было?
Это был номер 8. А вчера вечером тут
выступал струнный квартет.
- Жаль, что ты пропустил.
- Жаль, что они не сыграют нам сегодня.
Мы могли отметить. Давай, мамуля,
надо отметить.
- Билл, где ты был?
- Секрет. Гарри сказал не говорить тебе.
- Так в этом Гарри замешан?
- Конечно!
Если бы не Гарри, то я бы...
Аааа, нет, не выйдет!
Э, нет, ты меня не перехитришь. Ты не...
Ого! Это же старый, спятеренный
проволочный магнитофон-...
...-кондиционер-инкубатор-бар!
Отличная вещь!
Давай, мамуля, предадимся возлияниям.
Только скажи и я налью.
Я ничего не хочу... Папуля.
Ты ничего, не хочешь, папуля? Ты что,
хочешь, чтобы я пил один?
С годовщиной!
Да это Лесли! Иди сюда. Мне нужен
собутыльник.
Прости, старик, у меня желудок. Утка.
Но я все равно поздравляю.
Что ж, чудесная вечеринка.
Я и парочка...
...тэ...тр...тревнезников.
Все это довольно неприятно.
Вам не кажется?
Весьма. Сомневаюсь, что он
это понимает. Но...
Что ж, можем подождать, пока
он не успокоится.
Кто успокоится? О чем это вы там
бормочете?
Мистер Лоуренс, у нас для вас небольшой
сюрприз.
Прекрасно, я люблю сюрпризы.
Тогда встаньте сюда на секундочку.
Вот здесь хорошо.
Итак... Вы готовы?
Огонь!
Довольно изысканно, как вам кажется?
Мне лучше присесть.
Билл!
- Боже мой!
- Что случилось?
Билл!
- Что это за штука?
- Эта штука, мр. Лоуренс - ваше кресло.
Его нужно было уменьшить,
поэтому я и уменьшил.
Уменьшили? Вы уменьшили
мое любимое кресло?
Зачем? Я что, по вашему, карлик?
Не горячитесь, мистер Лоуренс.
Оно было совершенно не к месту.
- Оно нарушало баланс всей комнаты.
- Нарушало баланс? Ах ты!
Билл, ну правда...
Что? Что я сделал?!
Ты дала ему испортить мое
любимое кресло...
...он превратил комнату в
похоронный зал...
...поставил весь дом вверх дном...
...и ты его поддерживаешь!
Да, я его поддерживаю,
потому что ты неправ.
Провел ночь неизвестно где...
...пришел домой пьяный,
оскорбил Лесли.
Ты должен перед ним извиниться!
- Мне извиниться перед ним?
- Да, да!
Да я его вышвырну!
- Вот что я...
- Я бы не советовал в вашей кондиции.
Сюда, сюда!
Так, все вместе:
"Поздравляем с годовщиной!"
"Поздравляем с годовщиной!"
"Поздравляем с годовщиной,
дорогие Билл и Эми!"
"Поздравляем с годовщиной..."
"...вас..."
А, ты проснулся, Билл. Отлично.
- Который час?
- Двенадцать. Как себя чувствуешь?
Я тебя понимаю. Держи.
Всему пришел конец, Гарри.
- Чему?
- Всему... Работа, Эми...
А эта песня... Чья это была идея?
- Ну, Билл, я думал тебе помочь.
- Ага. Будь любезен...
Знаешь, Гарри, не надо мне больше
помогать.
Я понимаю о чем ты. Тебе станет лучше,
когда протрезвеешь.
- Там бритва имеется?
- Не знаю.
- Здорово я собрался?
- Да.
Подождите меня, пожалуйста.
Здравствуй. Твой папа дома?
- Нет, мэм.
- Твоя мама?
Она дома.
- Это нам?
- Да, вам.
Не думаю, что мы еще что-то берем.
О?
Здравствуйте, миссис Лоуренс.
- Моего мужа здесь нет.
- Могу я войти?
- Конечно.
- Спасибо.
Томми, иди, поиграй, дорогой.
У меня здесь портрет.
А, так портрет все же есть.
Да. И, надеюсь, вам он понравится.
Не думаю, что это так важно -
понравится он мне, или нет.
О, думаю, когда вы его увидите,
то измените свое мнение.
И поймете, что это важно
- Это я!
- Да.
Билл хотел сделать вам сюрприз.
Он сам хотел его вам вручить.
Но когда я пришла к нему в магазин
Вудраффа...
...они сказали, что он там больше
не работает.
Да, это так.
- Скоро Билл будет дома?
- Я не знаю.
Я сомневаюсь.
Ох, вот оно как?
Да, боюсь, что так.
Большое спасибо за портрет.
Он правда очень красивый.
Рада, что вам нравится.
Совсем несложно нарисовать
такое красивое лицо.
Спасибо.
- Вы не...
- Нет, мне пора.
Мой самолет улетает через полчаса
и такси ждет.
Вы не знаете, где сейчас Билл?
Нет, миссис Лоуренс.
Вы ошибались на его счет.
Я сама немного ошибалась.
- Правда?
- Да. Он вас очень любит.
Я бы хорошенько подумала,
прежде чем его отпускать.
По правде говоря, если бы я знала,
что вы поведете себя так безрассудно...
...я могла и не сесть на тот поезд.
До свидания, мисс Джонс.
И еще раз спасибо.
Не за что.
- Миссис Лоуренс.
- Да, Лесли?
Вы очень огорчитесь, когда узнаете,
что я уезжаю.
Мне для работы нужна размеренная
и гармоничная атмосфера.
То, что случилось вчера вечером,
полностью выбило меня из колеи.
Хильда, дорогая. Ты здесь!
Это твое такси? Отлично, довезешь
меня до вокзала.
До свидания, моя дорогая.
Глубочайше вам сочувствую.
До свидания.
- Здравствуйте.
- Да?
Притчард - моя фамилия. Я из адвокатской
фирмы "Хаммерхилл, Притчард и Скоффилд".
Я к мистеру Лоуренсу.
- Его нету.
- Да, я знаю.
Я беседовал с мистером Саммерсом
в редакции.
Мистер Лоуренс направляется домой.
Могу я здесь подождать?
- Конечно, входите.
- Спасибо.
Сюда.
Простите, я это уберу.
Все хорошо.
Зачем он хочет видеть папу?
Вы с папой правда хотите...
- Дети, идите наверх.
- Но я хочу знать...
Филлис, никаких вопросов.
Делай, как я говорю.
Иди. И ты, Томми.
Кого ты выберешь? Маму, или папу?
Не буду я никого выбирать.
Я здесь останусь. Мне тут нравится.
- Да что со всеми творится?
- Я не знаю, Томми.
Привет, Эми. Можно мне войти?
Я взял в основном вещи Томми,
мне нужны мои.
Заходи. Мистер Притчард, адвокат,
ждет тебя.
Хорошо, Эми.
- Мистер Притчард.
- Здравствуйте, мистер Лоуренс.
Думаю, двери лучше закрыть.
Вы нас извините?
Я представляю фирму
"Хаммерхилл, Притчард и Скоффилд"...
...адвокатская контора.
Что бы вам ни сказала моя жена,
это правда, мистер Притчард.
И я не собираюсь ничего оспаривать.
Я только надеюсь, что вы не привыкли
к большим гонорарам, потому что...
Прошу, мистер Лоуренс...
Хорошо, говорите уже, что хотели,
и на этом закончим.
И не ждите, что я восприму это спокойно.
Мистер Лоуренс, я не знаю, какие у вас
дома проблемы...
...так же, как и не знаю,
чем могу вам помочь.
Это не та область права, с которой
я знаком...
...так же, как не имею к этому
никакого интереса.
Я здесь исключительно в интересах моего
клиента, мр. Франклина Лассвела Моргана.
Какого мистера?
Франклина Лассвела Моргана.
Флик.
- Флик Морган?
- Именно. Мой клиент.
Что этот подлый жулик сделал
с моим кольцом?
К сожалению, во время спешного отбытия
мистера Моргана в тот день...
...кольцо, которое ему не очень подошло,
соскочило с его пальца.
Короче, было утеряно.
Короче, это здорово.
Однако, мистер Морган не просто человек
чести, но и благодарный человек...
...и ему кажется, что ввиду ваших
похвальных действий в его защиту...
- Я?
- Не нужно скромничать.
Мистер Морган неплохо осведомлен о вашем
нежелании его впутывать.
У нас есть определенные друзья,
которые все нам рассказали.
И мистер Морган хочет, чтобы вы знали,
что, пускай, кольцо и было потеряно...
...это его потеря.
Вкратце, мистер Лоуренс...
...вы совершили продажу.
- Вы не против наличных?
- Наличных?
Все в порядке. Нет нужды бояться
тратить эти деньги.
Что тут у нас...
Здравствуйте, Эми.
Я слышал, Билл вернулся?
- Да.
- Я хотел бы с ним поговорить.
Входите. Он занят, но вы можете
подождать его в столовой.
Благодарю.
Доброго дня, миссис Лоуренс.
Думаю, вам стоит присмотреть за мужем.
Он находится в состоянии сильного шока.
Доброго дня.
Доброго дня, мистер Притчард.
Эй, Эми.
- Смотри, $5 000.
- Где ты их взял?
У Флика Моргана, бандита из Чикаго.
- Зачем?
- Не знаю.
- Думаю, я действовал по понятиям.
- Понятиям?
Милая, ты понимаешь, что это значит? Мы
с их помощью решим налоговые проблемы.
Мы снова встанем на ноги.
Все проблемы позади.
Все это время я думал, что этот тип -
твой адвокат.
А я думала, что это твой адвокат.
Ты думала - это мой адвокат, а я думал,
что он...
- Эми!
- Билл!
- А вам чего нужно?
- Я хочу с вами поговорить.
- А я не хочу с вами говорить!
- Послушайте, Билл...
То, что я сказал полиции - просто шутка.
Шутка, да?
Это у вас такое чувство юмора?
А у меня вот такое!
Билл!
О, Господи! Я принесу нюхательную соль.
Телефон, Билл, телефон!
Алло!
Слушай, Билл, у меня
для тебя есть совет.
Можешь выбить из Вудраффа прибавку.
Он едет к тебе.
Да, работа твоя. Вице-президент!
Фредди? Он продержался один день.
Мистер Вудрафф.
Мистер Вудрафф!
Вот, мистер Вудрафф.
Мистер Вудрафф, ну же.
Поднимайтесь. Понюхайте.
Нюхайте... Ну же!
Билл!
Билл!
Да что с тобой случилось, дорогой?
Билл, Билл, очнись, малыш.
Вот, понюхай.
Нюхай! Вот так. Вот так!
Эми! Эми!
Билл, как все прошло?
Пакуй чемоданы, дорогая.
У нас отпуск - три недели.
Нет! Как это тебе удалось?
Я топнул ногой и сказал: "Эй Джей, мне
необходимы две недели отпуска, или..!"
- Или что?
- Так далеко не зашло.
Он сказал: "Билл..."
Теперь он зовет меня "Билл".
Он сказал: "Билл, бери три".
- Теперь мы можем поехать в Нью-Йорк.
- Нет, нет, нет...
Мы поедем туда, где нет телефона...
...нет радио, нет современных удобств...
Разумеется, кроме...
...парочки совсем уж старомодных.
- Что такое?
- Не знаю.
Алло.
Да, это Уильям Лоуренс.
Это Федеральная Радиовещательная
Система, мистер Лоуренс.
Будете ли вы сегодня дома, между 9 и 10
часами, во время трансля...
Что?
Что он сказал?
Еще раз придумаешь что-то
такое же гениальное...
...сам будешь звонить!
И ты тоже!
- Более того, вы можете...
- Билл, ты что?
Милый.
Видишь, Филлис, я же говорил,
что все будет хорошо.
Всегда так было, всегда так будет:
У бедных денег вовсе нет,
А у богатых не убудет.
Ну, а пока, пусть жизнь нелегка,
Веселимся мы.