Без ума от оружия (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Gun Crazy (1950)

Все фразы и цитаты

Судья, я думаю, вы понимаете.
Я для него не только старшая
сестра, но и мать, и отец.
Я пыталась позаботиться о нём, но...
наверное, у меня не было достаточно
денег, чтобы купить ему вещи, которые
были у других ребят.
Он был послушным, он всегда был
послушным. Никогда не плакал.
Я уверен, что он был послушным, Руби.
Но, по-видимому, у него есть страсть к оружию...
Сначала, когда он был маленьким,
это были рогатки.
Он сам их делал.
Потом у него появилось старое
пневморужьё, которое он обменял
на бурундука, которого он поймал и приручил.
Он всё время стрелял из него.
Он стрелял лучше остальных ребят.
Я подумала, что мальчику нравится
чувствовать себя лучшим в чём-то.
Поэтому я накопила денег и как-то на
рождество подарила ему новое
пневматическое ружьё.
Он очень им гордился.
Он рассказал мне, что он сделал,
судья Уиллиби.
И с тех пор он никого не убил
и никогда не убьёт.
Что-то другое привлекает его в
огнестрельном оружии, не убийства.
- Понятно.
- Судья Уиллиби, сэр.
Я Дейв Эллистер, а это Клайд Бостон.
- Вы его знаете, он сын шерифа.
- Да, Дейв. Продолжай.
Ну, Клайд, Барт и я - лучшие друзья с тех
пор, как Барт приехал в город.
И то, что сказала Руби... то есть Мисс Тэр
о том, что Барт не хочет никого убивать...
Ну, это правда, судья.
Мы с Клайдом это знаем.
Пару лет назад, во время летних каникул.
Мы отправились в поход в горы Сан-Лоренцо.
Недалеко от места, которое мы назвали
"Природный мост" Клайд потерял свой
карманный ножик.
Мы его искали и тут вдруг...
- Смотрите здесь пума.
- Где?
Вон там.
- Я её вижу. Я её вижу.
- Хочешь стрельнуть?
Нет, я пас. Только Барт сможет попасть
в неё с такого расстояния.
- Давай, Барт.
- Она недалеко, Клайд, ты сможешь попасть.
Мы можем получить вознаграждение. Давай, Барт.
- Солнце немного светит в глаза.
- Вот, она как раз остановилась.
- Давай, Барт.
- Ладно.
Она не будем стоять там вечно, быстрее, Барт!
Давай, Барт. Стреляй, стреляй.
- Нет!
- Дай сюда.
- Ну, ты и стрелок.
- Ему солнце светит в глаза.
Думаете, я не умею стрелять, когда захочу?
Барт, подожди нас!
Видите, Судья Уиллиби, всё в точности,
как сказала мисс Тэр.
Он не способен никого убить,
даже старую пуму, за которую
объявлено вознаграждение.
Это всё?
Да, сэр. Это всё.
Перейдём к этой истории с ношением
револьвера. Это было только прошлой весной.
- Мисс Уинн уже здесь?
- Да, Ваша Честь.
Расскажите нам об этой истории с револьвером.
Барт и остальные ребята были в 8-ом классе.
И вот, однажды...
Минутку, можно немного помедленнее?
Простите.
Итак, в тот день я вышла из класса по делам.
А когда я вернулась...
- Он настоящий?
- Конечно настоящий.
- Можно мне из него пострелять?
- Нет!
Где ты его достал?
- Купил у дорожных рабочих.
- Ты всегда носишь оружие?
Да. Никогда не знаешь, что может
случиться и, когда он может пригодиться.
- Красивый.
- Ты из него стреляешь?
Я, наверное, лучший стрелок в Кэшвилле.
- Барт Тэр.
- Мисс Уинн!
Отдай мне этот пистолет.
Он мой. Я его купил.
- Дай мне его сейчас же.
- Это мой пистолет. Я заработал на него.
И я никому его не отдам.
Ладно, тогда тебе придётся пойти к
директору вместе со мной.
Казалось, будто ему было просто
необходимо иметь пистолет.
Как другим мальчикам карманные
ножики, бейсбольные биты или
губные гармошки.
Он не отдал пистолет ни вам, ни директору?
Нет, сэр. Пока мы не позвали мистера Бостона.
Спасибо, мисс Уинн.
- У вас возникли какие-нибудь проблемы, шериф?
- Нет, никаких.
Я же знаю его с тех пор, когда он был
совсем маленьким. Он сразу же отдал его мне.
Потом я поговорил с ним и его сестрой,
и мы договорились...
что у него не будет оружия, пока он
не достигнет совершеннолетия.
- Можно мне высказаться, судья?
- Да, Руби.
Судья, Барту нужен мужчина рядом.
Это Айра Флэглер, мы собираемся
пожениться на следующей неделе.
Мы всё обговорили. Айра хочет, чтобы
Барт жил с нами.
Вступление в брак, Руби, это серьёзное
решение, которое несёт с собой
определенные трудности....
уже не говоря об этих дополнительных
препятствиях.
Подойти сюда, сынок.
Вопреки обещаниям этим людям...
ты взломал магазин Мейснера и
украл пистолет.
Да, сэр.
- Но почему? Зачем ты это сделал?
- Я не знаю.
Они забрали мой пистолет.
Мне просто был нужен пистолет.
Но почему?
Потому что, как сказала сестра,
стрельба это то, в чём я мастер.
Это единственная вещь, которая мне
нравится. Это то, чем я хочу заниматься,
когда вырасту.
Тебе в жизни не нужно ничего, кроме
стрельбы из оружия?
Мне нравится стрелять из него, судья.
Я не знаю почему...
но мне так хорошо, когда я из него
стреляю, как будто я кто-то очень важный.
Барт, мы сегодня судим тебя не из-за того,
что тебе нравится стрелять.
Мы судим тебя, потому что твоё
увлечение оружием превратилось в
опасную манию.
Ты находишься здесь сегодня,
потому что ты совершил хищение
в крупных размерах...
кражу с взломом.
Всем нам нужны какие-то вещи, Барт.
Но наше владение ими должно
регулироваться законом.
А ты нарушил закон.
Ты совершил очень серьёзное преступление.
И моя обязанность решить, что будет
лучшим не только для тебя...
но и для общества, в котором ты живёшь.
Боюсь, нам придётся найти тебе новое
место жительства, Барт.
В котором ты сможешь вырасти,
не подвергая опасности жизни...
и имущество окружающих.
Барт, я отправлю тебя в школу за городом.
Это не наказание. Эта школа поможет
тебе повзрослеть.
Ты пробудешь в ней, пока не достигнешь
совершеннолетия...
или этот суд не найдёт причину изменить
своё решение.
Дети, почему вы меня не позвали?
Алло. Алло.
Кто?
Где ты?
Почему ты нам не сообщил?
У нас всё нормально.
- Кто это, мама?
- Тише.
Они замечательные. Вот увидишь, ты...
Что?
Да. Поторопись.
- Кто это, мама?
- Это ваш дядя Барт. Он возвращается домой.
Отдел новостей.
Кто?
Барт Тэр! Когда ты приехал в город?
Нет, нет. Работу поручу кому-нибудь.
Я скоро буду.
Конечно, по пути захвачу Клайда.
Хорошо.
Джо, сдай её в печать. У меня праздник
намечается.
Эй, Барт.
- Что это?
- Английские пистолеты для дуэли.
- Сделаны вручную.
- У тебя прямо коллекция.
- Да. Можешь передать мне пиво?
- Конечно.
- А ты как? Слышал, что ты женился.
- Ага, и сын уже есть.
- Серьёзно?
- Да. Вырастет и тоже будет шерифом.
А ты, Барт?
4 года в исправительной школе, а потом армия.
Не до женитьбы было.
Я всегда думал, что ты всю свою жизнь
проведешь в армии.
Нет, нет. Стало скучно. Ничего, кроме
обучения ребят стрельбе.
Видел свою сестру?
Ненавижу тёплое пиво.
- Уже видел Руби?
- Да. Первым делом.
Ну и каково это, быть дядей паре
таких милых детишек?
Чувствую, что это очень важно.
Я ведь их прежде не видел.
- Что собираешь теперь делать, Барт?
- Ну, я не знаю.
Не знаю, я бы хотел остепениться.
Может, найду работу на Ремингтоне.
В городе сейчас ярмарка с
аттракционами. Пойдём, повеселимся
как прежде.
Наша звезда.
Дамы и господа, как владелец и
организатор ярмарки Пэкетта.
я представляю вам знаменитую,
опасную...
и прелестную мисс Энни Лори Старр.
Прямо из Лондона, Англии
и других столиц континента.
Прежде, с её необычайной меткостью
не смогли сравниться...
величайшие стрелки Америки.
Вот она, дамы и господа!
Такая обаятельная, опасная и
восхитительная.
Любимица Лондона, мисс Энни Лори Старр!
Часто, во время своих путешествий...
она соревновалась в меткости с
различными стрелками.
Сегодня вечером эта девушка сказала
мне, что она настолько уверена в себе...
что согласна вдвое увеличить сумму
в 250$, которую выплатят любому, кто
превзойдёт её в меткости.
Но есть одно условие:
Соревнующийся должен согласиться
вознаградить мисс Старр...
гонораром в 10% от суммы, которую
она предлагает.
Гонорар всего в 50 долларов против
выигрыша в 500 долларов!
- Кто-нибудь желает бросить вызов?
- Чего ты ждёшь? Я дам 20$
- Я дам тебе 10.
- Ну, а я думаю у меня найдется 20$
Кто-нибудь...
желает бросить вызов? Вот молодой
человек, который думает, что он
умеет стрелять.
Парни, вы так в меня верите.
Очень интересно.
Мисс Старр всегда рада небольшим
пожертвованиям.
Полагаю, у вас есть 50 долларов?
Конечно, а я полагаю у вас есть 500?
- Да, где 500?
- Где они?
Дамы и господа, пожалуйста.
В нашей кассе всегда с радостью
выплатят 500$ этому джентльмену.
Но сначала ему нужно сразиться с этой леди.
Выкладывай свои деньги.
- Дамы и господа, пожалуйста.
- Пэки.
Да?
Это устроит?
Конечно. Это устроит.
Плакали мои 20 баксов.
Ага, и мои 10.
Как насчёт короны?
Хочешь зажечь спички?
А ты?
Однажды чуть не убила человека.
Выстрелила слишком низко.
Я тоже.
Лори, пусть лучше Мэйбл оденет корону.
Что такое? Боитесь, что я выстрелю
слишком низко?
Дамы и господа, на этом наше
представление на сегодня
заканчивается.
Благодарим вас за ваше внимание.
Но праздник продолжается в
аллее аттракционов.
Мы советуем вам повеселиться и
потратить ваши денежки.
Вот деньги, а вот кольцо.
- Позаботься о нём.
- Нет, нет. Я...
Я не думаю, что оно мне подойдёт.
Спасибо.
- Будем ждать?
- Конечно нет.
Эй, Барт. Ждём тебя в следующей палатке.
Хорошо.
Чем занимаешься, кроме стрельбы?
Этого пока достаточно.
- Есть работа?
- Нет. Пока что нет.
Может быть, ты её нашёл.
А, Пэки? У тебя всегда найдётся
место хорошему человеку, правда?
Я мог бы найти тебе работу.
А сколько вы платите?
Мы поговорим об этом.
Когда вы уезжаете из города?
В понедельник.
- Есть машина?
- Нет.
Он может поехать в моей.
Он может поехать с Блуи Блуи.
Рада, что ты с нами.
Может, увидимся попозже.
Почему бы и нет?
Привет, приятель.
Знаешь, иногда я думаю, что выгляжу
лучше с этой фигнёй на лице.
Как всё прошло?
Думаю, что нормально.
Пэкетт поторопил нас, чтобы можно
было подзаработать на толпе.
Вот, где делаются настоящие деньги,
приятель.
Да... мы самая жуликоватая компашка
среди ярмарок к западу от Миссисипи.
У нас больше способов одурачить
кого-либо, чем самих дураков.
Когда мы свалим отсюда, у местных
не останется ничего, кроме...
кучки старых запонок и старомодных
заколок.
- Что-то ищешь?
- Туфли.
- Собрался куда-то?
- Ага.
Когда же ты, наконец, поумнеешь?
О чём это ты?
Ты же с ней встречаешься сегодня вечером?
- А что в этом такого?
- Ничего.
Только она не из тех женщин,
которые могут сделать тебя счастливым.
Ладно, выкладывай.
Что у тебя на уме?
Просто некоторые парни с рождения
разбираются в женщинах, а некоторые
рождаются глупцами.
А некоторые парни рождаются клоунами.
Ты родился глупцом.
Эй.
- Направляешься в трейлер Лори?
- Да. А что?
Она попросила меня передать тебе,
чтобы ты её не беспокоил.
Почему она сама мне об этом не скажет?
Послушай, сынок. Я пожил подольше тебя.
Неужели до сих пор не ясно?
Она моя.
Уж не потому ли, что она работает на тебя?
Нет.
Но, если ты хочешь услышать это
от неё, пойдём туда вместе. Она...
Она введёт тебя в курс дела.
Тебе, что никто не рассказал о нас с ней?
Да. Думаю, что они пытались.
Только я был слишком глуп,
чтобы это понять.
Войдите.
А, это ты.
Ещё раз так до меня дотронешься,
и я тебя убью.
Как того парня, которого ты убила в Сент-Луисе?
Всю жизнь будешь мне об этом напоминать?
Да.
Потому что ты моя.
Куда это ты собралась в таком наряде?
- Я тебе не принадлежу, Пэки.
- Я сказал ему, что принадлежишь.
Я увидел, как он идёт сюда.
Я его отшил. Я видел вас...
Как вы смотрите друг на друга каждый вечер...
...будто пара диких животных.
- Это даже испугало меня.
- Ещё бы. Он настоящий мужчина.
Милая, я заработаю столько денег,
сколько ты захочешь. Много денег.
Но на это нужно время. Дай мне время.
Ты никогда не заработаешь много денег.
Ты просто жалкий тип.
- Милая, послушай...
- Ты трус.
- Я хочу острых ощущений.
- Острых ощущений!?
- Ладно...
- Я же сказала тебе держать...
Проваливай отсюда.
Я сказал, проваливай!
Ты уволен.
Вы оба.
Не нужно было стрелять до среды.
- Почему среда?
- В среду получка.
У меня есть деньги. У нас всё
будет прекрасно.
Лучше остановись в следующем городе.
Зачем?
Давай распишемся.
Ты этого хочешь?
Да, хочу.
Ты ведь не против?
Конечно, я не против.
Лори, подожди.
Что такое, Барт?
Лори, я...
- Передумал, Барт?
- Нет, нет. Почему я должен передумать?
Ты подписываешься на чертовски длинный срок.
Ну, я уже отбыл один срок.
В исправительной школе.
Когда я был ребёнком...
я украл пистолет из магазина и меня...
Барт, ты это хотел мне сказать?
Я хотел, чтобы ты знала.
Барт, я тоже не отличалась хорошим
поведением, по крайней мере, до этого
момента.
Так что, не переживай.
Хорошо.
Но у меня странное чувство,
будто я хочу исправиться.
Не знаю, возможно, у меня не получиться.
- Но я постараюсь.
- У нас получится.
- Я буду очень стараться, Барт.
- У нас получиться.
Я буду стараться.
- Лук добавить?
- Да.
Это будет на 5 центов дороже.
Тогда не надо лука.
Какой же я была дурой, когда думала
что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.
Просто у нас сейчас полоса неудач.
Зато у нас полный бак бензина.
Барт?
Помнишь, о чём я тебе говорила?
- Да.
- Ты не передумал?
Кто-нибудь может пострадать.
Как? Мы же никому не причиним вреда.
Говорю тебе, это слишком опасно.
Ну и местечко. Горячая вода закончилась.
Но зато мы под крышей.
Ага, под крышей.
Чем будем расплачиваться с
администратором, когда соберёмся уезжать?
- Я ещё могу устроиться на Ремингтон.
- За 40 долларов в неделю?
- Мы сможем на это прожить.
- Ты, может, и проживёшь, а я нет.
Так слишком скучно, Барт.
Я хочу получать от жизни удовольствие.
- А что это в твоём понимании?
- Ну, уж точно не 40 баксов в неделю.
- Откуда у тебя эти мысли?
- Они всегда у меня были.
Сколько я себя помню.
Если у меня что-то не получается,
я меняю свой подход.
Мы же с тобой так не договаривались.
Ну, значит, я передумала.
Я ведь говорила тебе, что не
была примерной девочкой.
Я же тебе не соврала, так?
Теперь ты в курсе.
Барт, мной помыкали всю мою
жизнь...
но впредь я буду действовать
решительно, я не упущу свой шанс.
Чего ты хочешь?
Когда же ты начнёшь жить?
4 года в исправительной школе,
затем армия.
Думаю, после всего этого тебе
кое-что причитается.
Что тебя тревожит?
Послушай, давай не будем спорить.
Я заложу своё оружие. У нас будет
достаточно денег, чтобы начать
всё сначала.
Этих денег будет недостаточно.
Барт, я хочу, наконец, пожить в
своё удовольствие.
Я не хочу бояться жизни или
чего бы то ни было ещё.
Мне нужен парень с сильным характером,
который сможет постоять за себя и меня.
Парень, который ни перед чем не
остановится ради своей цели.
Парень, который сделает всё ради меня.
Я не хочу смотреть в зеркало и видеть
там не себя, а отражение какого-то вора.
Тогда поцелуй меня на прощание, Барт.
Потому что, когда ты вернёшься,
меня здесь уже не будет.
Ну же, Барт.
Давай закончим так же, как и начали. Честно.
Не подбросите меня?
Конечно. Залезай.
И я говорю, "Зачем мне оставаться в
Чикаго?" Я уже достаточно заработал.
Проведу пару месяцев в Калифорнии,
посмотрю несколько представлений.
Может, познакомлюсь с какой-нибудь
милашкой. Кто знает?
Да. Такой шанс всегда есть.
Может быть, даже до того, как
я приеду в Калифорнию.
- Какой смысл ждать?
- Никакого.
Может, остановитесь ненадолго?
Следующий поворот, помедленнее.
Вон машина.
Осторожней.
Держи.
- Спасибо.
- Здесь резкий поворот.
Надеюсь, там не очень людно.
Осторожно камень.
Не беспокойся о людях.
Им запомнятся лишь наши костюмы.
- Всё нормально?
- Да. Поворачивай.
Ты права. Тут довольно людно.
Интересно, здесь есть, где припарковаться.
Вон машина только что отъехала.
Нужно успеть.
- Всё, мы на месте.
- Только давай побыстрее.
Не волнуйся, я там не задержусь.
Уйди с дороги, легавый, ну же.
Вот так. Стой там.
- Привет.
- Какой классный наряд.
Мне нравится.
- Красивый пистолет.
- Спасибо.
- Английский?
- Да.
- Где выступаете?
- Родео и ярмарка Шайенн.
Остальные подъедут через
несколько минут.
- Я слегка оторвалась вперёд.
- Будете здесь выступать?
- Нет.
- В этом городе любят шоу.
Три билета и вам высылают
полицейское подразделение.
- А у вас тоже красивая пушка.
- Простите. Я никому не разрешаю его трогать.
В прошлом году я убил из него человека.
Наверное, он сам в этом виноват?
Да. Но было не очень приятно
смотреть, как он падает.
Он рассчитывал...
Садись за руль!
- Сматываемся.
- Я волновался.
- Я же сказал тебе, оставайся в машине.
- А что мне было ещё делать? Коп объявился.
- Обгони эту машину.
- Сейчас.
Он хотел узнать, с кем я выступаю.
Посмотри, позади нас есть кто-нибудь?
Нет.
Всё в порядке.
- За нами точно никто не едет?
- Точно. Не останавливайся.
В следующий раз оставайся в
машине, и он тебя не увидит.
Как будто я не понимаю!?
Давай. Не останавливайся.
Я знаю, что делаю.
Посмотри ещё раз. Никто не
повернул за нами?
- Нет.
- Точно?
Да, точно.
Синий седан.
Номерной знак штата Иллинойс.
Номер неизвестен.
Оба были одеты в костюмы ковбоев.
Да, забавно.
Мужчина и девушка.
- Не убивайте меня.
- Я не хочу, чтобы ты задохнулся.
Желаю повеселиться в Калифорнии.
Остановись плавно.
Плавно.
- Что случилось?
- Небольшое происшествие в Хэмптоне.
- Откуда вы?
- Из Хэмптона.
Мы живём в двух кварталах от места
происшествия.
Ну, можете ехать.
Спасибо.
- Лори, ничего не получится.
- Почему?
Тому кассиру не показалось, что я
был убедителен.
- На мгновенье я подумал, что
он вызовет копов.
- Ну и?
Ну, нельзя стрелять в человека
только из-за того, что он нервничает.
Но ты можешь напугать его до смерти,
как того администратора из гостиницы.
- Нет, Лори. Я...
- Барт, знаешь, что?
- Что?
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше, чем ты можешь
себе это представить.
На помощь! Кто-нибудь остановите их!
Лори! Лори! Не надо. Скорее.
Садись!
- Ты хотела убить этого человека.
- Он бы убил нас, будь у него такая возможность.
Они нас догоняют. Давай быстрее.
Эта тачка не может ехать быстрее.
Да что с ней такое?! Не едет!
Ну, стреляй же!
Стреляй!
- Стреляй! Ты меня слышишь?
- Ладно!
Попал?
Да.
Повторяю: жёлто-коричневый седан,
модель 1949 года...
номер 13X572.
"Владелец ярмарки назвал имена
убийц. Он связывает своих бывших
подчинённых с убийством в Сент-Луисе.
Джо, не сдавай пока первую полосу.
Милая, что случилось?
- Что такое, дорогая?
- Эллен говорит, что дядя Барт убийца.
Он убийца?
Нет, дорогая. Он не убийца.
Он в жизни ни в кого не стрелял.
Только в предметы.
Интересно, что будет с этим парнем
из Эванстона, когда он обнаружит,
что его форма пропала.
- У него будут неприятности.
- Ему не надо было напиваться.
А она тебе очень идёт.
Мне нужно избавиться от неё,
как можно скорее. Я опасаюсь
берегового патруля.
К тому же, я её терпеть не могу.
Почему? Ты же её носил.
Да. Но это была моя форма.
И я тогда был порядочным, честным
парнем.
Ты хочешь сказать, до того, как ты
встретил меня?
Я не знаю.
Просто всё происходит так быстро...
иногда я просто сам себя не узнаю.
Это понятно?
И когда ты об этом думаешь?
По ночам. Иногда я просыпаюсь...
Как будто ничего этого не было...
В следующий раз, когда ты проснёшься,
Барт, оглянись и посмотри на меня.
Я твоя и я настоящая.
Да.
Но это только ты, Лори.
Всё остальное - ночной кошмар.
Сколько мы ещё будем здесь торчать?
Спроси у метеорологов Монтаны.
Нам придётся оставаться здесь,
пока мы не найдём эвакуатор.
И мы его не найдём, пока не
закончиться буря.
А это может быть опасно.
Может, сам попробуешь откопать машину?
Без шансов.
Ты когда-нибудь об этом задумывалась?
Что раз уж мы взялись за дело...
мы никого не сможем попросить о
помощи, даже, если бы мы умирали...
и всю оставшуюся жизнь мы будем одни.
Ты когда-нибудь думала об этом?
Что случилось, Барт?
Это последнее ограбление.
Та машина с копами.
Я испугался.
- Но сейчас мы с безопасности, дорогой.
- Нет, Лори. Послушай меня...
Что-то произошло, когда я испугался.
Когда я стрелял по тому колесу...
я думал, как проще было бы
выстрелить в водителя.
- Но я сдерживал себя.
- Барт...
Лори, я не убийца. Я не хочу быть
убийцей.
Мне не нравится такая жизнь.
С меня хватит.
С меня тоже, Барт.
- Ты серьёзно?
- Конечно.
- Дорогая, мы уедем.
- Куда?
Куда угодно, из страны.
С чем?
Я тебя не понимаю.
Мы на мели.
Что ты хочешь сказать?
- Ещё одно ограбление.
- Нет.
- Ещё одно ограбление. Крупное.
- Нет. Я боюсь.
Мы как следует его спланируем.
Мы потратим на это столько времени,
сколько понадобится.
Мы будем богаты и свалим из страны.
Мы будем вместе, всегда вместе.
Лори, я боюсь.
Последнее.
- Ты серьёзно?
- Последнее.
- Хорошо, дорогая.
- Барт, дорогой.
Мы сделаем всё как надо.
- Потом мы ненадолго расстанемся.
- Расстанемся?
Придётся. С этими фотографиями
в газетах, мужчина и женщина.
Так нас будет очень просто вычислить.
Какой смысл в ограблении,
если потом нас поймают?
У нас будет две машина для побега.
Это удвоит наши шансы.
Лори, как долго?
Может, месяца два или три.
Мы встретимся где-нибудь, в
Майами или Новом Орлеане.
- Три месяца...
- Это лучше, чем три месяца в тюрьме...
в раздельных камерах.
Барт, мы вместе состаримся.
Ровно в 14:00, я подхожу к кассе,
вот сюда.
В это время на погрузочных платформах
меняется смена.
Коридоры будут пустыми.
На всё у нас ровно шесть минут.
Поняла?
- Да, поняла.
- Ладно, расскажи мне.
Ты входишь через эту дверь.
Моё место здесь.
Окно кассы здесь.
Мы входим внутрь...
входим через эту дверь,
дальше вниз по лестнице.
Мы проходим через этот коридор
к платформам, наша машина будет здесь.
- Вторая машина?
- В шести милях.
- Ты берёшь эту машину.
- Мы уезжаем в противоположных направлениях.
Да.
А теперь ещё раз всё обговорим.
Как дела?
- Становлюсь богаче.
- Здесь ты никогда не разбогатеешь.
Не знаю. Моя подруга работает
здесь в администрации.
Только между нами, мы можем получить
здесь кучу денег.
Не клюй на эту приманку. Знаешь,
сколько нужно денег двоим, чтобы прожить?
Вдвое больше, чем одному!
Мисс Риджуэй, вы проверили этот
документ? Он нужен расчетно-кассовому
отделу.
- Да, мисс Сиферт.
- Можно вас спросить, почему вы одели брюки?
Это всё что у меня было. Одежду
ещё не вернули из химчистки.
- Надеюсь, что завтра вы придёте в юбке.
- Да, мисс Сиферт.
Спасибо, Джордж.
Эй, куда идёшь?
У меня стейки-барбекю для
мистера Малленберга.
Стейки? Они нужны ему в офисе?
Похоже нужны. Он только что позвонил
по номеру 4.
“Личная проверка стейков для барбекю”
Наверное, у него какая-то вечеринка.
Ладно. Заноси их.
- Что это?
- Стейки для барбекю.
Какое барбекю? Какие стейки?
- Мисс Риджуэй, пожалуйста,
вернитесь на своё место.
- Но он ошибся отделом.
Мне просто сказали принести эти
стейки мистеру Малленбергу для
его вечеринки.
Уверена, мистер Малленберг
предупредил бы меня об этом.
У вас сегодня будет вечеринка?
Что? Конечно же, у меня не будет
никакой вечеринки.
Ложитесь.
Дайте мне эту коробку.
Лори!
- Зачем ты стреляла?
- Просто, чтобы напугать их.
Уверена, что ни в кого не попала?
Нет, я, наверное, попала в клячу,
которая запустила сигнализацию.
Лори, подожди. Мне...
Мне многое нужно тебе сказать,
о чём я не успел сказать прошлой ночью.
Мне тоже.
- Веди себя хорошо.
- Конечно.
До свидания, дорогая.
Поставьте дорожные посты.
Проверяйте все машины из
других штатов.
Проверяйте документы.
Проверьте туристические лагеря,
гостиницы и автобусные остановки.
Они вооружены и очень опасны.
Стреляйте на поражение.
Барт!
Что это?
Граница Калифорнии.
Спокойно.
Сотни машин проезжают здесь каждый день.
Перевозите какие-нибудь фрукты
или овощи?
- Нет.
- Багаж?
Пара чемоданов на заднем сиденье.
Пожалуй, я проверю.
- Хорошо.
- Откройте сначала этот.
Нахал.
Ну, я ему сейчас устрою проверку
по полной программе. Ладно, можете ехать.
Вот видишь? Я же говорил, ничего страшного.
Избавимся от машины в Пасадене
и возьмём там такси.
Где бы ты хотела остановиться ненадолго?
Рядом с океаном.
В детстве я жила в Брайтоне.
У отца там был тир.
Я люблю море.
Скучаешь по нему?
Барт, давай прогуляемся по пляжу.
Я прочитал о похоронах.
"Похороны мисс Августины Сиферт...
23 года проработавшей секретарём в
компании Armour Meat Packing...
и охранника Уильяма Бехтелла,
которые были убиты в прошлую пятницу...
во время бегства преступников
с заработной платой компании.
- Ну?
- Ну?
Два человека мертвы.
А мы можем жить не работая.
Зачем? Зачем ты это сделала?
Зачем нужно было убивать людей?
Мне пришлось. Я испугалась.
Потому что они бы убили тебя.
Потому что кроме тебя у меня
никого нет.
Потому что я тебя люблю.
- Мы убийцы.
- Ты нет.
- Я убийца.
- Нет. Мы оба.
Когда занимаешься подобным делом...
всегда нужно быть готовым к убийствам.
Я виновен так же, как и ты.
Просто ты совершила мои убийства за меня.
Мне нужно тебе сказать...
я уже делала это раньше. Я убила
человека в Сент-Луисе. С Пэки.
Мы грабили его, я испугалась и убила его.
Это из-за того, что мне становиться
страшно. Когда мне страшно, я просто
не могу думать.
Я могу только убивать.
Я уеду. Я обещаю, что больше
никогда тебя не побеспокою.
Нет. Мы уже пробовали. Помнишь?
- Да, но на этот раз...
- Нет. Мы будем вместе, Лори.
Я не знаю.
Мы будем вместе, как оружие и патроны.
Я сделаю всё, что ты захочешь, Барт.
Всё, что ты скажешь. Всё.
Пробудем здесь ещё пару дней.
Я подумаю, что мы будем делать дальше.
“20-ти долларовые банкноты, которые
были положены в банк города Бей-Сити
опознаны, как украденные при
ограблении. Разошлите их серийные
номера во все коммерческие
организации. В гостиницы и квартиры,
находящиеся поблизости”
Барт?
Ну, я только что договорился о нашей
переправке через границу в Мексику.
- Когда мы уезжаем?
- Завтра.
Может, погуляем немножко
сегодня вечером?
Хорошо.
Знаешь, что мы сделаем, когда
окажемся в Мексике?
Мы купим себе хорошее ранчо и
поселимся там.
Может быть, даже будем растить
детишек, о которых мы однажды
говорили.
Помнишь?
Орешки, орешки.
Если я не угадаю ваш вес...
Сюда, леди.
Садитесь на весы. Только 10 центов.
Если я не угадаю ваш вес, леди, я
дам вам один из этих замечательных призов.
Нет 10 центов? Туристы!
Два, пожалуйста.
Знаешь, чего я ждала всю свою жизнь?
- Расскажи.
- Я ждала этот вечер.
- Хочешь кое-что услышать?
- Что?
Я тоже.
Дорогой, пойдём домой.
Серия E. Такая же, как и в гостинице.
- Спасибо, мисс.
- Спасибо.
- Моё манто!
- Оставь его. Бежим, Лори!
- У меня уже есть заказ.
- Конечно. Два заказа.
- Да, сэр.
- Давай без глупостей.
Барт, мы поедем в Мексику?
Для этого нужны деньги, а они в гостинице.
В ней уже полно копов.
- Я и представить не могу, что эти
деньги разыскивают.
- Что мы будем делать?
- Как нам выбраться из города?
- Я не знаю.
Мы можем угнать машину.
Они заблокируют все дороги.
Они будут в аэропорте, на вокзале,
автовокзале.
Руби, прости, что нам пришлось так прийти.
- Это Лори.
- Зачем вы сюда пришли?
Просто, потому что больше некуда.
- Какие милые ребятишки.
- Ты мой дядя Барт?
Да. А где Айра?
- Он в Сан-Франциско по делам.
- Можно нам что-нибудь поесть?
Сначала уложу детей спать.
Дети, идите спать.
Ребята, Гвендолин и Гасси сегодня
не выйдут.
У них простуда.
Так что марш домой, играйте в другом месте.
Чего ты стоишь и пялишься на меня?
Возьмите нашу машину. Мы с
радостью её отдадим. Что угодно,
чтобы вы уехали отсюда.
Ты хочешь, чтобы мы уехали
отсюда средь бела дня? Отлично.
Тогда перестань на меня пялиться.
Здесь есть телефон. Я рискую.
Даже с родной сестрой Барта.
Что здесь происходит?
Ничего.
Привет, Джек. Как дела?
Привет, Клайд. Получил твоё
сообщение и сразу пришёл.
Что случилось?
Есть новости для меня?
Я не знаю, что это, новости или нет.
- Давай, выкладывай.
- Ну, звонил Пол Джексон.
У меня было подозрение, что Барт
сбежал из Лос-Анджелеса.
Пол сказал, что видел тени у
двери соседей.
Руби сказала соседским ребятам,
что дети заболели и не выйдут гулять.
Возможно, это только моё воображение...
Лучше бы ты мне не звонил.
Я подумал, может ты захочешь
проехаться вместе со мной.
Конечно.
Ладно, поехали.
Клайд, только оставь свой пистолет здесь.
- Что это?
- Мне показалось, что я услышала машину.
- Ты сошла с ума.
- Барт.
- Это Дэйв и Клайд.
- Ты сказала им, что мы здесь.
Зачем мне навлекать позор на своих
детей ещё раньше?
Тише, вы обе. Иди к машине через
задний выход. Встретимся там.
Хорошо.
- Жаль, что вы пришли, ребята.
- Привет, Барт.
Где ваше оружие?
У нас нет оружия.
Барт, это наш город.
Мы не хотим стрельбы или, чтобы
кто-нибудь пострадал.
Даже я?
Даже ты.
Барт, мы пришли попросить тебя
и Лори сдаться.
Ты знаешь, что я сделаю всё что
в моих силах, чтобы ты получил
справедливое наказание.
- Это очень мило.
- Не вынуждайте нас устраивать облаву.
Или бойню.
Жаль, что вы пришли, ребята.
Барт, ты знаешь эту страну, эти
горы, так же, как и мы.
Ты знаешь, что нельзя ускользнуть
от закона.
Если ты уедешь, нам придётся
объявить тревогу.
Не будет ни одной дороги, которой ты
смог бы воспользоваться.
Ну, тогда буду рад вновь с вами увидеться.
До свидания, Барт.
Прощай.
Увидимся.
Да.
Лори! Лори! Лори! Я подумал...
- Никто не будет стрелять в нас с ребёнком.
- Отдай его мне.
- Но он будет в безопасности.
- Где Руби и остальные?
- Я заперла их в гараже.
- Залезай.
Пойду к соседям. У Пола есть телефон.
Посмотри в порядке ли Руби и дети.
Они двигаются по шоссе №26 к
горам Сан-Лоренцо.
Блокируйте шоссе и перебросьте
туда людей.
Им не вырваться, если только они
не оставят машину и пойдут пешком.
Высшая тревога всем шерифам и
патрульным в этом районе.
Они вооружены.
Барт.
- Великолепно, правда?
- Проезжай их.
Куда ведёт эта дорога?
Прямо в горы.
- Ты в порядке?
- Да.
Вылезай из неё, быстрее.
Подожди!
- Подожди.
- Давай, дорогая.
- Почему мы так быстро устали?
- Это из-за высоты.
Я хочу забраться подальше до
захода солнца.
Тогда мы сможем отдохнуть. Давай, дорогая.
Барт.
Я не могу удержать дыхание.
- Чуть подальше.
- Нет.
- Лори, давай.
- Нет.
- Лори.
- Пусть приходят. Я убью их! Я убью их!
Лори, перестань!
Чуть подальше.
Потом мы сможем отдохнуть.
Барт, мне страшно.
Просто отдохни.
Какое-то время мы не сможем
ничего сделать.
Барт, как же хорошо быть так
близко к тебе.
Я ходил сюда в походы...
в детстве.
Каждое лето...
с Дейвом и Клайдом.
Думаю, мы сможем найти выход...
когда наступит день.
Барт, на этот раз мы по-настоящему влипли.
Лори, чтобы ни случилось...
я ни о чём не жалею.
Барт?
Барт, это Клайд.
Мы пришли за вами.
Я и Дейв.
Ответь нам, Барт.
У вас нет никаких шансов.
Вокруг этого болота слишком много пушек.
Барт, это Дейв.
Мы идём, Барт.
Мы знаем, что ты не убьёшь нас.
Ты не убийца, Барт.
Можешь сдаваться, Барт. Всё кончено.
Мы идём, Барт.
Ещё один шаг и я вас убью.
Я убью вас! Я убью вас!
- Лори, не надо!
- Я убью вас!
Лори!
Вы в порядке, шериф?
Да.
Да. Мы в порядке.
 

////////////////////////////