Ушедшая под землю (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Gone To Earth (1950)

Все фразы и цитаты

Ушла под землю!
УШЕДШАЯ ПОД ЗЕМЛЮ
АНГЛИЯ / УЭЛЬС
Кумушка?
Они сегодня охотятся, отец.
Я их слышала.
Кумушка тоже слышала.
АБЕЛЬ ВУДУС
ГУБНАЯ ГАРМОШКА ДЛЯ ПРАЗДНЕСТВ
ВЕНКИ, ГРОБЫ
Бог тебя миловал, сбежать сумела.
Если ты заблудилась, то и я тоже.
Посиди тут. На ужин будут кости.
Я набрала нам цветов на Божьей Горке.
Кыш!
Наверное, сегодня слёт Тёмных Охотников,
как сказано в маминой книге.
ЗАКЛИНАНИЯ И ЧАРЫ
КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ ИНАРЭЙ ХЕЙЗЕЛ ВУДУС
СТИШОК СТАРОГО САМСОНА
Закричит если Чёрная Смерть за спиной
И поскачет мимо оруженосец злой,
Чёрный Егерь затрубит в рог —
Это не скрасит твой вечерок.
Обернуться не смей, юнец,
Иначе тебе… КОНЕЦ.
Хорошо, что не оборачиваюсь,
давно бы погибла.
Пока жива, как вижу.
Моей дочери не пристало
пичкать себя сказками!
Ах ты старое чудовище!
Если не возьмёшь иголку с ниткой,
через неделю будешь голой ходить!
Это уже не пришить.
Кума хочет, чтобы я новое купила.
Утром пойду в Уэнлок.
Рагу опять подгорело!
Чу!
Ату!
Чу!
Хватит вопить!
Сыграй «Небесные арфы».
«Горный прах».
Лежит под землёй отец дорогой
Такой родной
И станет она деревом
Что прорастёт из него
Сулит мне горный прах богатства и удачу
Мать-ясень жизнь даёт
Но отыскать её непросто,
как волос ангельский
Под сенью её укроются звери и люди
Там все свободны от забот
От забот
ВОЗДВИГНУТ В ЧЕСТЬ
БРИЛЛИАНТОВОГО ЮБИЛЕЯ
ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ
БЛАГОДАРНЫМИ ЖИТЕЛЯМИ ГОРОДА УЭНЛОК
20 ИЮНЯ 1897 ГОДА
Эй, дамочка!
Старый наряд забыли.
Маргарин, мистер Джеймс,
ничем не хуже масла.
Масло делают из молока!
А откуда берётся молоко? От коров.
— А что едят коровы?
— Маслята!
Растительность.
И что же…
Вот это да… Хейзел!
Альберт, кузен мой, как я выгляжу?
Бесподобно! Просто бесподобно, Хейзел!
Иду к тёте на чай.
С голоду умираю.
Всегда найду десять минут на чай!
Останешься на ночь, Хейзел?
Вечером будет шоу волшебных фонарей.
Если твоя мама разрешит.
Предоставь это мне, Хейзел!
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА
Альберт, нас прервали и вы не договорили…
Простите, мистер Джеймс, о чём была речь?
О растительности.
Точно, растительность…
Маргарин — растительный продукт,
похож… на масло.
Его делают на фабрике. Коровы ни при чём.
Но получается не хуже. Сейчас объясню…
Масло не нуждается в объяснении, Альберт.
Хорошего дня.
И вам, мистер Джеймс.
Ни разу не видела
шоу волшебных фонарей, Альберт!
ЛУЧШЕ, ЧЕМ МАСЛО
ПОДСОЛНЕЧНЫЙ МАРГАРИН
НАУЧНОЕ ЧУДО
Бог мой, Хейзел, да ты…
просто сногсшибательна!
Постыдилась бы выходить в таком платье!
На актрису похожа.
Правда, тётя Прауд?
Правда.
Мужчины будут глазеть.
Приятно, когда мужчины смотрят.
Разве нет, тётя Прауд?
Красотка!
Будешь и дальше так ходить,
тебя закадрят, девочка моя.
Пусть только попробуют. Я не дамся!
Я не в этом смысле.
Вся в мать.
Была бы рада.
Так и надо радоваться,
что берёшь лучшее от обоих родителей,
если ты хорошая дочь.
Твоя мать была цыганкой,
никто на неё управу найти не мог.
Тоже мне христианка — родилась в телеге.
Она была доброй христианкой,
как и деревенские!
Собираешься обратно в лавку?
Позже увидимся, Хейзел.
Не увидитесь, поскольку Хейзел уже пора,
если хочет домой до темноты.
Она наверняка останется на ночь.
Ей нужно к отцу. У нас и так мало места.
Пусть займёт мою комнату.
Хейзел нельзя в твою комнату.
Она ей не подойдёт.
Тогда пусти её в свою.
С тех пор, как умер твой дорогой отец,
я даже не думала,
что всего через три года
ты забудешь о моём удобстве
и предложишь такое.
— Мама…
— Покуда я жива, комната только моя!
А вот как помру,
чего ты, видимо, только и ждёшь,
можешь поселиться в моей комнате, с ней!
— Боже!
— Не бывать этому.
Мне и одной хорошо.
Какого чёрта делаете посреди дороги?
Она не позволила мне остаться на ночь.
На ноге лопнул волдырь…
и кровь попала на новое платье.
Как вас зовут?
Хейзел.
А дальше?
Просто Хейзел.
Моя фамилия Реддин.
Джек Реддин.
Почему скрываете свою, не понимаю.
Но всё равно вас подвезу.
Вы мне руку протянули,
как в истории из воскресной школы,
где Иисус спас Петра в бурном море.
Я словно Пётр.
Пошла!
АНДЕРН
Вессонс!
Юная леди сбилась с пути.
Уж вы его точно укажете, не сомневаюсь.
Заведи кобыл в конюшню. Давно уже пора.
Да…
Тише, Бродяга.
Не выношу гончих собак.
Мерзкие кусачие твари.
Что с тобой?
Ложись, дурачок.
Девушек не раз уже видел.
Вы охотитесь на бедных лисиц?
Приходится.
Они вредители.
Вы похожи на гончую, когда смеётесь.
А ты держись подальше от Кумушки.
Что за Кумушка?
Лисёнок. Я подобрала и выкормила её.
Выкормила, значит?
Да, она потеряла маму.
Теперь я её мама.
Нравится картина?
Или только платье?
Если останетесь в Андерне,
сможете носить новое платье каждый день.
Если бы да кабы, да во рту росли грибы —
был бы не рот, а целый огород!
Наденьте.
Гляну, как Вессонс справляется с ужином.
Ни вздоха больше
Ни вздоха больше
Ни вздоха
Больше
— Наденет.
— С чего решили, что наденет?
Устал терпеть твои манеры, Вессонс.
Так увольте меня.
Возвращайся на кухню.
Любой скажет, что Эндрю Вессонс
всегда защитит беззащитную даму!
Умолкни.
Обманщики-мужчины
— Кто научил вас петь?
— Всегда…
Отец.
Одной ногой в воде
Другой — на берегу
Так было и так будет
Кто ваш отец?
Никогда
По ним не вздыхай
Пускай себе идут
Мой отец - прекрасный музыкант.
Выигрывает денежные призы.
По выходным играет в часовне
на Божьей Горке.
— Ужин сгорел!
— Сгорел?
Одни угли!
О чём только думал, дурак?
Размечтался, что леди меня петь научит.
Проваливай в конюшню и сиди там.
Ему нельзя остаться в доме?
Нет.
Наденьте.
Лучше не буду.
Наденьте, миледи.
Я не ваша леди.
Дедуля…
Где вы?
Теперь я вам нужен?
Я с ним наедине не останусь.
Выходит, зря он суетился.
Хейзел?
Ладно, можешь дуться. Мне всё равно.
Никогда не бегал за женщиной.
Есть хотите?
Можете переночевать у меня над конюшней.
Дверь запирается.
Ваша постель.
— Где вы будете спать, мистер Вессонс?
— Не берите в голову!
Женщинам не подобает указывать,
где спать Эндрю Вессонсу.
Разбужу вас на рассвете.
Кружку пива? Сам варю.
Если не возражаете, я бы выпила чаю.
Чаю?
Боже, женщины как чаю попьют,
так рвут и мечут.
Будет вам чай!
Живей!
Живей, Мэри Энн.
Живей.
Где вы живёте?
Ну же. Нечего меня бояться.
Мне шесть десятков и шесть.
— Вы ему не скажете?
— Ему?
Из меня этого не выбьют ни дикие лошади,
ни чистокровные!
Ни верховые, ни ломовые,
ни суффолки.
Я живу в Каллоу.
Каллоу?
То всеми забытое место
на склоне Божьей Горки?
И вовсе не всеми.
— У нас водятся пчёлы.
— У нас тоже есть пчёлы!
И музыка есть.
Музыка? Какой толк от музыки?
Музыкой сыт не будешь.
Мой отец делает гробы.
Сейчас?
Зато у вас нет лебедя из эвкалипта.
А у меня есть.
Я двадцать лет его выстригал.
Только клюва нет.
Не говорите ему, где я живу.
Никогда в жизни!
Не рассказывайте…
если только не будет настаивать.
Пусть настаивает хоть до Судного дня.
Не будете миссис в Андерне!
Ни за что!
ДЬЯКОНЫ И СТАРЕЙШИНЫ
ПРИГЛАШАЮТ ВАС
НА ВЕЧЕР НЕФОРМАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ
НА БОЖЬЕЙ ГОРКЕ
В БЛИЖАЙШЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
С 15.30 ДО 17.30
ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ
ВАС ЖДУТ ПЕСНИ,
ВЕСЕЛЬЕ, ЗАКУСКИ
ВЕДУЩИМ ВЫСТУПИТ
НАШ НОВЫЙ ПАСТОР
ЭДВАРД МАРСТОН
— Эдвард?
— Да, мама?
Ты говорил, будет петь девушка.
Верно. Под аккомпанемент её отца на арфе.
Мистер и мисс Вудус.
Хейзел.
Шевелись, девочка!
Берегись!
Давным-давно,
ещё до твоего рождения,
туда упали корова и телёнок.
Глубина — сотни футов.
Ты их спас?
Боже, нет.
Им сразу каюк настал.
Мне дурно.
Какое страшное место.
Господи, да что с тобой такое?
Ничего…
Просто вдруг поняла,
что умру, как и все на этом свете.
Только сейчас поняла?
Какая ж ты глупышка!
Кажется, что мир — большой капкан,
в который мы попались.
Это же музыка!
Ты очень ранимая. Всегда была.
Ранимая.
— Шесть пенсов.
— За нас внесли.
Добрый день, мистер Вудус.
Рад видеть вас и мисс Вудус тоже.
СИЛЬНЫ В ГОСПОДЕ
Чудесный денёк.
Боялись, что не придёте.
Пастор, это Абель Вудус и его дочка.
«Небесные арфы».
Небесные арфы
Поют для тебя
Поют для Христа
Его ясных очей
Поют для Петра
Поют для Павла
Но только не для меня
Небесные арфы
Сделаны из стекла
Зелёного, как трава после дождя
Поют для Петра
Поют для Павла
Но только не для меня
Совсем
Небесные арфы поют
То громко
То тихо
В холод, дождь и ветер иду я
Искать
Не сбивайся!
Как весну, зелёную
Разбитую арфу мою
Без единой струны
— Вы из этих краёв, дружище?
— Осенью будет 26 лет, как тут живу.
Знаете ли тут хорошего скрипача?
— Полно.
— У него красавица-дочь.
Стройная, чёрные волосы.
Так сразу и не припомнишь.
Ну же, Хейзел, возьми ещё одну.
Почему нет?
Сколько себя помню, тут всегда
были тарталетки. Люблю тарталетки.
Я заплатил, как и все.
— Они закончились, мистер Джеймс.
— Мне даже кусочка не досталось.
Вы прекрасно спели, мисс Вудус.
Просто прекрасно.
Тарталетку, пастор?
Обдумывает новую воскресную проповедь.
Буду рад, если придёте на воскресный ужин.
А что скажет пожилая сонная леди?
Моя матушка тоже обрадуется.
И передайте отцу, что я пригласил вас.
Весьма признательна.
Значит, в воскресенье снова увидимся.
Спасибо.
Мама, я пригласил мисс Вудус
на воскресный ужин.
— Она не твоего поля ягода, Эдвард.
— Разве это имеет значение?
Будь то наивная доброта,
либо глупый флирт,
всё это повредит твоей репутации
среди прихожан.
Прихожане…
Люди ждут молитвы, дорогой.
Братья и сёстры,
помолимся.
За то, что нам было дано,
возблагодарим Господа.
Аминь.
Ни одной тарталетки не досталось.
Мне благодарить не за что.
Эй!
Опять та пройдоха!
Эй, ты!
Дождёшься, что придушу!
А ну иди сюда!
— Кумушка!
— Пошла прочь!
Беги, Кума!
Доберусь до тебя!
Кума, прекрати.
Ах ты!
В другой раз камень на шею — и в пруд!
Не посмеешь!
Ещё как посмею!
Ах ты!
Тихо, Кумушка.
Ей одиноко.
Надо взять её с нами.
Так и знал.
Терьер бы учудил такое?
Обученный терьер.
Конечно, нет.
Она моя лисичка.
Всё равно кто. Я тут закон.
Кто не подчиняется — утонет.
Не всё тебе решать.
Мир за семь дней создавался
не по воле Абеля Вудуса.
Клади её в гроб.
Ты из Уэнлока в этот раз
больно нахальной вернулась.
Дерзишь постоянно.
Заносчивая слишком.
Замуж тебе пора!
Только найдётся ли такой дурак…
Возможно, их больше, чем ты думаешь!
Может, выйду за джентльмена.
Лишь бы уехать подальше от Каллоу.
Свинья везде грязь найдёт.
Клянусь, выйду за первого же встречного!
И чем же ты клянёшься?
Поклянёшься Божьей Горкой?
Клянёшься выйти за первого встречного,
кем бы он ни был?
Клянусь.
Две пинты крепкого.
Дорогая.
Чтоб мне провалиться.
Похоже, сам Тёмный Охотник!
— Приветствую, хозяин!
— Входите, сэр.
— Добрый вечер.
— Добрый.
Придержу вашего коня.
Входить не буду. Херес, пожалуйста.
Сара, бокал хереса для джентльмена.
Не знаете одну местную красотку?
Черноволосая, зеленоглазая?
— Отец на скрипке играет.
— Нет, сэр.
Местные дамы уже не первой свежести.
А скрипача знаете?
Играет на богослужениях.
Сквайр, если вам музыка нужна,
знаю кое-что получше скрипки!
— Арфа!
— Разрази тебя гром.
Я разве на ангела похож?
Сыграю концерт, на свадьбе,
на похоронах — обращайтесь.
Разве что на похоронах.
Хотите жениться или в гроб ложиться,
сквайр?
Всё сразу.
А ну пошла.
Кровь лисят на его руках, Кумушка.
В вашем приходе есть скрипачи, пастор?
Да, живёт на той стороне горы.
У него красивая дочка?
Нет. ему только 20.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
И я сказала отцу,
что выйду за первого встречного.
Горой поклялась.
И… никто не встретился?
Никто.
Совсем никого?
Ни души.
А если кто-то попросит вашей руки,
согласитесь?
Судя по всему, я должна.
Но никто не попросит. С чего бы?
Вы хотите замуж?
Маме это не понравилось.
Говорила, слёзы и страданья…
Слёзы и страданья — вот удел замужней.
Говорила: «Оставайся собой».
«Ты, как и я, не создана для брака».
«Ешь в компании, а спи в одиночестве».
Так и говорила, мистер Марстон.
Ужинать!
ДА НЕ УПАДЁТ ВОЛОСКА С ГОЛОВЫ ТВОЕЙ
А сколько у тебя братьев и сестёр, дорогая?
Нет никого.
Никого, кроме нашей Кумушки.
Эдвард тоже единственный.
Дай ей стул, дорогой.
Мне и так удобно.
А Кумушка это кто?
Мой детёныш.
Милая, ты говоришь о животном
как о члене семьи.
Потому что все животные —
мои братья и сёстры.
Милая, я понимаю,
на словах так и есть.
Но в реальности животное —
просто животное.
И у них нет души.
А вот и есть.
Если нет у них, то и у вас тоже.
Дорогой, может, почитаешь нам?
Да, мама.
Кто бы это мог быть в такой час?
Марта откроет.
Да. Что ж, проходите.
Прошу сюда.
Кто мог прискакать так поздно,
миссис Марстон?
Ты разве слышала цокот копыт, милая?
Не знаю.
Скрипач с красавицей-дочкой.
Проходите сюда.
Матушка, Марта…
Простите, что так поздно, миссис Марстон,
встретил в переулке джентльмена на лошади,
он задавал разные вопросы,
пришлось проводить его до перекрёстка.
Ты что-то хотела купить в Уэнлоке?
Да, вязальную шерсть. Ту же, что прежде.
Эдвард, мисс Вудус хочет домой.
Стоял ли кто-то ещё на пороге?
Нет.
Мне почудилось, я кого-то слышала.
Хейзел.
Вы выйдете за меня, Хейзел?
Кажется, вы не подумали как следует.
Да, я знаю.
Это я.
Одну минуту, мистер Марстон.
Вот и она.
Это и есть Кумушка.
Можно?
Вы выйдете за меня, Хейзел?
Будете жить в уютном доме.
Я постараюсь быть хорошим мужем.
И я люблю вас.
Так же сильно, как я люблю Куму?
Сильнее.
Разве она не прелесть?
Ну беги.
Чёрт тебя дери!
Шею ей сверну.
Это не её вина. Я её выпустила.
А это кто?
Эдвард Марстон.
А, это вы, пастор.
Загулялись на ночь глядя?
Искал встречи с вами.
Ну вот он я.
Хочу жениться на Хейзел.
На ней?
Жениться на ней?
Да.
Что ж, полагаю, она уже взрослая женщина.
Разрешаю.
Когда?
Пусть решит Хейзел.
Боже, да она сделает всё, как скажете.
Главное, держите в ежовых рукавицах.
Когда вы станете моей женой, Хейзел?
Не знаю.
Не завтра и не послезавтра.
Гляньте на неё.
Пинка хорошего ждёт!
Я бы попросил вас не встревать.
Ступайте!
С ним только так и надо.
Как вам нравится август?
Очень нравится.
В воскресенье после сельской ярмарки.
Мы с папой пойдём.
Тогда пойдёмте все вместе.
Моя мама поможет вам выбрать.
Что выбрать?
Красивые платья.
Вы бы хотели этого, не так ли?
Большое спасибо, пастор.
Эдвард.
Эдвард.
Я не утратил веры в волю Твою, Отец,
но прошу тебя позволить мне жениться.
Потому что хочу этого…
не ради себя.
Желаю защищать её.
Заботиться.
В моём доме…
как за цветком.
И обещаю,
что не буду ничего от неё требовать.
Ничего…
пока не станет моей женой.
ШРОПШИРСКАЯ ЯРМАРКА
12 АВГУСТА 1897 ГОДА
АБЕЛЬ ВУДУС
ЛУЧШИЕ ГРОБЫ И МЁД
Шестеро на поле!
Что с Джеком Реддином? Он выбыл из гонки.
В чём дело, Джек?
Долго ж мне пришлось за вами гнаться.
Убирайтесь, мистер Реддин.
Что там судачат про вас с пастором?
Завтра он женится на мне.
Ишь какой дьявол. На ком, говорите?
На мне.
— Что?
— Мы женимся.
Пастор и вы?
И Кумушка приглашена.
Он дарит мне сундук,
полный красивых платьев.
Я тоже дарил.
Ваши все старые.
Пока все танцуют, приходите, поговорим.
Не могу.
Иначе расскажу пастору
о вашей ночи в Андерне.
И он не женится на вас.
Вы не посмеете, мистер Реддин!
Не посмею?
Не посмеете.
Пастор останется на танцы?
Ваш отец здесь?
Тогда скажите пастору, что останетесь с ним.
Что пошло не так, мистер Реддин?
Всё!
Теперь по центру!
Продолжаем.
Налево.
Налево.
Леди, в центр!
Теперь заново!
Направо, налево!
В центр!
Дамы, в центр.
Дамы, налево.
Проход!
На пару слов.
Видела вас днём в компании мистера Реддина.
Как христианка, хотела предупредить,
что он нехороший человек.
Что ж, спасибо, что сказали.
Я бы советовала держаться подальше.
Не могу.
Как так?
Он не позволит.
Хейзел, разве не видите,
что я без ума от вас?
И как быть?
Выбирать между вами и Эдвардом?
Почему не отстанете от меня?
Дожил до 40 и диву даюсь,
что со мной это произошло.
Что дожили до 40?
Полагаю, пастор молод.
— У него подходящий возраст.
— Я вам покажу, у кого подходящий!
Уберите руки, мистер Реддин.
Теперь идём танцевать.
Увидите, на что способен 40-летний.
Но ради чего, мистер Реддин?
Я пообещала.
Хейзел, я ведь нравлюсь вам, верно?
Больше, чем пастор.
Хейзел?
Кто это?
Мой отец.
Хочу жениться на вашей дочери.
Сначала пастор, теперь сквайр.
Следующим сам король будет?
Вы слышали, что я сказал?
Она устроена.
Что?
Устроена. Занята. Отдана.
— У неё есть право передумать.
— Уговор есть уговор.
Уже и торт испечён, мистер,
и разостлана постель.
50 фунтов!
Если она пойдёт со мной,
считайте, чек у вас в кармане.
Не.
50 фунтов!
Это все мои наличные.
Мистер, вам не меня уговаривать нужно.
Матерь Божья,
я бы мог…
Я бы мог весь сад ульями заставить.
Сколько бы древесины купил и белой краски.
И скольких заморских королев бы очаровал.
Нет.
Уговор есть уговор, Хейзел.
Отправь этого джентльмена восвояси.
Заметь…
сколько раз со мной раньше спорила
и делала всё наперекор.
Сколько раз.
Говоришь, не хочешь никого ранить.
Но меня ранила.
Это не моя вина!
Я вечно кого-то раню…
Но тут нет моей вины.
Эдвард позаботится обо мне,
Кумушке и остальных.
А вы, вы запятнаны кровью, мистер Реддин!
Что ж, я брошу охоту, обещаю.
Только забудьте пастора!
Не бросите.
Мне придётся идти либо против вас,
либо против Эдварда.
А я не могу обидеть Эдварда.
Он ценит меня…
и я поклялась горой.
Что?
Если нарушу клятву…
моя холодная душа будет блуждать по горе…
и не обретёт покоя…
а Эдвард подумает, что это гуляет ветер.
Как звучала ваша клятва?
Выйти за первого встречного.
Это были не вы, мистер Реддин! Не вы!
Не вы!
Принеси кусочек свадебного торта!
Долгие лета пастору!
Больше от этого яблочка вы не откусите!
Животному не место в храме.
— Почему?
— Потому!
Создатель ваш и Куму создал тоже.
Пусть остаётся.
«Есть у Меня и другие овцы,
которые не сего двора,
и тех надлежит Мне привести».
Мы собрались здесь,
чтобы стать свидетелями союза
мужчины и женщины в священном браке.
Выслушать их обеты
и снискать для них благословение Бога,
в доме которого стоим.
Посему нам следует помнить,
что брак был предписан Богом
для приумножения человечества по Его воле
и взаимных общественных…
Эдвард!
Надо было прихватить с собой бутылочку.
Миссис Марстон.
Мне опустить штору, мэм?
Позвольте мне.
КУМУШКА
В ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 СЕНТЯБРЯ,
НА БОЖЬЕЙ ГОРКЕ
СОСТОИТСЯ КРЁСТНАЯ СЛУЖБА
Благословенно Имя Твоё
Отец наш небесный
Христос, Спаситель наш
Христос, Спаситель наш
Господь Иисус Христос
Спаситель наш
По исповеданию твоей веры во Христа…
я крещу тебя…
во имя Отца…
и Сына…
И Святого Духа.
Аминь
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аминь
Дорогая моя, это было прекрасно!
Одно из самых красивых крещений!
Боже… Вечно кого-то приносит.
Хейзел, милая, лучше иди наверх.
Добрый день.
Я хотел бы увидеть пастора. Можно войти?
Да-да, входите.
Как жарко сегодня.
Мой сын подойдёт с минуты на минуту.
Могу предложить что-нибудь выпить, мистер...?
Реддин.
Джек Реддин из Андерна.
Может, у вас найдётся херес?
Вряд ли у нас осталась
хоть одна бутылка с прошлого Рождества,
но я посмотрю.
Отец наш небесный
Христос, Спаситель наш
Хейзел?
Христос, Спаситель наш
Христос, Спаситель наш
Спаситель наш
Мне подняться?
Оставьте меня в покое.
Вы же этого не хотите.
Аллилуйя
Аллилуйя
Приходите в Охотничью рощу
в следующее воскресенье в это же время.
Марта, где наши лучшие бокалы?
Пообещайте.
Зачем?
Потому что я так сказал.
Херес, к сожалению, найти не удалось,
но принесла игристого вина из крыжовника.
Четырёхлетней выдержки.
О, вы познакомились с моей невесткой,
миссис Эдвард Марстон?
Позвольте.
Спасибо.
Как ловко!
Всё хорошо, Хейзел?
Эдвард, к тебе джентльмен пришёл.
Мистер Реддин из Андерна.
Ах да, мистер Реддин.
Здравствуйте.
Рад знакомству.
Видел, как вы крестили. Весьма занятно.
Возможно, как-нибудь наведаюсь снова.
Приходите, мистер Реддин.
В следующий раз,
возможно, будет ещё занятнее.
В третий раз будете петь с нами псалмы.
А в четвёртый…
Спасибо, мама.
Может, я вас даже покрещу.
А вы самоуверенны, пастор.
Я уверен в своей вере, сквайр.
Прости, Хейзел.
«Чары арфы»?
Это мамина книга.
Хейзел, можно, я…
можно, я посмотрю?
«Как только наступит полночь,
взберись на самые крутые камни
на вершине Божьей Горки.
Положи шаль на «Кресло дьявола»
и обойди его вокруг…»
— Тут не разберу.
— Это значит спиной к солнцу.
«Загадай желание.
И если помыслы твои чисты,
услышишь сказочную музыку.
Даже если звучание будет слабым,
твоё желание исполнится.
И печаль пройдёт».
Это сильное заклинание.
Его не разрушить.
Что это за «помыслы»?
Они имеют отношение ко мне?
Хейзел, поделись.
ГОСПОДЬ ЗАБОТИТСЯ
О ДОБРЫХ ДЕТЯХ СВОИХ
Если бы я попала в ловушку, Эдвард,
кто помог бы мне выбраться?
Бог.
Но другим Он не помогает.
Он отвечает на молитвы, Хейзел.
Если бы отвечал, охотников на лис бы не было.
И пирогов с кроликом.
Эдвард.
Хейзел.
Хейзел… Ты точно здесь счастлива?
Да.
Подумал… Тебе, может…
не хватает…
Отца?
Теперь ты мне за отца… и за мать тоже.
Доброй ночи, Хейзел.
Коли суждено пойти мне в Охотничью рощу...
Коли суждено…
Пусть услышу я сказочную музыку.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Хейзел!
Хейзел!
Миссис Марстон!
Хейзел!
Хейзел!
Миссис Марстон!
Хейзел!
Марта, смотри.
МИСТЕРУ ЭДВАРДУ МАРСТОНУ
Зови хозяина.
Мама… с Хейзел всё в порядке.
Спасибо вам всем.
Прошу извинить меня.
ДОРОГОЙ ЭДВАРД,
СО МНОЙ ВСЁ ХОРОШО,
НО Я ПОСТУПИЛА ПЛОХО, ПОЭТОМУ,
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ИЩИ МЕНЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСМОТРИ ЗА КУМУШКОЙ.
ХЕЙЗЕЛ
Где она?
Вам лучше знать.
Её здесь нет?
Не-а.
Может, на горе?
Нет.
Она пропала.
Сбежала, что ль?
А вы… вы не знаете, где она может быть?
— А вы?
— Знаете?
Нет, понятия не имею.
Уговор есть уговор.
Вот что я ей сказал.
Вы на ней женились.
Вам и искать.
Обманщики-мужчины
Всегда
Идёмте, идёмте!
Идёмте, дамы!
Идёмте, идёмте!
Затем ни вздоха
Идёмте!
Идёмте, идёмте…
Идёмте, дамы!
Ни вздоха
Вы рано встаёте для замужней…
или кто вы там теперь, дамочка.
Да вы завидуете!
«Не будете миссис в Андерне! Ни за что!»
Чёрные дрозды склюют мои фрукты.
Убью их! Насмерть!
Пристрелите дрозда -
молоко обратится в кровь!
Джек! Джек, останови его!
Джек!
Прекрати, Вессонс!
Вессонс, ты оглох?
Лучше бы я была на месте дроздов!
Ещё одного убил.
Будто сама их убила, приехав в Андерн.
Чепуха.
Ну что, кровь?
— Похоже?
— Нет.
А теперь заявляю об уходе.
Вот моё заявление.
Эндрю Вессонс заявляет Джону Реддину,
хозяину Андерна, что уйдёт через месяц!
Постой, Вессонс!
Мы не можем расстаться, тебе это известно.
Но должны!
Почему, приятель?
Эндрю, что не так?
Она насмехалась надо мной.
Это так, Хейзел?
— Я лишь сказала…
— Сказала «ни за что»!
Это мои слова.
А она меня передразнила.
Зачем ты так со стариком?
Я под женскую дудку не пляшу.
Невинным родился, невинным помру.
Дружище, послушай. Будь благоразумнее.
Послушай.
— Я твой хозяин, так?
— Ещё месяц.
И командую тут я.
Я главный.
Не будем больше об этом.
Забираю заявление.
Хейзел, вернись!
Хейзел!
Хейзел!
Открой дверь!
Ну что случилось?
Тебе этот старик дороже, чем я!
Не глупи.
От него одна польза, от тебя — другая.
Не можешь говорить по-людски, я уйду.
Ты не можешь уйти.
Сказать, почему?
— Кто плакал в Охотничьей роще?
— Не надо, Хейзел…
В чьих глазах стояли слёзы?
Кто боялся вздохнуть…
а слёзы текли по щекам, как у ребёнка?
О, Хейзел…
Ты же хочешь остаться.
И ты хотела пойти со мной, ведь так?
Ты меня заставил.
Но, возможно, ты не владел собой…
тобой что-то двигало.
Что?
Что-то сильное, что движет всеми.
Хейзел, что если… я скажу, что…
Нет. Ничего не говори.
Ты не найдёшь нужных слов, как умеет Эдвард.
Жаль, Кумушки тут нет.
Привезу её утром.
Нет, не надо.
У Эдварда она в безопасности.
Чай, Эдвард.
Я знаю, где Хейзел.
Мама, ты знаешь?
Почему молчала?
Рассказываю сейчас, дорогой.
В городе судачат. Так неприятно.
Даже не подумала бы, что Хейзел способна…
Мама, где она?
Дорогой, ты разволновался.
Ещё даже ничего не съел.
Возьми варенье.
А твой бедный отец говорил,
что однажды ты его разобьёшь.
Наше лучшее блюдо.
Хотя ладно, это же варенье,
всего лишь простое варенье.
Мама! Где она?
Без неё тут спокойнее.
Хвала мистеру Реддину.
Реддину?
Мистеру Реддину из Андерна.
Куда ты?
Послушай, Джек…
Прямо как отцовская арфа.
Снаружи лошадь и бричка.
Я верну тебя домой.
Ах, Эдвард!
Собирай вещи.
Ну зачем ты приехал?
Он вернётся в любую минуту.
Ты моя жена и едешь со мной.
Хочешь, чтобы я тебя выволок?
Или пойдёшь сама?
Ведь ты сама решила уйти с ним, так?
Но я не хотела, нет.
Как это понимать?
Может…
Как он тебя заставил?
Как?
Был знак свыше — пойти в Охотничью рощу.
А затем…
он усадил меня на лошадь и привёз сюда.
Знак…
«Чары арфы».
Значит, помыслы оказались чисты
и ты избавилась от печали.
До чего просто!
До чего просто.
Как всё просто.
О тебе знают в каждой деревне!
Все знают.
— Все, кроме меня.
— Оставь меня, Эдвард.
Я этого не вынесу.
Твои уста полны лжи, не так ли?
Помилуй, Эдвард.
Каким глупцом я был.
Хотя я не привередлив.
А ты моя жена.
Она никогда не была тебе женой.
Давай собирай вещи.
Не утруждайтесь, пастор.
Она моя.
С головы до ног.
Ах ты свинья.
А это другой разговор.
— Хочешь драки — выйдем на улицу.
— Не вздумай и пальцем его тронуть!
Зачем? Драться при леди разве неприлично?
Или гость под твоей крышей — это святое?
А жена под чужой — нет.
Хочешь драться — давай без проповедей.
Руки прочь от него!
Ей нужен мужик, а не узколобый святоша!
Нужно обнимать её, а не читать проповедь!
Её и прочее зверьё.
Бродяга, взять!
Кумушка!
Пусти меня! Пусти!
Хочу уйти с Эдвардом и Кумушкой.
Ты сама не знаешь, чего хочешь.
Больше не хочу тебя видеть, Джек Реддин.
Ты злое чудовище.
И на твоих руках кровь.
Тогда проваливай с ним.
Посмотрим, будешь ли довольна.
Забирай её, Марстон.
Захочу — сразу ко мне прибежит.
Идём, душа моя.
А тебя она так называла?
Пошли прочь, пока не вышвырнул.
Стол накрывать на троих?
Или одного?
Вон!
Ты посмел привести эту женщину
обратно в свой дом?
Да.
Если ты её возвращаешь,
я тебе больше не мать.
— Хейзел, нет.
— Эдди…
Нет!
Эдди.
Мой дорогой мальчик, я старею.
Мне недолго осталось.
А у неё вся жизнь впереди.
Она для тебя дороже меня?
Эдди!
Нет.
Я уйду вместе с миссис.
Я хранила достоинство все эти годы
и не стану прислуживать
легкомысленной женщине.
Хорошо, Марта.
Даже спать не буду в грешном доме.
Хотя бы сегодня не уходи, мама.
Не останусь и на час
под одной крышей с этой порочной женщиной.
Что тебя так удивляет?
Этот мир, мама.
Переночую в гостинице.
Марта соберёт мои вещи завтра.
Доброе утро.
Доброе утро, господин.
Желаете поговорить с нами?
С вами.
Проходите.
Думаю, девушка может удалиться.
Желаешь остаться или уйти, Хейзел?
Останусь с тобой, Эдвард.
Пастор, эти шестеро богобоязненных мужчин
во главе со мной, старшим дьяконом…
Да. Ближе к делу.
Мы принесли вам послание от Бога.
Я говорю от Его имени.
Уверены?
Во время всенощной Его громкий голос
слышал каждый из нас, верно?
— Хвала Господу.
— Да, это правда.
Мы пришли сказать…
что прелюбодейка должна уйти.
Если не прогоните эту женщину,
мы вынесем это на церковное собрание.
Нет нужды.
Мы уходим.
— Одумайтесь, пастор.
— Да.
Я отказываюсь от сана.
Возьмёте эту женщину с собой
— будете прокляты.
Полагаю, вы знаете, какие слухи ходят?
— Какие?
— Что вы сорвали хороший куш.
«Мистер Джеймс,
чек с подписью «Реддин»
как раз поступил в ваш банк».
Мы знаем, что это ложь, пастор.
Не обращай внимания, душа моя.
Ты бы так не поступил.
Будьте вы прокляты.
За то, что травите моего Эдварда!
Нет никого лучше во всей округе.
Это правда. А сама ты грешница!
Кто ты такой, что судишь её?
Почему считаешь, что виновата она?
Это моя вина.
Я бы попытался объяснить…
но не тебе.
Думаешь, у всех есть цена, как у тебя, Джеймс.
Теперь дай мне закончить.
Хотел бы спихнуть тебя с горы, Джеймс.
Но вы правите этим миром…
мелкие, самодовольные, напыщенные боги.
— Это…
— Прочь!
Прошу, все уходите.
Кумушка. Кумушка, родная.
Кумушка?
Кумушка!
Отпускайте собак.
Ищите там.
Ищите там!
Ищите!
Ну как, нашли?
Гоните её из норы.
Хармони! Хармони!
Осторожнее.
Берите след. Ищите вон там.
Бегом. Бегом.
Вперёд. Бегом!
Кумушка.
За нами охотятся.
За ней, за ней!
Ушла!
Ушла!
Хейзел?
Хейзел.
— Господи, там девушка!
— Джек, там девушка!
— Отзывай собак!
— Бонни!
Бонни!
Куда они бегут?
— В Охотничью рощу!
— Сюда!
Бежит в гору!
Я бегу, Хейзел!
Берегитесь! Берегитесь!
Хармони, стой!
— Они вас разорвут!
— Брось её! Они вас разорвут!
Отдай её мне, дурочка! Отдай мне!
Хейзел!
Ушла
под землю!
 

////////////////////////////