Фурии (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Furies (1950)

Все фразы и цитаты

 ФУРИИ
По рассказу Нивет Буш
Это рассказ о 1870-х. О территориях в Нью-Мексико, где человек
создал королевство из земель и скота. Он управлял своей
империей как средневековый господин.
Этим человеком был Т.С.Джеффордс, вписавший свою яркую
страницу в историю Великого Юго-Запада.
"Фурии" - ранчо Т.С.Джеффордса
- Добрый вечер, хозяин.
- Добрый вечер.
Спасибо.
Вот ты где.
Я должен был догадаться.
Мне следовало знать, что никто, кроме тебя,
не отважится зайти в ее комнату.
Я не позаботилась о платье на твою свадьбу.
И стараюсь подобрать что-нибудь из ее вещей.
Думаю, сестра должна порадовать брата появлением на
его свадьбе в наилучшем наряде.
Я не думаю, что T.C. это понравится.
Ты ведь знаешь, как он тщательно следит за тем, чтобы ее
комната оставалась такой же, как и до ее смерти.
У мамы было все.
Визитные карточки - для женщины, чьи соседи жили за много миль.
Драгоценности - для женщины, которая никогда
не смотрелась в зеркало.
Зонтики от солнца - для женщины, которая никогда
не выходила из комнаты.
Ты понимал ее. Я никогда не понимала
Нет, ты никогда не понимала.
Я удивлен, как она не подписала эту картину.
"Бет. Супружеская собственность T.C. Джеффордса."
А ты - сын Т.С., и он презирает любого, кого может одолеть.
Я никогда не позволяла ему измываться над собой.
Так почему же ты ему постоянно позволяешь?
Разве не сказано в Писании: "Почитай отца твоего"?
В душе ты всегда смеешься надо мной, правда, Клэй?
Не всегда.
Как ты думаешь, почему Т.С. возвращается из Сан-Франциско?
- На мою свадьбу конечно.
- Ха!
Я знаю, Т.С. даже и улицу не перейдет к моей свадьбе.
- Тогда почему же он возвращается?
- Думаю, ему нужны деньги.
T.C.? Ты, должно быть, перегрелся.
Ведь он - самый богатый человек в округе,
или даже во всей стране.
Владелец земли и скота. Думаю, он сейчас
испытывает затруднение в деньгах.
Потому что Скотти постоянно твердит о счетах.
Вот почему он распространяет эти чеки-I.O.U.
Их очень легко распространять.
Гораздо легче, чем потом платить по ним.
T.C.!
Хозяин! Хозяин! Добро пожаловать домой.
Наконец-то я в собственном вигваме.
Даже на железной дороге прокатился, чтобы оказаться в "Фуриях".
Ты была в ее комнате.
Точно.
Ее одежда идет тебе.
Отец.
Ты обратился ко мне как маленький лисенок."
Дочь, сын, познакомьтесь с Рельнодсом.
Рельнодс из банка в Сан-Франциско.
Рельнодс, познакомься с моими домочадцами.
Разомни мне позвоночник.
Это Скотти Хислип. Скотти следит за моими счетами.
Парень, который устроил неразбериху с акциями Хьюрон РайлРоад...
...а потом испарился...
...так что тем простофилям оставалось только мечтать о прибыли.
Однажды во время встречи с Осагами...
...я заполучил стрелу прямо в позвоночник.
Рана досаждает мне и требует, чтобы ее почесали.
Это - "Эль Тигре"!
Тигр.
- Управляющий моим ранчо.
- Господин.
Тигр одерживал победу за победой благодаря друзьям своих друзей.
Потом он вздернул человека, и это было справедливо.
Ему так нравились судороги повешенных,
что он начал вешать собственных людей.
И ни за что повесил очень многих из них.
Вы расскажите в Банке, что у меня на "Фуриях"
работают лучшие из лучших.
Марсел, мой повар, однажды готовил для самого Наполеона,
за что получил голубую ленту.
Своей покойной жене я подарил...
...портрет с моим изображением.
Неплохо, да?
Чикита.
- Тут пыль.
- Да, хозяин. Но я не ожидала вас раньше чем завтра
Пусть повар подготовит замечательный обед через час.
Давайте все проваливайте. Мне захотелось побыть со своей семьей. Проваливайте!
Пошли вон!
- T.C., ты очень много говоришь.
- Говорю и буду говорить...
...пока не встречу большего болтуна, чем я.
- Где это?
- Где что?
- Ожерелье, про которое ты говорил.
- Клэй, тебе надо поучиться хорошим манерам.
А потом обучить этим манерам твою сестру.
Ладно, вот то, что ты у меня клянчишь.
Жемчуг. Это подходит для глупых простушек.
Я ведь говорила тебе - все что угодно, только не жемчуг.
Ты бы не посмел приехать без этого, правда?
Я бы скорее лег в постель с гремучей змеёй.
Нравится, дочь?
То-то же.
Это подойдет к ее серьгам.
А теперь я поднимусь в мою комнату.
Это для твоей невесты.
Мой нижайший поклон, отец.
Один час в комнате по возвращению в "Фурии"...
...один час перед отъездом.
И даже когда она, будучи при смерти, посылала за ним -
он не изволил прийти.
Он не смог смотреть, как от него ускользает то,
что принадлежит ему.
Мне нравится быть дочерью T.C.
Да, Принцесса ... прямая наследница "Фурий".
Здесь отличные пастбища с водоемами.
Анахейм нашел себе толкового оценщика.
Это участок Дэрроу - лучшая из частей "Фурий".
Сын Дэрроу вернулся в город.
Не думаю, что я испытываю беспокойство начет Дэрроу.
Если позволите, хозяин, оставьте это беспокойство мне.
Я позволяю ... Поехали
- Что это такое?
- Похоже на застрявшего теленка.
- По твоему, где это?
- Там. В чаще.
Будет ему уроком, как не лазить по грязи.
Он не застревал. Его туда засунули. Это трюк Сквотеров.
Эти ребята засовывают теленка в грязь,
а позже возвращаются за ним.
- Нет, нет, ты его задушишь. Я сам его достану.
- Что ты сделаешь?
- Ты меня слышала.
- И много Сквотеров на территории "Фурий"?
- Имеются.
Люди в "поблиситос" - маленьких деревнях - они вряд ли...
...а вот те которые за холмами - эти могли.
Ты за то и получаешь жалование, чтобы Сквотеры не грабили нас.
- Впредь отрабатывай слово жалование.
Между вами и мисс Вэнс - маленькая "дружба"?
Женщины были созданы для того, чтобы мужчина
наслаждался пищей и постелью...
...а не получал распоряжения.
Ну хорошо!
Давай! Полегче.
Я пытаюсь тебя спасти!
Давай, беги!
Вы и не думали, что старикан его вытащит?
Вы думали, я не справлюсь.
Хватит ржать! Бросьте мне веревку.
Это, должно быть, теленок. Выглядит как человек,
но не может им быть.
Только безмозглый теленок может застрять в грязи.
T.C., выбирайся уже. Ты слишком стар, чтобы играть в "куличики".
Нет, ребята.
Что они говорят?
Что у них не будет более удобного случая убить хозяина.
Когда еще он будет со столь малым количеством людей.
Пока она здесь, мы избежим проблем.
Только не доставайте оружие.
Это и тебя касается.
Ты упек сюда моего теленка!
- Да.
- Я ведь тебе уже говорил.
Сеньёр Джеффордс...
...мы всегда имели право на эту землю -
...право семьи Херерос и других "поблеситос"...
...много лет назад, когда ты еще под стол пешком ходил!
Хватит воровать скот на "Фуриях"!
Я тебе уже говорил, и повторяю сейчас.
Но больше повторять не буду.
По крайней мере, он тебя разозлил, так что
ты смог выбраться из грязи.
- Это точно!
- Если тебя разозлит дьявол...
...то ты сможешь выбраться даже из ада.
- Даю тебе слово, дочь моя, что если так -
я прихвачу и тебя с собой.
Вообще говоря, тебя это не касается. И только,
чтобы быть вежливым, я разрешаю тебе послушать.
Банк Анахейм, в лице своего представителя Рейльнодса,
дает мне заем в $100,000 на развитие "Фурий".
- Это так.
- Верно, надо отвечать только когда спрашивают.
- Нравится мой Наполеон?
- Отличная работа.
Он был великим человеком.
Начал с малого и построил себе империю.
А как тебе нравлюсь я?
Ладно, ладно.
- Начет "загвоздки" в документах.
- Что такое?
Сквотеры представляют определенную загвоздку для "Фурий".
Одним из условий выдачи заёма банком...
...является очистка ваших владений от Сквотеров.
Это такая буква закона, дочь. Это всего лишь значит,
что Сквотеры...
...должны покинуть территорию "Фурий" и мы должны им помочь.
- Только не это. Только не Херерасы.
- Ты будешь меня учить?
- Поблеситосы - ладно, но Херерасы останутся.
- Прикуси язык.
Дай мне слово, T.C. Это единственное, в чем я прошу твоего слова.
Разве я не делал все для тебя? Никогда?
- Никогда.
Ах ты, лисица. Все "Фурии" твои, хорошо.
Я даю тебе слово начет Херерасов.
Подпиши закладную. Тут все в порядке.
- Могу я сначала прочитать ее?
- Подписывай.
Конечно, отец.
Думаю, ты используешь часть денег, чтобы оплатить свои чеки-Т.С.
- Ах ты, тупоголовый и безмозглый... -
- Оплатить что?
Что это за чеки-Т.С., которые надо оплатить?
Местные ребята не приучены к настоящим деньгам...
...поэтому я использую эти чеки в качестве денег.
На них мое слово, а моего слова ребятам достаточно.
Называем их чеки-Т.С.
Ребятам они нравятся, так почему бы и нет?
Я напечатал их на лучшей бумаге из Вашингтона.
И мой девиз -
"друг всего человечества" -
Что на шесть букв больше латинского "из многих единое".
Получается, я приучаю их к искусству.
Изображение прекрасной девушки, скачущей на быке.
Отличное изображение, правда?
И сколько вы уже выпустили этих чеков?
- Сколько их у вас?
- Достаточное количество. Достаточное количество.
Это создает сложности.
Будет лучше, если я обговорю эту ситуацию с мистером Анахеймом.
Проваливай. Вместе со своими разговорами о чеках-Т.С.
- Если я причинил вам беспокойство.
- Убирайся!
Спокойной ночи, отец.
Так ты говоришь, что необходимо встретиться со стариком Анахеймом.
Ясно. Ты поедешь в Сан-Франциско и все там расскажешь.
Конечно, вы ведь понимаете.
Я понимаю.
Да. Связан долгом и честью.
Да. Тогда и я поеду с тобой.
Было бы здорово, сэр.
Тогда я возьму с собой и Чикиту.
- Что?
- Для более приятной поездки.
Миссис Рельнодс, ваша жена, получит неописуемое удовольствие
от знакомства с Чикитой.
Это может повысить социальный статус Чикиты.
Принимая во внимание малое количество выпущенных чеков...
...я не думаю, что есть необходимость доводить
до мистера Анахейма информацию о них.
Рельнодс, иметь дело с джентльменом -
всегда истинное удовольствие.
На рассвете тебя отвезут на станцию.
Ох уж этот Клэй.
Он всегда смеется над нами, правда?
Клэй женится на Кэрол Анн Уидлик. И, после смерти ее отца,
он станет владельцем их земель.
Для Клэя это удача, потому что я не дам ему ни пяди от "Фурий".
- Таким образом, Клэй будет обеспечен.
- Точно.
А я, должен сказать, не такой всевидящий,
чтобы в одиночку управлять "Фуриями".
Я здорово потрудился, когда объединял эти земли.
Начав с малого, я потихоньку присоединял земли.
Эти деньги - мелочь.
- Управление "Фуриями" не для меня.
- Но они обеспечивают тебя.
- Кто же позаботится о "Фуриях"?
- Я позабочусь.
Ты сможешь управлять ими?
Не говори мне добрых слов, если не смогу. Это то,
чему ты меня учил, не так ли?
- Меня только одно смущает.
- Что?
- Человек, которого ты возьмешь себе в мужья.
- Мой муж - это будет выбор, не твой.
Может так, а может и нет.
Смотри, вот половина денег, которые я получил от банка Анахейма, $50,000.
- Неплохая сумма.
- Они будут твоим приданным, если я одобрю твой выбор.
Так, чтобы я мог быть полностью спокоен.
Послушать тебя, так мне вообще не следует выходить за муж.
Тебе будет не легко найти мужчину.
Я уже "отшил" большинство из них.
Тебе нужен такой мужчина, как я. Который бы не покорялся никому,
за исключением тебя одной.
Ты что же думаешь, ты самый лучший человек во всем Божьем мире?
- Знаешь кого-то получше?
- Нет, но я буду присматриваться...
...и когда я найду его - я выйду за него, безотносительно твоего спокойствия.
- "Бёрнет"
- Дай сюда.
Кто такая Бёрнет?
Нет важно.
Человеку свойственно одиночество, дочь.
У меня больше нет вопросов.
Разомни мне позвоночник.
Давай, жидконогий!
И здесь я тебя обогнала.
Давненько мы уже здесь не были.
Я всегда сюда первая взбираюсь, правда?
Ты всегда сюда первая взбираешься, правда?
Хуан Херерра, ты мне поддался. Ты всегда мне поддавался.
Однажды я не поддался...
... и, в итоге, поцарапался.
Это на тебе отметина "Фурий".
Нет, Вэнс ... Не "Фурий".
- Твоя.
- Какая разница.
Никакой?
В чем дело, Хуан? Ты весь день какой-то странный.
Смотри.
Все вокруг, ... насколько хватает глаз - это "Фурии".
Твоего отца.
Пространство для тысяч голов скота...
...и сотен лошадей.
Но где здесь место нескольким Хереррасам?
Это его земля. Он может культивировать на ней все, что пожелает.
Если он не хочет, чтобы на ней жили Хереррасы - это его воля.
Я боялся, что когда-нибудь ты это скажешь.
Хорошо. Я сказала это.
Я никому не позволю так говорить о T.C.
Я не позволю. Не смотря на то, что мы выросли вместе
и ты мой друг.
Единственный, с кем я могу говорить и кто меня понимает.
И я не позволю вам уехать.
До следующей встречи.
До следующей.
Время?
Поцелуй лучшего друга.
- До скорого!
- До скорого.
Для всех и каждого. Вы приглашаетесь в "Фурии" на свадьбу
моего сына, Клэя, и мисс Кэрол Анн в следующую среду.
Т.С. Джеффордс.
Поздравляю, Кэрол Анн.
- Красоты и счастливых дней.
- Спасибо, доктор Грив.
Добрый вечер.
Что-ж, джентльмены, сам я достиг всего, или не сам?
Трудом ли я достиг положения, или просто повезло?
Он здесь, в "Фуриях"? Джентльмены, я выхожу из игры.
Мистер Дэрроу.
Мистер Джеффордс, сэр. С честью и удовольствием.
Этого больше, чем достаточно.
Я не допущу песчаных крыс в "Фурии" так же как и никого
из сыновей Дэрроу.
Подобные слова, сэр, стоит воспринять как шутку. Пожалуй, я проигнорирую их.
Игнорируй, что пожелаешь, но выметайся отсюда.
Ты испортил воздух.
- Сэр, вы заявили об открытом приеме...
...на сегодняшний вечер для любого человека в округе.
Чтобы предотвратить сегодняшнее собрание от дальнейших
разочарований...
...я хотел бы заключить с вами сделку.
Вы перестанете распространять ложь обо мне,
а я перестану говорить правду о вас.
- Я уже это слышал. А теперь - пошел.
Я убил твоего отца в честном поединке, и был бы
рад проделать то же самое с собой.
Мистер Дэрроу, сэр...
...полагаю, это наш танец, сэр.
Зачем вы пришли сюда?
Я заинтересовался участком Дэрроу.
И как же вас называют?
Некоторые называют меня песчаной крысой. Я проворачиваю
финансовые дела.
Некоторые называют меня мистер Дэрроу, а кто-то зовет меня Рип.
Рип ... Вам подходит
Как секущее лезвие.
Вы подарили мне танец, мисс Джеффордс, но вы не приглашали меня.
- Откуда такая щедрость?
- Если бы мне довелось увидеть вас - то я бы вас пригласила.
Уверен, что пригласили бы.
- Вы - сама скромность.
- Нет.
Уверены, что вы пядь земли Божьей, правда?
Я игрок. Когда я проигрываю, то сокращаю ставки до минимума.
А когда выигрываю...
...то отпускаю поводья.
Хозяин, закуска готова.
Фасоль готова, кофе на столе.
Для тех, кто не любит фасоль еще 150 разных кушаний.
Проследуем к ним.
- Я не голодна.
- Как и я.
Моя коляска снаружи.
Невероятно кстати.
Думаете, я замерзну?
Не возражаете, если я поведу?
Я люблю сама выбирать маршрут.
Думаю, что могу доверять вам.
Нет, нет. Обойдемся без этого.
Она достаточно умна, чтобы присмотреть за ним.
Он сам себе набросит петлю на шею. Это будут судороги
другого качества, не такие как ты любишь. Да, Тигр?
Какое романтичное место.
Это зависит от компании.
Я знаю это место.
- Это часть участка Дэрроу, правда?
- Правда.
Я подумала, что вам будет более комфортно в родных окрестностях.
Вы всегда добиваетесь, чего хотите таким прямолинейным путем?
Когда цель известна, зачем терять время?
Может быть, вы предпочитаете учтивое общение.
Поговорим о погоде, мисс Джеффордс, замечательный
прекрасный вечер.
Вы правы.
- Закончим учтивое общение.
- Мистер Дэрроу, сэр.
Могу ли я ожидать чести видеть вас в "Фуриях" в субботу?
Можете, если напечете пирогов.
Разве нет такой традиции в этих краях?
Я никогда прежде не пекла пирогов, но я ... испеку его.
Если я явлюсь к вам с визитом - ваш отец снарядит армию "Фурий".
Он подомнет "Лигал Тендер" и подомнет меня.
Вы не похожи на испуганного человека.
Преимущество не на моей стороне.
Я столько насмотрелся на смерть, что хочу оставаться живым.
Мистер Дэрроу, сэр...
Ожидаю чести увидеть вас в субботу.
Да или нет?
Вы приедете.
Дай мне слово, что когда он приедет в субботу, ни ты, ни твои "шаромыжники" не причините ему проблем.
Кто из этих подлецов храпит?
Марс должен принять покой в собственном доме.
Дай мне слово.
- Я дам тебе слово в обмен на твое.
- В чем?
В том, что ты дашь мне шанс показать ему,
что он из себя представляет:
Денежная крыса, которой следует уползти отсюда...
- ... за тремя серебряными или золотыми долларами.
- Или чеками Т.С.?
Он ничтожный толстосум, задумавший отомстить
мне за участок Дэрроу...
...и у которого кишка тонка для честного поединка.
Он хочет рассчитаться со мной, причинив вред моей дочери.
Я буду осторожна. Я всегда заботилась о своей шкуре,
позабочусь и сейчас.
Скажи мне Да или Нет насчет субботы.
- Ты даешь мне слово начет моего намерения?
- Если ты сможешь. Это честная сделка
Тогда я даю тебе слово.
Веди его сюда.
Ну и где он? Где этот пижон? Где этот показной игрок?
Может это и к лучшему - она успокоится.
Я тоже так считаю.
Что же, дочь, похоже, твой званый гость не приехал.
Я прождал весь день и не собираюсь больше ждать.
Если он заявится - я его встречу.
Выше предложение мне нравится.
- Но прибыль слишком мала для такой игры.
- Увеличьте прибыль.
- Хорошо, мистер Дэрроу.
Как умно. Сама сообразительность.
Я ведь сказал тебе, что не хочу проблем для "Лигал Тендер".
И не собираюсь приезжать в "Фурии".
Я сообщу твоему отцу, что ты приходила сюда.
Ты, вообще, соображаешь?
Может остынешь?
Будешь вести себя как ребенок - я усмирю тебя.
Никто никогда не бил меня прежде.
Ты как необузданная кобылица.
- Я прождала тебя весь день.
- Это твои проблемы.
- Ты сказал, что приедешь.
- Нет, это ты сказала, что я приеду.
Я же не сказал ни слова.
Внимательно слушай меня, Вэнс, и понимай в точности правильно.
Я испекла тебе пирог.
И привела его с собой.
Я не хотела, чтобы он испортился.
Ты привезла его, чтобы "припечатать" им мое лицо.
- Это в точности...
- Он слишком хорош для этого.
Ты весь день хмуришься.
Если у тебя есть вопросы - задай их. И оставим это.
Если ты хочешь что-то сказать мне - скажи. И оставим это.
Я была так самоуверена.
Я была так уверена, что могу управлять им, или любым другим...
...а теперь - я даже не знаю.
Ты влюбилась в этого человека? В этого ... Рипа Дэрроу.
Порой, мне кажется, я знаю его хорошо.
Другой раз, мне кажется, я не знаю его совсем.
Порой я думаю, что Т.С. прав ...
...он толстосум - и деньги для него превыше всего.
Может раньше он голодал.
А те, кто голодал - жадны до денег.
Не думаю, что мне нравится быть влюбленной.
От этого горечь во рту.
Но ты ведь любишь меня.
С тех пор, как ты первый раз села на лошадь.
Скажи мне, Хуан, ... тебе нравится любить?
Это уже так долго со мной, что...
...уже не важно - нравится мне, или нет ...
Без этой любви я был бы потерянным человеком.
Входите.
Все еще вытаскиваешь карту из рукава?
Следи за мной.
Иногда я думаю, что карточная дама - единственная,
кого ты можешь полюбить.
Почему нет? Каждый раз разные и такие доступные.
Они волнующи ... и честны.
И, когда они играют против тебя - то не делают вид,
что они на твоей стороне.
Когда они на твоей стороне - приносят деньги.
Жаль, что у них два лица.
"Когда они на твоей стороне - приносят деньги"
Я могу обеспечить деньги. Неприлично много.
$50,000.
Ты уже говорила о них.
- Это королевское приданное.
- Это точно.
Рип ... ты не когда не думал предложить мне выйти за тебя?
Я делаю предложения самостоятельно, запомни это.
Предложи мне еще раз навестить тебя в "Фуриях".
Если я заполучу тебя в гости, то уже никогда не отпущу.
- Предложи мне.
- Мистер Дэрроу, сэр...
...могу ли я иметь честь пригласить вас в "Фурии" завтра?
Да.
Но ты не сказал ни слова о любви.
Ожидаешь женщину наподобие той, что на картах.
Они искренние.
Но они не из плоти и крови.
Добро пожаловать в "Фурии", сэр.
Я видел вассалов.
А где Король?
В своем дворце, ожидает.
Мисс Джеффордс.
Мистер Дэрроу, сэр.
Если он будет улыбаться - будь осторожен.
Если он не будет улыбаться - будь еще осторожнее.
Полагаю, господа, вы знакомы.
Мистер Джеффордс, сэр, с честью и удовольствием.
Если я протяну руку, вы пожмете ее в этот раз...
...или не пожмете?
Я тут читал книгу о Наполеоне.
Тут пишется, что единственное предначертание девушки -
выйти замуж наивыгоднейшим способом.
Вот, что тут пишут.
Скотти сказал мне, что вы купили на "Фуриях"
несколько голов скота за наличку.
Я отправил их парочке банкиров и скотопромышленников.
Мистер Дэрроу, я ненавижу неискренних людей и знаю в этом толк.
- Замечательно.
- Вы любите мою дочь?
- Да.
- А она любит вас?
- Она думает, что любит.
- Она слепа. Я помогу ей прозреть.
- Я дал ей слово, что смогу показать,
какой деньголюбивый подлец вы на самом деле.
- Отец.
Ты дала слово. Клянусь, вы знаете, что это.
- $50,000.
- Посчитайте.
Приданное моей дочери, если она приведет мужчину,
который достоин ее. А вы, сэр, не достойны.
- Целая пачка.
- Если моя дочь выйдет за вас - я оставлю ее без цента.
Вы получите ее такой, какая она сейчас есть и ничего больше.
Но если вы сейчас уйдете и оставите мою дочь...
...то можете оставить эту пачку себе.
А теперь выбирайте - она или деньги.
- Рип.
- Я знал это.
Я знал, что он купится на наличку.
Я выбираю деньги...
...но вам не следовало так опрометчиво поступать.
- Я никогда не говорил вашей дочери, что женюсь на ней.
- Ты говорил!
- И у меня не было намерения поступать так.
- Было намерение!
Слишком опрометчиво с моей стороны называть Джеффорсев лжецами.
Ты сказал, что примешь приглашение.
Вэнс, я ведь говорил, что делаю собственные предложения...
...и я предупреждал тебя насчет неправильного понимания.
Уточни у своего отца насчет неправильного понимания - он эксперт.
Вы, сэр, кажется, выиграли участок Дэрроу в суде...
....воспользовавшись теорией неправильного понимания.
Я ведь говорил тебе, дочь, что он использует тебя,
чтобы рассчитаться со мной за участок Дэрроу.
Ты не готова к замужеству ни со мной, ни с кем другим.
Поскольку ты уже замужем за "Фуриями".
Тебе не нужен муж. Тебе нужен мужчина,
который выгоден для "Фурий".
Если вы не хотите, чтобы об этом поползли слухи...
...не вздумайте подминать "Лигал Тендер".
Спасибо за приглашение в "Фурии".
Я насладился этим приглашением.
Мисс Джеффордс.
Мистер Джеффордс, сэр.
T. C...
Мы оказались парочкой безмозглых поросят.
Он причинил мне боль, какую никто не причинял прежде.
Он заставил меня плакать.
Никто прежде не заставлял меня.
Добро пожаловать домой.
Я распакую чемоданы...
...и останусь здесь.
Банк Дэрроу. Основан в прошлом году.
"Да прибудет Царствие"
Я люблю простые понятные контракты.
Банк Дэрроу.
Банк Дэрроу решает все деловые вопросы в этой местности...
...от имени Анахейм Банка.
За исключением деловых вопросов с "Фуриями".
Я там нежелательный гость.
Вы обеспечите ведение деловых вопросов и с "Фуриями" тоже.
По правде, наш Банк не заключил бы с вами соглашение...
...и вы не купили бы рогатый скот для Бэйли Бразерс,
если бы вы не "надинамили" старика Т.С.
"Надинамил" - слишком жесткое слово, мистер Анахейм.
Жесткое или нет, но эта история привлекла внимание моего отца.
Тот, кто смог обвести старика Т.С. вокруг пальца - молодец в его глазах.
Вот конфирмация для Эль Пасо. Я тебе говорила, что они ослаблены.
И вы были снова правы.
Я имею в виду, что вы соображаете в ведении дел,
как торговец мехом в грехах.
- Я имею в виду...
- Хватит мне льстить, Скотти.
Что ты там прячешь?
Т.С. хватит удар. Вы тратите их быстрее, чем я печатаю.
Еще шесть месяцев и мы будем по колено ходить в чеках-Т.С.
Напечатай еще партию, Скотти.
Сеньер Бэйли.
И снова добро пожаловать, мистер Бэйли.
Сеньер Анахейм младший.
Мисс Джеффордс, позвольте представить мистера Анахейма?
- Добро пожаловать в "Фурии", сэр.
- Я представал ваш образ, мисс Джеффордс...
...но он меркнет перед реальностью.
Я принимаю комплимент.
Мистер Дэрроу.
Полагаю, вы знакомы с митером Дэрроу.
Его банк является нашим новым агентом в этой местности.
Мои поздравления, мистер Бэйли.
Мистер Дэрроу имеет репутацию успешного бизнесмена.
Я желаю вам удачи, вы знаете об этом.
Да. Спасибо, мисс Джеффордс.
Что насчет пролонгирования нашего заема?
Мистер Анахейм старший не уверен, что продлит заем.
- Почему нет?
- Сквоттеры.
Они все еще являются камнем преткновения для договора.
Если вы только позволите - я избавлюсь от Херрерасов
Нет.
Мистер Дэрроу, каким образом, по вашему,...
...я могла бы уговорить сына банкира изменить мнение его отца?
Ваше самое мощное убеждение должно быть достаточно убедительным.
Так думаете?
Чикита, предложи гостям выпить. Джентльмены,
я присоединюсь к вам через минуту.
Мистер Дэрроу, Скотти хочет поговорить с вами.
Разберись с "поблиситосами" любым способом, каким сможете.
Но только не Херрерасы. Я сама с ними разберусь, по своему.
- Этого достаточно, мистер Дэрроу?
- Выжгите их и вырежьте.
- Стандартный способ Т.С..
- Скотти, ты что-то хотел сказать мистеру Дэрроу.
Все ваши дела с "Фуриями" отправляйте мне,
и я буду приезжать к вам в офис...
...но больше никогда не ступайте на землю "Фурий".
Достаточно ясно?
Абсолютно, мисс Джеффордс.
Позвольте мне взглянуть на вас в вашем новом костюме.
Такой же статный, как и раньше, правда?
выжгите их!
Хуан!
Вэнс, ты в порядке?
В следующий раз устраивай не такой теплый прием.
Добрый вечер, сеньора.
Ребята.
Ты играешь с большими камушками.
Мы думали, что ты "Эль Тигре" идешь нас выжечь.
Как те огни вон там.
Я прошу тебя покинуть "Фурии" раз и на всегда.
И ты за этим приехала?
Т.С. дал мне слово, что вас не тронут.
Ты подобна T. C...
...стоишь здесь и приказываешь нам выметаться.
- Спасибо.
Она любит меня не больше, чем Т.С. любит вас.
- Это так.
- "Это так. Спасибо."
Ты холоден как северный ветер. Чем ты раздражен?
Когда Т.С. уехал, я послала за тобой, но ты не пришел. Почему?
- Потому-что я решил не приходить.
- Достаточно откровенно.
У меня отвращение к твоему образу жизни.
- Это плохо. Что-нибудь еще?
- Да.
Ты не сможешь отмыться от пожарища внутри себя.
Так же как "поблеситос" не смогут противостоять огню "Эль Тигре".
Если ты говоришь о Рипе, я не имею к этому отношения.
Да что ты говоришь?
Всегда пытаешься уколоть меня! Всегда говоришь правду!
Хуан-Святой!
Теперь я раздражена. Продолжай. Раздели хлеб на два
кусочка и и позволь мне уже уйти.
Хорошо, не ищи его, я принесла немного с собой.
Останься, Хуан. Ты нужен мне.
Кроме тебя никто не может сказать мне, что я не права.
До следующей встречи?
До следующей.
Фло, позволь мне представить мою дочь Вэнс?
Дочь, хочу познакомить тебя с моим давним
и дорогим другом миссис Флоренс Бёрнет.
- Я в восторге.
- Моя дорогая.
- Ты выглядишь так замечательно свежо.
- Что я тебе говорил.
Она одна из нас.
Эй, Скотти, Эль Тиг, разгружайте чемоданы.
- Миссис?
- Мой муж покинул этот мир какое-то время назад.
Моя дорогая.
Я надеюсь, что не побеспокою тебя своим вторжением.
Нет, конечно. Никакого беспокойства.
Гости у нас бывают постоянно.
Пошли, Фло. Я хочу показать тебе дом.
Это была ее идея, сеньора, не моя.
Я выжег "поблеситос", когда они вернулись.
И это будет продолжаться до тех пор, пока Херрерасы
не уберутся из "Фурий".
- Я понимаю, Тигре.
- Добрый вечер.
Моя дорогая, проходи.
Садись, пожалуйста.
Я рада, что Тигр развлекал вас...
...пока Т.С. посещал комнату своей жены.
Конечно, я знакома с репутацией Тигра.
Одно время его имя вызывало беспокойство даже в Вашингтоне.
Сеньора Бёрнет, я надеюсь ваш визит будет долгим и запоминающимся.
Спасибо Эль Тигре. Уверена, так и будет.
Бёрнет. О, да, конечно. Я ...
...я часто видела это имя.
Как подпись получателя на тыльной стороне чека...
...выписанного Темплом?
Т.С. волен самостоятельно распоряжаться своими деньгами.
Какая разница, дорогая...
...пока его деньги имеют стоимость.
А они имеют?
Это именно то, чего бы я хотел. Чтобы вы двое подружились.
У меня такое чувство, Темпл, что мы уже давние друзья.
Это замечательно.
Дочь, если бы не Фло - я до сих пор протирал
бы штаны в Вашингтоне.
- Ладно тебе, Темпл.
- Да, так и есть. Давай, расскажи ей
- Правда.
- Давай, расскажи ей.
Поскольку я знакома с президентом...
- ...то когда это необходимо...
- Президент?
Да... Фло устроила вечеринку.
Усадила его рядом со мной, отбросив весь бюрократизм.
С ним можно поговорить. Он вовсе не простофиля.
Конечно, привилегии от правительства приветствуются.
Вы оказали услугу "Фуриям".
Вы прекрасно ориентируетесь в политических вопросах.
Можешь раструбить об этом.
Что это?
Мой любимый коктейль. Коньяк с апельсиновым соком.
- Попробуй, моя дорогая.
- Нет, спасибо.
Апельсины скоро привезут. Я телеграфировал Бэйли в Сан-Франциско.
Любой каприз моих подопечных будет выполнен.
Темпл, как это изумительно с твоей стороны.
Я устала, пойду к себе.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, моя дорогая.
Спокойной ночи, моя дорогая.
Я боюсь, наш дом не такой, к какому вы привыкли.
Я надеюсь, что вам будет комфортно.
Моя дорогая, я уже чувствую себя почти как дома.
Фло, разомни мне позвоночник.
Скажи, Фло, я рассказывал тебе, как я получил эту рану?
Помнишь? У меня были разборки с Осагами?
- Да, Темпл. Я знаю. Ты рассказывал мне.
- О, да. Я рассказывал тебе
Вот так, хорошо.
- Это все, отец.
- Хорошо, сын.
Вот. Твоя плата.
Если это не существенно, мисс Вэнс, могли бы вы
расплатиться чеками-Т.С. в следующий раз.
Мой босс сказал мне, чтобы в этот раз я получил плату наличкой.
Ты возьмешь эти Т.С.-чеки.
Но босс, он сказал, что это очень важно ...он...
Да, мисс Вэнс. Да, мэм.
Отец, ты должно быть заболел. Она только что "прокинула" тебя.
- Еще какие-нибудь замечания, сынок?
- Нет, отец.
- Поехали.
- Да, отец.
Последняя сделка с Бэйли...
...принесла прибыль в семь процентов?
Семь и три. Если точно.
Вы очень хорошо разбираетесь в бухгалтерии.
- Я имел в виду -
- Моя дорогая, входи же.
Скотти предпринял мужественную попытку...
...объяснить мне как управляется ранчо, но безрезультатно.
Я вообще не понимаю, как всем этим можно управлять.
- Только одно замечание-
- Какое замечание?
Насчет возвращения сквотеров в "Фурии".
Я говорила Темплу, что это не женская работа -
"разборки" и все такое.
Я говорила ему, что тебя нельзя осуждать за твои ошибки.
- Спасибо.
- Моя дорогая...
У меня отличная идея.
Я подозреваю, что у вас есть отличная идея.
Помочь тебе. Думаю, что я напишу...
Что Темпл напишет мистеру Бэйли...
...чтобы тот прислал толкового управляющего,
который избавит тебя от всех забот.
- Зачем?
- Моя дорогая...
Это просто кощунство, что такое милое существо,
как ты, заперта в "Фуриях"...
...так, что ты упускаешь возможность проехаться по Европе.
Париж, Вена, Будапешт -
Мне и здесь очень нравится.
Ты очень храброе дитя.
- Поверь мне, я понимаю тебя.
- Больше чем я сама.
Я тоже сполна хлебнула несчастной романтики.
Я все про это знаю.
Самое правильное - это забыть Рипа Дэрроу и то, как ты страдала.
Самое правильное - уехать в долгое путешествие.
Мне нравится видеть вас двоих щебечущих вместе.
Пошли, Фло. Это надо увидеть.
- Марти Джеггерс свалился с этой шелудивой лошади.
- Да, Темпл.
Все будет в порядке, моя дорогая. Вот увидишь.
У этой лошади железная пасть!
- Отец.
- Да, дочь?
Ничего.
Наверно, ты права, Фло.
Она сама не своя последние несколько недель.
- Наверное, перемена обстановки для нее...
- О, Темпл. Какой ты понимающий.
Я прошу прощения за то, что показал книги, мисс Вэнс...
...мы разговаривали...
...а когда я спохватился, сейф уже был открыт и книги вынуты.
Я имел в виду...
Я знаю, что ты имел в виду.
# То был веселый месяц май #
- Я не знаю, как с ней бороться.
Это как наносить удар ветру. Я не знаю, что делать.
Я всегда думал, что с удовольствием посмотрю как на
тебя набросят удавку.
Но теперь мне это не нравится.
- Повернись к ней.
- Нет.
- Да.
Теперь смотри на нее, Вэнс.
Теперь ты противостоишь не Беэли или Банку Анахейма. Теперь ты сражаешься не с ветром.
Ты противостоишь женщине, всего лишь.
Ну ты молодчина. Где ты научилась этой песне?
Я думал, что только местные туземцы знают ее!
Я раскрою вам секрет, сэр.
Я услышала ее сегодня в первый раз. Я послушала и выучила ее.
- В надежде, что вам понравится, сэр.
- Хорошо.
# Когда я принял ее #
# В свои объятия #
# Я осознал, что у нее #
# Десять тысяч чар #
# Ее ласки были нежны, а поцелуи сладки #
# И мы поженимся #
# При следующей встрече #
# Будь проклято твое золото #
# И твое серебро #
# Господь, пожалей девчонку #
# Которая не говорит правду #
# Я уеду на запад #
# Где свистят пули #
# И я буду в пути #
# До самой смерти #
- Вэнс.
- Что ты здесь делаешь?
Я прихожу сюда, когда мне тревожно.
Это участок Дэрроу, не так ли?
Или потому-что мы приезжали сюда той ночью, когда познакомились?
Как тебе будет угодно.
В любом случае, это говорит о том, что у тебя посещаемый участок.
Это важная информация.
Что ты здесь делаешь?
Я тоже приезжаю сюда, когда мне тревожно.
Это правда?
У тебя там маленький пистолетик ... Можно взглянуть?
Действительно, маленький.
Больше не возвращайтесь сюда мистер Дэрроу.
В следующий раз я убью вас.
Вэнс.
Мистер Дэрроу?
Ты и правда необузданная.
Как рогатый скот, приведенный в панику.
Приведенный.
Ты хочешь, чтобы я обнял тебя, правда?
Сладких снов.
Ты чего здесь стоишь?
Ожидаю случая увидеться с тобой ... поговорить наедине.
Хорошо.
Очевидно женское присутствие здесь в последний месяц.
- Фло мой друг.
- Я хотела поговорить не о Фло.
А так же и твой хороший друг, когда бы ты это осознала.
Отлично. Отлично. Я зажгу свечи на ее день рождения.
Что она такое тебе дала, T.C.?
Всю свою жизнь ты искал "женщину" и "леди" в одном флаконе.
Это так, правда? Элегантность и изысканность.
Ты нашел "леди" в моей матери, но она оказалась
недостаточной "женщиной для тебя", правда?
- Достаточно уже об этом!
- Более чем достаточно!
Что с тобой такое, проявляешь неуважение к гостям
в собственном доме?
- Моем доме?
- Хватит этих разговоров!
Я не знаю, чей это в итоге будет дом.
У нас нет налички, люди уже перестают доверять чекам-Т.С.
А старик Анахейм сидит в своем банке, готовый прирезать нас.
Как ты можешь так говорить в ее комнате.
Если ты болтаешь чепуху, делай это с наружи а не внутри.
Давай, разрушай себя. Но только не разрушай "Фурии"
вместе с собой!
"Фурии" принадлежат мне.
Я объединил эти земли, и раздроблю их, если пожелаю.
- Над чем ты смеешься?
- Над тобой.
Ты уже давно не был так взбешен, чтобы рычать. Я подумала,
что ты сдаешь позиции.
Я, сдаю позиции?
Да, если хорошенько порычать - это даже приятно.
Дочь, когда на тебя нашла эта стадная паника.
Я тебе говорил, что "Фурии" твои, но, пока жив -
управляю и командую я.
А когда помру - все будет твоим, полностью.
Я даю слово. Я когда-нибудь не держал его?
Как долго она еще останется?
Мы ведь не будем принудительно накладывать временные ограничения, правда?
- Нет.
- Вот что я тебе скажу.
Она скоро планирует отправиться в Сан-Франциско.
Отлично. Я помогу ей упаковаться.
Темпл.
Я тебя жду, Темпл.
Ах, да. Я совсем забыл.
Вы собираетесь ехать под таким дождем.
Моя дорогая, я не из тех, кто может раскиснуть.
Вы так уверены?
- Что вы делаете в ее комнате?
- Моя дорогая, входи.
Как мило с твоей стороны, что ты сказала
Чиките приготовить мне чай.
Я всегда говорила, что горячий чай лучший женский
союзник против дождя.
Я сказала Чиките, чтобы она принесла это
в вашу комнату, а не сюда.
Я благодарна мисс Чикита, тебе и "Фуриям".
Что вы намерены сделать?
Я уезжаю в Сан-Франциско на следующей неделе.
Я не знаю, где бы еще я получила такое удовольствие и желала бы остаться, моя дорогая.
Даже не знаю, как я могу выразить вам свою благодарность.
Моя дорогая, даже не пытайтесь.
Я надеюсь, вы еще посетите "Фурии",... когда-нибудь.
- Разве твой отец ничего не сказал тебе.
- Не сказал что?
Он уезжает в Сан-Франциско со мной.
Там мы поженимся.
А пока нас не будет, эта комната будет полностью перестроена.
И тогда, я думаю, комната будет полностью мне соответствовать.
Почему?
Я не понимаю.
Зачем вы выходите за него?
Очень странный вопрос.
Ответ, моя дорогая, очень прост.
Женщина моего возраста может оказаться совершенно одинокой.
И я нахожу Т.С. общительным...
Это чушь. Вам нужны его деньги, и вы знаете это.
Конечно, и по этой причине тоже.
Однажды я была в браке по любви.
Брак разрушился от недостатка денег.
Деньги делают жизнь комфортной.
Конечно, когда они есть.
В каком-то смысле меня можно назвать авантюристкой.
Что-ж, такая я и есть.
Ты знаешь, какой необычный поступок совершил твой отец?
Он предложил мне $50,000 ...
...он еще до этого их предлагал.
Деньги ваши. Зачем вы выходите за него?
Возможно, из-за любви к нему, как к человеку.
Или, возможно, из-за любви к "Фуриям".
- Ты сказала ей.
- Она сказала.
Я ведь говорил, что хотел сказать сам.
Темпл, я знала, как это трудно может быть для тебя.
Я хотела помочь тебе сгладить ситуацию.
Дочь, я хочу, чтобы Фло стала твоим другом.
Она открыла мне глаза и помогла увидеть,
каким нехорошим человеком я был.
Заставлять тебя так тяжело работать
и заниматься самопожертвованием.
Но теперь все чудесным образом урегулировано.
Мистер Бэйли отправил сюда знающего человека...
...который возьмет на себя управление "Фуриями".
Да, это решено
По настоянию мистера Анахейма он избавится от сквотеров.
От всех сквотеров, включая Херрерасов.
Нет. Ты дал мне слово, что их не тронут.
Моя дорогая, вся округа будет завидовать тебе...
...поскольку тебе предстоит замечательное путешествие по Европе.
И я сама завидую тебе - увидишь это все в первый раз.
И, моя дорогая, запомни, пожалуйста...
...в "Фуриях" для тебя всегда будет готова комната.
Для нее всегда будет готова комната, правда Темпл?
Эль Тиг! Все сюда! Эль Тиг!
Если она умрет, я убью тебя.
Пошла вон!
Скотти! Эль Тиг! Сюда! Наверх!
- Доктор Грив.
- Да?
Ваша плата.
- Что-ж...
- Достаточно?
Изумительно, сэр. Королевская плата.
- Как она?
- Миссис Бёрнет?
Ее лицо будет навсегда обезображено...
...а местами частично парализовано.
Там глубокая рана рядом с венами.
Я бы сказал, что я проделал отличную работу.
Спокойной ночи, доктор.
Очень интересная ночь.
Чувствую, будет много вызовов.
- Куда она поехала?
- К Херрерасам.
Люис проследил за ней пол-пути.
Мистер Джеффордс, она - ваша плоть и кровь.
Она язва, которую необходимо отсечь!
Вперед, ребята!
Моя нога!
Моя нога.
Старая ведьма подстрелила меня.
Ты будешь жить. Давай сюда мешок
Прикрой меня!
Подцепи себе это на рога, незаконно-рожденный старый бык!
Что, боишься?
Нет причин для страха.
Мы так долго ждали этого дня.
Посмотри на эту ведьму!
Все еще не добрасываю!
Необходимо подойти еще ближе! Давай! Пошли! Давай!
Давай!
Еще ближе и мы все станем голубями.
Эти Херрерасы могут попасть голубю в глаз с 300 ярдом.
Ты желаешь быть убитым?
Нет, но это моя профессия.
Подползайте, старые глупые червяки.
Давай, старый червяк.
Давай, мой бык.
Еще ближе и я отправлю тебя к праотцам!
Ты боишься, да?
Не за себя, а за них.
Ты боишься, что их убьют?
Старый бык направляется в ловушку.
Давай, старина. Давай, мой бык.
Ближе.
За этой скалой.
Ползи за эту скалу.
Нет, мама.
Достаточно. Мы уступим старому быку.
- Хуанито!
- Мы покинем "Фурии".
Мой друг хочет, чтобы было так.
Я самый старший!
С каких это пор слово старшего перестало быть законом?
С каких пор?
Эй!
- Сеньор Джеффордс!
- Да? Что такое?
Мы не терпим поражение...
...но мы сложим оружие...
...если вы дадите мне слово, что мы сможем свободно
и в безопасности уйти.
Это ложь, ловушка. Он задумал убить нас.
Ловушка? Зачем ему лгать? Они не такие как ты.
Вы уже давно докучаете "Фуриям".
Идите с миром!
- Вы даете слово?
- Да! Да, Я сказал!
Хорошо.
Выходим.
Хорошо, теперь вы можете выйти мои храбрецы!
Давайте, ведите лошадей.
- Заберите у них оружие.
- Этих лошадей отведите ко мне.
Убирайтесь из "Фурий" и никогда не возвращайтесь.
Можете взять одну лошадь.
Эта лошадь, кому она принадлежит?
Она принадлежит мне, вы знаете это.
На лошади клеймо "Фурий", она была украдена шесть месяцев назад.
Танцы в воздухе.
Тигр, как ты отнесешься к тому, чтобы посмотреть,
как этот парень будет танцевать в воздухе?
Если вздернуть этого вора, никогда больше сквотеры
не посмеют появиться в "Фуриях".
Это так, но я дал слово.
Для нарушителей границы, но не для угонщиков лошадей и скота.
Брать себе лошадей - это наше право на этой земле.
Корова, теленок - только то, что необходимо для жизни.
На этой земле Херрерасы всегда обладали правом на это.
Вор - он говорит о правах.
- Так что, хозяин?
- Вздернуть его.
Он хочет, чтобы я его умоляла.
Умоляла его о твоей жизни.
- Хорошо, я буду умолять.
- Стой.
Это правда, он хочет, чтобы ты умоляла.
Но так же правда то, что должна ли ты умолять (?)...
Он вздернет меня в любом случае.
Он сидит на своем жеребце...
...наполненный ненавистью.
Ты не будешь унижаться.
Я прошу тебя.
Хуан.
Поцелуй лучшего друга.
До следующей...
...встречи.
До следующей.
Тяжело видеть, как страдает тот, кого любишь, правда?
Ты хочешь, чтобы я умоляла? Ты хочешь, чтобы
я на встала перед тобой на колени?
- Я вздерну его в любом случае.
- Так он и сказал.
- Правда? Он всегда был очень смышлёным.
- В отличие от тебя!
Ты - старик, ты глупеешь и делаешь ошибки! Это меня тебе следует вздернуть!
Потому что теперь я ненавижу тебя так, как не может ненавидеть человеческое существо.
Посмотри на меня хорошенечко, T.C.
Ты больше не увидишь меня до того дня, когда разрушу твой мир!
Хуанито.
Хуанито.
Хуанито!
Покупка чеков-Т.С. Куплено $4000 по цене $450
Эль Пасо
Остин
Канзас Сити
Топека
Денвер
Солт Лэйк Сити
Карсон Сити
Сан-Франциско
Братья Бэйли
Покупка чеков-Т.С.
Куплено 37 502$ по цене 3 475$
- Привет, милая.
- Где Рип?
Он может вернуться в любой момент.
- Приехала железной дорогой?
- Да.
Мы не встречались прежде.
Меня зовут Даллас Харт. Я новенькая.
Милая, ты не можешь быть новенькой ни в каком месте.
Только не говори мне, что ты - Вэнс Джеффордс.
Рип рассказывал тебе обо мне?
Нет, другие рассказывали.
И я верю этим рассказам.
Пока, Даллас.
- Но, Рип -
- Я сказал - пока.
Не знаю, что такого в этой худышке.
Ничего такого.
Тебя давно не было.
А ты отмечал дни в календаре?
Ты не такая тихая и спокойная, как хочешь показаться.
Я намерена заполучить "Фурии".
Как?
Чеки-Т.С.
Я собираюсь сделать с помощью чеков-Т.С. то, что Скотти называет "медвежий налет".
За последние несколько месяцев я объездила все вокруг по железной дороге.
Я заверяла всех, что отец не сможет оплатить эти чеки.
Мне предлагали их мне по 80 центов за доллар.
Я планирую покупать их по 5-10 центов за доллар.
Это возможно. Люди паникуют.
Но как с помощью этого ты заполучишь "Фурии"?
Вот как. Написано черным по белому.
Очень просто.
Разве я ошибаюсь в чем то?
Уверен, что нет.
Это сработает.
Прекрасно.
Тут присутствует некая ирония.
Какая?
Ключ к плану расположен в банке Анахейм.
- Все завязано на залог ранчо Т.С.
- Ты сообразителен.
План не сработает, если Анахейм обратит залог в обеспечение.
Не сейчас.
Мы пока не готовы.
Я являюсь агентом банка Анахейм.
Но решение принимается стариком Анахеймом самостоятельно.
Ты знаешь это.
- Почему ты пришла ко мне?
- Деньги.
Деньги на покупку чеков-Т.С.
Мое приданное- $50,000.
Я сохранил их для тебя.
Они твои, я заплачу проценты за использование.
Я надеюсь, ты понимаешь, что затеяла. Если это сработает ты "подомнешь" своего отца.
Я не позволю "Фуриям" ускользнуть из моих рук. А это, безусловно, произойдет, если "Фурии" останутся у него, или у нее.
Не она ... Он!.
Т.С. - вот кого ты ненавидишь, правда?
Ты нашла себе новую любовь, правда Вэнс?
Ты полюбила ненависть.
И если ты будешь холить и лелеять ненависть...
...то, возможно, это будет смыслом твоей жизни.
Я надеюсь, этого будет достаточно...
...потому что ненависть не оставит места в твоей жизни
больше ни для чего.
Я говорю как тот, кто раньше ненавидел того же человека,
что и ты сейчас.
Какой мой интерес в этой сделке?
Чего ты хочешь?
Участок Дэрроу, самый лакомый кусочек "Фурий".
Как ни крути - он мой. И я хочу, чтобы он принадлежал мне.
Посмотри на себя. От одной мысли, что ты потеряешь часть
"Фурий" ты готова выцаропать глаза.
Сделка заключена?
Соображай, ты отдашь 10% "Фурий" чтобы сохранить 90%.
Сделка заключена.
Хорошо.
Кагда мы поедем в Сан-Франциско уговаривать старика Анахейма?
Чем скорее, тем лучше.
Сан-Франциско
Могу я проводить вас в вашу комнату?
Вы уверены, что не будете продлять кредит?
Похоже, мой отец очень долго ждал возможности "достать" Т.С.
Мне жаль.
Не сомневаюсь... Спокойной ночи.
- Да?
- Что ты тут делаешь так поздно?
- Не могу уснуть.
- Ты встречалась с Анахеймом-младшим?
- Напрасно. Много разговоров - мало дела.
Я должна встретиться со стариком.
Или старик Анахейм продлит заем, или мы проиграли.
Тогда Т.С. не запустит продажу скота...
...а это может выполнить только Т.С.
Заполучить скот "Фурий", а потом и сами "Фурии".
Послушай ... это была твоя идея.
- Не впутывай меня теперь.
- Не волнуйся.
Я позабочусь о старике Анахейме.
Очень самоуверена, не так ли?
Конечно, ты можешь убедить любого мужчину.
Посмотри на себя.
Ты готов ударить меня, правда?
Я бы хотел.
Ну так давай.
А теперь ты хотел бы поцеловать меня, правда?
Да, я бы хотел.
Что мне будет с этого?
Сохраню за собой участок Дэрроу?
Приятных снов.
- Спокойной ночи, миссис Анахейм. Восхитительный прием
- Спокойной ночи. Спасибо.
Эмили, передайте мою благодарность вашему мужу.
Я передам вашу благодарность моему мужу. Спокойной ночи.
Миссис Анахйем, даже не знаю, как вас благодарить.
Это был невероятно интересный вечер.
- Я очень рада.
- Если ты меня извинишь, моя дорогая...
...мисс Джеффордс без сопровождения. Я отвезу ее в отель.
А затем поеду в клуб и вернусь уже поздно.
Нет, спасибо, мистер Анахейм. Не хочу вас утруждать.
Но, мисс Джеффордс, я...
Нет, спасибо, мистер Анахейм.
Как пожелаете.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спасибо.
Не за что.
Вы могли обвести моего мужа вокруг пальца.
- Это так.
- Так почему же не стали?
Я приехала с одной целью...
...обеспечить Т.С. девяносто-дневное продление заёма.
Я почувствовала, что если я позволю мистеру Анахейму
проводить меня домой...
...я не достигну своей цели.
Почему нет?
Сегодня вечером я поняла, что вы та, с кем он считается.
Вы очень умная женщина.
Я не могу контролировать банк Анахейма...
...но я могу контролировать мистера Анахейма.
Могу я рассчитывать на вас?
Мне нравятся умные женщины.
Я помогу вам.
Спасибо.
Он ... не совсем надежный муж...
...но ... он мой муж.
Мистер Анахейм. Президент<i/>
Давай, давай. Хватит водить меня за нос. Да или нет?
Нет. Мы немедленно взыскиваем "Фурии"
Всего хорошего.
- T.C.
- Эмили.
Ах ты, негодник.
Я ведь говорила, что эта встреча состоится не раньше вечера.
Ты ведь простишь старую женщину, если я немного запыхалась.
Старая? Если бы ты была чуть моложе, я бы вообще
за тобой не поспел.
Я имела удовольствие познакомиться с твоей дочерью.
- С кем?
- Твоей дочерью.
Здесь должно быть какая-то ошибка, Эмили.
У меня нет дочери. Больше нет.
Старый медведь наложил на меня свои лапы.
Чего же ты хочешь, T.C.?
90 дневную отсрочку. Сейчас нет покупателей на скот,
и торги не работают.
Но я найду покупателя.
Дайте мне 90 дней. Я соберу и продам скот, и у меня будут деньги, чтобы расплатиться.
- Девяносто дней!
- Разговор окончен.
Я ничтожный лжец, Эмили.
Я по уши увяз во лжи.
У меня нет выхода.
Бэйли намеривались сами купить скот, но теперь я сомневаюсь,
что это возможно.
Дайте мне еще один шанс в сделке с Бейли.
Полагаю, Т.С. может быть предоставлено время до 10:00
завтрашнего дня, не так ли?
Хорошо, дорогая.
И если он найдет покупателя, ты предоставишь ему эти 90 дней,
не так ли?
Да, дорогая.
Спасибо, Эмили.
- Как она?
- Твоя дочь?
Хорошо.
Если бы знать, о каком таком покупателе скота говорил Бэйли.
Если бы мы могли напечатать еще чеков-Т.С.
Если бы я получал доллар за каждое твое "если бы."
Холодно, Скотти.
Не похоже, что я смогу выпутаться.
У меня есть припрятанные $5,000.
Они ваши, если хотите.
Откуда у тебя эти деньги, Скотти?
- Помните, когда вы меня нанимали?
- Когда вытащил тебя из тюрьмы.
А за что я там сидел?
За финансовые махинации.
Работая в "Фуриях" я немножко откусывал от финансового пирога.
Эти 5000 ваши, если захотите.
Скотти, если ты намеривался воровать -
надо было наворовать побольше.
Спасибо, но пока прибереги свою заначку.
Эти 5000 только лишь капля в океане.
Добудь дров, я дрожу.
Все еще дрожите?
Да. Дрожу с тех пор как вздёрнул его.
Вы не думали попросить ее о деньгах, которые вам нужны?
Скотти!
Скотти.
Я принесу дров.
Фло.
Принесли ужин.
Фло.
Пожалуйста, Фло.
Ты сказал "пожалуйста"
Ты никогда не говорил так прежде, Темпл.
Фло, я ненавижу тех, кто ходит вокруг-да-около.
И, поэтому, скажу прямо.
Я банкрот. Разорён и ободран до нитки.
Мне нужны $50,000, которые я передал тебе, и драгоценности и ...
...все, что можно обратить в деньги.
Все, что ты откладывала на черный день.
Черный?
Это кромешная тьма.
Тебе, должно быть, трудно было говорить это мне, Темпл.
Да, трудно.
Ты что, правда думал, что я помогу тебе?
Эй, сынок, подожди с наружи, ладно? Я позову тебя,
если будешь нужен.
Если я дам тебе денег...
...если ты выпутаешься сейчас,
ты избавишься от меня.
Не надо так говорить.
Ты избавишься от меня, потому что не выносишь ничего уродливого.
Ты не видишь своего лица, когда смотришь на меня, Темпл.
Но я вижу его.
Я думала, ты голоден, Темпл.
Если ты сейчас выпутаешься, ты найдешь себе другую женщину...
...не обезображенную...
...не пьющую слишком много.
Возможно даже богатую.
В любом случае, ты избавишься от меня.
С таким лицом я не смогу найти никого другого.
Я обречена на одиночество.
Деньги - единственное, что делает одиночество выносимым...
...в какой-то степени.
Поэтому, я отказываю тебе, Темпл.
Я должна сохранить эти деньги.
И если это решение не красит меня...
...я ничем не могу помочь.
Что-ж, это искренне .... Это честно.
Мне жаль, Темпл.
Да, я верю тебе.
И вот, что я тебе скажу.
Если я достану денег, я заберу тебя обратно в "Фурии".
Я надеюсь, что ты достанешь денег, Темпл. Как-нибудь достанешь.
- Что-ж. За надежду!.
- За надежду!.
Эй, сынок!
Давай-ка, налей вина. Наполни бокалы
- И налей себе тоже.
- Это не положено, сэр.
Я сказал, налей и себе ... Мы пьем тост за леди
Все присутствующие должны присоединиться.
Давайте, просыпайтесь.
Давайте! Давайте! У Бэйли есть новости!
- Давайте-же, просыпайтесь! У нас есть покупатель!
- Пошел вон, осел.
Если я осел, то вы мой брат! Давайте, просыпайтесь!
Я только что получил бумаги от Бэйли. Я только
что получил бумаги от Бэйли!
- Чего?
- Он нашел покупателя на 20,000 голов скота!
Он нашел покупателя на 20,000 голов скота!
- Чего?
- Достаточно, чтобы расплатиться с Анахеймом!
- Достаточно, чтобы расплатиться с Анахеймом!
А у вас есть 20,000 голов скота?
Я поставлю в строй все, что может ходить и ползать.
Старых Циммаронов, которые не видели белого света дюжину лет!
Всех, кто толще змеиного охвостка!
Мы соберем 20,000 голов!
Давай, Скотти! Нанесем визит Анахейму, старому скряге!
Подать мне мои штаны!
Й-я-х-о-у!
Хай-хай! Ап!
Хей!
Давай!
Давай!
Пошла!
Уже три лошади сегодня загнал.
Говорю тебе, у него чугунный копчик.
- Ха-й-я! Ха-й-я!
- Гони их!
Он так устал, что уснул сидя на корточках.
Хозяин!
Он лучший, на кого я работал.
Он лучший, кого я видел. Он лучший, о ком я слышал.
Ребята уже начали сочинять песни про него.
Эти песни сохранят его имя в веках.
Ты слышал?
# Через мескитовые деревья и колючий кустарник #
# Пробирается T.C. #
# И ведет коров с дальних пастбищ #
# Пока ковбои дремлют #
# Не было еще такого, как старый Т.С. #
# Когда он на коне #
#Он ведет коров с дальних пастбищ #
# Во время сбора скота Т.С. #
- Когда я выпутаюсь, у тебя будет возможность подремать!
# Топнул сапогом, и свотеры разбежались #
# Его не надуришь #
# Его слово закон. Его кнут хлесток #
# Он создан, чтобы править #
# Не было еще такого, как старый Т.С. #
# Исполин на своем коне #
# Его слово закон. Его кнут хлесток #
# Во время сбора скота Т.С. #
Только взгляните на это!
Старый прохвост!
- Прыткий как козел и хлесткий как Мама Люси!
Он белее остророгий и прыткий чем я.
Наверное, буйствует тут уже больше 12 лет ... Король "Фурий"!.
- Что ты говоришь?
- Я сказал, что он - Король "Фурий".
- Где моя лошадь?
- Вот.
- Он намерен завалить этого быка.
- Точно.
Аркань его!
- Вот так!
- Вот так, T.C.! Задай ему!
Давай, хозяин!
Давай, T.C., Вали его! Вали его!
Сделай его, T. C...!
Давай, T.C.!
Я сделал это! Я - все еще я!
Я все еще Король "Фурий"!
Говорю тебе, Скотти, это предзнаменование!
Все будет в порядке! Все будет в порядке, Скотти!
Вот едет Бэйли.
Сбор скота закончится завтра. Завтра вечером Т.С.
приедет за своими деньгами.
Он до сих пор не догадывается, кто покупает у него скот?
Он сказал мне, "Я не знаю, кто покупатель и мне наплевать...
...главное, чтобы он принес деньги."
Ты победила.
Завтра вечером ты станешь владелицей "Фурий".
Да, я победила.
Мои поздравления.
Спасибо.
Ты должна быть счастлива.
Спасибо. Вы проделали отличную работу.
- Знаете, я бы хотел инвестировать часть своей оплаты.
- Во что?
В ужин для нас троих.
- Я не голодна.
- Я тоже.
Говорят, что свежий воздух благоприятствует аппетиту.
- Моя коляска как раз здесь.
- Невероятно кстати.
И какое совпадение.
Отличное, романтическое место.
Это зависит от того, кто...
Нет.
Нет шансов, Рип.
Никаких шансов?
Мы никогда не добьемся того, чего могли добиться
еще в самом начале.
Мы изменились, а я - даже слишком сильно.
Ты думала, что это будет что-то особенное, правда, Вэнс?
Ты думала, что когда ты посчитаешься с T.C. и, наконец,
выплатишь должок...
...это будет величайший момент в твоей жизни.
- А если и так?
- Ты ошибалась.
Завтра ты встретишься с Т.С. и посчитаешься с ним.
Ты и я, мы из одного теста - мы оба знаем, чего хотим.
Мы сообразительны. Это могло бы быть отличное партнерство.
Дэрроу и Джеффордс, или Джеффордс и Дэрроу?
Смешно ... но нам следует стать партнерами.
И я подумала, что мы ... мы могли бы пожениться.
Это проще чем подписывать 20-ти страничное соглашение
о партнерстве.
- Ты опять ошибаешься.
- Я всегда ошибаюсь относительно тебя.
Если мы поженимся - это уже не будет партнерским соглашением.
Иди сюда.
Ты не изменилась.
Но не волнуйся об этом.
И не проси меня стать твоим мужем.
Если мы поженимся - запомни самое главное.
Если ты будешь моей женой...
...всякий раз, когда ты будешь ошибаться - я скажу тебе это.
Но если буду не прав я - тебе следует держать
на замке свой маленький ротик.
Мистер Дэрроу, сэр...
Надеюсь, ты поразмыслишь над тем, что сейчас сказал.
Сегодня будем праздновать, Скотти! Воистину, будем праздновать!
Пошли, Скотти!
Бэйли, никогда не думал, что мои ноги войдут в банк Дэрроу.
Банк является представителей Анахейм-банка, и...
Хватит официальщины. Займемся делом.
Это покупатели, чьи интересы я представляю.
У меня есть подписанные вами бумаги на скот. Как я получу плату?
Мистер Бэйли, ... расплатитесь с ним.
$145,600 без мелочи.
Сумма согласована с вашими расчетами.
Чеки-T.C.
Расплатились моими собственными чеками-T.C.
Бумажки.
Значит, загнали меня в угол.
140,000? Я и не знал, что их так много.
Слишком много для одного человека, чтобы протранжирить.
Изображение девушки верхом на быке.
Я полагал, что это искусство, но я никогда не думал,
что девушка может оседлать быка.
Но ты сделала это, Вэнс. Ты разбила меня в пух и прах.
Как и сезонные цены на говядину.
Продавай скот, чтобы расплатиться со стариком Анахеймом.
Каждый акр сейчас пуст и чист.
Посмотри на нее, Бэйли.
Она умна, красива. И полна ярости и огня.
Она единственная такая.
Кто еще мог ее родить, кроме Т.С.Джеффордса.
Ты старый шальной бык, T. C...
...и твоя гордость непомерна.
Теперь, значит, "Фурии" в твоих руках?
Полагаю, так и должно быть.
Я отправляюсь на старт.
Это очень забавно - начинать с начала.
Какая твоя доля во всем этом?
Участок Дэрроу. Он мой.
Ты так долго жаждал произнести это, правда?
Да.
И, я думаю, что не прекращу жаждать, пока у меня не
появится сын, который будет владеть всеми "Фуриями".
Нет.
Клянусь 12-ю сыновьями Якова.
У меня в кармане $100 золотом.
И мы устроим королевскую пирушку, какой еще не видел этот город.
- Мы "замутимся" в "Высокой Королеве".
- В "Лигал Тендер"!
Я проставляюсь. "Замутимся" там, где я сказал.
Начнем с "Высокой Королевы". И кто знает, где закончим.
Стойте.
Забыл самое главное.
Уплачено сполна.
T.C. Джеффордс.
Вот.
Пошли, Бэйли. Пошли, Скотти.
Давайте праздновать ... Начнем прямо сейчас!
Рип.
Я знаю. Ты хочешь, чтобы это было трех-стороннее партнерство.
И теперь я с улыбкой отправлюсь начинать все с начала!
- Ты не слишком стар для этого?
- Стар? Самый подходящий возраст.
Достаточно стар, чтобы все знать. И достаточно молод,
чтобы забыть все, что знаю.
Ты думаешь, у меня нет туза в рукаве.
К Скотти есть $5,000...
...а у побережья Калифорнии есть остров Каталина.
- Ты уже говорил мне про этот остров.
- Да, точно. Но я не рассказал тебе полную историю.
- Ты имеешь в виду какую-нибудь жилистую кобылку?
- Откуда ты знаешь?
- Не будем о ней.
Там есть остров, и он подходит для Короля!
Кого-то подстрелили! Это Т.С.! T.C. подстрелили!
Кого-то подстрелили! Вот здесь! Сюда!
Позовите доктора Грива, он в баре. Ведите его сюда!
Старая ведьма Херрерасов?
Она может попасть голубю в глаз с 300 ярдов.
Только не вздумайте называть моего внука T.C.
Это слишком большой груз для него.
Он должен прожить долгую жизнь.
А еще потому-что другого, такого как я, не будет.
Скотти...
... отвези его домой...
...в "Фурии"?
Мы воздвигнем над ним величественный камень.
И мы высечем на нем буквы высотой в два фута: ...T.C. Джеффордс.
Ему это понравится.
И мы родим ему внука.
И мы назовем его Т.С. Тем же именем.
# Не было еще такого, как старый Т.С. #
# Когда он на коне #
# Его слово закон #
# Его кнут хлесток #
# Во время сбора скота Т.С. #
 

////////////////////////////