ФРЭНСИС
Спасибо.
Я очень признателен, миссис Гордон.
Всегда к вашим услугам.
- Мы подумали, что вы должны это знать.
- Безусловно.
Для нас, банкиров, осторожность
никогда не бывает чрезмерной.
- Передайте мои наилучшие пожелания
вашему замечательному супругу.
- Спасибо.
Да?
Да, сэр!
Эй, Стирлинг,
Мистер Мунро хочет тебя видеть.
В-В-Вы вызывали меня, сэр?
Это все, мисс Кинг.
Садитесь, молодой человек.
Стерлинг, как долго вы
работаете в этом банке?
П-примерно, э, э,
Ч-четыре года, сэр.
- Включая довоенное время.
- Четыре года.
Буду с вами откровенен.
В городе ходит много слухов...
...слухов, которые не очень хороши
для вас или нашего банка.
- Да, сэр.
- О, так вы знаете об этом?
- Да, сэр.
Ну, молодой человек,
тогда вы можете понять.
В банковском бизнесе осторожность
никогда не бывает излишней.
Все эти разговоры - ерунда, конечно.
О.. Но, сэр, это не ерунда.
Полнейшая ер...
Что?
Я-я-я имею в виду,
что это правда, сэр.
Как может такая абсурдная, нелепая...
Стерлинг, что с вами?
Н-Ну, я могу рассказать вам об этом?
- Рассказать мне?
- Да. Если вы только позволите мне объяснить.
- Я очень занятой человек.
- Н-Но, сэр, это связано с моей работой.
- Ну, тогда... Говорите кратко.
- Да, сэр.
- Все началось несколько лет назад в Бирме.
- В Бирме?
Да, сэр. Джунгли были самым жарким
местом, которое я когда - либо знал.
Тем не менее, не было никакого
оправдания для меня, младшего лейтенанта,
потерять свой взвод -
этому не может быть оправдания вообще.
Когда я понял, что я один,
затерялся в тылу японских позиций,
мне стало страшно.
Тогда я подумал, что же скажет
мой командир, узнав,
что я потерял свой взвод.
И мне стало очень страшно.
Наконец, я нашел укрытие под деревом.
Должно быть, я очень устал,
потому что сразу заснул...
Меня разбудил наш огонь...
Так хотелось пить...
Забавно, что вы можете
быть таким мокрым снаружи
и таким сухим внутри.
Эй, посмотрите-ка на него!
Если тебе надоело жить, то мне еще нет!
Не высовывайся.
Кто это сказал?
Кто это сказал?
Я сказал.
Ты где?
Выходи, или я буду стрелять.
Лейтенант, лучше положи автомат,
прежде чем сделаешь кому-нибудь больно.
- Кто говорит?
- Я!
Кто это "я"?
Я. Мул.
О, нет.
Не смеши меня!
В устах младшего лейтенанта
это звучит почти иронически.
- Должен быть, своего рода ловушка.
- Тебе следовало бы знать...
Но это фантастика.
Я не могу в это поверить.
Эй.
Кем ты работаешь?
Я - простой армейский мул,
и мое имя Фрэнсис.
"Фрэнсес"?
- Это женское имя.
- Э-э-э.
Давай не будем про пол.
Еще раз, меня зовут Фрэнсис...
Через "и".
- Должен быть провод для звука.
- Зачем?
Ну, это какая-то уловка.
Это - подпруга. Мулы не говорят.
Мы оказались
в очень серьезной ситуации.
- Я должен решить, что делать дальше.
- Блестяще, лейтенант..
В самую точку. Блестяще.
Должно быть я сошел с ума,
он не может разговаривать...
Этот удар по голове, должно быть,
оказался сильнее, чем я думал.
Я должен выбраться отсюда!
- Скажи.
- А?
Не мог... Не мог бы ты
вытащить меня отсюда?
Тащить тебя и утруждать себя?
Но я офицер.
Младший лейтенант.
Да ведь это даже
не было бы патриотично.
Хочешь сказать,
что не стоит спасать мою жизнь?
Вопрос, стоит ли рисковать моей,
чтобы сделать это?
Что ты имеешь в виду?
В армии не хватает младших лейтенантов?
Конечно нет!
Военное министерство заявляет,
что они в большом избытке.
Но мулы? Это другое дело.
Нет, я просто не могу это сделать.
Не с моей ролью
в содействии военным усилиям.
Подбери уши!
- М-Моя нога. Я ранен.
- Это должно было случиться.
Клянусь хвостом моей прабабушки Регрет,
которая выиграла Дерби,
Мне следует оставить тебя здесь
в качестве приманки для японцев.
Ну, давай. Давай, спасайся.
Ты прекрасно знаешь,
сейчас я не могу тебя бросить.
Ну, я думал, ты сказал, что
младшего лейтенанта спасать не стоит.
Вовсе нет.
Если ты ранен, это в корне меняет дело.
Остальное неважно!
Давай, влезай мне на спину,
и я отвезу тебя в санчасть.
Фрэнсис, я сделаю тебя капралом за это.
Конечно, стоит пройти пару миль,
чтоб заработать пару лычек
- Лейтенант Стерлинг?
- Э-э, да, сэр.
- Как нога?
- Это просто рана, капитан.
- Я выйду отсюда через пару дней.
- Прекрасно.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Стерлинг,
Я из G-2.
G-2?
Что разведка хочет от меня?
- Вам там досталось?
- Да, сэр,
- Люди из моего патруля, они все...
- Они все вернулись целые и невредимые.
Это нормально, лейтенант.
Такое может случиться на патрулировании.
Мы ползли по склону,
и вдруг я оказался один.
- Я боялся, звать на помощь.
- К вашему счастью, мул нашел штаб.
- Мул?
- О, Фрэнсис!
Фрэнсис?
Это мул, сэр, Фрэнсис.
Это пишется через "и".
Вы, кажется, знаете довольно
много об этом муле.
Только то, что он сказал мне, сэр.
- Что, кто вам сказал?
- Фрэнсис.
- Фрэнсис?
- Да, сэр. Мул.
Это - то, что, как я думал, вы сказали.
Лейтенант, здесь ничего не написано,
что с вашим рассудком что-то не так.
Ну да, ничего, сэр.
Но... вы только что сказали мне,
что мул говорил с вами.
- Он говорил, сэр.
- Вы в этом уверены?
- О, да, сэр. Я тоже сначала не поверил.
- Но он действительно говорил.
Теперь, э-э, успокойтесь, лейтенант.
Просто... успокойтесь.
Ну, молодой человек, как поживаете?
А? О, хорошо, сэр.
- У вас есть еще небольшая шишка
на голове, не так ли?
- Да, сэр.
- Кажется, ее нет.
- Нет, сэр.
Я слышал, вы сказали капитану Гранту,
что мул разговаривал с вами.
Это правда?
Ну, да, сэр.
Ну, мои пациенты любят
свои маленькие шутки.
- Но я не шучу, сэр.
- Лейтенант, сейчас не время для шуток.
Идет война.
Вы знаете, что мулы не могут говорить.
Я тоже так думал, сэр.
Н-но этот говорил со мной.
Вы хотите сказать, что животное
разговаривало с вами, так, как я говорю?
Н-Н-Ну, м-может быть, не так громко, сэр.
Скажите, Стерлинг,
это только один конкретный мул
разговаривает с вами?
- Или все мулы говорят?
- Только Фрэнсис, сэр.
- Фрэнсис?
- Это имя мула, лейтенант.
Оно пишется через "и".
Какие-нибудь другие животные
разговаривают с вами?
Слоны? Кролики?
Куры? Золотая рыбка?
Нет, сэр.
Конечно, нет.
Сама мысль о том, что они говорят,
просто смешна, не так ли,
молодой человек?
Да, сэр.
Лейтенант, ваш случай не уникален.
Ничего необычного в этом нет вообще.
Мы быстренько подлечим вас,
станете как новенький.
Доброе утро, мальчики...
Самуэль. Бен.
Привет, Рэймонд.
Тебе лучше?
Ну, ну, лейтенант.
А ну, встаем.
- Полковник Плеппер хочет тебя видеть.
- Полковник Плеппер?
Да! Наш самый, самый главный психиатр.
Психиатр? Но мне не нужен психиатр.
Ну, ну, пойдем.
Да?
О, все в порядке?
Полковник Плеппер,
лейтенант Стерлинг здесь.
Лейтенант,
это полковник Плеппер.
Нет, нет, мой мальчик, ничего такого.
Просто проходите и садитесь.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо, сэр.
Как давно вы посещали нас?
Дайте мне взглянуть.
Десять дней назад
Хм! Я вижу, вы набирали по фунту в день.
Да, сэр. Меня кормили сгущенным молоком.
Угу. Замечательно, что оно
может сделать с человеком.
Замечательно.
Вы чувствуете, что потолстели?
- Да, сэр.
- Совершенно естественно.
Замечательный способ, позволяющий
армии увеличить вес человека.
Это будет выглядеть красиво
на нашем графике.
Угу.
Теперь, лейтенант,
полагаю, вы расскажете нам все
о вашем друге, говорящем муле.
Ну, э-э...
Ну, полковник, сэр,
Я, должно быть, был неправ насчет этого.
Просто померещилось.
Это могло быть от удара по голове.
Или, возможно, я был просто контужен.
О, нет.
Мы называем это стрессовым состоянием.
Вы думаете о последнем бое...
- Я, должно быть, был изнурен,
но теперь я в полном порядке.
- Конечно.
Почему бы вам не явиться после обеда
к полковнику Сандерсу, и приступить
к исполнению служебных обязанностей?
Видите, как быстро
армия смогла излечить вас?
Угу.
О, черт возьми!
Да?
Угу.
Отлично! Тогда я привезу
мисс Гелдер немедленно.
Ваша квартира готова.
Леди из Красного Креста ждут,
чтобы поприветствовать вас.
Ах, мерси. Они так добры,
что позволили мне остаться.
- Вы все еще находитесь под
крылом армии.
- Да.
Это может занять некоторое время,
прежде чем для вас не будет опасно
вернуться к отцу на торговую факторию.
Месье, вы так добры.
Я так тронута, что во время войны
вы беспокоитесь обо мне.
- Папа будет очень благодарен.
- Если бы мы только могли найти его
и сообщить, что с вами все в порядке.
Но кто знает, где он?
Японцы пришли так быстро,
что мы должны были уйти в горы...
едва успев собрать вещи.
Бедный папа и я потеряли друг друга.
Я искала его, когда ваш патруль
нашел меня.
Мы сделаем все от нас зависящее,
чтобы найти вашего отца.
- Нам будет лучше отвезти вас домой.
- Мерси, полковник Сандерс.
И вам спасибо, полковник Хукер.
Я надеюсь, вам будет уютно
на вашей квартире.
Джентльмены!
Надеюсь, вы не слишком заняты,
чтобы присутствовать на совещании
сегодня днем.
- Что есть у полковника, чего нет у меня?
- Звание, капитан, звание.
А я всего лишь младший лейтенант.
Вот что является причиной
этого совещания, джентльмены.
Конечно, эта вакансия в разведке
дает возможность для продвижения.
Джентльмены, я хотел бы спросить,
есть ли офицер в этом штабе...
кто чувствует, что у него есть
специальные знания для работы в G-2.
Лейтенант Бримм?
Сэр, я говорю на семи языках
Дальнего Востока.
Я был профессором
Университета Дьюка.
- Отлично. Запишите, лейтенант.
- Капитан Норман?
Я провел девять лет в Бирме,
занимаясь геологоразведкой.
Я знаю страну и народ.
Вы владеете языком?
Да, сэр,
все диалекты свободно.
Очень хорошо.
Отметьте это, лейтенант.
О, э-э, лейтенант Стерлинг?
- Младший лейтенант Стерлинг!
- О, да, сэр.
Лейтенант, у вас есть
какие-либо специальные знания
для разведывательной работы?
О, нет, сэр.
Нисколько, сэр.
Я бы не стал даже...
О, нет, сэр. Никаких.
Разведотдел G-2.
Трудно представить себе, что такая
красивая молодая девушка, как вы,
жила в джунглях на торговой фактории.
- Вы не находите их весьма унылыми?
- Джунгли унылые? Нет!
Они загадочные, замечательные,
волнующие. Правда.
Боюсь, некоторые мужчины здесь
не считают их столь волнующими.
Это потому, что они так одиноки,
не так ли?
Это кощунство, что такая сочная пышечка
пропадает впустую.
Да. Я слышу, как последние два эритроцита
полковника просят подкрепления.
Это непатриотично.
На всех их лицах...
Своего рода... печаль.
О, нет, дорогая, это не печаль.
Ожидание...
Они все надеются, что я упаду замертво.
И все они так красивы.
Так привлекательны.
Ну, это могла бы быть хорошая стратегия,
если бы я действительно делил вас с ними.
Пойдем, я познакомлю вас.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Лейтенант Стерлинг, я не думаю,
что вы встречались с нашей
очаровательный гостьей, мисс Гелдер.
- Н-Н-Нет, не имел такой чести, сэр.
Но это замечательно.
- Рада познакомиться, лейтенант.
Лейтенант Стерлинг недавно
получил назначение в разведку.
О! И такой молодой.
- Мои поздравления, лейтенант.
- Спасибо.
[Фрэнсис Фыркает]
О.
Ты, должно быть,
друг лейтенанта Стерлинга.
Очаровательный.
Просто очаровательный.
Вы не собираетесь пригласить
меня танцевать, лейтенант?
В-Вы имеете в виду, вы хотели бы?
Я-я имею в виду, не так ли?
Ну да.
Ну, конечно.
Ах, после подполковник Сондерс
и два майоров и...
Лейтенант Стерлинг?
Не ожидали, лейтенант?
Кое-кто ищет вас.
Лейтенант Стерлинг был
моим любимым пациентом.
Такой необычный...
Танцуем?
Лейтенант,
полковники, майоры, капитаны,
что они подумают?
О, что же я наделал.
Простите меня.
Я отведу вас обратно.
Но, нет.
Мне нравится ьакой отважный человек...
который похитил меня у всех!
О, ну и дела,
Я это сделал, не так ли?
Comment...
allez-vous?
Comment allez-vous?
- Vous...
- Пардон, мсье. Пожалуйста..
Пожалуйста, вы не могли бы...
Ах, это - отважный
молодой лейтенант Стерлинг.
Здравствуйте, мой друг, здравствуйте!
О, мисс Гелдер!
Как дела?
Очень хорошо, мерси.
Я вижу, вы изучаете французский.
- Это очень хорошо.
- Да, но когда я говорю на нем,
это звучит, не так как вы говорите.
У меня тоже самое с английским.
В фактории я не училась.
Только папа, но он знает хуже меня.
Скажите, месье,
если ваша армия получит
сообщение от папы,
они скажут мне, или нет?
Ну-у, видите ли...
Но вы не должны беспокоиться.
Может быть, я смогу, ну,
узнать и сообщить вам.
О, это очень мило.
И это очень любезно с вашей стороны.
Я была бы очень признательна.
А пока, до свидания, месье.
До свидания, мадемуазель.
О, бонжур, месье сержант.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
"Приходите немедленно.
Фрэнсис."
О, сержант, я нормально выгляжу?
Нормально? Да, сэр.
Фрэнсис?
Фрэнсис, это я,
младший лейтенант.
Эй!
Эй, Фрэнсис!
Помнишь меня?
Ну и дела,
может быть, я сошел с ума.
Как большинство младших лейтенантов!
Фрэнсис!
- Фрэнсис!
- Ладно, ладно!
Значит...
Значит ты можешь говорить.
Я-я слышу тебя в первый раз.
Он мне вовсе не померещился!
Я не сумасшедший!
Это спорный вопрос, лейтенант.
Ну, тогда, зачем ты звал меня?
Я? Звал вас?
Да, ты написал мне эту записку.
- Я никогда ничего не излагаю
в письменной форме.
- Но это подписано "Фрэнсис".
Не будь глупцом, лейтенант.
Твои приятели подшутили над тобой!
Подшутили?
Ха. Тогда подшути над ними.
Ты можешь говорить!
Я собираюсь привести их сюда
и доказать это.
Лейтенант, ты встретишь сфинкса.
Хочешь сказать, что ты позволишь им
поднять меня на смех?
Пусть они думают, что я сумасшедший?
После этого, и ты это знаешь,
они отправят меня домой,
как сумасшедшего.
- Да?
- Я знаю, что ты думаешь
о младших лейтенантах,
но даже мы хотим
помочь выиграть войну.
Вернись. У тебя мораль нытика.
Никогда не думал,
что буду кормилицей лейтенанта.
А ты не хотел бы стать героем?
Я? Героем?
По моим сведениям,
японский наблюдательный пост...
с которого они следят за нашей базой,
находится примерно в 2000 ярдов
от штаб-квартиры.
О, не будь ослом.
Как бы то ни было, этот японский
наблюдательный пункт существует.
Ну, тогда почему ты
ничего не предпринимаешь?
- Я рассказал тебе.
- Mнe? Почему?
Ты знаешь, в каком
подразделении ты служишь?
Конечно. Я в G-2. Разведка.
Тогда почему ты выглядишь
таким удивленным,
когда я тебе что-то сообщаю?
Это необходимо
сообщить немедленно!
Слушай, разве ты не служишь
в армии достаточно долго...
чтобы знать, что ты не получишь медаль
за то, что просто сообщишь о нем?
- Что еще я могу сделать?
- Что еще ты можешь сделать?
- Ты можешь пойти и захватить этот пост!
- Кто? Я?
Ты солдат, или мне померещилось?
Сегодня вечером
я намерен это узнать!
Это, должно быть, иллюзия!
Что ты напялил на себя, лейтенант?
Тсс!
Моя больная спина.
- Тсс!
- Скажи это хвосту моей прабабушки Регрет!
Ты создаешь достаточно шума,
чтобы разбудить всю японскую армию.
Ну, ну!
Что ты напялил на себя, лейтенант?
Что за секретное оружие
ты прячешь в этом пакете, а?
Это плащ-палатка.
На случай дождя, или ты собираешься
поселиться в ней
вместе с теми японцами?
Давай. Избавься от нее.
Давай!
- Зачем тебе лопата?
- Нам, возможно, придется рыть окопы.
Слушай, лейтенант, если что-то
и будет вырыто, то это моя могила.
Избавься от нее!
И от противогаза тоже!
Мне приказано всегда носить
его с собой.
Ты действительно веришь,
что два японца посреди джунглей...
собираются устроить первую
за всю войну газовую атаку...
против тебя лично?
Это уж слишком.
Теперь, сколько у тебя там гранат, а?
- Дюжина.
- Дюжина?
Слушай, лейтенант, нам хватит и двух.
Понимаешь?
Два трясущихся от страха японца.
Откуда ты знаешь, что им страшно?
Когда их всего двое,
им всегда страшно.
И одной гранаты много.
Целая дюжина гранат!
- Теперь, этот револьвер.
- А если откажет автомат?
Тогда тебе не нужно будет ничего,
кроме цветов.
Да. Угу.
- Фрэнсис, ты раздел меня.
- Угу! Теперь мы можем идти.
И из любви к бирманской грязи, тише!
Пошли.
Эй, не дергай меня за хвост.
Я очень чувствителен.
Пошли!
Мне казалось, ты сказал,
что это всего лишь 2000 ярдов!
О, мы не прошли и 200!
Тсс.
Они прямо там.
Что мы теперь будем делать?
Я собираюсь зайти к ним с тыла.
Ты останешься здесь.
Когда я крикну,
сделай пару выстрелов в воздух.
- В воздух?
Тсс! Тихо.
В воздух.
Бросайте оружие!
Вы окружены!
Спускайтесь... вы, двое!
[Фрэнсис]
Подойдите со своими людьми, лейтенант.
И...И...Иду!
В...В...В...
Вперед, парни!
Я лейтенант Сакайя.
Рад познакомиться.
[Фрэнсис] Не двигаться.
Одно неверное движение,
и мы изрешетим вас.
Очень хорошо. Очень хорошо.
Мы сдаемся.
Я готов поцеловать утку,
что вы сдаетесь!
[Фрэнсис] Поднимите руки выше!
Выше!
- Подойдите сюда, лейтенант.
- Да, сэр!
Руки вверх.
Можешь не беспокоиться, добрый человек.
Мы знаем, что игра окончена.
Эй, у вас вполне культурный акцент.
- Гарвард, я полагаю.
- Гарвард? Конечно, нет.
- Йель!
- Ах, извиняюсь. Пошли.
Что случилось?
"Что случилось?"
Мой мальчик,
вас можно поздравить.
- G-2 гордится вами.
- Нет, спасибо, сэр.
Да, сэр!
Вот.
- Как насчет одной из них?
- О, нет. Спасибо, сэр.
То, что вы сделали,
хотя и очень неуставно,
имеет огромное значение.
И вы сделали это в одиночку!
Это замечательная работа.
О, нет, сэр.
Это не совсем...
- Что это?
- Я имею в виду, да, сэр.
Генерал в восторге!
А теперь, лейтенант,
всего лишь несколько вопросов.
- Да, сэр.
- Японский наблюдательный пост,
как вы о нем узнали?
В чем дело?
Это простой вопрос.
-О, да, сэр.
- Ну?...
Ну, э-э ...
Я не знаю, сэр.
- Что это за ответ?
- Я хотел сказать,
что я не хотел бы говорить.
Вы захватили японский пост
возле самой штаб-квартиры,
и говорите мне,
что вы не хотели бы говорить!
- Почему?
- Если я скажу вам, сэр,
вы не поверите мне.
Это уже мне решать! Ну?
- Вы действительно хотите знать?
- Я требую.
Ну, сэр, вот как это все случилось.
Мул...
Ну, лейтенант,
добро пожаловать домой.
Это... Это - снова тот мул?
Иметь такого очаровательного друга!
Просто очаровательного!
Это полковник Плеппер.
- Доброе утро, полковник Плеппер.
- Доброе утро.
Нет, нет, мой мальчик.
- Ну, ну. Как мы чувствуем себя сегодня?
- Хорошо, сэр.
Конечно. С нами ничего серьезного.
Совсем ничего.
Но вы не чувствуете холодок
на кончиках пальцев?
Нет, сэр.
- Тогда, быть может,
вы страдаете от головокружения?
- Нет, сэр.
Я имею в виду, бывают моменты,
когда вы чувствуете слабость, одышку?
- Нет, сэр. Я так не думаю, сэр.
- Нет.
О, я понимаю!
Вот что вас беспокоит.
Угу.
Вы чувствуете себя
совершенно нормально,
потом вдруг появляется острая боль, а?
Нет.
- Лейтенант, вам делали
рентгеновский снимок головы?
- Да, сэр.
- И что он показывает?
- Ничего, сэр.
- Лейтенант, что это за дьявольщина
с тобой?
- Ничего, сэр.
Ничего? Хм!
Прекрасное состояние
для военного человека.
Он сводит с ума моих врачей,
моих психиатров, моих сотрудников!
- Мне очень жаль, сэр.
- Жаль?
Половина из них считает, что вы чокнутый.
Другая половина так не считает.
Я главврач.
Я думаю, что они все чокнутые.
Дайте человеку хорошую дозу
касторового масла и горячую ванну:
либо он сумасшедший, либо нет.
- Так или иначе, это не имеет
большого значения.
- Да, сэр.
- Как вы получили офицерское звание?
- В офицерской школе, сэр.
- Вы сдали все экзамены?
- Да, сэр.
- Это ничего не доказывает.
Отец и мать живы?
- Да, сэр.
- В здравом уме?
- Да, сэр.
Это ничего не доказывает!
Ну, вот и все, джентльмены.
Что скажете?
Явный случай гиперобразной реакции...
вызванной эмоциональным голоданием.
- Острые симптомы вызваны военным неврозом.
- Какое лечение, полковник?
Активность.
Бурная активность.
Дайте ему четыре таблетки аспирина
и отправьте его обратно в строй.
Стерлинг, медики рекомендовали вам
активную деятельность.
- К счастью, у меня есть то,
что вам нужно.
- Правда, сэр?
- Да. Видите эту область, лейтенант?
- Да, сэр.
- У нас есть основания полагать,
что там скрывается японский отряд.
- Так близко?
Верно. Мы не знаем, сколько их,
и просто где они...
поэтому, мы решили отправить завтра патруль.
- Конечно, сэр.
- И я выбрал вас, чтобы возглавить его.
- Да, сэр.
- Кого, меня? Н..н..но...
- Но что?
Но, э-э...
Да, сэр.
Да.
- Кто это?
- Фрэнсис.
- Фрэнсис? Какой Фрэнсис?
- Лейтенант, пожалуйста.
Фрэнсис!
Но ты не можешь говорить по телефону.
Я слышал, ты возглавишь разведгруппу.
Ты что?
Это же невозможно!
Что? Что ты не можешь возглавить
разведгруппу или то, что я не мог
слышать об этом?
- Ты только предполагаешь.
- Высота Х246 - это предположение?
Тсс! Ради всего святого,
это совершенно секретно!
Теперь ты показываешь
признаки базового интеллекта.
Лучше покажи немного больше
и приходи сюда.
Да, сэр.
Я хотел сказать, я буду там.
Откуда ты узнал,
что я возглавлю патруль?
Откуда ты узнал о...
Откуда ты узнал об высоте X246?
Если я узнал, можешь быть уверен,
что и японцы знают.
- Но это ужасно!
- Почему?
Они заманят нас в засаду.
Мы должны будем отозвать патруль.
О, ничего подобного!
В этом вся прелесть.
- Мы знаем то, что они знают. Все, что
мы должны сделать, это переиграть их.
- Кто "мы"?
Скажем так, мы сделаем это вместе.
- Сделаем что?
- Имеющаяся информация о японцах...
дает отличную возможность.
Д-д-для чего?
Для успешного выполнения нашей миссии!
- Что я делаю?
- Не знаю, почему я беспокоюсь о тебе, лейтенант.
Я даже не могу понять,
почему ты мне нравишься!
Я полагаю, в каждом из нас есть
след материнского комплекса.
Лейтенант, этот мул должен быть в сзади
вместе с остальными.
- Он мне нужен в авангарде.
- Я знаю, но так не делается.
- Сержант Чиллингбейкер,
я отвечаю за этот патруль!
- Так они мне говорят.
- Что это?
- Сэр.
- Скажите людям, чтобы приблизились.
- Они достаточно близко.
- Сержант Чиллингбейкер!
- Да, сэр.
Хм.
Молодец, лейтенант.
- Что нам теперь делать?
- Да просто идти вперед с патрулем.
Это она. Высота X246
Расставьте сторожевые посты
на краю поляны.
Скажите им, чтобы были начеку.
Посты должны находиться
в 20 ярдах от джунглей.
Я намерен расставить их на краю поляны.
Скажите им, чтобы разбили
свои палатки в центре.
- Там, на открытом месте?
- Верно.
- Но, лейтенант...
- Там.
Ладно.
- Что это?
- Сэр.
Что теперь?
Пусть разведут походный костер.
Большой!
Что? Я не буду!
Разве мы не справимся с этим,
лейтенант?
Мы?
Что за способ воевать.
Что теперь будем делать?
Сидеть и ждать, когда нас уничтожат?
- Теперь... мы разжигаем костер.
- Разжигаем костер?
Великолепно.
Прекрасная работа.
А теперь, лейтенант, как вы узнали,
что японцы хотят заманить вас в засаду?
Да?
Доброе утро, лейтенант.
У нас посетитель.
- О, нет! Не другой врач.
- Не в этот раз.
Полковник Плеппер говорит,
что вам нужна стимуляция.
Стимуляция!
Что за чушь!
Да, но кто это?
Мы выглядим респектабельно?
Да. Да.
Вы можете войти.
Здравствуйте, мой дорогой друг.
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, не вставайте.
- Как мой лейтенант?
- Эээ, хорошо, хорошо...
Как прекрасно, что вы пришли.
Тогда я счастлива быть здесь.
- С вами все будет хорошо, лейтенант?
- О, я буду очень хорошо
заботиться о нем!
Я подожду снаружи.
На всякий случай.
Ну...
- О, пожалуйста, позвольте мне.
- Спасибо. Спасибо
Я думаю, это вам понравится.
Вот это да.
Спасибо.
И спасибо, что пришли.
О, спасибо вам!
Мне? За что?
За что? Да ведь весь штаб,
мы все не говорим ни о чем ином.
Все враги убиты...
А ни один из ваших людей даже не ранен.
Это было настолько замечательно.
- Да, но это не был я...
- О, пожалуйста, не будьте так скромны.
Ну и дела. Вы так красивы, Морин.
И..и...извините. Простите меня.
Простить? За что?
О, о, пожалуйста.
Мне нравится слышать,
что вы зовете меня Морин.
Ну и дела. Мое имя Питер.
Питер.
Что это?
- Я не знаю.
- Вы когда-нибудь видели это раньше?
Нет, не то, что я...
Смотрите, это выглядит почти как...
Может быть, кто-то пытается
отправить сообщение для вас?
Кто хочет связаться со мной?
Черт возьми, я не могу читать сигналы.
В папиной торговой фактории
у нас была рация.
- Вы можете прочитать это?
- Я постараюсь.
П-Р-И-Х-О-Д-И...
С-К-О-Р-Е-Е.
"Приходи скорее". Да?
Ф-Р-Э-Н...
...С-И-С.
- Что это значит?
- "Приходи скорее. Фрэнсис."
Должно быть, проблемы.
Я должен выбраться отсюда.
- Куда это вы, лейтенант?
- О, нет, нет.
Там охрана.
Что мне теперь делать?
- Вы хотите выйти на улицу?
- Я должен. Я должен увидеть Фрэнсиса.
Это очень просто.
Я выйду.
Через две минуты их там не будет.
Фрэнсис?
Фрэнсис, где ты?
Фрэн...
Фрэнсис!
Фрэнсис, ты болен!
Я прибежал так быстро, как только мог.
Скажи мне, что случилось.
Э-э, ничего.
Ты никогда не устаешь?
Я просто хотел сказать тебе...
О-о, ты привел компанию.
Питер.. О!
Мисс Гелдер, я...
Почему вы не подождали меня?
Я не думал, что у меня есть время.
Что ты сказал, Фрэнсис?
- С кем вы говорите, Питер?
- С Фрэнсисом.
- Зачем ты звал меня?
- Лейтенант...
Это ты посылал сигналы, не так ли?
Ну?
Скажи что-нибудь!
Неужели ты не понимаешь, что я был
вынужден сбежать из психиатрической
палаты, чтобы добраться сюда?
Я могу угодить под трибунал за это!
О, мой лейтенант.
Не волнуйтесь так.
- Пойдемте. Давайте вернемся.
- Нет! Он не может так поступить со мной.
Зачем ты звал меня?
Давай. Говори же.
Но, друг мой, идите с Морин.
- Это нехорошо для вас.
- Вы тоже думаете, что я сумасшедший.
Я говорю вам, Фрэнсис может говорить!
О, да!
Да, конечно!
И он также очень умный мул.
Вы должны делать то, что он говорит.
- Но он ничего не сказал.
- Ах, вы были слишком взволнованы,
чтобы услышать.
Он сказал, что это все одна большая ошибка...
и вы должны вернуться с Морин и отдохнуть.
- Но, Морин...
- Медсестра будет сердиться на нас обоих.
Давайте, пойдемте.
Посмотрите, что ты наделал!
Почему ты не хочешь говорить?
Пожалуйста, лейтенант, пойдемте.
Пойдемте.
Ты втянул меня в это, ты, ты...
О, Питер, я знаю.
Вы подождите здесь.
Я вернусь.
Подождите... как хороший мальчик.
Только один момент.
Подождите, а?
Вот это да!
Настоящая дамочка.
О, теперь, когда ты мне все испортил,
ты заговорил.
Чтобы ты знал,
мисс Гелдер не дамочка.
Это как посмотреть.
Теперь, пожалуй, мы сможем поговорить.
Фрэнсис, перестань относиться ко мне,
как к ребенку. Помни, я офицер.
Помню ли я?
Лейтенант, это не дает мне покоя.
- Зачем ты позвал меня?
- Я получил кое-какую свежую информацию.
О, о, нет.
Не начинай снова.
- Посмотри, посмотри на меня.
Видишь это?
- Угу. Пижама.
- Армейская, я полагаю.
- Да, из психиатрической палаты,
куда ты положил меня.
Тем не менее, есть сохранилось
некоторое доверие, и я подумал,
что ты мог бы точно также...
Ты не мог бы перестать
пытаться сделать из меня героя?
Несколько месяцев назад
я был совершенно счастливым
младшим лейтенантом,
занимался своими делами,
никого не беспокоил.
Потом я встретил тебя...
и что произошло?
Я провожу половину моего времени в психушке.
Спасибо, но с меня довольно.
Может быть, теперь я смогу держаться
подальше от больницы.
Хорошо. Если ты не прочь отправиться...
на тот свет сегодня же, не понимаю,
почему я должен беспокоиться.
Ты с ума сошел?
Ты находишься в психушке, помнишь?
Э, пожалуйста...
Пожалуйста, подожди минутку,
Фрэнсис.
- Что ты имел в виду, говоря про тот свет?
- Это уже лучше.
Я получил немного свежей информации,
которую лучше передать побыстрее.
Сегодня, в 4:35 пополудни, штаб атакуют
три волны вражеских бомбардировщиков.
Воздушный налет?
Но это серьезно.
Клянусь поцелуем моей великой
тетушки Регрет - это серьезно!
Помни, 4:35, три волны
вражеских бомбардировщиков.
Эй, похоже, дамочка
привела помощь.
- Что же мне теперь делать?
- Они заберут меня обратно в психушку.
Братишка, есть старый армейский маневр,
известный как бегство!
Быстрее, прячься за этими кустами.
Поторопись.
Если ты ошибешься насчет воздушного
налета, меня выгонят из армии!
Очень патриотично!.
Пригнись!
- Вы уверены, что это здесь?
- Да, я уверена.
Вот мул.
Но бедный лейтенант, он ушел.
О, я не должна была
оставлять его, ни на мгновение.
Так вот его говорящий мул, а?
Спросите его, где его приятель.
Не тратьте напрасно время
на это глупое создание...
в то время, как бедный лейтенант
заблудится в джунглях.
Он сейчас, наверное,
на полпути в лагерь.
Тогда спешим.
Мы должны быть уверены.
О, мой бедный лейтенант!
Помни, вражеские бомбардировщики
в 4:35
О, мой бедный лейтенант.
- Вы понимаете всю серьезность
этой информации?
- Да, сэр.
- Откуда вы ее взяли?
- Э-э...
Если вы снова скажете мне,
что это был осел, я буду...
Лейтенант, я отвечаю за разведку.
Вы сказали мне, что наш штаб
собираются бомбить.
Дали точное время.
- Тогда вы - на кого, по вашему,
вы работаете?
- На вас, сэр.
- Вы все еще не можете
назвать мне источник?
- Нет, сэр.
- Лейтенант, один из нас
сумасшедший. Да!
- Да, сэр.
- Не дерзите, молодой человек.
- О, нет, сэр.
Ладно, я вынужден рискнуть,
учитывая вашу прежнюю репутацию.
Я поверю вам.
Я не могу позволить себе не делать этого.
Вот и все.
Лейтенант!
Вы знаете статус рядового?
Ну, если ваша информация неверна,
да помогут вам небеса.
Я разожалую вас настолько низко...
что вам понадобится телескоп,
чтобы увидеть рядового.
Да, сэр.
Штаб - инженерам. Боевая тревога!
Да помогут вам небеса, лейтенант.
Сержант, забирайте планшеты с картами
и выносите их!
Лейтенант, все, что я могу сказать,
да помогут вам небеса!
Кончай жаловаться.
Это на какое-то время.
Закрепи его. Это не жара, это японцы!
Ради Бога, Фрэнсис, не спи!
Фрэнсис!
4:35 прошло.
4:35 прошло!
Да, как правило,
примерно это время дня.
Но ничего не случилось!
Надеюсь, штаб не отправился спать
на основании этой информации.
Спать?
Мы вызвали истребители со всей Бирмы.
Фрэнсис...
Фрэнсис, ты...
Ты уверен в своей информации?
- О, я подозреваю, что все в порядке.
- Подозреваешь? Ты подозреваешь!
Знаешь, что они со мной сделают?
Мне понадобится телескоп,
чтобы посмотреть на рядового!
Почему я всегда тебя слушаю?
Моя карьера, она разрушена.
Боже мой. У младшего лейтенанта
может быть карьера?
Тсс.
Тсс, подожди минутку.
- Кажется, я что-то слышу.
- И я думаю, что это не москиты.
Фрэнсис, они летят!
Смотри. Вон там.
Я вижу их. Смотри!
А это наши истребители.
Я знал, что ты всегда прав,
приятель.
Я так счастлив,
что готов тебя расцеловать!
Расслабься, лейтенант, можешь
расцеловать меня, или другого мула,
но это уже будет лишним.
- Лейтенант?
- О, нет. Спасибо, сэр.
И как я уже сказал, вся часть
будет в вечном долгу перед вами. Вечно.
Ну, ну.
Без глупостей.
- Вы должны понимать, это уже выходит
из стадии шуток.
- Но, сэр...
- Вы знаете, лейтенант, я действительно,
очень люблю вас.
- Да, сэр?
- И я достаточно стар, чтобы
годиться вам в отцы.
- Да, сэр.
И если это дела любовные,
а, лейтенант?
Я могу это понять.
Любовные? О, нет, сэр.
Тут нет никакой девушки.
Нет девушки.
Тогда, разрази меня гром, что может
быть столь конфиденциального
в вашем источнике информации?
Я просто не могу сказать вам, сэр.
- Почему? Почему?
- Потому что вы не поверите мне.
О, нет, нет!
Только не снова этот мул!
Да, сэр.
Здравствуйте.
Это снова наш милый маленький мул?
Как очаровательно.
Просто оча...
Лейтенант Хэмперт,
никто не хочет меня видеть?
Если вы имеете в виду мисс Гелдер, то да,
но приказ полковника Плеппера -
"никакого возбуждения".
Никому не разрешается
посещать вас, кроме...
- Кроме? Кроме кого?
- Кроме генерала, командующего.
Кого...
Кого, вы сказали?
Генерал-лейтенанта Стивенса.
Никто не может удержать его
от встречи с вами.
Генерал хочет меня видеть?
О, нет.
Ну, вам нечего бояться.
Он совсем другой человек.
Генерал Стивенс!
Вольно, лейтенант.
- Садитесь.
- Спасибо, сэр.
Вы провели здесь немало времени,
не так ли, сынок?
Да, сэр.
Вы хорошо послужили
нашей стране и нашей армии
Вы также вызвали грандиозный переполох.
Вы знаете это, не так ли?
Боюсь, что я понимаю, сэр, но я не хотел.
Ну, я уверен, что вы не виноваты.
И я думаю, что вместе мы сможем
докопаться до сути дела.
Итак, вы утверждаете,
что армейский мул говорит с вами.
- Это правда?
- Да, сэр.
Мой мальчик, я хочу, чтобы вы поняли,
в какое положение...
вы ставите и меня, и моих офицеров.
Итак, ваши действия
достойны высшей похвалы.
Но ваше объяснение этих действий
является оскорблением...
для разведки,
для достоинства моей команды.
Как, по вашему,
этот рассказ о говорящем муле...
будет звучать в докладе в Вашингтон?
- Но это правда, сэр.
Правильно ли я понимаю...
что вы отказываетесь открыть нам
истинную правду, лейтенант?
Сэр, я сказал истинную правду.
Просто никто мне не верит.
Ну, я в тупике.
В полном тупике!
Вы действительно верите,
что мул говорил с вами, не так ли?
Я это знаю, сэр.
Положительно, это самая странная
сказка, какую я когда-либо слышал.
Вест-Пойнт, 35 лет в армии,
девять кампаний, семеро детей,
четыре из них в армии.
Я думал, что повидал все.
Но лейтенант, утверждающий,
что знаком с говорящим мулом!
Могу... Могу ли я предложить вам, сэр?
Можете ли вы?
Я настаиваю, чтобы вы это сделали.
Ну, может быть, вы пошли бы
и поговорили с Фрэнсисом.
Может быть, что?
- Вы имеете в виду, что вы хотите,
чтобы я встретился с этим животным?
- Ну да, сэр.
Тогда вы могли бы спросить его,
правда ли то, что я рассказал, сэр.
Я? Спросить мула?
Да если я когда-нибудь сделаю это, я...
Я потеряю свою должность.
Но говорить с мулом?
Ну, я должен сказать - нет!
Лейтенант, это животное?
Да, сэр.
Здравствуй, Фрэнсис.
Как ты сегодня?
Фрэнсис, я...
Я хотел, чтобы ты познакомился с генералом.
Фрэнсис, это - генерал.
Что-то случилось?
Сэр, я боюсь, что должен был
сказать об этом раньше.
- Фрэнсис боится, что армия узнает,
что он может говорить.
- Что?
Он боится, что его отправят
в офицерскую школу.
- Мула?
- Ну, это то, что он сказал, сэр.
- Ну, что же нам делать?
- Ну, сэр, Фрэнсис служит в армии
в течение семи лет...
и он этим очень гордится.
Я уверен, если бы вы отдавали ему
приказы, он подчинялся бы им.
Приказы?
Какие приказы?
Ну, э, э,
возможно, может быть, вы могли бы
вовлечь его в разговор, сэр.
Лейтенант, как офицер, я должен был
делать некоторые очень странные вещи,
но отдавать приказы мулу,
чтобы вовлечь ее...
Его...
Это... в разговор .
Ну, я просто задаюсь вопросом,
есть ли всему этому предел.
Смирно!
Направо!
Налево!
Кругом!
Кругом!
Вольно.
Смирно!
Рассчитайсь!
В-в-вы не могли бы
попробовать еще раз, сэр?
Один шаг вперед.
Марш!
Рапорт!
Вольно.
Ну, это замечательный,
хорошо обученный мул,
лейтенант.
Но нет никаких признаков того,
что животное может говорить.
Могу ли я попробовать еще раз, сэр?
Продолжайте.
Фрэнсис, ты и я вместе пережили многое.
Мы вместе смотрели смерти в лицо.
Так ради меня, пожалуйста,
не мог бы ты поговорить с генералом?
Все это смешно, лейтенант.
Это непростительно!
Некоторые из вас, младших офицеров,
недоступны моему пониманию.
Вы несете чепуху.
Вы приводите в замешательство
и меня, и солдат,
и всю военную экономику!
Когда я думаю о том, что вы будете
делать в послевоенном мире,
волосы, которые у меня остались,
встают по стойке смирно.
Золотые слова, генерал.
просто дайте мне хороших младших
офицеров, и у меня будет лучшее...
Кто это сказал?
Это радует мое сердце, генерал,
слышать, что вы так говорите.
вы просто повторяете то,
что я думаю со времен Пёрл-Харбора.
Лейтенант,
вы чревовещатель!
О, нет, сэр.
Смирно!
Никаких глупостей,
это - приказ.
Я требую прямых ответов
на прямые вопросы!
- Имя?
- Фрэнсис.
- Место службы?
- 123-й отряд мулов, сэр.
- Серийный номер?
- M-5-2-5-1-9.
Вольно!
Ну, я крайне изумлен.
Я дважды и трижды изумлен.
Я изумлен на 72 языках.
- Таким образом, ты можешь говорить?
- Да, сэр!
Лейтенант Стерлинг,
я должен извиниться перед вами.
Мы все обязаны извиниться перед вами.
Да, сэр.
Фрэнсис, ты сделал поистине
великолепную работу для армии.
О, пустяки. Я только пытался
исполнить свой долг,
свой воинский долг, сэр.
Когда Америка услышит о тебе,
это вызовет больший фурор, чем война.
Это последнее, чего я хочу, сэр.
И простите за предположение, сэр,
это последнее,
чего вы должны хотеть тоже.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Ну, что трехзвездочный генерал...
не добьется лучшего от тех армейских психиатров, чем лейтенант.
Они запоют другую песню,
когда услышат, как ты говоришь.
Но они не будут.
- Что? Ты имеешь в виду,
что не хочешь говорить?
- Это так, сэр.
- А если я прикажу тебе говорить?
- Я надеюсь, вы не сделаете это, сэр.
Но я - генерал.
А я мул, сэр, и я имею право
действовать как считаю нужным.
Фрэнсис,
я не потерплю в неподчинения приказам
в своей команде!
Я повинуюсь любым обычным для мула
приказам, сэр, и только.
Ты должен повиноваться любым
приказам. Твое дело повиноваться,
и если прикажут - говорить!
А если я не буду?
Что с вами случится?
Ты мне угрожаешь?
Я просто напоминаю вам, сэр,
что произошло с лейтенантом.
Я прекрасно отдаю себе отчет
о том, что произошло с...
лейтенантом, но я...
В интересах дела, сэр...
я предлагаю забыть
об этой маленькой встрече.
Если ты намерен упорствовать, я...
Возможно, в этом вопросе ты прав..
Во всяком случае,
в данных обстоятельствах
ты не оставляешь мне выбора.
Но как я смогу когда-нибудь выйти
из психпалаты?
Об этом так или иначе позаботятся.
Если подумать об этом,
возможно, ты прав.
Об этом никто не должен знать.
- Очень хорошо. Мы обо всем
договорились?
- Да, сэр!
- Ну?
- Хм?
О, да, сэр.
Да?
Сюрприз. Сюрприз, лейтенант.
Мы начинаем плести новую корзину.
- Вот, пожалуйста.
- О, нет.
Разве полковник Плеппер не получил
известие от генерала Стивенса?
Ну да. На самом деле,
он сейчас у генерала.
Лейтенант, разве с генералом
что-то не так?
Там собралась
половина медицинского персонала.
О, нет.
Приказ есть приказ, полковник,
и я приказываю вам освободить
лейтенанта Стерлинга!
Сэр, правила есть правила.
Я не могу выпустить человека
в таком состоянии!
В десятый раз повторяю,
со Стерлингом все в порядке!
Он совершенно нормален.
Сэр, нормальные люди обычно не ходят,
чтобы побеседовать с мулами.
Джентльмены, я надеялся,
что смогу избежать этого,
но ради лейтенанта Стерлинга,
вы заставляете меня...
Полковник Кармайкл,
в соответствии с воинским уставом,
вы периодически подвергали меня
полному медицинскому осмотру?
Ну да, сэр.
- Вы всегда находили мои рефлексы нормальными?
- Да, генерал.
Вы не нашли признаков
невроза, ненормальности,
или умственного отклонения?
- Нет, сэр.
- Очень хорошо!
Джентльмены,
у меня есть для вас новость.
Мул лейтенанта Стерлинга
может говорить.
Я разговаривал с ним,
и, более того, он отвечал мне!
Ну, это уж слишком, генерал!
Полегче, Плеппер.
- Генерал?
- Что это такое, полковник Кармайкл?
Ничего, сэр.
Я просто пытаюсь вспомнить,
когда у вас был последний медосмотр.
Перестаньте так смотреть на меня,
полковник!
Вы не запрете меня ни в какую психушку!
Я говорю вам, Фрэнсис может говорить!
Вы понимаете?
- Это мул может говорить!
- Да, генерал.
Если вы так говорите,
этот мул может говорить.
Так-то лучше.
Теперь, джентльмены,
по понятным причинам,
ни слова об этом не должно выйти
за пределы этого штаба.
Кроме того, я дал мулу слово.
Скажите, сэр.
Это только мул Стерлинга
разговаривает с вами...
или же все мулы разговаривают, а?
Простите, генерал.
Поставьте его прямо там, сержант.
Хукер, что дьявол с тобой?
Мы просто записали передачу
токийского радио.
Вы должны услышать это, сэр.
Полковник Кармайкл,
когда вы в последний раз
осматривали полковника Хукера?
Это радио Токио...
доносит до вас голос
нашего токийского корреспондента.
Добрый день, ребята.
Как делишки?
Прежде чем сообщить вам
новости дня,
Я взяла немного совершенно секретных
сведений, которые слишком хороши,
чтобы держать их в тайне.
Верьте или нет, у американцев есть
говорящий мул в их войсках в Бирме.
Не просто говорящий мул, заметьте, но
говорящий действительно важные вещи.
Он сообщает о японских передвижениях
и помогает планировать стратегию обороны.
По крайней мере,
этого требует их генерал.
А трехзвездный генерал не может ошибаться.
Не так ли, ребята?
Ну, это сплетни, мальчики.
Конечно, едва ли возможно,
что бедный человек может быть...
Ваше предположение
так же хорошо, как и мое.
Но это заставляет меня задаться вопросом, какой осел был бы лучшим
генералом.
Это война, мальчики.
Теперь музыка, чтобы поднять вам настроение.
Выключите эту чёртову штуку!
Очевидно, японцы уже пронюхали
о галлюцинациях Стерлинга...
и они извратили их для своей
враждебной пропаганды.
- Блестящее умозаключение, полковник.
- Я предлагаю, генерал,
издать немедленное опровержение
и изложить реальные факты...
Я хотел бы знать,
как эта новость просочилась к ним.
Я уверен, Фрэнсис ничего не сказал.
Вряд ли, если только мы не разделяем
иллюзии лейтенанта о животном.
Это довольно смешно.
Вообразить, что мул
действительно может говорить.
- Вообразить? Что вы имеете в виду?
- Это была идея мула, чтобы держать это
в секрете.
Да.
Прошу прощения, сэр.
Телеграмма, сэр. Срочно.
Ну, к нам гости.
Самолет, полный корреспондентов
летит в Куньмин, и они услышали
трансляцию из Токио.
- Они просят разрешение на посадку.
- Конечно вы откажете, сэр.
Что, и они подумают,
что я действительно сошел с ума?
Этому мулу придется
поговорить с прессой!
Джентльмены,
с вашего позволения.
Полковник Хукер, освободите Стерлинга
и прикажите ему привести Фрэнсиса сюда.
Сюда, сэр?
Да, сэр.
- О, полковник Хукер.
- Да, сэр?
Скажите ему, чтобы...
почистил его немного.
Да, сэр.
И если вы думаете заставить меня
плести корзины,
я отправлю вас троих под трибунал!
Разойдись!
Что за идея, лейтенант?
Э..э..это приказ генерала, сэр.
Генерал, лейтенант Стерлинг
и мул прибыли, сэр.
[ Генерал ]
Впустите их.
Вольно.
Что задержало вас, лейтенант?
Фрэнсис не хотел идти.
Он здесь против своей воли.
- О, да?
- Да, сэр.
Он чувствует себя обманутым.
Он не намерен говорить.
Что?
Мне очень жаль, Фрэнсис,
что все так сложилось, но это война.
Фрэнсис, я хочу познакомить тебя
с полковником Хукером.
Он настроен немного скептически.
Человек из G-2, ты знаешь.
Трудно его убедить.
- Поговорите с ним.
- О.
Очень приятно, Фрэнсис.
Генерал говорит,
что он очень высокого мнения о тебе.
Теперь послушай, Фрэнсис.
Сейчас не время для личных чувств.
Моральный дух всей этой команды
поставлен на карту.
Ну, может быть, он должен
немного отдохнуть, генерал.
- Он выглядит очень усталым.
- Ерунда! Он просто упрямый м...
Он просто упрямый, вот и все.
И этот самолет будет в любую минуту.
Смирно!
- Смир-рно!
- Генерал, пожалуйста,
вы должны взять себя в руки.
Возьмите меня в руки, в самом деле!
Моим приказам бросает вызов глупый,
непокорный осел!
- Он может быть расстрелян за это.
- Он должен быть расстрелян, генерал.
[ Хукер ]
Это решило бы многие проблемы.
Он не может так поступить со мной.
Это неблагодарно,
непатриотично, неприлично!
Поверь мне, Фрэнсис, я не знаю,
откуда японцы получили известие,
не больше, чем ты.
Да, есть несколько вопросов, которые
я хотел бы задать по этому поводу.
Если он не хочет разговаривать со мной,
он не будет говорить и с вами!
О, я не собирался говорить с мулом, сэр.
Я...
Лейтенант Стирлинг,
с кем вы говорили о Фрэнсисе?
- Сэр?
- С кем вы говорили о Фрэнсисе?
О, нет, сэр. Это...
Только с Морин... мисс Гелдер.
- О, мисс Гелдер?
- Я должен был доказать ей,
что я не сумасшедший, сэр.
И я, просто случайно, упомянул,
что Фрэнсис также говорил и с генералом.
Это - все, что я хотел знать.
Сэр, у меня может быть ответ
на все вопросы. Через несколько минут
я должен все узнать.
[Хукер]
- Я могу быть свободен, сэр?
- Очень хорошо.
Разведка G-2. Ха!
Если его застрелят,
мы можем выиграть эту войну.
Я чувствую точно то же...
Фрэнсис!
Фрэнсис, я знал, что ты
не подведешь генерала.
Одну минуточку.
Джентльмены из прессы
ничего от меня не добьются.
Подумай головой, Фрэнсис.
Ты стоишь на пороге такой славы,
какой немногие люди...
немногие люди...
немногие существа когда-либо наслаждались.
О, я бы не стал наслаждаться этим, сэр.
Но... Только представь, Фрэнсис.
Специальное подразделение,
предназначенное, чтобы ухаживать
за тобой, выполнять все твои желания.
Миллионы внимают каждому твоему слову.
Одни из самых отвратительных
переговоров о купле-продаже,
о каких я слышал.
Почему мысль об этом, сэр,
заставляет меня дрожать,
вплоть до кончика моего хвоста.
Подумай, какие возможности!
Ведь ты же не полный осел.
Ну, именно эти ваши "полные ослы", сэр,
выигрывают эту войну мулов.
Фрэнсис,
Я отдал армии 35 лет своей жизни.
И при всей своей скромности,
скажу, что до сих пор,
меня считали
довольно здравомыслящим военным.
Но вся моя карьера
будет разрушена сегодня,
если ты не заговоришь.
А моя будет разрушена, если я сделаю это!
- Но, Фрэнсис, подумай о моей семье.
- Ой-ой!
Мне нечего сказать на это, генерал.
У меня нет семьи.
И по всем научным докладам,
я никогда не смогу обзавестись ею.
Но ответ по прежнему - нет!
А я по прежнему командующий
на этом театре военных действий!
У меня есть желание отхлестать тебя!
Полегче, генерал. Предположим, что
вы дотронетесь до меня хоть пальцем.
просто нежный шлепок, заметьте.
Теперь предположим, я заговорю.
Я вижу заголовки.
"Беззащитный мул избит генералом".
- Какая история.
- Почему, ты, ты...
Ты не стоишь пороха,
чтобы взорвать тебя к...
Испортить мою жизнь,
испортить мое положение,
испортить все военные усилия!
Вы тоже!
Убирайтесь с глаз моих долой, вы оба!
Да, сэр.
Пойдем, Фрэнсис.
- Ну, ты, конечно, за это ответишь.
- Дурак ты, лейтенант, дурак.
Вернитесь, лейтенант.
Вы не можете уйти сейчас.
Но приказ генерала, сэр.
Сэр, корреспонденты прибыли.
Они направляются сюда.
- Уберите это животное с глаз долой,
и чтобы никто его не видел.
Да, сэр.
Сэр, корреспонденты
не должны даже увидеть мула.
Почему нет?
Скрыв его я не скрою свое унижение.
Но Вы не будете унижены...
а корреспонденты получат историю.
Они...
Прячьтесь за доской для карт, лейтенант.
[Генерал]
Хватит ходить вокруг да около, Хукер.
У меня нет настроения
играть в эти игры.
Генерал, мы вызвали на замену мисс Гелдер.
Она готова, и ждет пресс-конференции.
Я ответил на ваш вопрос, сэр?
Да! Да!
И, ээ, если она не заставит их забыть то,
для чего они пришли,
значит, я плохо знаю
военных корреспондентов.
Очень хорошо, полковник.
Боюсь, я был немного вспыльчив.
О, я хорошо вас понимаю, сэр.
Пойдемте.
Давайте встретим прессу.
Лейтенант, разверните его.
- Его... хвост на виду!
- Да, сэр.
- И еще, лейтенант.
- Да, сэр?
- Ни слова, ни один из вас.
- Нет, сэр.
Интересно... Интересно,
что Морин может сделать, чтобы
удовлетворить корреспондентов.
Ну, а как насчет танца с веером?
Да, да.
И, как вы знаете, это одна из
жизненно важных сфер деятельности
в этой войне.
Стратегическая ситуация здесь
полностью зависит...
от бесперебойного снабжения.
Возможности воздушного моста,
как вы знаете, безусловно, ограничены.
Генерал, как насчет
этой передачи из Токио?
Несмотря на все препятствия,
работа делается.
Генерал, мы можем взглянуть
на этого знаменитого мула?
Как насчет фотографии?
Как насчет интервью
с этим удивительным мулом?
Да, что с "Токийской Розой"
и говорящим мулом?
О, да, история мула, который
выигрывает войну одной рукой...
И одной ногой!
Что мы могли бы сделать с армией
таких замечательных существ,
а, полковник Хукер?
Действительно, генерал, но я думаю,
что мы как-нибудь обойдемся без них...
несмотря на смешную
вражескую пропаганду.
И хотя это может испортить ценность
новости для вас, джентльмены,
Я пока еще не собираюсь
угодить в психушку.
Но вы не уйдете с пустыми руками.
Полковник Хукер, предположим,
что вы вкратце скажете ребятам,
что их ждет.
С удовольствием. Как вы знаете,
британские и американские
вооруженные силы...
работают на этом театре военных действий
в тесном сотрудничестве.
Британская разведка вышла на след
красивой женщины, якобы француженки,
подозреваемой в причастности...
к сети агентов, сотрудничающих с врагом.
Она в последний раз
проявила активность где-то на Суматре.
Один из наших патрулей обнаружил
воображаемую дочь
голландского торговца,
также очень красивую
молодую женщину,
помогавшую ее отцу создать
торговую факторию в горах Бирмы.
- О, нет, это неправда.
- Тсс!
Мы подозревали,
что она была той самой девушкой,
но у нас не было доказательств.
Тогда мы взяли довольно
изобретательного молодого офицера,
направили его на службу в разведку,
и использовали в качестве приманки.
Таким образом,
вы сделали в G-2 мину-ловушку.
Когда вы увидите девушку,
и затем взглянете
на лейтенанта Стерлинга,
вы поймете, что единственной целью
ее интереса к нему...
могло быть получение информации.
Мы следили за тем, чтобы лейтенант
давал ей дезинформацию.
Но, когда он придумал
фантастическую историю
о говорящем муле,
Мисс Гелдер не могла
устоять против этого,
послала его в тыл врага,
и ловушка захлопнулась.
- Ну вот, джентльмены,
это и есть ваша история.
- Стоило приезжать ради этого?
Конечно, если она выглядит
так же хорошо, как ее описывают.
Приведите сюда мисс Гелдер.
Отпустите меня!
Отпустите меня! Отпустите меня!
Свиньи! Свиньи! Свиньи!
Эти американцы такие храбрые,
такие сильные,
Двое охраняют одну девушку.
- У вас нет доказательств против меня.
- Нет доказательств?
Вы единственная,
кому лейтенант Стерлинг...
рассказал, эту абсурдную сказку,
э-э, историю о муле.
И эта дезинформация достигла Токио.
Какие у вас доказательства,
что я послала ее?
- Кто обвиняет меня, этот
явно сумасшедший лейтенант?
- О, нет, Морин.
Я не имею к этому никакого отношения.
Я ничему этому не верю!
Сэр, это все было ужасной ошибкой.
- Она не могла бы это сделать.
- Но вы могли бы.
И вы сделали это, не так ли?
Любой достаточно безумный,
чтобы думать, что мул может говорить...
достаточно безумен, чтобы
послать сообщения врагу.
Разве это не так, Питер?
- Почему бы вам не признаться?
- Морин.
Лейтенант, держите язык за зубами.
Я разберусь с этим.
Сэр, это дамочка
настолько свела его с ума, что он
способен сказать все что угодно.
Тише, Фрэнсис!
Будешь говорить, когда тебя спросят!
О!
Так ты...
Ты можешь говорить.
Готов поцеловать утку,
я могу говорить.
А теперь я расскажу вам, как она
передавала эту информацию врагу.
Вы знаете тот старый бирманский храм
у дороги в часть?
Ну, вы найдете пару туземцев,
бродящих возле задней двери.
Это ее связные.
Морин, почему ты молчишь?
Почему ты это не отрицаешь?
Отрицать это? Ты полный идиот.
Это все твоя вина.
Твоя... Твоя и твоего вонючего мула!
- Взять ее!
- Нет, вы не можете сделать это.
У вас нет доказательств.
- Отпустите меня! Свиньи!
Отпустите меня!
- Морин!
Спасибо, Фрэнсис.
Я рад, что у меня есть хоть
один осел в моей команде.
Джентльмены, я не хотел
обманывать вас, но в интересах...
Шпионских историй пруд пруди,
но говорящий мул!
Я все еще не верю в это.
Это - массовый гипноз.
Конечно, все это трюк.
Или нас держат за идиотов,
или мы все спятили как лейтенант.
Это животное не может говорить.
Мул - глупейший зверь из существующих.
После корреспондентов.
Так вы гении, которые знают все, ха?
Ну, у меня есть кое-какие новости для вас.
Цитата:
"Война продолжается",
конец цитаты
Так что, продавайте ваши газеты.
А мы будем сражаться!
Фрэнсис!
Пожалуйста, помни,
что эти джентльмены
проехали тысячи километров,
чтобы встретиться с тобой.
Если бы я знал, я бы испек торт.
Фрэнсис, эти люди -
ведущие представители прессы.
Чтобы доказывает то,
что я всегда говорил.
Единственное надежное чтение -
это энциклопедия.
Фрэнсис!
Что я должен делать, сэр,
написать для них эту чепуху?
Все, что мы хотим -
несколько ответов на вопросы.
Ладно, только по-быстрому.
Как вы научились говорить?
Глупый вопрос!
Как вы сами научились?
- Ну, моя мать учила меня.
- Ей, должно быть, пришлось
помучиться.
Повежливее, Фрэнсис.
Это приказ.
Да, сэр.
Фрэнсис, как насчет фотографии
вас и генерала?
Ну, это зависит от вас, сэр.
Ну, конечно, конечно.
Ладно, джентльмены,
снимайте!
[Хукер]
Смирно!
Стой!
Вы понимаете, генерал, я совершаю
эту поездку против своей воли...
Приказ из Вашингтона.
Они убеждены, что корреспонденты
сошли с ума...
и не публикуют репортажи
до твоего приезда.
Они прикомандировали к тебе
шесть человек в качестве санитаров.
Ты прибываешь в Вашингтон
в воскресенье.
С тех пор, ты находишься
в прямом подчинении Пентагона.
Все делается для твоего удобства.
Вот, что я получил, из-за того,
что не держал рот на замке,
Но подумай о том благе,
которое ты можешь принести.
Распространение военных облигаций,
речи, публичные выступления.
Ты будешь пользоваться
огромным влиянием.
Чепуха!
Я сражающийся мул.
Не удивлюсь,
если я сбегу с этого шоу.
Но ты... ты не можешь
сделать это, Фрэнсис.
Нет, я не могу.
С другой стороны, возможно, я могу.
Ну, тебе пора.
Счастливого пути.
Знаешь что?
Я буду скучать по тебе, лейтенант.
Ну и ну, Фрэнсис,
это всего лишь на пару дней.
Я должен встретить тебя в Вашингтоне.
О, там, должно быть,
что-то случится со мной.
Почему?
О, мне ужасно не хочется
расставаться с тобой.
Ну, начисти свои пуговицы до блеска.
До свидания, Фрэнсис.
Да, пока.
- Фрэнсис?
- А?
- Береги себя.
- Это мое хобби.
Удивительно.
Просто удивительно!
- Вы получили приказ?
- Да, сэр, 24 копии.
Прекрасно. Из аэропорта отправляйтесь
прямо в Пентагон. Фрэнсис будет там.
Вы должны остаться с ним,
доложив генералу Фуллбрайту.
- Ну, ваш самолет вылетает
через несколько минут.
- До свидания, сэр.
- До свидания.
- До свидания, сэр.
Хорошенько заботьтесь о Фрэнсисе.
- Я позабочусь, сэр.
- Алло?
Счастливого пути, лейтенант.
Спасибо.
Что?
Подождите, лейтенант, подождите.
Вы уверены?
Официально?
Все они?
Ни слова о нем?
Да, как только вы узнаете что-нибудь.
Я подожду.
Произошел несчастный случай.
Что, сэр?
Самолет разбился.
Фрэнсис разбился?
О, нет.
Что случилось, сэр?
- Мы не знаем.
- Где?
В горах Кентукки,
всего несколько минут назад.
Никаких подробностей.
Экипаж?
Все выпрыгнули с парашютами.
Мул отказался покинуть самолет.
Фрэнсис!
Фрэнсис!
Таким образом, я вернулся в США.
Я нашел обломки самолета.
Тела Фрэнсиса там не было.
Тогда я начал прочесывать
сельскую местность Кентукки.
Я искал везде, сэр.
Везде.
И, конечно, вы так и не нашли его.
- Что, сэр?
- Я говорю, вы так и не нашли его.
О, да, сэр,
Я нашел его.
Вы... что?
- Я нашел его, сэр.
- Вы нашли его?
Но... но... но, что с ним случилось?
Ну, он живет со мной в моем доме.
- Живет с вами сейчас?
- Да.
- Вы хотели бы встретиться с ним?
- Кто? Я?
Мой милый за океаном.
Мой милый за морем.
- Это животное?
- Да, сэр. Это Фрэнсис.
Проснись, парень.
Я привел нашего президента банка,
мистера Мунро,
чтобы познакомить с тобой.
Ах, он слышал рассказы,
и думает, что я, возможно,
немного сумасшедший,
поэтому я хочу,
чтобы ты успокоил его рассудок.
Это ваш рассудок нуждается в отдыхе,
а не мой, молодой человек.
Если эта глупо выглядящая штука
имеет хоть одну мысль в голове,
не говоря уже даре речи,
то я полный осел!
Опять всё сначала!