Франциск, менестрель Божий (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Francesco, giullare di Dio (1950)

Все фразы и цитаты

Хвалю Тебя, Господь мой,
со всеми Твоими творениями,
особенно с господином братом солнцем,
которым ты день нам освещаешь,
и он прекрасен
в великом своем блеске,
Твой образ на себе несет он,
Всевышний!
Хвала Тебе, Господь мой,
от луны сестры и звезд на небе,
сотворенных тобой
яркими, драгоценными и прекрасными!
Да хвалит Тебя, Господь,
брат ветер,
и воздух, и облака,
и ясная, и всякая погода,
посредством которых всем тварям Твоим
даешь пропитание.
Хвала Тебе, Господь мой,
от сестры воды,
полезной весьма,
смиренной, ценной и чистой!
Хвала Тебе, Господь мой,
от брата нашего огня,
которым Ты освещаешь ночи,
и сам он красив и весел,
силен и крепок!
Хвала Тебе, Господь мой,
от сестры нашей матери-земли,
которая поддерживает нас и направляет,
и порождает различные плоды
с цветами яркими и травами.
Да хвалят Тебя, Господь, те,
кто оставили всё ради любви к Тебе,
и претерпели мучения и страдания.
Блаженны те,
кто примут это в мире,
ибо Тобой, Всевышний,
увенчаются.
Да хвалит Тебя, Господь мой,
сестра наша смерть телесная,
которой никто из людей живущих
не избежит.
Горе тем,
кто погибнет во грехе смертном.
Блаженны те, кто следовал
Твоей святейшей воле,
ибо вторая смерть
не грозит им.
Хвалите и благословляйте Господа,
благодарите и служите с великим смирением.
"Бог избрал немудрое мира,
чтобы посрамить мудрых,
немощное избрал, чтобы посрамить сильное;
и незнатное мира и уничиженное и ничего не
значащее избрал Бог, чтобы
упразднить значащее".
И Франциск, чтобы победить мир,
сделался бедным и смиренным,
превратился в дитя, чтобы
стать достойным Царства Небесного.
Свет высмеивал его
и говорил, что он безумен.
Но папа Иннокентий поверил в него
и позволил ему нести людям
свою веру
в смирении и бедности.
Теперь Франциск возвращается из Рима
вместе со своими товарищами.
Их шалаш занят. Они продолжают свой путь
к Санта Мария дельи Анджели,
откуда они понесут свету
силу своего смирения
и своего стремления к миру.
Я, если бы должен был проповедовать,
начал бы так:
я пришел открыть вам великую тайну,
которая сделает вас счастливыми.
Я научу вас тому, что нужно человеку,
чтобы обрести мир.
И радость!
И радость, точно! Потому что к ней,
как и к миру, стремятся сердца человеческие.
- И, напротив...
- Я говорил бы людям о славе.
Разве нам не нужно обретать
дух совершенного рыцаря?
Он придаст нам пыл сострадания,
с которым надо проповедовать слово Божие.
Пыл рождается в сердце благодаря радости,
о которой говорит отец РуФФино.
Я же говорю, что жизнь христианина
должна быть связана с борьбой.
Есть прекрасная борьба, прежде всего тогда,
когда это борьба за победу добра.
Хочешь поговорить о борьбе за добродетель?
Радость, о которой говорит Франческо, - та,
что охватывает душу, когда ей удается
одолеть страсти, которые ее смущают.
Ты не помнишь?
Существует полный покой.
Как в те звездные ночи,
когда грезы
приводят в восторг юность.
Потом его изменение разрушило очарование
и стало возможно поступать дурно.
Теперь, когда папа
благословил нас, мы должны
понимать эту божественную реальность.
Наша радость - следствие борьбы,
брат Пьетро,
на которую божественное провидение
вдохновило нас.
Но почему, брат Бернардо,
ты не говоришь нам сладостные слова,
о том, каким образом должны вести себя
создания, чтобы достичь покоя души?
Давайте подражать Христу в бедности
и смирении, в каких жил он.
Да здравствует радость!
Да здравствует слава!
Пусть все борются, чтобы
достичь ее!
Пусть люди обретут
удовольствие любви!
Помедленнее, брат.
Или ты хочешь пить?
Но почему ты?
Скажи, почему ты, почему ты?
Что ты имеешь в виду?
Скажи, почему, о Франческо,
все следуют за тобой?
Почему они все хотят видеть тебя,
слышать тебя и повиноваться тебе?
Ты не высок, не красив
и не знатен.
Потому что Бог не нашел на земле
создания более низкого,
потому что Он не увидел
большего грешника и труса, нежели я.
Потому что Он желал показать,
что всякая добродетель
исходит от Него,
а не от Его созданий.
И Господу надо воздавать славу,
славу во веки веков!
Вот почему и я следую за тобой,
Франческо!
- Входите.
- Не получается.
- Что там, что там?
- Наш шалаш занят.
Выходи, немного воды тебе не повредит.
- Добрый вечер, брат.
- Что угодно?
Брат, нашим телам
требуется немного отдыха.
Сейчас же ведите осла обратно!
А потом я собираюсь спать дальше!
Но этот шалаш
мы построили своими руками.
А теперь он мой!
Ты присвоил его.
Будь добрее, брат.
- Убирайтесь!
- Но это не милосердно!
И даже невежливо!
Убирайтесь, убирайтесь!
Оставьте меня в покое, убирайтесь!
Мне надоела ваша назойливость!
Прочь, воришки,
назойливые нищие!
Эй! Нечего ждать, ступайте!
Идемте, Массео, Бернардо, Леоне,
агнцы Божьи, идемте!
- Куда же мы теперь пойдем?
- Я знаю, куда.
- Но что нам делать?
- Холодно.
Разве не должны наши сердца
быть охвачены радостью?
Ведь впервые провидение
сделало нас полезными кому-то другому.
Отец, что-то тебя беспокоит?
Пусть Бог простит мне злоупотребление
вашим послушанием.
Бернардо, подойди.
Я приказываю тебе, ради добродетели
святого послушания, исполнить то, что я скажу.
Я повинуюсь тебе всецело, если ты обещаешь
сделать то, что прикажу тебе я.
Я исполню то, что ты пожелаешь.
Говори, отец,
что я должен делать?
Ты должен наказать мою гордыню.
Я лягу на землю.
Одной ногой встань на мои уста,
другой ногой - на мою шею,
и повтори трижды следующее:
"Вот лежит презренный
сын Пьетро Бернардоне,
внушивший высокомерие своим товарищам,
достаточно ли сурово покаяние?
Наша радость - самый прекрасный ответ,
который мог дать Господь.
Теперь мы в самом деле
начинаем любить наше призвание!
Теперь мы действительно видим,
что следуя за тобой, мы следуем за Богом.
Спасибо, братья, спасибо.
Господь добр, всегда добр ко мне.
КАК БРАТ ЮНИПЕР ВЕРНУЛСЯ НАГИМ
К САНТА МАРИЯ ДЕЛЬИ АНДЖЕЛИ,
КОГДА БРАТЬЯ ЗАКОНЧИЛИ
СТРОИТЕЛЬСТВО СВОЕЙ ХИЖИНы
Ах, когда же мы
пойдем проповедовать!
Брат, и эта работа
приближает тебя к Богу.
Когда ты делаешь руками такие вещи,
ты узнаешь жизнь с самых основ.
В каждый камень вкладывай душу,
и тогда каждый камень сделает тебя больше.
Какой прекрасный дар,
от кого он?
Что нам делать
с этими колокольчиками?
Теперь нам нужна отара овец!
Как это замечательно!
- Кто дал вам это?
- Наш благодетель!
Давайте поставим на алтарь!
Теперь у нас будет колокол,
чтобы созывать на молитву.
Вы еще не знаете,
какой у нас большой сюрприз!
Мы достроили домик.
Давайте пойдем и посмотрим!
Смотрите! Все закончено.
Заходите, дети мои, заходите!
- Очень мило.
- Очень уютно.
- Немного тесно.
- Уверен, мы все поместимся.
Брат Джинепро, что с тобой?
Что случилось?
Бедняга, он замерз до смерти.
Скорее, накройте его!
- Вот покрывало!
- Вот еще одно!
Что с тобой случилось?
Я отдал рясу бедняку,
который умолял меня о милосердии.
Но ты не должен был
отдавать рясу.
Но разве не ты говорил,
что надо помогать нуждающимся?
Приказываю тебе ради святого послушания
не отдавать свою рясу без моего разрешения!
КАК ДЖОВАННИ, ПРОЗВАННыЙ "ПРОСТАКОМ",
ПО ЖЕЛАЛ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ФРАНЦИСКУ
И ПОДРАЖАТЬ ЕМУ
СЛОВОМ И ДЕЛОМ
Леоне, Леоне...
Вот я.
Франческо, мы уходим.
Да, ступайте!
Отче мой, помоги мне
превратить их в новых людей.
Пусть наши времена станут как те,
когда увидели на земле смирение сына Твоего.
Чтобы люди
жили в мире с людьми...
Во имя Господне, будьте
всегда смиренными и целомудренными.
Молитесь Господу в сердце своем,
и остерегайтесь пустых слов и деяний.
И пусть каждый помогает другому.
Если вы встретите кого-нибудь, кто нуждается
в вас, забудьте обо всем остальном.
Потому что тот,
кто не помогает другим на земле,
не может надеяться
на награду Господа.
Братья, заботьтесь о том, чтобы не растратить
лучший дар времени,
никогда не будьте праздными
в глазах других.
Поддерживайте себя своим трудом
и не обременяйте других.
Пусть тот, кто не знает Евангелия,
учится на вашем примере.
Братья, Джинепро не может идти
в таком одеянии.
- Пусть приготовит нам хороший ужин.
- Слушаюсь и выполняю.
Мы принесем ему хорошую рясу
из провансальского шелка.
До вечера!
- Мы принесем радость.
- Радость...
Мы принесем тебе
приветствие от бедных.
О Господь, сделай меня
орудием твоего мира.
Туда, где ненависть,
позволь мне принести любовь,
туда, где раздор -
принести единство,
туда, где боль -
принести утешение,
и принести надежду туда,
где отчаяние.
О творец, пусть меня заботит
не столько быть любимым, сколько любить.
И позволь всем на земле
познать тайну твоего мира,
который есть плод справедливости
и братской любви.
Пойте чуть тише, чуть тише.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя...
Братья мои птички,
которым славить Господа так легко,
потому что вам дана радость полета
и чистота воздуха и ветра,
позвольте и мне тоже
славить Господа спокойно.
Да будет воля твоя на земле,
как на небесах.
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день,
и прости нам долги наши,
как мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Эй!
Кто-нибудь тут есть?
Чего ты хочешь, брат?
Как ты прекрасен!
Чего ты хочешь?
Поговорить с вашим главой.
Говори со мной, это то же самое.
Я хочу остаться с Франческо.
А что ты собираешься делать
с этим быком?
- Я хотел отдать его братьям...
- Но...
Верните быка!
Дед сошел с ума!
Старик впал в детство.
Да, да, корова ваша.
Мы в ней не нуждаемся.
Мы позаботимся о нем, ступайте.
- Видишь, здесь мы вместе с Иисусом Христом.
- Да, с Иисусом Христом.
- И с Богородицей.
- И с Богородицей.
- Ты умеешь молиться?
- Да, я знаю "Богородица, радуйся".
- Посмотри, как прекрасно!
- О, как прекрасно!
Тебе нравится?
Мы всегда приходим сюда молиться.
Молиться, конечно!
- Тебе нравится?
- О, как прекрасно!
Лампадка погасла.
Мы зажжем ее завтра.
- Что ты делаешь?
- Прекрасное масло.
- Давай помолимся.
- Да.
Мария благодатная, Господь с Тобою,
благословенна Ты между женами,
благословен Плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Во имя Отца, и Сына,
и Духа Святого, аминь.
- Чувствуешь, какой покой вокруг?
- Какой покой вокруг!
В этом домике мы спим.
Нам здесь так хорошо!
Хорошо!
Огонь гаснет.
Джинепро, Джинепро!
Огонь!
О, какой прекрасный огонь!
Что происходит?
- Зачем ты это сделал?
- А отчего ты скуп с братом огнем?
Я люблю его, потому что он
красив и весел, крепок и силен.
Хвала господу за брата солнце днем
и брата огня ночью.
Но, отец,
огонь может вам повредить.
А ты почему хочешь навредить
брату Огню?
Отец мой, позвольте мне!
Почему остальные
еще не возвратились?
Я не знаю,
будь терпелив, они вернутся.
Вернутся...
Я хочу быть таким, как Франческо.
Но у тебя не будет жены и детей.
Почему ты их бросил?
Ты сделал что-нибудь плохое?
Нет, я хочу быть как Франческо.
Но с нами тебе придется работать
еще больше, чем прежде.
Да, я хочу работать.
И твоя семья для тебя
как будто умрет.
И ты станешь в смирении
работать и молиться.
Работать, молиться!
Говори все.
Но тебе не будет слишком тяжело
покинуть свою семью?
Совсем нет.
Но чего ты хочешь от Франческо?
Я хочу стать святым, как Франческо.
- Но я - Франческо.
- О, Франческо!
- Вот они, вернулись!
- Ах, да, идем, идем!
Возвращаются после целого дня работы те,
кто будут твоими братьями.
- Кто этот старичок?
- Это наш новый брат.
О, сколько подарков от Господа!
Что это?
Бери, Джинепро, бери!
Сестра Кьяра передала эту рясу
для брата Джинепро.
Так как она не видела тебя очень долго,
она хочет пообедать с тобой.
Ты согласен?
- Вы считаете, я должен согласиться?
- Да, конечно, отец.
Значит, скажите сестре Кьяре,
что мы ждем ее.
Бери, Джинепро.
Бог никогда не оставит своего слугу.
Почему ты так печален?
Мы - великие грешники.
Господь не пожелал дать нам
утешение милостыней.
Не бойся, ничего не иметь -
не грех для того, кто выполняет свой долг.
Все, что у нас есть - общее.
Вот, у нас есть новый брат.
- Как его зовут?
- Джованни.
Его зовут Джованни.
ЧУ ДЕСНАЯ ВСТРЕЧА СВЯТОЙ КЛАРы
И СВЯТОГО ФРАНЦИСКА
В САНТА МАРИЯ ДЕЛЬИ АНДЖЕЛИ
- Ну как?
- Не беспокойся, у нас есть время.
Не ломай ветки,
бери только цветы.
Хочешь залезть мне на плечи?
- Если ты меня поддержишь.
- Ну конечно!
Как велик Господь!
А мы думали, что у нас нет ничего
для сестры Кьяры.
Собирай побольше, скорее.
- Нужна помощь?
- Да, отец.
Быстрее, быстрее!
Мы сделаем прекрасный ковер.
Он хорошо пахнет, правда?
Хорошо. Приготовим дом, достойный
девушки, освященной Богом.
Быстро! Сбрейте бороды!
Эй, приготовьте миски!
- А ты не идешь?
- Отец, мне это не нужно.
Меня, меня.
Теперь мы будем опрятными.
Мне больно, осторожнее!
Помедленнее, помедленнее!
Мне больно, потише!
Идет!
Так лучше?
- Сестра Кьяра идет.
- Что?
- Сестра Кьяра.
- Идет! У же? Да что ты!
- Идет сестра Кьяра!
- Идет сестра Кьяра!
Идет сестра Кьяра!
Идет! Идет!
Сестра Кьяра, сестра Кьяра!
Сестра идет.
Добро пожаловать.
Добрый день, сестра Кьяра!
Добрый день, сестра Кьяра!
Проходите.
Сколько воспоминаний!
Знаешь, в этой часовне
сестра Кьяра посвятила себя Богу.
Прекрасная сестра Кьяра!
Радуйся, Царица небесная
Пресвятая Богородица, Мария.
Радуйся, Пресвятая Царица небесная.
Ты была избрана быть невестой
Всевышнего Отца небесного,
чтобы посвятить Сына своего
Всевышнему Духу Святому.
Радуйся, Пресвятая Царица небесная.
Ибо полна ты благодати и добродетели.
Радуйся, дочь и служанка Всевышнего Отца,
мать Господа, супруга Духа Святого.
Радуйся, Пресвятая Царица небесная.
Он унес мой плащ!
Тише, помоги, брат Джинепро раздет.
Но они забрали мой плащ,
они забрали мой плащ.
...святой Архангел Михаил
со всеми силами небесными.
Господь наш Иисус Христос
в единстве с Отцом
живет и царствует во веки веков. Аминь.
Радуйся, Пресвятая Царица небесная.
Мой плащ!
Но что с тобой случилось?
Разве Франческо не приказывал тебе
не отдавать свое одеяние?
Да, верно, но я встретил бедняка,
который молил именем Божьим.
У меня была эта рикотта,
но я не мог дать ее ему,
и тогда я сказал ему так:
мне нечего отдать, кроме рясы,
но мне приказал отец мой,
чтобы я не отдавал ее никому.
Но если бы ты снял ее с меня,
я бы тебе не возражал
и подчинился.
Ну, идемте.
Мой плащ!
Мой плащ!
Прояви к нему милосердие.
Видишь, он был раздет, мы прикрыли его.
Ах, благословляю, благословляю...
Отнесите это неимущим братьям.
- Нет, нет, пойдите и отнесите вы.
- Идем.
Этой ночью
ко мне опять приходил дьявол.
Но дьявол ушел, поджав хвост,
потому что есть очень простой способ
от него избавиться.
Когда я почувствовал, что он приближается
и желает проникнуть в меня,
я закрыл дверцу моего сердца
и запер ее святым размышлением.
И когда он постучал в дверцу,
я изнутри ответил ему:
оставайся снаружи, искуситель, скройся
и не овладевай больше людьми.
И так, дьявол, побежденный,
оставил не только меня, но и все это место.
Бог мой!
И люди в Ассизи увидели горизонт
красным, как от огня.
Они побежали к Санта Мария дельи Анджели,
думая, что там пожар.
Небеса горели
от пламенных слов любви Бога,
Клары и Франциска!
КАК БРАТ ЮНИПЕР ОТРЕЗАЛ НОГУ СВИНЬЕ,
ЧТОБы ОТДАТЬ ЗАБОЛЕВШЕМУ БРАТУ
Мы все время остаемся дома.
Дома, дома.
Сегодня с нами брат Амарсебелло,
потому что он постился и сильно ослаб.
Я приготовлю вкусную похлебку.
Я хорошо готовлю.
Попробуй, разве это не вкусно?
- Прекрасно!
- Я готовлю вкусно.
Сомневаюсь, что он будет есть,
но на всякий случай попробую.
Брат, я приготовил это кушанье,
которое способно воскрешать из мертвых.
Спасибо, брат.
Да, я понимаю, но в таком состоянии
ты не должен поститься.
Отец Франческо приказал, чтобы ты поел
во имя святого послушания.
Брат, я не ем не для того,
чтобы умервщлять свою плоть.
Нет, мы все знаем, что ты
все время постишься.
Но я знаю, что тебе поможет.
Хорошая куриная ножка.
Или хорошая речная Форель
с парой жареных колбасок.
Или свежее яйцо
и немного рикотты.
Ладно, чего ты хочешь?
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Для меня было бы большим утешением,
если бы ты принес мне свиную ножку.
Положись на меня,
я займусь этим немедленно.
Он не захотел есть,
но попросил свиную ножку.
Но как же?..
Если бы с Божьей помощью я нашел свинью,
которая подарила бы мне свою ногу.
- Но как же?..
- Дай мне нож.
- Бог захочет?
- Я надеюсь на Бога.
Братья свиньи, Господь послал вас,
чтобы вы помогли мне.
Послушайте, послушайте!
Братец мой свинья,
пожалуйста, выслушай.
Ты, такой красивый,
разве не хочешь порадовать
моего заболевшего брата?
Иди, я отрежу ее без боли.
Господь помогает тем, кому это нужно.
Подумай, младший брат, как редко
нам выпадает случай делать добро!
Благодарю тебя, Господь, за добро,
которое можно сделать благодаря этой ножке.
- Видишь, мне удалось найти!
- Вижу, ты нашел!
Видишь, видишь,
он тоже славит Господа!
Да, славит Господа!
Амарсебелло, Амарсебелло!
Я принес тебе свиную ножку.
Что это? Брат Джинепро?
О, какой прекрасный аромат!
Негодяи! Воры!
Вы отрезали ногу моей свинье!
И это вы называете
делать добро?
У спокойся, брат,
что случилось?
Один из твоих братьев отрезал ногу
одной из моих свиней.
Прости нас. Ты видел этого брата?
Нет, если бы видел,
я бы его поколотил.
Знаю я, кто это был!
Ты поступил как всегда!
- Ты у нас брат простак, да?
- Не преувеличивай, я поступил хорошо!
Скажи, Джинепро,
как ты попал в такую переделку?
Но, отец, я и брат свинья
делали только добро.
Он тоже был рад,
правда, Джованни, он был рад?
Я приказываю тебе бежать за этим
человеком и просить его о прощении,
и обещать ему возмещение,
чтобы ему не пришлось сетовать на нас.
Бегу немедленно!
И не скупись на раскаяние!
Нет никакой необходимости
в таких зарослях из волос.
Ах, прекрасные заросли!
Все для Бога!
Послушай, послушай меня!
Не сокрушайся, брат свинарь,
из-за свиньи,
потому что я удовлетворил
просьбу больного брата.
Возрадуйся!
Умоляю, выслушай меня!
Помочь больному брату -
разве это может
тебя не радовать?
Берите, бродяги, ешьте!
Чтоб я вас больше не видел,
иначе я с вас шкуру спущу!
Я с тебя шкуру спущу!
Франческо, Франческо!
А что случилось?
Франческо, Франческо,
он бросил на землю свинью!
Разве я вам не говорил,
что успокоил его?
Милосердие Господне!
Франческо,
он бросил на землю свинью!
- И что нам теперь делать?
- Мы можем отдать ее бедным!
И верно.
Я этим займусь,
и займусь немедленно.
КАК НОЧЬЮ ФРАНЦИСК,
МОЛЯЩИЙСЯ В РОЩЕ,
ВСТРЕТИЛ ПРОКАЖЕННОГО.
Мой Бог, мое все!
Господь распятый!
Любить вместе с братьями!
Распятый!
Бог мой!
Отец небесный!
...О, великий Боже...
КАК БРАТ ЮНИПЕР ПРИГОТОВИЛ ЕДУ
НА ПЯТНАДЦАТЬ ДНЕЙ,
И ФРАНЦИСК, ТРОНУТыЙ ЕГО РВЕНИЕМ,
РАЗРЕШИЛ ЕМУ ПРОПОВЕДОВАТЬ.
Кажется, у меня есть мысль!
Сейчас, когда у нас так много еды,
почему бы мне не приготовить
все сразу?
Тогда следующие пятнадцать дней,
а может, и больше...
И тогда мы тоже сможем пойти
проповедовать, верно?
- Надеюсь, Франческо тоже будет доволен.
- Несомненно!
Не то слово!
Но где нам найти котел,
в который поместится так много?
Так много? У пастухов.
Ты хорошо придумал.
Я пойду и поищу.
- С божьей помощью.
- И во славу Франческо.
Помоги мне.
Бери побольше, бери.
Ах, зеленьж... Зелень...
Что ты делаешь?
Теперь бери дрова.
- Но что ты делаешь?
- Дрова. Внутрь.
Нет, внутрь
нужно класть зелень!
Зелень, быстрее...
Джинепро, Джинепро!
Поторопись, а то огонь погаснет!
Джинепро, бегом,
иди скорее, а то огонь погаснет!
Скорей! Дрова!
Джинепро!
Этой ночью Джинепро
готовит еду.
Джинепро, давай еще дров
для огня, Джинепро!
Что ты делаешь?
Зачем ты кладешь дрова внутрь,
ты же все обрушишь!
Брось, ты сошел с ума!
Оставь!
В чем дело?
Франческо!
Прекрасный Франческо!
Что случилось?
Я приготовил еды на пятнадцать дней,
так что мы сможем проповедовать вместе.
Бог мой!
Эта похлебка хороша для ума,
а курица хороша для тела.
Так что мы можем не беспокоиться о еде
и вместе пойти проповедовать!
Франческо!
Слушай, Джинепро, подойди.
Я разрешаю тебе
идти проповедовать,
но только если ты будешь
начинать свою проповедь так:
"Я, я, я
много говорю, мало делаю"
Потому что проповедовать примером
гораздо лучше, чем словом.
Франческо, Франческо!
КАК БРАТ ЮНИПЕР
БыЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ,
И КАК ЕГО СМИРЕНИЕ ПОБЕДИЛО
ЖЕСТОКОСТЬ ТИРАНА НИКОЛАИ
Я, я, я
много говорю, мало делаю.
Я, я, я
много говорю, мало делаю.
Я, я, я
много говорю, мало делаю.
Слезь, девочка.
Сядь с другой стороны.
- Где ты взял свой шлем?
- Его оставили солдаты Николаи.
- Кто это - Николаи?
- Тиран, осадивший Витербо.
- И уже долго?
- Три месяца.
- Он еще там?
- Да.
Какой хороший случай,
я иду туда немедленно.
Девочка, иди сюда.
Прощайте и веселитесь!
- Прощайте!
- Прощай!
- Ну, вперед!
- Давай!
- А теперь ты!
- Давай!
Он выиграл опять.
Э, нет, это потому что у него нос
слишком слабый.
У него крови меньше,
чем у меня было!
Я ставлю на то,
что он не сможет наполнить чашку.
- А я спорю, что сможет!
- А я спорю, что нет!
- А я говорю, что да.
- Ладно, спорим!
Я, я, я
много говорю, мало делаю.
Бог мой, благодарю тебя,
потому что я наконец-то понял,
что не словами, а примером
завоевывают души.
- Что там случилось?
- Будет веселье.
Наверное, что-то будет.
Пойдем посмотрим,
в чем там дело.
- Что там происходит?
- Эй, что происходит?
Они забавляются с нищим.
- Приведите его сюда!
- Пойду им скажу.
Обыскать!
Сапожное шило и кремень.
Так я и знал. Отдубасьте его,
а потом убейте.
Хватит!
Дайте мне попробовать.
Что вы сделали с этой кирасой?
Она врезается мне в шею!
Собаки паршивые!
Давайте, снимите ее с меня!
- Отстань от меня!
- Что ты тут делаешь?
В последний раз вместо того,
чтобы отрубить голову, ты скальп снял!
Подождите! Вы что, хотите убить его,
не позвав священника?
Верно, верно, позовите!
- Кто за ним сходит?
- Я, я!
Позовите того, кто отпевает мертвых,
чтобы побыстрее.
Ну какая разница между одним и другим?
Смерть-то одна, верно?
Лучше принесите вина!
Пусть играет музыка, и вы увидите,
он умрет все равно.
Несчастный мышонок! Такой маленький
хотел убить нашего командира!
Оставьте нас одних.
Сын мой, я здесь, чтобы
дать тебе утешение нашей веры.
Во имя Отца, и Сына,
и Духа Святого.
Аминь!
Скажи, кто ты?
Грешник.
В каких грехах
ты должен исповедаться?
Во многих, многих!
- Откуда ты пришел?
- Из Ассизи.
И как тебя зовут?
Меня зовут Джинепро, а что?
Не тот ли ты Джинепро,
что товарищ некоего Франческо,
который добр как мать...
...и кроток как агнец.
Послушайте, во имя Божье!
Я знаю его,
он друг всем нам.
Я сейчас пойду поговорю с Николаи.
О синьор, о синьор!
О Николаи!
Они совершают несправедливость!
Они убивают невинного!
А в чем дело?
Чего ты хочешь?
Ниббио, подними забрало!
Поднимай!
Какого невинного?
Человека, которого ты
только что осудил.
Этот червь покушался на мою жизнь.
Ниббио, принеси эти орудия!
Но это - чтобы зажигать огонь,
а шило - чтобы чинить сандалии.
Один мой шпион сказал мне, что из Витербо
послали наемного убийцу, одетого как нищий.
И узнать его можно
по таким орудиям.
Но это дьявольские козни!
Нет, нет, я его знаю.
Он последователь хорошего человека,
друга Церкви,
некоего Франческо, сына богача.
Он отдал все бедным
и живет в лесу с немногими товарищами,
свободный, как птица.
Многие люди следуют за ним,
потому что он говорит,
что любить надо и бедных.
Тот, кто презирает мир,
полон ненависти.
Следовательно, он ядовит.
Нет, ведь еще Аристотель
высказывал истину,
что тот, кто отрекается от мира,
пытается таким образом
защитить себя от боли.
Следовательно...
Я знаю, что во всем мире
бедняки одинаковые.
Проповедуют бедность,
а потом грабят и перерезают глотку.
Нет! Они искренне отвергают насилие.
Они живут, неспособные
причинить вред никому.
Следовательно, приведите его сюда.
Я хочу допросить его.
Назад, вы!
- Говори, кто ты такой?
- Я, я величайший грешник.
Снимите шлем!
Ниббио, ты где?
Осторожно!
Так это верно, что ты хотел предать нас
и сдать жителям Витербо?
Я величайший предатель,
недостойнее всех.
Значит, ты хотел убить меня, Николаи,
этим шилом,
а потом поджечь лагерь?
Я?
Но я...
Я величайший грешник.
Я совершал бы
намного худшие поступки,
если бы Бог не хранил меня.
Если таков Джинепро,
каким же должен быть Франческо?
Смотрите, какая истина
в его словах!
Перед Господом мы всегда
виноваты больше, чем могут подумать другие,
первое - потому что
не возносим благодарность Господу,
второе - потому что нам подобных
мы любим мало, или совсем не любим.
И мы могли бы быть
еще более грешными,
если бы милосердие Господа
не поддерживало нас.
Я не понимаю этих речей.
Так же, как и я!
Снимите с меня эту кирасу!
Сейчас же!
Быстрее!
Хватит!
- Но, Николаи...
- Уйди!
Отведите его в мой шатер.
Без тебя!
Быстрее!
Вы снаружи!
Трубите отход!
Снять осаду!
Снять осаду!
КАК БРАТ ФРАНЦИСК ПОКАЗАЛ
БРАТУ ЛЕОНУ,
ЧТО ЕСТЬ
СОВЕРШЕННАЯ РАДОСТЬ
Леоне, брат мой, агнец Божий,
даже если бы мы могли
возвращать зрение слепым,
изгонять дьявола, возвращать слух
глухим и речь - немым,
возвращать к жизни мертвых, -
не в этом совершенная радость.
Караул, грабят!
Ты видел, брат? Он хотел ограбить меня,
но я сурово наказал его.
Брат, что ты наделал?
Неужели немного золота
дороже человеческой жизни?
Вот, возьми этот обол.
- Покойся в мире.
- Аминь.
О брат Леоне, агнец Божий,
даже если бы мы могли
понимать язык ангелов
или знать тайны души,
не в этом совершенная радость.
О Леоне, даже если бы
мы умели предсказывать будущее
и понимать секреты природы,
не в этом совершенная радость.
О брат Леоне, даже если нам удастся
всех обратить в веру Христову,
не в этом совершенная радость.
Брат, скажи мне, прошу,
что есть совершенная радость?
Вот дом. Пойдем и посмотрим,
захотят ли люди вместе с нами славить Христа!
Господь в своем милосердии наверняка
покажет нам, что есть совершенная радость.
Кто там?
Подашь ли ты нам милостыню, брат?
Мы - бедные монахи, странствующие
по свету ради духовной любви.
Послушай, брат, мы укажем тебе,
как служить Христу.
Служи с нами Иисусу Христу!
Служи с нами Иисусу Христу!
Служи с нами Иисусу Христу!
Почему он не хочет с нами
служить Иисусу Христу?
Служи с нами Иисусу Христу!
Убирайтесь отсюда, мошенники!
Хватит беспокоить людей!
- Брат, подай нам что-нибудь!
- Брат, послушай, служи с нами Христу!
Я вам послужу Иисусу Христу!
Убирайтесь отсюда!
Воры! Подлецы!
Подлизы! Бродяги!
Вон отсюда!
Вот вам моя милостыня!
Я не буду скупиться на палочные удары
и дам вам, сколько смогу!
Если захотите получить еще,
возвращайтесь и побеспокойте человека
в его собственном доме!
О брат Леон, агнец Божий,
теперь, когда мы все это претерпели
ради любви Христа благословенного,
это и есть совершенная радость.
Потому что превыше всех милостей,
которые Иисус дарует своим рабам -
дар переносить все страдания
и мучения ради Его любви.
Потому что только в этом
совершенная радость.
КАК СВЯТОЙ ФРАНЦИСК ВМЕСТЕ С БРАТЬЯМИ
ОСТАВИЛ САНТА МАРИЯ ДЕЛЬИ АНЖЕЛИ
И ПОШЕЛ ПО СВЕТУ,
ЧТОБы ПРОПОВЕДОВАТЬ МИР
Франческо! Франческо!
Вон они идут, Франческо!
Идут, Франческо!
Вот они, Франческо!
Вот они, Франческо!
Никто не соглашается принимать
наш подарок,
они говорят, мы сами бедные.
Идите, идите! Мы уходим,
и поэтому оставляем вам наш огород.
Смотрите, отец, сколько подарков.
А сейчас проводите их.
Как красиво!
Заходите, заходите.
Мы оставляем вам все: бурдюк масла,
хлеб, орехи.
Немного, но все это ваше.
Мы просим вас ухаживать за часовней,
потому что мы отправляемся
проповедовать, верно?
Я не могу пойти. Я не пойду.
- Почему ты не можешь пойти?
- Я не могу пойти в этом плаще.
Ты прав! Проповеднику не нужны
ни плащ, ни сандалии, ты прав.
Отдадим их бедным?
Да, все бедным.
Плащ и сандалии - бедным.
- Ты доволен?
- Да.
- Тебе нужен капюшон.
- Я займусь этим немедленно!
Да благословит вас Бог, дети мои!
Прощайте!
Я уношу с собой только мою веру,
я оставляю вам мое сердце!
Прощай, брат соловей.
Прощай, брат дерево,
который принимал нам по своей сенью!
Прощай, земля благословенная.
Прощай, наша хижина.
Прощай, все!
Прощай, Санта Мария дельи Анджели.
- Мир и добро вам, братья!
- Мир и добро вам, братья!
- Да славится Господь!
- Да будет благословен и славен!
- Да славится Иисус Христос!
- Спасибо, братья, прощайте.
Отдадим это бедным,
тем, кто нуждается.
Подходите, братья, берите,
кому нужно.
Берите, берите.
Хотите, я отдам свою палку.
Мир и добро вам, братья!
Мир и добро вам, братья!
- Подойдите, отец, подойдите.
- Спасибо, Бог вас вознаградит.
Принесите дары отцу.
Спасибо, да благословит вас Господь!
- Братья, подайте что-нибудь!
- У меня ничего не осталось.
- И мне тоже, и мне!
- Мне не прокормить 15 ртов!
Теперь, когда мы всё отдали,
пойдемте возблагодарим Господа!
Отец Сильвестро, ты священник,
дай нам благословение во имя Божье.
- Спаси, о Господь, рабов Твоих!
- О Бог мой, уповаю на тебя!
- Пошли, Господи, помощь с небес!
- Защити от нечистого!
- У кажи нам источник спасения!
- У кажи Твой путь!
- У кажи, Господи, Твой путь!
- У кажи нам Твою стезю!
- Направляй наши шаги!
- Чтобы мы следовали твоим заповедям!
Прощай, сестра, благослови тебя Бог.
Мир и добро.
- Мы уже пришли.
- Слава Господу.
Джованни, ты отстаешь!
Сейчас Джованни подойдет.
Дети мои, пришла пора
нам разделиться.
С этого часа каждый из нас в одиночку
пойдет по свету с проповедью.
- Какими же путями мы должны отправиться?
- Теми, что нам укажет Господь.
Как мы сможем узнать волю Божью?
Приказываю вам,
во имя святого послушания,
крутиться вокруг себя,
как делают дети, когда играют,
и не останавливаться,
пока у вас не закружится голова.
- А у тебя голова не кружится?
- Нет.
- Еще не кружится?
- Нет.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- О, теперь кружится!
У меня голова кружится!
Ты, Амарсебелло,
в каком направлении упал?
В сторону Сиены, как туда идти.
- А ты, Бернардо?
- В сторону Флоренции.
- А ты, Джинепро?
- В сторону Ареццо.
- А ты, Илия?
- В сторону Пизы.
- А ты, РуФФино?
- В сторону Сполето.
- А ты, Эгидио?
- В сторону Фолиньо.
А ты, Джованни,
в какую сторону упал?
О, туда, где зяблик прыгает
между деревьев.
Хорошо, тогда следуй за этим зябликом,
и дорогу тебе укажет Господь.
Итак, дети мои, разойдемся по свету
и будем проповедовать мир. Прощайте.
 

////////////////////////////