Человек без лица (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

El hombre sin rostro (1950)

Все фразы и цитаты

Да, это все его жертвы.
Все они умерли от его руки.
И жертв будет еще больше,
если ты не остановишь ненасытного убийцу.
Эти гробы угнетают твое сердце, Хуан Карлос,
словно их нести должен ты...
с тем малым количеством сил,
что в тебе осталось.
Так и будет, покуда ты
не разоблачишь убийцу...
и не уничтожишь его!
Ищи его, Хуан Карлос, ищи.
Ищи его повсюду,
найди и убей его голыми руками!
Смотри!
Время пришло!
Это и есть убийца!
Он в твоих руках!
Убей его!
Наконец-то ты увидишь его лицо.
Как выглядит его лицо,
какие у него глаза?
Ох, бедняга. Ты никогда
не увидишь его лица.
Ты никогда не освободишься,
ведь у убийцы нет лица.
Это даже не лицо смерти.
Он не более чем человек без лица.
ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА
Господь, сжалься над нами,
над теми, кто несет смерть в душе.
Над теми, кто не знает, как
приструнить кровожадного зверя,
что обитает в наших сердцах.
Над теми, кто высвободил монстра,
что разрывал нас изнутри.
Сжалься, Господи.
Сжалься над нами.
Эй, дружище, куда это
ты так торопишься?
Хочешь умереть или
убить кого-нибудь?
- Ты меня слышал?
- Нет.
Документы, пожалуйста.
Документы.
- А, так вы доктор Бритель из полиции?
- Да.
Извините, что остановил вас, доктор.
Пожалуйста, езжайте медленнее.
Счастливого пути.
- Вам плохо?
- Нет. Я в порядке.
Я убийца, я убил человека.
И меня мучает совесть.
Я должен во всем сознаться,
дабы не умереть в муках.
Это самое ужасное наказание, но мое
преступление имеет под собой основание.
Я расскажу обо всем по порядку,
чтобы меня лучше поняли.
Обо всем! И начать мне следует
с событий той трагической ночи,
в прошлом декабре.
Загадочный убийца женщин
совершил очередное преступление
Нет сомнений, это тот же убийца.
Да, тот же способ убийства и
такая же беспощадная жестокость.
И тело изувечено так же,
как и остальные.
Работа зверя, но проделана
с хирургической точностью.
А мы все никак не можем поймать
этого грязного монстра.
Что у нас за идиоты работают в полиции,
и почему комиссар настолько некомпетентен?
- Это дело не простое.
- От них никакого толку!
Пойдемте со мной, доктор. Эти
некомпетентные люди должны
прислушаться к нам!
Найдите этого идиота Лозано
как можно быстрее!
Я должен поговорить с ним
прямо сейчас!
Идиот!
Тупица!
Вы слишком резки с Хуаном Карлосом.
Резок? Сколько месяцев
он уже ведет расследование?
И где результаты?
В братских могилах, где гниют
тела изувеченных женщин!
Хуан Карлос - выдающийся офицер, и
он раскрыл не одно запутанное дело.
- Это когда он действительно работал!
- Вы же знаете, это было
не простое для него дело.
И что с ним потом случилось?
Вы же знаете - у него нет улик,
он оказался в тупике,
хотя ранее он раскрывал
самые сложные преступления.
Он принимает во внимание
множество факторов.
Например, были ли связи
между жертвами.
И как только он становился на верный
путь, он приближался к истине.
- Да, но...
- В этом же деле убийца не был
знаком с жертвами.
Этот дикарь убивает любую женщину,
которая попадается у него на пути.
- У него должны быть на то причины.
- Да, причины кроются в нем самом.
Похоже, единственная причина
в том, что они все женщины.
Не важно - страшные, красивые,
молодые, старые. Просто женщины.
Безусловно, это чудовищное
потакание инстинктам,
и очевидно, что следователь
не экстрасенс.
Входите!
- Здравствуйте.
- Привет, Хуан Карлос.
- Доброе утро, начальник.
- Лозано, друг мой,
хочу тебя сердечно
поздравить...
Не иронизируйте.
Говорите напрямую.
- Можешь и сам догадаться.
- Естественно.
"Естественно"? Это все, что ты можешь
сказать после твоего провала?
Нет, но я подумал, что вы согласитесь
отправить меня в отставку.
- В отставку?
- Да.
Даже если бы вы меня не вызвали,
я бы все равно ушел в отставку.
- Извините.
- Постой, Лозано!
- Что вам нужно?
- Я хочу сказать тебе 4 вещи.
- Прошу, я это заслужил.
- Еще как заслужил!
Проблема не в твоей неэффективности,
а в твоей трусости!
Я потерпел поражение!
В этом деле!
Именно в том деле, которое сам
просил мне предоставить!
Для меня это было делом чести,
даже совести.
Послушай, Лозано, сейчас
не
время жаловаться.
Знаю, это дело сложное, но ты
раскрывал преступления посерьезнее.
Я не могу! Неужели вы
не видите, что я не могу!
Спокойно, Хуан Карлос.
Спокойно.
Препятствия должны
нас стимулировать!
Тебе нужно выпить и все
хорошенько обдумать.
Нет, все что мне нужно...
Я даже не знаю.
Давай все обдумаем
за бутылкой виски.
Это бесполезно, Эухенио,
даже не уговаривай.
Я не могу больше вести это дело.
Ты ведь говорил, что
на кону твоя совесть.
Это так.
- Тогда в чем дело?
- Я не знаю.
Не знаю, что со мной.
Вероятно, всему виной
моя неуверенность.
А возможно, что-нибудь
посерьезнее.
Что-нибудь посерьезнее?
Что например, Хуан Карлос?
Я не знаю...
Послушай, это звучит глупо,
но я почти уверен...
что я виноват в том,
что убийца...
калечит своих жертв, и он
на самом деле хочет сломать меня!
Сломать тебя?
Каким образом?
Возможно, заставляя меня
совершать ошибки. Одну за другой.
Нет, Эухенио! Я не хочу опять
потерпеть неудачу!
- Я больше этого не потерплю.
- Вот ты и нашел источник проблемы!
- Ты о чем?
- Ты страдаешь не из-за того, что
потерпел неудачу.
Да, причина не в этом. Причина в том,
что ты боишься потерпеть неудачу.
У тебя патологический страх
перед неудачей.
Нет, ты ошибаешься.
Тогда почему ты забросил карьеру
хирурга прямо перед тем, как
мог стать почетным доктором?
- Это не мое!
- Почему ты от столького отказался?
Теперь ты стал офицером полиции,
и все равно собираешься сдаться.
Ты действительно хочешь знать?
Потому что я бесполезен!
Слышишь меня?!
Я ни на что не способен!
Хватит быть трусом,
Хуан Карлос.
Если хочешь излечить душу,
борись со своими страхами
и возьми ответственность
в свои руки.
- Что ты имеешь в виду?
- Веди себя как мужчина. Доведи дело до конца!
Не могу. Говорю тебе, не могу!
Почему?
Ты будешь считать себя меньшим
неудачником, если сдашься?
То-то же.
Если ты бросишь службу, каждая новая
жертва будет довлеть над твоей совестью.
И ты будешь винить самого себя!
Не мешкай. Здесь главное
не победа,
а чтобы ты довел дело до конца.
И если ты даже потерпишь
поражение,
то хотя бы обретешь покой.
Понимаешь?
Возможно, ты прав.
- "Возможно"?
- Нет! Ты прав!
Это правда. Я не должен
дать убийце уйти!
Именно.
Я должен схватить его и
передать в руки правосудия.
Будь у меня шанс, я бы убил
его, как бешеную собаку,
настолько же жестоко, как
он убил своих жертв!
Самоконтроль,
самоконтроль.
Не падай духом, как прежде,
и не будь безрассудным, как сейчас.
Я бы тоже хотел, чтобы ты
схватил его, не сдавайся!
- Не сдавайся.
- Ни за что! Наоборот, я стану
более ловким!
Вот это другое дело!
Теперь я предприму свой первый шаг.
Вот увидишь, у меня все получится!
С каждым днем жалкая жизнь этого
неудачника становится все более интересной.
Если он добьется того, о чем
я думаю,
он сможет выдержать ужасное
испытание,
и посмотрим, как он отреагирует
на следующее убийство.
Еще одна жертва, Эухенио.
Да, еще одна.
Этот мерзавец смеется надо мной
и над всеми нами!
Он хитер как зверь.
У него хитрый и звериный инстинкт.
- И убийства он тоже совершает инстинктивно.
- Эти убийства просто отвратительны!
Ты даже не представляешь,
насколько я себя презираю за то,
что не смог их предотвратить.
Ты же знаешь, для такого рода
расследования необходимо
иметь железное терпение.
Да, и потерять достоинство
вместе с тем.
- Необходимо прочесать места,
где собираются преступники.
- Зачем?
- Есть зацепки?
- Нет.
Что я еще могу сделать?
Это не просто убийца, который
убивает в сексуальном порыве.
В сексуальном порыве.
- Возможно.
- Вероятнее всего!
Что ж, мы должны пойти туда,
где собираются преступники...
И подождем, пока не всплывет
какой-нибудь слух,
что-нибудь, что выдаст убийцу.
Отличная идея.
Мне она нравится.
Меня всегда интересовали
загадки человеческой души.
Мне стоит сходить с тобой
как-нибудь.
Хочешь удостовериться, что я не
сомневаюсь в себе и исполняю свой долг?
- Нет, не для этого.
- Можешь пойти в любое время.
- Может, сегодня?
Хорошо. Сегодня.
- Куда пойдем?
- Потом узнаешь.
Все готово?
Подождем еще. Мы ничего не можем
сделать, пока этот Лозано здесь.
Мне противно находиться
в подобных гадюшниках.
- Меня от них тошнит.
- Ты же не за удовольствиями
сюда приходишь?
Послушай эту грязную музыку.
Она взывает к самым низким порокам.
Посмотри вокруг. Здесь
сплошная грязь и мерзость.
Густой зловонный дым,
пьянство и разврат.
- Особенно разврат.
- Какая разница? Ты же здесь по делу.
- Все! Больше я не могу этого выносить!
- Хуан Карлос!
- Он пьян.
- Что это с ним?
Теперь, когда ты успокоился,
можешь объяснить свое поведение?
Я сам не понимаю.
С тобой что-то явно не так.
И в чем же причина?
Почему ты не отвечаешь?
Я сам не знаю. Вот только с каждым
днем мне становится все хуже.
Мне кажется, что я схожу с ума.
Я словно проваливаюсь в бездну.
Потом я ощущаю сильный страх.
Холодный, бездумный!
Но я не могу дать этому
определение.
Я твой друг и твой доктор.
Я могу помочь тебе, доверься мне.
Нам нужно исследовать твою душу.
- Исследовать душу?
- Эта мысль пугает тебя?
И это правильно. У всех нас есть
свой внутренний демон, с которым
мы боимся столкнуться.
Есть многое в нас,
что мы игнорируем.
Нечто такое, о чем мы давно забыли.
То, что пугает всех нас.
Должно быть, дело все в этом. Этот
разрушительный страх живет в моей душе.
Он преследует меня.
Вот видишь?
Помоги, Эухенио. Спаси мою
душу, если еще не поздно.
Это зависит лишь от тебя,
от твоего мужества.
Я стану твоим проводником, но самое
сложное задание останется за тобой.
Это сложная задача, которая
трусу не под силу.
Ты столкнешься с темной стороной
своей души
и будешь противостоять
своим демонам.
Я готов.
Только смелые души могут
противостоять своей темной стороне,
но, однажды отступив,
они потеряны навсегда.
Я не отступлю. Я буду делать,
как ты мне скажешь.
Тогда начнем с формального
лечения.
Иди за мной.
Ложись на диван.
Ложись, расслабься.
Попытайся успокоиться.
Теперь освободи свое сознание.
Впусти мысли в свой разум.
И если какая-то мысль вызовет
отвращение, не отвергай ее.
Обычно мы ограждаем себя
от неприятных мыслей.
У нас будет спокойная беседа.
Я буду задавать тебе вопросы.
Отвечай сразу, что приходит на ум.
Спрашивай.
Что приходит тебе на ум,
когда речь идет о чувстве страха?
Человек без лица!
Не вставай. Отдыхай.
Кто этот человек без лица?
- Убийца.
- Почему он без лица?
- Я его вижу таким во снах.
- Во снах? Расскажи о них.
Сны хранят наши тайны, хотя
мы отказываемся это признавать.
Что тебе снится?
Есть один сон,
который повторяется, словно
навязчивая идея.
Расскажи о нем.
Я вижу женщину в тумане,
она приказывает мне следовать
за убийцей.
Она говорит, что пока я не сниму
с него маску, мне не будет покоя.
Потом я вижу его.
Он уходит, но не спеша.
Я следую за ним в порыве гнева.
Иногда я убиваю его,
а иногда мне удается
только остановить его.
А в иных случаях я жажду
увидеть это неизвестное лицо,
и я вижу, что у него...
нет лица.
И тогда я преодолеваю этот страх,
что съедает мою душу.
И потом эта женщина смеется
надо мной и над моим провалом.
Хуан Карлос, ты боишься
увидеть лицо убийцы?
Боюсь? Наоборот - я хочу
этого.
Ясно. А теперь скажи, ты знаешь,
кто эта женщина?
Моя мама... То есть нет, нет!
Я не знаю, кто она.
Очень важно, чтобы ты
сказал правду.
- Да, это моя мама.
- Почему ты это отрицал до этого?
Потому что я этого не знал.
И только сейчас я уверен в этом.
Мы зачастую забываем наиболее
страшные моменты из наших снов.
- Этот наиболее страшный.
- Пока оставим это.
- Есть еще один сон.
- Тоже угнетающий?
Очень. И он мне стал сниться
совсем недавно.
Он мне снился прошлой ночью.
Я оказался в прихожей
своего дома,
но я блуждал среди теней,
безо всякой надежды, не в состоянии
узнать что-либо вокруг.
Вдруг я оказался среди
неодушевленных объектов -
статуй, напоминающих нечеткие
человеческие образы,
расплывчатые, бесполые.
Однако я знал, что эти призраки
были дешевыми шлюхами.
Я всей душой хотел купить их,
но это предложение было мне отвратительно.
Я пытался не смотреть на них
и продолжил свой путь.
Я вернулся во тьму. Я знал,
что меня ждет -
я оказался в самом неприятном
для себя месте.
Да! Я наконец столкнулся со столь
желанной запретной дверью.
Я не мог упустить такой
возможности.
Я вошел туда, хотя знал,
что не должен был.
Теперь я должен был спуститься
на глубину собственного дома,
без каких-либо промедлений,
вниз, где все находилось
в вакууме.
Мои ноги соприкоснулись
с бездной.
И после утомительных блужданий
я остановился. Остановился
в глубоких муках!
Поскольку оказался в царствии
самого крупного своего страха.
Там был прикован монстр,
заключенный в темнице, которую
он никогда не покинет.
Он пытался вырваться.
Но у него не получалось.
Моя душа наполнилась скорбью,
и я решил освободить монстра
любой ценой.
Я увидел, как цепи соскочили, и я знал,
что из-за этого опрометчивого поступка
моя душа потеряна навсегда!
Он сделал это, Эухенио.
Он принял это предложение -
он купил их, чтобы уничтожить,
раскромсать их на кусочки...
в беспощадной атаке!
Потом он снова ходит
по улицам.
Не спеша, в абсолютной
тишине.
И вдруг он останавливается и оборачивается,
чтобы посмотреть мне в глаза!
У меня кровь стынет в жилах.
Боже мой, убийца без лица!
Я его сам освободил!
Этот чертов призрак,
днем я преследую его,
а по ночам он приходит
ко мне.
То, что ты мне рассказал,
очень интересно.
Человек без лица не является убийцей.
Сны никогда не показывают
все напрямую,
они все показывают
на символическом уровне.
Например, статуи продажных
женщин
символизируют проституток,
которые являются целью
для убийцы.
Это правда. Теперь я это
отчетливо понимаю.
Нет сомнений, твоя
одержимость убийцей
связана с сексуальным
символизмом,
так что нам нужно исследовать
именно в этом направлении.
- В каком направлении?
- В направлении твоей личной жизни.
Моей личной жизни?
Какой личной жизни, Эухенио?
Единственной женщиной, которую
я любил, была моя мама.
Ты уже во второй раз говоришь
о ней, за всем этим явно
кроется какая-то причина.
Помимо любви, какие еще она вызывает
у тебя ассоциации? Отвечай быстро.
Неудача.
История моей жизни.
Неудача? Возможно,
неудача в личной жизни?
Да, в каком-то смысле это
закончилось неудачей в личной жизни.
- Откуда ты знаешь?
- Расскажи мне об этом.
Это не имеет значения.
Даже если так, я хочу послушать.
Зачем? Это не оказало
особого влияния на мою жизнь.
- Я не любил ее.
- Даже если так, расскажи об этом.
Я практически женился
несколько лет назад в своем
родном городе.
Это произошло во время
моего отпуска
в Гуадалахаре. Моя девушка -
Ана Мария - была сиротой.
Моя мать пригрела ее, когда
она была еще ребенком,
и обращалась с ней, как
с собственной дочерью.
Так что она жила в доме,
всегда рядом со мной.
Несмотря на то, что у нас были
лишь дружеские отношения,
мы считали, что у нас
искренняя любовь.
Я хотел жениться на ней
в ближайшее время.
Потом появилось препятствие,
о котором мы практически забыли,
которое нас пугало.
- Хуан Карлос!
- Все готово, Ана Мария.
Наша свадьба в следующем
месяце.
Это слишком быстро,
мы должны подождать.
Почему? Ты меня не любишь?
Ты же знаешь, что люблю,
но тебе не кажется,
что твоя мама должна
знать о наших планах?
- Разумеется.
- Ты не боишься ее реакции?
Я боюсь. Она меня возненавидит.
Она постоянно говорит, что
женщина, которую ты любишь,
будет воровкой,
которая отнимет тебя у нее.
И что ты принадлежишь только ей.
И она будет считать твою жену
злоумышленницей
и никогда ее не простит!
Моя мама была очень доброй,
но очень властной,
она боялась разделить мою
любовь с кем-либо еще.
Она всегда пыталась контролировать
меня, забыв о том, что я уже не ребенок.
Я считал, что угождать ей
было моим долгом.
Моим главным долгом.
Но я не хотел говорить
с ней о нашей свадьбе.
И я сказал об этом Ане Марии.
Я не возражаю, если твоя мама будет
против, и даже если она меня ненавидит.
Я ее уважаю и люблю.
Но тебя я люблю больше.
- Ана Мария...
- Хуан Карлос...
Я не была уверена, что ты
любишь меня настолько, чтобы
принять собственное решение.
Я знаю, что тебе тяжело
далось это решение.
И я готова стать твоей женой
в любой момент. Без раздумий.
Но она так и не стала моей женой.
В каком-то смысле из-за моей мамы.
К счастью, я осознал свою ошибку.
Однажды вечером, вернувшись домой,
я услышал плач и истерический
голос из комнаты.
Неблагодарная! Это и есть
твоя любовь к своей матери?
Это моя награда за ту любовь
и заботу, что я тебе давала?
Я спасла тебя от нищеты,
подобрала тебя на улице!
И это моя награда?
Мой сын... принадлежит мне!
Мне, слышишь?
Мой сын никогда не окажется в объятиях
другой женщины, пока я жива!
Это уже было чересчур для меня!
Впервые я почувствовал гнев
по отношению к матери!
Я взбунтовался против ее власти,
против своего рабства!
Против всего, что олицетворяет
суть моей жизни.
Нет, Ана Мария, он никогда
не будет твоим.
Хватит!
Замолчи! Ни слова больше.
- Хуан Карлос!
- Ты меня шокировала!
- Твой эгоизм чудовищен!
- Сынок.
Не надо вот этого.
Мне не нужна твоя любовь.
- Хуан Карлос...
- Я хочу освободиться от нее.
Я больше не желаю, чтобы эта
женщина порабощала меня и дальше.
Мое счастье - это жизнь
с Аной Марией, тебе понятно?!
- Моя жизнь принадлежит тебе, Хуан Карлос.
- Мне плевать на твою жизнь!
Я словно физически и
смертельно ранил ее.
Я, ее собственный сын!
Она побледнела,
отвернулась и, уходя,
упала в обморок.
Ей поплохело от моих слов.
Она медленно умирала,
и я почувствовал раскаяние.
Я чувствовал, словно я убил ее,
словно заколол ее ножом.
Я затаил обиду на Ану Марию.
Эта тяжелая ситуация закончилась
глубоким кризисом.
В ту ночь, когда моя мама умирала...
Когда она позвонила мне,
я испытал страх и стыд.
Я не знал, как поступить.
Ана Мария была там. Я смотрел
на нее с ненавистью!
Она опустила свои глаза,
в которых уже не было былой любви.
Хуан Карлос, сын мой,
подойди ближе.
Выслушай меня, возможно,
в последний раз.
Я скоро умру.
Нет, мама! Не говори так!
Я умру, и я всегда хотела только,
чтобы ты был счастлив.
Женись на ней, Хуан Карлос.
Женись на Ане Марии,
если желаешь этого.
Женись на ней, даже если это
будет стоить мне жизни.
Нет, мама, ты не умрешь,
я не собираюсь жениться на ней.
Живи! Не оставляй меня
с угрызениями совести!
Клянусь, я не женюсь на ней,
пока ты жива.
- Ты не любишь ее?
- Я... ненавижу ее.
Я глубоко ненавижу ее за ту
травму, что она нанесла тебе!
Очень хорошо. Я буду жить,
возможно, вечно!
С тех пор Ана Мария и я
стали чужими.
- Я не смог простить ее.
- Но к твоей матери вернулось здоровье?
Она полностью исцелилась.
- Как ты это понял?
- Это логично,
причина ее болезни исчезла,
и она выздоровела.
Ей это сошло с рук.
- Сошло с рук?
- Пока забудем об этом.
Самое главное, что мы начали
исследовать источник твоей тревоги.
Разве ты не этого боишься -
потерпеть неудачу?
- А кто хочет потерпеть неудачу?
- Многие! Возможно, даже ты.
С тех пор, как ты был ребенком,
ты научился сдерживать свои желания,
чтобы радовать свою маму,
и ты сохранил эту привычку.
Но когда ты вырос, ты больше
не мог сдерживать свои импульсы,
ты позволил им проявиться,
но только временно,
и в конце концов ты решил
подавлять эти импульсы.
Возможно...
И твоя любовь никогда не проходила.
Ты ошибаешься! Я никогда не любил
Ану Марию на самом деле!
Ты никогда не хотел освободиться
от своей матери.
Ты врешь! Моя мама умерла
2 года назад, я не изменился.
Выражение "мертвые говорят"
правдиво, Хуан Карлос.
Не говори так.
Если нас кто-то чересчур
контролирует, даже из любви,
он становится объектом ненависти.
Иногда мы невольно желаем
смерти этому человеку.
- Это ложь!
- Твоя жизнь состоит из раскаяний.
Ведь ты до сих пор считаешь,
что это ты убил свою маму.
Это ложь! Это неправда!
Твоя неудача в любви может
быть связана с убийцей,
который совершает преступления
сексуального характера.
Достаточно! Замолчи!
- Тебе, видимо, нравится меня путать!
- Ты должен стать смелее.
Отступать нельзя.
Спаси свою душу.
- Ты пытаешься запугать меня.
- Наоборот!
Сегодня я хочу отдохнуть,
я устал.
Мне плохо, нет сил продолжать.
Ладно, вернемся к этому
в другой день.
Возможно, мы перестарались
на первом сеансе.
Помни - твое спасение зависит
от твоей стойкости.
Мое спасение?
А может, и мой крах.
Наконец-то я направил его
в нужном мне направлении.
Теперь он в моих руках!
Хуан Карлос...
Почему ты никогда не
разговариваешь со мной?
Мне нечего сказать.
Ты вернулся уже несколько
дней назад
и даже сказал, что
рад меня видеть.
Я с нетерпением ждала твоего
возвращения,
я словно заново начала жить,
вновь встретив тебя.
После того как нас разлучила
твоя мама, я всегда была здесь,
ожидая тебя с наполненным
любовью к тебе сердцем.
Мечтая о том, чтобы
остаться с тобой.
Да, я знаю, что это
лишь глупая мечта,
но с твоим появлением ничего
не изменилось, а это даже хуже!
Во мне все еще теплится надежда.
Ты ошибаешься.
Нас разлучила не моя мама,
а я сам.
Мама не имеет к этому
никакого отношения.
Я не любил тебя, Ана Мария.
Именно это разрушило
нашу помолвку навсегда.
Понятно?!
Навсегда...
Трус! Трус! Ты трус,
Хуан Карлос!
Ты лжешь, ты же знаешь,
что лжешь.
Ты любишь меня так же, как и я тебя,
но ты отвергаешь это из-за трусости!
Ты отвергаешь свою слабость,
по-прежнему находясь под
влиянием своей властной матери.
Если хочешь, живи дальше
со своей ложью.
Ты действительно трус!
Дух твоей матери продолжает
влиять на тебя!
Она до сих пор
стоит между нами.
Она словно до сих пор жива. Как
она сказала... "Возможно, вечно".
Что случилось, Хуан Карлос?
Что это за шлюха, которая целуется
с каким-то бандитом у двери моего дома?
Это, вероятно, Роза, горничная.
И она не шлюха, а ее парень
не бандит.
Он приличный парень, они
поженятся в следующем месяце.
Он приезжает в город по воскресеньям,
чтобы повидать Розу.
- Скажи, чтобы она вошла.
- Для чего?
- Скажи, чтобы она вошла!
- Роза!
- Иди. Увидимся завтра!
Иду, дорогая!
- Да, госпожа.
- Он хочет поговорить с тобой.
- Собирай свои вещи и уходи.
- Ты уволена.
- Уволена? За что?
Это приличный дом.
Убирайся.
- Слышишь меня, убирайся!
- Как же она уйдет в такое время?
- Сейчас почти полночь. Куда ей идти?
- Это ее дело.
Не волнуйтесь, госпожа, я могу о себе
позаботиться. И мне есть куда идти.
Я соберу вещи.
Прощайте, госпожа. Спасибо,
что вы были так добры ко мне.
Добра? Я не смогла ничего
сделать с твоим увольнением.
Не волнуйтесь. Это же
решение самого хозяина.
Я буду к вам приезжать.
Я отправлю тебе свадебный подарок.
- Спасибо, госпожа!
- Всего хорошего.
До свидания.
- Что вам нужно?
- Я офицер полиции.
- Офицер полиции?
- Мне нужно знать, работала ли
здесь Роза Мартинез?
- Да, а что?
- Почему она покинула дом
в полночь с вещами?
Ее уволил домовладелец.
Мне нужно с ним поговорить.
Сейчас.
Я просто уволил ее. У меня
есть на то право, не так ли?
- Разумеется.
- Мне больше нечего сказать.
А к чему вы это спрашиваете?
С этой женщиной
что-то произошло?
Да, и, в каком-то смысле, это из-за
вас она оказалась на улице в такой час.
Что с ней произошло?
Говорите.
- Представьтесь, пожалуйста.
- Хуан Карлос Лозано.
Хуан Карлос Лозано?
Из полиции?
Да, городская полиция.
Так вы здесь, чтобы
отследить Потрошителя.
Потрошителя?
Почему вы спрашиваете?!
Потому что Потрошитель был здесь.
Ваша горничная стала
его новой жертвой.
Ее убили совсем рядом с домом.
И мне кажется, он выбрал ее, только
чтобы посмеяться над вами и полицией.
Встретимся в полицейском участке,
мы к вашим услугам.
Я, безусловно, в вашем распоряжении.
- До свидания. До свидания, госпожа.
- Хорошего вечера.
- В чем дело, Хуан Карлос?
- Я пропал, Ана Мария...
- Я пропал.
- Почему?
Моя интуиция не подвела меня,
это все было на самом деле.
- Убийца преследует меня.
- Что ты такое говоришь?
Ты даже не представляешь весь
ужас моей ситуации, Ана Мария.
Эухенио.
- Ты приехал.
- В чем дело? Почему ты
так на меня смотришь?
- Что тебе здесь нужно?
- Я приехал по долгу службы.
- Я приехал по важному делу.
- Лжец!
Лжец?
- Когда ты приехал?
- Вчера утром.
- Почему ты сразу не пришел ко мне?
- Потому что... я не знаю.
А я знаю. Иди за мной.
Нам нужно поговорить.
Что случилось с Хуаном Карлосом?
Я не знаю. Весть об убийстве, что
произошло рядом с домом, разозлила его.
Доверьтесь мне. Я доктор
и его близкий друг.
Доктор Эухенио Бритель
к вашим услугам.
А вы Ана Мария, ведь так?
Да, откуда вы знаете?
- Хуан Карлос говорил обо мне?
- И много.
- Эухенио!
Я же велел тебе зайти.
Нам нужно поговорить.
У нас еще будет время поговорить
с вами, Ана Мария.
Прошу меня извинить.
Я пришел, Хуан Карлос.
Я слушаю.
- Ты знаешь, что Потрошитель здесь,
в Гвадалахаре?
- Да.
- Откуда ты знаешь?
- Я ведь тоже работаю с полицией.
- Я знаю даже больше тебя.
- Что например?
Что ты убийца! Ты!
Ты всегда им был. Ты пришел,
чтобы запутать меня!
Что тебе нужно от меня?
Я тебя не понимаю!
Ты хочешь проводить эксперименты
надо мной, как над лабораторной крысой,
и разрушить мой разум!
Ты хочешь что-то узнать
из моего прошлого?
Если так, то скажи, что именно.
Покончим с этим.
Перестань мучить меня!
Успокойся, Хуан Карлос.
Ты обезумел настолько, что
говоришь такую чушь?
Прости... Я не знаю,
что я говорю.
Убийца рядом, это сводит
меня с ума!
Вряд ли это совпадение.
Не стоит настолько переживать
по этому поводу.
- Я ничего не могу поделать.
- Нет, можешь.
Почему ты забросил лечение?
- Оно приносит мне боль.
- То, что приносит тебе боль,
необходимо исцелить.
Посмотри, ты даже не заботишься
о собственной гигиене.
Мне все равно, как я выгляжу.
Это еще больше свидетельствует
о том, насколько ты себя запустил.
Взгляни на чемодан,
он лежит здесь несколько дней,
а ты его даже не распаковал.
У меня не было времени.
А как же Ана Мария?
Ана Мария?..
Я не позволяю ей касаться
моих вещей.
Для чего это тебе,
Хуан Карлос?
Что?
Для чего это тебе?
Это...
Что это?
Нож, разве ты не видишь?
- Скальпель.
- Скальпель?
- Где он лежал?
- Здесь.
- Я его туда не клал.
- Это не важно.
Это все у тебя лежит с тех пор,
как ты стал студентом-медиком.
Я избавился от всего этого.
Но если бы это был мой скальпель,
я бы запомнил, что положил его туда.
Ничего странного нет, если ты
забыл. У тебя тяжелое состояние.
Нет, я бы запомнил.
Точно запомнил бы.
- Эухенио.
- Что?
- Это же не ты его принес?
- Хуан Карлос!
У тебя нервное расстройство.
Не стоит принимать настолько
все близко к сердцу.
Хватит болтать. Убирайся отсюда!
Мне нужно побыть одному.
Я должен отдохнуть.
Ты прав.
Я вернусь, когда ты отдохнешь,
и смогу тебе помочь.
- Если понадоблюсь...
- С чего бы это?
Не знаю. На случай, если понадоблюсь,
я оставлю свой номер телефона.
Оставь его Ане Марии.
Да, так будет лучше.
Ана Мария!
Позвони доктору Брителю!
Ана Мария!
Да? Да, соедините меня с ней.
За мой счет, это доктор Бритель.
Ана Мария. Что вы хотите?
Что случилось?
Уже выезжаю.
Сейчас же.
Доктор, я уж думала,
вы не приедете!
С ним, должно быть, что-то ужасное
случилось. Он меня так громко звал.
Ужасные крики, но он не позволил
мне войти в комнату.
- Хорошо.
- Он сказал, что впустит только вас.
Не беспокойтесь. У него просто
нервный срыв.
Ждите здесь, Ана Мария.
- Ана Мария?
- Это я, Эухенио!
- Ты... один?
- Да. Открывай.
Заходи.
- Что случилось?
- Что-то ужасное...
- Что-то страшное.
- Что?
Посмотри на мои руки.
С ними все в порядке.
Несколько минут назад
они были перепачканы кровью.
Они кровоточили бесконечно.
Я не мог остановить кровотечение.
Как это возможно?
Я оставил следы крови на стенах.
И на полотенце, которым
я хотел стереть кровь.
На этом?
Да.
- Теперь оно чистое.
- Сам видишь.
Следы тоже исчезли.
Что со мной, Эухенио?
- Я схожу с ума.
- Успокойся.
Это все из-за нервного срыва.
Это просто галлюцинации.
Вероятно, это был просто сон.
Нет, это не сон.
Это проекция одного из моих
самых тревожных снов.
Я уснул в этом кресле
и оказался в комнате,
окутанной туманом.
Я увидел руку, которая вела
меня сквозь туман.
Я не видел лица.
Я только видел руку,
что меня подзывала.
Она продолжала звать меня.
Манила к себе.
Несколько голосов звали
меня мягко и зловеще,
искушая меня.
Я оказался у озера
и в ужасе остановился.
Непреодолимая сила бросила
меня на берег,
и мои руки погрузились в воду.
Я сразу понял, что это было -
нечто теплое и липкое.
Это была кровь!
Человеческая кровь.
Кровь жертв.
Убийца смеялся надо мной,
сбежав вновь.
Это повторилось вновь, словно
бесконечный злой рок.
Монстр обернулся, чтобы
посмотреть на меня,
и я остановился, словно вкопанный.
Я вновь рассматривал эту
фигуру, пытаясь увидеть его лицо,
и я подумал, что не смогу увидеть
его, не упав при этом замертво!
Однако я не мог перестать
смотреть на него.
Я все ждал, когда его лицо
появится.
Он повернулся ко мне, но свет
не доходил до его лица.
Потом он приблизился к уличному
фонарю, чтобы я смог его разглядеть.
О боже!
Это была моя мама!
Убийцей была моя мама!..
И тогда я проснулся.
Но продолжал бредить.
У меня руки были в крови.
До тех пор, пока ты не пришел.
Я знаю, что схожу с ума.
Я знаю, что только ты
можешь мне помочь.
Я повержен.
Безнадежно повержен.
Я готов тебе подчиниться.
Сейчас тебе нужно отдохнуть
и успокоиться.
Тебе нужен спокойный сон.
Я сделаю тебе укол, чтобы
тебе лучше спалось.
Как скажешь.
Я доверяю тебе свою жизнь.
И пока я готовил сильнодействующее
снотворное,
чтобы его не мучили кошмары,
я осознал ужасающую правду.
Внезапно я ощутил
ужас и скорбь.
Да, я узнал ужасающий секрет
Хуана Карлоса.
Мои руки тряслись,
и я не мог это принять.
Но я знал...
Ох, мой бедный друг.
Я сделал ему укол
и дал ему мирно уснуть - впервые
за бог знает сколько времени.
Но я решил остаться в его доме,
чтобы приглядывать за ним.
Я попросил Ану Марию выделить
мне комнату.
И во время этой бессонной ночи,
я решил рассказать ей все.
И я это сделал утром...
Хуану Карлосу грозит ужасная
опасность, Ана Мария.
Мы должны ему помочь,
но я не знаю как.
Доктор, вы меня пугаете.
Он спит крепко и еще будет
спать несколько часов
благодаря моему снотворному.
Но когда он проснется, мы с вами
должны принять решение,
и оно будет очень неприятным.
Доктор, вы все больше и больше
пугаете меня!
Ана Мария.
Да, доктор.
- Вы по-прежнему любите его?
- Да, всем сердцем.
Не позволяйте вашим чувствам
так легко овладеть вами.
Легко?
Да. Ваша любовь к нему вскоре
подвергнется суровому испытанию.
Говорите яснее, прошу вас.
Присядьте.
Я долго не мог решиться
рассказать вам все,
но я обязан сказать вам правду.
Я слушаю...
У Хуана Карлоса серьезное
заболевание мозга.
Раздвоение личности.
Внутри него живут две личности.
Каждая существует по отдельности.
С одной стороны Хуан Карлос -
сознательная и самоотверженная личность,
которая посветила свою жизнь
прихотям своей матери.
Другая его личность живет инстинктами,
которые он втайне подавлял.
И она обладает бунтарским
и жестоким нравом.
Я не понимаю, доктор.
Подавление инстинктов не проходит
бесследно.
И Хуан Карлос сильно пострадал
из-за этого.
Когда человек подавляет свои чувства,
в нем пробуждается темная натура.
Это приводит к духовному
дисбалансу,
и, чтобы это пережить, человек
ищет утешение.
Одни находят утешение в алкоголе,
другие в самоубийстве,
а кто-то - в безумии.
Вы меня понимаете?
Доктор...
Хуан Карлос...
сумасшедший?
Я бы сказал, он безумен лишь
в определенные периоды.
Но он этого не осознает и игнорирует
того дикаря, что обитает внутри него.
Когда его бессознательное
высвобождает этого дикаря,
- то он становится...
- Сумасшедшим.
Хуже, Ана Мария.
Убийцей.
Хуан Карлос - Потрошитель,
Ана Мария.
Потрошитель?..
Вы лжете!
Вы лжете!
Хотел бы я, чтобы это было так.
- Откуда вы узнали?
- Поначалу это была лишь догадка.
Но он сам это подтвердил.
Постепенно, не осознавая этого.
В каждом его сне истина
лежала на поверхности.
Сперва он высвободил монстра,
который был его внутренним убийцей.
Потом он винил себя, увидев
окровавленные руки,
которые символизировали
кровь его жертв.
Потом он во всем винил свою маму.
И его самый потаенный страх
раскрыл личность убийцы.
- Но это ничего не доказывает!
- Оставьте надежду, Ана Мария.
Доказательств достаточно.
Я видел орудие убийства.
В его комнате.
Мы сидели в тишине,
встревоженные,
думая о том, что нам делать,
чтобы помочь ему.
Что же делать, Господи?
Дорогой, ни в чем не повинный друг,
при этом повинен в ужасных деяниях.
Ночные тени, словно тени моих
сомнений, обрушились на нас.
Мы не знали, как нам поступить.
В ту неспокойную ночь
я услышал шум из комнаты
Хуана Карлоса.
Мое сердце сжалось.
Я ведь сделал ему укол,
чтобы он спал мирно. С ним явно
произошло что-то серьезное,
раз он не смог уснуть
даже после укола.
Я проснулся, надеясь, что тот шум никак
не связан с его внутренним демоном.
Я услышал странные звуки.
Я решил со всем разобраться
и пошел в его комнату.
Я его запер в мерах
предосторожности,
дабы он выломал дверь,
если захочет выйти.
О боже. Это Хуан Карлос
или его монстр?
В конце концов он успокоился.
Я услышал его шаги,
которые в тот момент
были спокойными.
Меня повергло в ужас от того,
что он не произнес ни слова.
Что же там могло происходить
в резко наступившей тишине?
Доктор... Доктор!
Наши меры предосторожности
сыграли против нас.
Услышав мое предупреждение,
она заперлась изнутри.
Хуан Карлос...
Это я, Ана Мария.
Хуан Карлос...
Мой бедный дорогой друг
лежал на полу.
У моих ног, истекая кровью
от смертельной раны.
Умирая от пули, что
я выпустил в него.
Он открыл глаза. Его взгляд
вновь стал мягким, человечным.
- Ана Мария...
- Мое сердце сжалось.
Дьявол наконец покинул его душу.
Ана Мария...
Эухенио!
Эухенио.
Убийца приходил сюда сегодня?
Я слышал, как он идет...
напав на Ану Марию...
Это так?
Но я пришел, чтобы защитить ее.
Да, Хуан Карлос, ты защищал
ее отважно.
Ты боролся с убийцей
и смог убить его.
Слава Богу!
Но ты серьезно ранен.
Я спас Ану Марию,
мне все равно, если я умру.
Прости меня, Ана Мария,
за то, каким я был трусом.
Поцелуй меня... Подари мне поцелуй,
о котором я боялся попросить.
Он не знал, где он был
и как он попал туда.
Для него это все походило на сон.
Его последний сон.
Он улыбнулся,
запрокинул голову
и покинул этот мир.
И таким образом я стал убийцей.
Полицейский участок?
Это доктор Эухенио Бритель.
В доме номер 503 произошло убийство,
убийца ожидает правосудия.
Алло...
Алло...
Алло...
Кто это?
 

////////////////////////////