КРАЙ ГИБЕЛИ
Музыка успокаивает, не так ли?
Чашку чаю, Джордж?
Нет, спасибо.
Я всегда рад чашке горячего чая в полдень.
Выпить ее медленно..
Это помогает взбодрить разум.
Разум - это благословение,
но не тогда, когда он дремлет.
Отец Рот..
Я целый месяц набирался храбрости, чтобы
сказать вам то, что собираюсь сказать..
Что же?
Я хочу покинуть этот приход.
Я собираюсь просить епископа о замене.
Ваш порыв вполне понятен.
Это не порыв, отец, я уже два месяца
борюсь с этим желанием.
Сэн-Стивен - хорошая церковь, но..
Мне не нужно объяснять вам, что я имею
в виду, вы здесь уже давно, вы знаете.
Да, я знаю.
Я понял, что не могу служить этим людям.
Бедным людям трудно служить, Джордж.
Дело не в бедности, отец..
Они вымотанные, измельчавшие, угасшие,
до них невозможно достучаться..
Выпейте чаю, Джордж..
Чашка чаю не изменит моего мнения об этом
печальном трупе, называемом "приход".
Мне не по душе заниматься поучениями
во время чаепития.
Но воин всегда должен быть готов к битве.
Я приказываю вам выпить чаю.
Садитесь, Джордж.
Берите стул.
Не очень мудро быть слишком уверенным
в своей правоте, делая добро, Джордж.
Священники уверены, что
их работа - приобщать людей к Богу, но..
иногда люди приобщают к Богу священника.
Так произошло со мной.
Когда-то я был таким же, как вы.
Слегка ожесточенным,
сомневающимся, можно ли
принести веру в такое унылое
и бездуховное место как этот приход.
И тогда случилась любопытная вещь.
Убийца, юноша запачканный грехом и кровью
привел меня почти к самому Богу.
Убийца укрепил вас в вере, отец?
Привел меня почти к самому Богу.
Это маленькое, но существенное отличие.
Его звали Мартин Линн.
Его мать была хорошей
трудолюбивой женщиной.
Его отец пристрастился к выпивке,
ограбил магазин..
и покончил с собой,
когда за ним пришла полиция.
Мальчику тогда было 13-14 лет.
Согласно закону Церкви
мой предшественник отец Киркман
отказал самоубийце в христианских
похоронах.
Когда это произошло, мальчик предпочел
думать, что бесчеловечна Церковь,
а не его отец.
Для него религия стала
надувательством и позором.
На некоторое время для Мартина
это стало решением проблемы..
Жестоким, трагичным решением.
И все же именно из-за Мартина
я сейчас нахожусь здесь
и глубоко убежден, что я в святом месте.
Он был всего лишь юнцом,
работающим в цветочном магазине,
развозил в машине цветы.
Привет, Мартин.
Привет.
Это тебе.
Я ненавижу цветы.
- Ты получил орхидеи, Мартин?
- Да, мистер Суонсон.
- Удачная покупка?
- Взял за полцены.
Молодец.
- Ты все уже доставил?
- Я обошелся без обеда,
чтобы уйти пораньше.
- Мне неудобно об этом говорить,
мистер Суонсон, но я работаю
здесь уже четыре года.
Четыре года? Подумать только..
Мне нравится работа. При любой
возможности я стараюсь сберечь
ваши деньги - как с орхидеями.
И я благодарен тебе за это.
Моя мать больна..
Я плачу за вызов врача, за лекарства,
ношу одну и ту же одежду - я не могу
свести концы с концами.
Я хотел бы дать тебе прибавку, Мартин,
ты ее заслужил.
Но это маленький магазин,
у нас огромные расходы.
Вы мне обещали в прошлом году,
мистер Суонсон.
Я не давлю на вас, но я не могу
ждать дольше.
Я должен отвезти свою мать в Аризону,
здесь она никогда не поправится.
Я бы тоже хотел уехать в Аризону.
Я старый человек, Мартин.
Мне не долго осталось.
Я не прошу об услуге.
Просто платите мне, сколько я заслуживаю.
Ты можешь работать здесь
сколько захочешь, Мартин.
Поверь - как только появится возможность,
я дам тебе прибавку.
Тебе даже просить не придется, поверь.
Я твой настоящий друг.
- Если вы друг - помогите мне.
- Дай мне подумать.
- Подумать о чем?
- Как о чем?
Я должен посоветоваться с бухгалтером.
Поговорим на следующей неделе.
Не расстраивайся.
Помни - я твой друг.
- Доброй ночи, парни.
- Доброй ночи, Мартин.
- Привет, незнакомец.
- Привет.
Где ты был целых три недели?
Чем ты занимался?
Я был занят.
- Эй, а что мы празднуем?
- Твое появление - достаточно
важное событие.
Что поделаешь, я такой популярный.
- Где твоя соседка?
- Мардж уехала на восток, я сейчас одна.
Мне везет.
Эта квартира слишком дорогая для одной.
- Мне придется найти другую соседку.
- Лучше бы ты ее не нашла.
- Я хотел бы…
- Я хотела бы, чтобы ты…
Мы опять загадываем желания.
Я первая скажу. Пока этот стол здесь -
мы можем обедать вместе каждый вечер
- Как будто мы женаты?
- Не совсем.
Налей вино.
- Мартин...
- Что?
- А почему бы нам не пожениться?
Разве мне нужно это объяснять?
- Если из-за денег - то мы
никогда не поженимся.
- Деньги? Какие деньги?
Я всего лишь вожу грузовик.
Давай, Джули, выпей.
Мы нашли друг друга.
Нам повезло.
Алло?
- Минутку. Это тебя.
- Меня?
Алло?
Миссис Лолли?
Когда?
Вы вызвали врача?
Как она?
Она спит?
Да.
Да, конечно.
Конечно, спасибо.
У матери снова приступ.
Ей сейчас нельзя оставаться одной.
Ей сейчас ничего не угрожает, да?
Да, она спит.
Садись. Обед уже готов, я принесу..
Я не могу..
Она может позвать меня.
Совсем немного..
Я не видела тебя три недели.
Я вчера работала допоздна,
чтобы сегодня уйти пораньше и..
и устроить тебе праздник.
Если бы я мог отправить ее в Аризону,
как советует врач - она бы поправилась.
Я стараюсь, Джули, стараюсь изо всех сил,
но не могу скопить денег, никак.
Это сводит меня с ума, но что мне делать?
Ты меня спрашиваешь?
А мне что делать?
- Подожди.
- Я жду с тех пор, как встретила тебя.
- Сколько еще ждать?
- Я не знаю, подожди.
Для меня нет места. Я это вижу.
О чем ты говоришь? Я люблю тебя, Джули.
Как ты можешь любить меня,
если никогда меня не видишь?
Я люблю тебя, Джули. Я люблю тебя.
Мартин...Мартин, ты где?
Я здесь, мама.
Почему ты все время смотришь в окно?
Когда-нибудь мы сядем в такой же поезд.
Я увезу тебя отсюда.
И ты сразу поправишься.
- Я стараюсь выздороветь,
Мартин, стараюсь.
- Постарайся немного поспать.
Зажги лампадку у Мадонны, Мартин.
Ты уже достаточно молилась, мама.
Закрой глаза и поспи.
Она в темноте, Мартин.
Я ее не вижу.
Почему не пришел отец Рот?
Мама, не сдавайся. Ты поправишься!
Что с тобой произошло, Мартин?
Ты должна поправиться, мама! Ты должна!
Миссис Лолли!
Моя мать умерла!
Мы сделали все, что в наших силах,
Мартин. Врач сделал все возможное.
Она не могла умереть..
Я ей не позволю!
Мы должны что-нибудь сделать!
Мы ничего не можем сделать, Мартин.
Она в руках Божьих.
Не говорите мне о Боге!
Он ничего для нее не сделал!
Все, что ты сейчас можешь
сделать, Мартин - это помолиться.
Она молилась всю свою жизнь!
Ни разу не пропустила мессу!
Она была у церкви в рабстве,
отдавала им все до последнего цента!
- Мартин, люди тебя услышат!
- Мне наплевать, кто меня слышит!
Перезвони мне.
- Тебе нужно вызвать священника, Мартин.
- От священника нет никакого толка!
Я жду важного звонка.
Если вам нужен личный телефон,
мистер Крейг, почему бы вам не
провести его к себе в квартиру?
- Кому вы звоните?
- Отцу Роту.
Я же сказал - я не желаю священника!
Ты поступаешь неправильно, Мартин.
Это моя монета, мистер Крейг.
Да.
- Мистер Крейг, моя мать умерла.
- У меня своих проблем полно, Мартин.
Сделай, как сказал врач, Мартин.
Если я понадоблюсь - зови.
Алло?
Что значит - больше не доверяешь?
Я тебе все верну!
Я отдам тебе 31 доллар!
Я отдам..
Берите сыр, Томас.
Нет, спасибо.
Вот от дыни я бы не отказался.
Дыня?
С чего это вы вспомнили о дыне?
Я знаю, сейчас не сезон.
Но в магазинах их еще полно.
Я не пробовал дыню двадцать лет.
Я привык обходиться без нее.
Самоограничение - это добродетель.
Но зачем переносить его на дыню?
К вам пришла Мэри-Джейн, отец.
Пусть подождет.
- Она встревожена,
говорит, что это важно.
- Пусть подождет.
Всегда все срочно.
- Подождите.
- Но я не могу ждать,
дело в его племяннице.
Проходите сюда.
Что там с моей племянницей?
Ну же, говорите.
Рита исчезла.
Собрала свои вещи и ушла.
Я пыталась остановить ее,
но она не стала слушать.
- Куда ушла?
- С Малкольмом.
Он наконец-то развелся.
Они только этого и ждали.
Их не обвенчают ни в одной церкви.
А Рита никогда не согласится
на гражданский брак.
Но она согласилась, отец.
У них будет гражданская церемония.
- Где?
- В ратуше Лейк-Вью.
Я обещала, что никому не скажу,
но подумала, что это мой долг -
придти к вам, отец.
Вы выполнили свой долг, Мэри-Джейн.
Можете идти.
- Я должен ее остановить!
- Как? Она совершеннолетняя.
Я не могу понять эту девушку.
- Я старался воспитать в ней
лучшие качества.
- Вы перестарались.
Вы хотели подчинить всю ее жизнь церкви.
Вы никогда не спрашивали - чего хочет она.
Я не могу ничего сделать, но она послушает
вас. Вы можете остановить ее, вернуть ее.
Вы должны сделать это для меня, Томас.
Пожалуйста, верните ее.
Пожалуйста, попытайтесь.
Вы знаете, что я сделаю для вас
все, что могу, отец. Я попытаюсь.
У вас есть дар.
Вы способны вдохновлять людей.
Я почувствовал это в первый же день,
как только вы вошли в мой дом.
Это благословение не было дано мне.
Я посвятил всю жизнь людям в этом
приходе, но я не уверен, что смог
достучаться хоть до одного.
Поторопитесь, пожалуйста.
- Алло?
- Миссис Деннис?
- Да.
Миссис Линн нужен отец Рот
Да, да, конечно.
Это миссис Лолли. Она просит отца Рота
придти к миссис Линн.
Скажите, что отец Рот ушел по вызову.
Я сам приду.
Но… она просила отца Рота.
Он был ее духовником.
Понятно.
Вы не передадите отцу Роту?
Я ухожу, как только помою посуду.
Хорошо.
Миссис Лолли, отец Рот ушел по вызову. Он
придет к вам сразу, как только вернется.
Может придти отец Киркман.
Ну… вы помните, что случилось
с отцом Киркманом, когда умер мистер Линн.
Думаю, что стоит подождать отца Рота.
Но все равно спасибо.
Мартин..
Мне не хочется вмешиваться, но..
Я знаю, чего хотела бы твоя мать.
Я послала за отцом Ротом.
Она этого хотела бы, Мартин.
Мама больше ничего не хочет.
И никогда уже не захочет.
Бедный мальчик.
Бедный мальчик.
Побудьте здесь, миссис Лолли.
Я займусь приготовлениями к похоронам.
Эй, Мартин!
Не дашь пинка продавцу газет, а, парень?
Испорти им веселье.
- Моя мать умерла.
- Не повезло.
Я сейчас организовываю похороны.
Подожди..
Заходи, парень.
Ты выглядишь полумертвым.
Я угощу тебя чашкой кофе.
Айрин…
Подогрей кофе и найди что-нибудь поесть.
В доме ничего нет.
Так сходи в магазин и купи.
А что мне использовать вместо денег?
У тебя есть обаяние, используй его.
Садись, парень.
Ты не в состоянии заниматься
организацией похорон самостоятельно.
Тебя надуют.
Каждый думает только о себе,
запомни это, Мартин.
И они только и ждут такую возможность.
У некоторых просто нет совести.
Тебе нужен друг, который будет
ходить с тобой и проверять все.
Я должен устроить ей хорошие похороны.
Конечно, ты их устроишь.
Но ты должен знать, как это сделать.
Сколько ты получишь по страховке?
Ничего.
- Ничего?
- У меня не хватало денег на взносы.
Хорошие вещи дороги, за них надо платить.
Никто не отдаст ничего задаром.
Я заплачу. Заплачу, сколько потребуется.
Даже если придется платить всю жизнь.
Никто не одолжит тебе денег.
Парню, развозящему цветы на грузовике
и зарабатывающему гроши.
Для них это слишком рискованно.
Деньги, деньги - в этом гнилом мире
только они имеют значение.
Если они есть - ее похоронят как королеву,
если нет - сунут в ящик и завалят землей.
Я сочувствую тебе, Мартин.
После всего, что пережила твоя мать -
она заслужила похороны по высшему разряду.
Но всему миру наплевать.
Это мир богатых.
Никто ничего не отдает,
ты сам должен брать.
Где-то там есть люди,
живущие за твой счет.
Все, что нужно - это иметь
мужество взять у них.
Совсем немного нужно,
чтобы отравить молодому человеку душу.
Особенно душу, наполненную
болью и безнадежностью. И стыдом.
Да, я думаю, бедняга чувствовал
скорее стыд, чем гнев.
Стыд за ошибку своего отца.
Но он не мог ненавидеть своего отца.
Поэтому он перенес свою ненависть
на Церковь и ее законы.
Мы поступили несправедливо
с ним и его матерью,
а не слабый несчастный человек,
ставший преступником и самоубийцей.
В такие больные уши дьяволу
нужно только прошептать.
И он прошептал.
Отец Киркман!
- Отец Киркман.
- Да?
Что?
- Я звонил, но вы не ответили.
- Я не слышал, а служанка уже ушла.
- Я позвонил дважды, и позвал вас в окно.
- В чем дело, парень? Кто ты такой?
- Вы меня больше не узнаете?
- Я видел тебя раньше?
- Я ушел из Церкви после смерти отца.
- Похоже, мы знакомы, но я не помню..
Я никогда не забуду. Я был с матерью.
Она пришла молить вас о моем отце.
- Как тебя зовут, парень?
- Мартин Линн.
Линн. Теперь я вспомнил.
Твоя мать - набожная женщина.
Не пропустила ни одной мессы.
Хорошая женщина.
Как у нее дела?
- Вы не знаете?
- Я сейчас редко выхожу из дома.
И, похоже, потерял контакт с людьми.
Такую цену мы платим, когда стареем..
Мы теряем старых друзей..
- Вы никогда не были нашим другом.
- Я сделал для твоего отца все, что мог!
Вы ничего не сделали!
Моя мать стояла здесь на коленях
и умоляла - а вы ничего не сделали!
Было уже слишком поздно!
Твой отец вышел из-под защиты Церкви!
Я не мог похоронить его
в освященной земле!
Он совершил самоубийство!
Это случилось так давно.
Что привело тебя сюда сейчас?
Ты разгневан. Твоя мать не хотела бы,
чтобы ты пришел в церковь таким!
Чего ты хочешь?
Вы должны сделать что-нибудь
для моей матери...
Она больна?
Она мертва.
- Моя мать мертва, слышите, она мертва!
- Я тебя слышу, не кричи.
Она умерла сегодня. В одиночестве.
- Почему ты мне не позвонил?
- Чего ради?
- Ты лишил ее отходной молитвы?
- Я не могу тебя понять.
- И не пытайтесь, я не за этим пришел!
- Тогда скажи, за чем?
- Моя мать всю жизнь посвятила церкви.
Пришла пора церкви вернуть долг!
Вы должны устроить ей пышные похороны.
Вы перед ней в долгу.
Я пришел взыскать этот долг.
Ты разгневан, мальчик.
Ты гневаешься на смерть.
Гнев не принесет пользы.
Ее обманывали всю ее жизнь.
Сейчас вы ее не обманете.
Назови мне имя и адрес.
Я вам называл. Вы что, уже забыли?
- Мартин Линн..
- 1218, Западная Кларк-Стрит.
Я хочу, чтобы было много цветов.
Можете взять у Суонсона, я работаю там,
я знаю - он не сможет вам отказать..
- Цветы не имеют значения.
- Для меня - имеют..
Я посмотрю, что можно сделать.
Вы не посмеете просто завалить
ее землей, пока никто не видит!
Похороните ее как важную персону.
Я хочу красивую церемонию
и хороший участок земли.
Я хочу, чтобы эти похороны запомнили.
Чего ради ты захотел дорогие похороны?
Твоя мать была простой женщиной..
Для вас - возможно!
Для вас она была очередной прихожанкой,
делающей пожертвования!
Но для меня. Для меня..
Она была моей матерью.
Она получит все самое лучшее.
Это будет очень дорого стоить.
У вас есть деньги!
Деньги моей матери!
Пожертвования, которые она
делала всю жизнь.
Потратьте их на нее!
Отец Рот проведет красивую церемонию,
а я упомяну ее на мессе.
Но пышные похороны...
Это бедный приход. У нас нет денег.
Вы можете взять их у людей! Сделайте
ради нее то, что делали ради богатых!
Я не могу этого сделать.
Ты должен быть смиренным, как твоя мать!
Не буду!
Что было у моей матери?
Бедность и короткая жизнь!
Ты забываешься, парень!
Успокойся.
У тебя нет денег на пышные
похороны - и точка.
Иди домой. Поспи.
Утром ты почувствуешь себя лучше.
Дождь перестал.
Тебе лучше идти, пока он не полил снова.
Я вызову такси, ты выглядишь уставшим.
Такси к дому священника
у церкви Сен-Стивен.
Сейчас.
Возьми на такси.
- Пойдем, я провожу тебя к выходу.
- Не прикасайтесь ко мне!
- Так почему ты не уходишь?
- Я еще не готов уйти!
Я был с тобой терпелив,
но больше нам не о чем разговаривать.
- Я сказал тебе - уходи.
- Нет!
Я хочу пышные похороны для матери. И я не
уйду, пока вы не пообещаете устроить их!
Я сказал тебе, что это невозможно.
Я же сказал - у нас бедный приход!
Последний раз говорю тебе - нет, нет, нет!
Я хочу пышные похороны!
Я не хочу его видеть!
Вы сказали мне это, как только сели
в машину. Теперь скажите ему.
Я могла бы уже выйти замуж и уехать
из города. Зачем вы это делаете?
Затем, что единственная причина,
по которой вы хотели выйти замуж -
уехать из города.
Отец... Отец Рот.
Полиция пришла и забрала нашего Денни.
Вы должны вытащить его, он единственный
в семье, у кого есть работа.
Что он натворил в этот раз?
Мой Ден - хороший мальчик,
он не сделал ничего, он просто
любит ходить с пистолетом.
Вы не должны отпускать его
на улицу по вечерам.
Никто не отвечает.
Миссис Деннис отпросилась на вечер.
Он не слышит звонка.
Идите домой. Я схожу в участок
и посмотрю, что можно сделать.
Оператор, полицию!
Соедините с полицией!
Не убийство так напугало бедного Мартина.
Это была боль и неспособность
понять самого себя.
Возможно даже - он хотел ударить
своего отца, а не отца Киркмана.
Только Бог знает ответ на этот вопрос.
Что будете?
Я голоден.
Я не ел целый день.
Я хочу яичницу с ветчиной, и блинчики,
побольше масла и сиропа, и кофе.
Кофе я выпью сразу.
Кофе.
Кофе и лимонный пирог.
Где туалет?
Подожди, приятель.
Там есть другой выход?
Только тот, по которому выходит вода.
Иди.
Ты местный?
Я задал тебе вопрос.
Я ничего не делал.
А кто сказал, что ты что-то сделал?
Что вам надо?
Что ты так вспотел?
Сегодня же не жарко.
Мне нехорошо.
Что тебя беспокоит?
Мне плохо.
Он сказал, что ему плохо?
- Из-за чего?
- Не знаю.
Но ты чувствовал себя достаточно хорошо,
чтобы пойти в кино.
Я не ходил в кино.
Я очень давно не ходил в кино.
Я видел тебя сегодня у "Галакси".
- И девушку.
- Со мной не было девушки.
Но ты был у "Галакси"? Ты был там?
Нет, не был.
Как бы я мог пойти в кино,
после того, что случилось?
Как бы я мог?
А что случилось?
Моя мать умерла.
Вот что случилось! Моя мать умерла!
Расслабься, сынок.
Кто-то стрелял в кассира в "Галакси".
Я тут ни при чем.
Я же сказал - моя мать только что умерла.
Если ты ни при чем - тебе
не о чем волноваться.
Встань.
Встань!
- Кто этот Мартин Линн?
- Это я.
Зачем ты записал свое имя?
Боишься забыть, кто ты такой?
Что ты делал сегодня у "Галакси"?
- Просто проходил мимо.
- А зачем убегал?
- Я не убегал.
- Мы тебя видели.
Там была куча народу. Меня окружила толпа.
Я просто хотел пойти домой.
Если ты так торопился домой -
почему зашел сюда?
Я голоден. Я ничего не ел целый день.
Давай, ешь.
- Я не хочу.
- Ты сказал, что голоден. Ешь!
Хочешь, чтобы я тебя покормил?
Ладно, пойдем.
- Куда?
- Ты болен. Мы отведем тебя домой.
- Эй, а кто заплатит за еду?
- Заплати человеку, ты же это заказал.
Пойдем.
- Кому-нибудь была выгодна его смерть?
- Никому.
- Разве что мне.
- Вам?
Приход теперь, вероятно, перейдет ко мне.
Не так уж много вы получите.
У отца Киркмана не было проблем
с кем-нибудь из прихожан?
Тут каждый день какие-нибудь проблемы. Но
не такие, что могли бы кончиться вот так.
Чужак не пришел бы сюда, чтобы
просто так убить священника.
Кто-то из прихожан, должно быть,
ненавидел его.
Кто угодно может подтвердить,
что отец Киркман отслужил здесь 40 лет..
и не использовал ни цента
из пожертвований, даже для того,
чтобы покрыть свои издержки.
Как кто-то может его ненавидеть?
Я должен найти мотив,
а вне прихода мотивов нет.
Убил кто-то вам знакомый.
Возможно, вы видите его каждый день.
Мне нужна ваша помощь, отец.
Как же я могу вам помочь?
Послушайте, отец, мы имеем дело
с жестоким и опасным человеком.
Он пришел сюда не красть,
у него не было оружия.
И все же он решил, что не сможет
жить дальше, если не придет сюда
и не убьет священника.
Вы знаете всех людей,
с кем имел дело отец Киркман.
Вы знаете, кто они.
Вы говорите так, будто я знаю,
кто это сделал, но не говорю.
Так и есть.
Но я не знаю.
Думаю, знаете.
Мне бы не понравился мир,
полный бандитов и убийц.
Я никого не прикрываю.
Но я не могу дать вам список всех,
с кем были проблемы.
Не то вам придется посадить весь приход.
Я и так посажу их рано или поздно.
Но за что?
Определенно не за то,
что могло бы привести к убийству.
Я бы не был настолько уверен.
Мисс Конрой, утром вам придется
приехать в участок и написать заявление.
Это всего лишь формальность,
но мне нужно написать рапорт.
Доброй ночи, отец.
Не беспокойтесь, я найду дорогу.
Рита..
Не осталось ничего, что могло бы помешать
тебе выйти замуж, уехать из города..
и делать все, что только пожелаешь.
Ты свободна.
Ты должна радоваться.
Мне следовало бы печалиться, но я не могу.
И я не чувствую, себя свободной.
А что ты чувствуешь?
Пустоту.
Рита..
Я обещал твоему дяде присмотреть за
тобой, если с ним что-то случится.
Спасибо, но я могу сама
за собой присмотреть.
Когда, говоришь, твоя мать умерла?
Сегодня!
Так где же она?
Я не знаю!
Почему бы тебе не рассказать нам правду?
Ты был в "Галакси" один
или у тебя был сообщник?
Нет, я..
- Ты не хотел этого делать, так ведь?
- Все придумал другой парень, правда?
Кто этот парень?
- Нет!
- Давай, скажи нам, и мы тебя отпустим.
- Ты хороший парень, мы это видим.
- Он тебя заставил, правда?
Миссис Лолли...Она знает, где моя мать!
Миссис Лолли!
Миссис Лолли!
- Ладно, парень, пойдем.
- Ее нет дома!
- Пойдем.
- Я не могу уйти, мне нужно найти мать!
Мистер Крэйг!
Мистер Крэйг!
Он подтвердит, что моя мать умерла.
- Мистер Крэйг!
- Пошли.
Ты не собираешься ложиться всю ночь?
Не могу понять - за что они взяли парня?
Так почему ты не открыл дверь и не узнал?
Я не знаю, что он натворил. Лучше узнать,
прежде, чем говорить с копами.
Куда ты сегодня ходил?
Я никуда не ходил.
Я не выходил из дома.
Сколько раз тебе это повторять?
Я знаю, что должна говорить.
Я спросила - куда ты ходил?
Это все, что тебе нужно знать.
Я сегодня не выходил из дома.
ОК. Если ты был дома весь вечер -
тебе пора уже быть в постели.
- Что ты делал на складе?
- Я просто срезал дорогу.
Значит, ты перелез через шесть заборов,
чтобы срезать дорогу?
Оформляйте его. Попытка ограбления.
Пошли.
Мы взяли парня, когда он
бежал от "Галакси".
Он сочинил байку, что его мать умерла.
Мы отвели его домой - но ее там не было.
- Это правда, миссис Лолли скажет вам..
- Заткнись.
Садись.
- Где была твоя мать?
- Она была на кровати, когда я ушел.
- Куда ты пошел?
- Делать приготовления к похоронам.
- В кинотеатре "Галакси"?
- Я просто проходил мимо "Галакси"!
- Куда проходил?
- К конторе Морриса Мюррэя.
Зачем ты пошел туда,
почему просто не позвонил?
Моя мать должна получить все лучшее,
я хотел встретиться с Мюррэем лично.
- У нее должны быть пышные похороны.
- Пышные похороны?
У тебя есть такие деньги?
Нет.
Об этом я и хотел поговорить с Мюррэем..
Как мне ему заплатить.
- Поэтому ты ограбил "Галакси" -
чтобы заплатить?
- Нет, вы не понимаете..
- Так объясни мне.
Моя мать умерла. Отца у меня нет.
Я остался один.
- Я должен что-нибудь для нее сделать.
- Я тебе не верю.
- Это правда!
- Так убеди меня!
- Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
- Что вы хотите от меня услышать?
Я хочу, чтобы ты рассказал мне,
где ты шел.
Устали глаза? Выключите свет.
А теперь попытайся вспомнить.
Не торопись.
- Я помню, что проходил мимо церкви..
- Какой церкви?
- Сен-Стивен.
- Ты знал отца Киркмана?
Да.
Когда ты в последний раз его видел?
Не знаю.
Отец Рот - духовник моей матери.
Когда ты проходил - ты видел, что
кто-то выходил из дома или из церкви?
- Да, я видел человека.
- Как он выглядел?
Это была старая женщина,
она выходила из церкви.
Ты ее узнал?
- Думаю, это была миссис Пирсон,
хозяйка магазина..
- Проверьте!
Долго вы еще будете держать меня здесь
и задавать вопросы? Мне нужно найти мать!
Мы найдем тебе твою мать.
Оформляйте его, подозрение в ограблении.
Добрый вечер, отец.
Проходите..
Спасибо.
Если ты постоянно рискуешь -
ты рано или поздно попадешься.
Как его зовут?
О, здравствуйте, отец.
Подмени меня, попробуй
заставить его что-нибудь вспомнить.
Итак, отец, вспомнили кого-нибудь?
Нет.
Денни Уильямс сейчас у вас?
Уже три часа. Вы опаздываете.
- Что он сделал?
- Ничего.
Но если он так и будет таскать с собой
пистолет, кто-нибудь может пострадать.
- Так отберите его.
- Я уже отбирал один.
Если я передам дело прокурору -
парень получит год.
Он содержит свою мать и сестру.
Я могу отпустить его
под вашу ответственность.
Но не забудьте, что вы сами попросили.
Продержите его неделю,
пусть это его припугнет.
Я напугаю его как следует.
О, отец. Вы знаете парня
по имени Мартин Линн?
Да, я только что из его дома.
Его мать сегодня умерла.
А что с ним?
Мы задержали его около кинотеатра
после ограбления.
Мартин не вор.
И тем более не стал бы грабить
кинотеатр, когда его мать умерла.
Он меня беспокоит.
Вы не можете запирать людей
только потому, что они вас беспокоят.
Если у вас нет ничего на Мартина -
отпустите его.
- У меня на него ничего нет, но..
- Он вас беспокоит.
Вы об этом говорили.
Но за что вы его задерживаете?
Я чувствую, когда люди что-то скрывают.
Насчет этого парня я чувствую
это очень сильно.
Вы не можете запирать людей
на основании ваших личных чувств, Мэнделл.
В чем вы его обвиняете?
Вы думаете, что с ним все в порядке?
Он работает в магазине Суонссона
с тех пор, как умер его отец.
Он поддерживал свою мать, заботился о ней.
Он единственный из всего прихода,
с кем не было неприятностей.
Он сегодня был неподалеку от церкви.
Примерно в то самое время.
Вы же сказали, что задержали его
за ограбление кинотеатра..
Остановитесь на чем-нибудь одном.
Его слова о том, что он видел выходящую
миссис Пирсон подтверждаются, но..
В парне есть что-то странное.
У него сегодня умерла мать, Мэнделл.
Некоторые люди могут что-то чувствовать,
когда у них умирает мать.
Ладно, забирайте его.
Отпусти Линна.
Но он все равно меня беспокоит.
Мартин Линн.
Здравствуй, Мартин.
Идем, Мартин, я отвезу тебя домой.
Мартин, я смог дать твоей матери
только условное отпущение грехов.
- Ты должен был позвонить мне раньше.
- Где она сейчас?
Ее отвезли Мюррэю. Мы пойдем туда завтра,
сделаем все приготовления.
- Церковь окажет помощь.
- Мне не нужна помощь Церкви!
Почему ты испытываешь
такие чувства к Церкви, Мартин?
Потому что все, что вы делаете -
это берете. Вы ничего не даете.
Того, что мы собираем в этом приходе
не хватает даже на уплату счетов.
Мы едем не к дому.
Куда вы меня везете?
В дом священника. Тебе не следует
сегодня оставаться одному.
А что мне следует?
Сидеть в доме священника?
Там ты не будешь один.
Я могу с тобой поговорить.
Нам не о чем говорить.
Я покинул Церковь, когда умер отец.
Ты имеешь в виду - перестал приходить.
Но ты не перестал верить.
Я больше ни во что не верю.
Ни в Бога, ни в Святого Духа.
Ты можешь отречься от Бога, Мартин.
Но Он никогда от тебя не отречется.
Сейчас тебе кажется, что все против тебя.
Зачем бороться с этим в одиночестве?
Ты не так силен, чтобы оставаться одному.
Послушайте, отец..
У вас своя жизнь, у меня - своя.
На следующем углу поверните направо
и отвезите меня домой.
- Кто там?
- Мартин.
Я звонила миссис Лолли.
Она сказала мне..
Мне очень жаль, Мартин.
Я хотела приехать, но подумала,
что ты захочешь побыть один.
- Тебе принести что-нибудь?
- Нет, я ничего не хочу.
- У тебя холодные руки..
- Я ходил по улице.
Не сдерживайся, Мартин, поплачь.
- Я должен был отправить ее в Аризону
- У тебя не было денег.
- Я должен был их достать.
- Откуда?
- Я должен был кого-нибудь
ограбить или убить.
- Это безумие..
Я не могу понять..
- Слишком поздно, чтобы ей помочь..
- О чем ты говоришь?
Если бы я убил раньше - была бы она жива?
- Не могу понять..
- А я не могу понять тебя..
Твоя мать жива.
Никто не понимает, пока не умрет их мать.
Тогда они понимают,
как мало сделали для нее.
Сегодня не конец света, Мартин.
Тебе сейчас так кажется, но..
Это чувство пройдет.
Джули, что ты получала от меня,
кроме боли?
Я только причиню тебе еще больше боли.
Ты не можешь причинить
боль никому, Мартин.
Только не ты.
Куда ты идешь?
Она говорила - ей устроят пышные
похороны. Они не устроят.
Я должен их устроить.
Уже полночь прошла!
Сейчас уже некуда идти.
Мне нужны цветы, много цветов.
Для всех нас.
Отдохни, Мартин.
Ложись, я принесу тебе одеяло.
- Я не могу отдыхать.
- Тогда подожди,
я оденусь и пойду с тобой!
Возвращайся в постель, Джули.
Спи.
Завтра.. Увидимся завтра.
Отец..
Я всю жизнь был добрым католиком..
Вы должны помочь мне
добраться до корабля.
Мне нужно два доллара чтобы
добраться до пристани..
- А может, ты хочешь выпить?
- Я только что выпил..
Ты же не собираешься потратить
два доллара в каком-нибудь баре?
Отец, это был бы ужасный грех.
- Ты ведь не хочешь больше пить,
не так ли?
- Да черт бы меня побрал, если бы хотел..
Где они, отец?
Я оденусь и отвезу тебя на пристань.
Говорю тебе - мы просто хотим
задать тебе пару вопросов.
Послушай, Айрин, не беспокойся.
Обернуться не успеешь, как я вернусь.
У них ничего на меня нет.
Уберите руки!
- За что они его забрали?
- Они не сказали.
- Просто забрали.
- А что он сделал?
Он ничего не делал.
Как только что-то происходит,
они хватают людей.
Да, как со мной прошлой ночью.
Но мистер Крейг выкрутится.
Он умный!
Умные люди не живут в этом районе.
Вы знаете, что я не стал бы
грабить кинотеатр.
И я никогда в жизни не носил пистолет.
С чего ты решил, что мы взяли тебя
за ограбление "Галакси"?
Ты знаешь парня по имени Мартин Линн?
Да.
Что ты о нем знаешь?
Немногое.
Он живет этажом выше, с матерью.
Вчера она умерла.
- Ты видел его прошлым вечером?
- Да.
Конкретней.
Он заглянул ко мне мимоходом.
Сказал что-то о подготовке к похоронам.
Вот и все.
Говорил, что хочет устроить
пышные похороны.
Мать не оставила ему ни цента.
Парень зарабатывает 30 баксов в неделю.
Откуда мысли про пышные похороны?
Я бы сказал, если бы знал.
- Где ты был прошлой ночью?
- Я даже близко не подходил к "Галакси".
Да что ты заладил про "Галакси",
никто тебя об этом не спрашивает.
Я знаю, что спросите.
- Я тебя не из-за этого задержал.
- Тогда из-за чего?
Прошлой ночью убили священника.
Вы не повесите на меня
убийство священника!
- Сядь!
- Не пытайтесь на меня его повесить!
Что происходит, к чему вы клоните?
- Кто-то его убил.
- Конечно, ОК!
- Кто-то из прихода.
- А мне что за дело? Я здесь при чем?
Ты однажды угрожал отцу Киркману.
Не отрицай, у нас есть свидетели.
В чем было дело?
Ну, Айрин захотела повенчаться.
Она пошла к Киркману, он кое-что ей обо
мне рассказал и чуть не испортил дело.
Я сказал ему, что как только он
высунется из церкви - я его прикончу..
Я просто пошутил.
То, что мы видели прошлой ночью
не было шуткой.
Оформляйте. Подозрение в убийстве.
Припишите еще ограбление "Галакси",
раз уж на то пошло.
Пошли!
И еще я слышал, тут человека ограбили,
еще и это припишите.
Давай, все на меня повесь!
Преступление только
еще больше разозлило его.
Он не думал об искуплении.
Он думал только о своей мертвой матери.
Даже запятнав душу кровью, он, как
ребенок, мечтал о чем-то красивом для нее.
И он продолжал кричать о своих правах.
О скромных правах,
которых лишила его жизнь.
О, наконец-то мы изволили
прийти на работу, да?
Мистер Суонсон, я не могу
сегодня работать.
Правда?
Какая-то особая причина?
Или ты просто не в настроении
водить машину?
Моя мать скончалась вчера вечером.
Мне жаль, Мартин.
Ты можешь взять выходной.
Вот, отдай это Говарду,
скажи, чтобы доставил.
Да, сэр..
Мартин, этот заказ нужно отправлять.
Отнеси его Говарду.
Мистер Суонсон, мне нужны
цветы на похороны матери.
Конечно. Мы никогда не бросаем
наших работников в беде.
Скажи Стену, пусть сделает тебе венок.
Мне нужен не просто венок,
мне нужно много цветов.
У моей матери должны быть пышные похороны.
Неужели?
Мартин, не стой столбом, это заказ
для свадьбы, отнеси его Говарду!
Вы не понимаете, мне нужно много цветов.
Я хочу заполнить ими зал у Мюррэя.
- Заполнить зал у Мюррэя?
- Моя мать любила цветы.
Поэтому я и работал здесь.
Хотел каждый день приносить немного домой.
- Пожалуйста, мистер Суонсон..
- Мартин..
Заполнить цветами зал у Мюррэя
будет стоить несколько сотен долларов.
Тебе это не по карману.
Я не хочу ничего задаром, мистер Суонсон.
Я заплачу. Я стану вашим клиентом.
Я хочу гладиолусы!
И красные и черные розы.
Она любила красные розы.
Вы можете вычитать из моей зарплаты.
Каждую неделю.
Мартин, не будь неразумным.
Подумай, сколько это будет стоить.
Мне наплевать, сколько.
Я сказал, что выплачу за все.
Это не самая лучшая сделка для нас обоих.
Отнеси это Говарду.
- Пожалуйста, мистер Суонсон..
- Мартин, нас клиенты ждут..
Я ваш клиент, я пришел первым.
Я не могу дать тебе кредит.
А теперь отпусти пиджак.
Я больше никуда не могу пойти.
Никто больше меня не знает.
Но здесь ты тоже ничего не получишь.
Отпусти меня.
Слушайте, мистер Суонссон..
Я работал на вас четыре года.
Вы должны мне помочь.
Я не позволю тебе здесь кричать.
Поищи цветы в другом месте.
И не трудись возвращаться, ты уволен.
Извините, что заставил вас ждать.
У меня есть очень красивые гладиолусы.
- Желаете взглянуть?
- Да, пожалуйста..
Да?
Моя мать здесь. Миссис Линн.
Ах, да.
Садитесь, пожалуйста.
Хороший день, не так ли?
Мистер Мюррэй, мистер Линн
пришел насчет своей матери.
Пожалуйста..
Мистер Линн, никто лучше нас
не понимает, как тяжело хоронить.
Придет время - и каждый из нас
столкнется с этим.
Вы не должны думать, что ваша мать мертва.
Думайте, что она просто отдыхает.
Похороны, которые вы для нее закажете -
выражение вашей любви и преданности.
- Цена не должна иметь значения.
- У нее должны быть пышные похороны.
- И мне не важно, сколько это стоит.
- Пройдемте сюда, пожалуйста.
Давайте оформим на вас кредитную
карту, мистер Линн.
- Какая сумма?
- Максимальная.
Пожалуйста, подпишите этот чек,
мистер Мюррэй.
- У вас есть первоначальный взнос,
мистер Линн?
- Нет.
Где вы работаете, мистер Линн?
Я работал в цветочном магазине Суонссона.
- А сейчас где работаете?
- Я еще не нашел работу.
- У нас будут проблемы с банком.
- Поручительства будет достаточно,
мисс Шоу.
Вы должны указать поручителей,
мистер Линн.
- Каких поручителей?
Достаточно трех подписей.
Если возможно - от бизнесменов.
Всего три.
У меня нет знакомых бизнесменов..
Пусть поручатся друзья, мисс Шоу.
У вас есть трое друзей?
Желательно, имеющих дом
или другую собственность.
У моих друзей нет собственности.
Состоятельные родственники?
Дядя или тетя?
Нет, никого нет.
Кто распорядился
доставить сюда миссис Линн?
Отец Рот.
Понятно.
Я предлагаю, чтобы вы разрешили
отцу Роту заключить с нами договор.
Это мою мать хоронят, а не отца Рота.
Мне не нужны благотворительные похороны.
Мы имели дело с отцом Ротом ранее.
Он вполне способен представлять
ваши интересы.
Нет. Я не хочу, чтобы посторонние
что-то для нее делали!
Очевидно, мистер Линн, что вы не можете
себе позволить то, что хотите.
Но все будет достойно.
Достойно? Что это значит?
Просто зароете ее за 49 долларов?
Пожалуйста, мистер Линн..
Идет церемония..
Я найду работу завтра.
Я заплачу все до последнего цента,
вы что, не доверяете мне?
Мы вам доверяем, мистер Линн.
Это банк. У них есть правила.
Извините, пожалуйста.
- Вы хотите сказать, я..
- Мисс Шоу, пожалуйста,
позаботьтесь о мистере Линне.
Это значит, я не смогу их устроить?
Это бизнес, мистер Линн.
Мистер Мюррэй может дать вам
только то, за что вы можете заплатить.
Но я сказал, что заплачу!
Позвольте отцу Роту договориться с ним.
Иначе вы получите похороны за 49 долларов.
А с церковью ему придется
дать вам что-нибудь пристойное.
Я хочу видеть мистера Мюррэя.
Вызовите его обратно!
Пожалуйста, криком вы ничего не добьетесь.
Я устрою кое-что похуже, чем крик.
Вам туда нельзя!
Мистер Мюррэй!
Мистер Мюррэй..
Зачем вы за мной следите?
Почему не оставите в покое?
Что вам от меня нужно?
- Что с тобой, Мартин?
Я этого не потерплю!
Говорю вам, я этого не потерплю!
- Не потерпишь что?
- Его.
Он шпионит за мной. Даже здесь.
Хочет обмануть меня, как вчера ночью.
Никто не шпионит за тобой, Мартин.
Мы с лейтенантом пришли по своему делу.
Мы даже не знали, что ты здесь.
А что ты делал там?
Я искал Мюррэя.
- Мы с ним не закончили договор.
- Мы обо всем договоримся.
- Так, как хотите вы и он, но не я.
- Успокойся, Мартин.
Я знаю, ты угнетен случившимся,
но нельзя ходить и беспокоить людей.
Я только что был у Суонссона..
Он был ужасно мил, когда объяснял,
что у меня нет денег..
- Ты куда?
- Вам что за дело?
Тебе нельзя сейчас быть одному, Мартин.
Почему бы тебе не пойти со мной?
Чего ради?
Может, ты предпочитаешь пойти со мной?
Все будет в порядке.
Пойдем, Мартин.
Отец, думаю, убийство отца Киркмана
будет раскрыто еще до конца недели.
- Вы уже нашли убийцу?
- Нет, но мы нашли оружие.
Бронзовое распятие на столе.
Мы нашли следы крови на нем,
группа та же, что и у отца Киркмана.
Кто бы это ни сделал -
он пришел без оружия.
Он не собирался убивать.
Что-то случилось и он взбесился от ярости.
Возможно, они поспорили, хорошо.
Но о чем?
Кто из прихода может обладать
такой жестокостью?
Иногда совершенно посторонние люди
могут придти и что-то потребовать.
Они могут разозлиться, если им отказать.
Это был не чужак.
Отец Киркман был не очень активным
с тех пор, как я приехал в этот приход.
Это произошло шесть лет назад.
Если кто-то и невзлюбил его - повод
для этого произошел раньше.
Почему вдруг это всплыло вчера ночью?
Потому что прошлой ночью что-то
освежило этот случай в памяти.
Что-то настолько сильное, что убийца
не смог больше терпеть.
Миссис Деннис, служанка..
Она могла бы рассказать,
с кем у отца Киркмана были
проблемы до того, как я приехал.
Мы проверяем всех людей из прихода,
которые были во что-то замешаны ночью.
Мы его найдем.
У меня хорошее предчувствие
насчет этого дела.
Проходи, Мартин.
Мартин!
Подойди.
Хотя бы раз не наделай глупостей.
Я тебя предупредил.
Проходи, Мартин.
Садись.
Я попрошу миссис Деннис заварить чай.
Здравствуйте, миссис Пирсон.
Рита, я только что вспомнила.
Вчера ночью по пути в церковь
я видела человека на крыльце дома.
Он не просто стоял, он позвонил,
заглянул в окно, а затем вошел.
- Кто это был?
- О, я его не узнала.
Я узнаю его, если еще раз увижу.
Вам нужно пойти в полицию, сейчас же.
Рита, где парень, который здесь был?
Он только что ушел.
Здесь была миссис Пирсон.
Сказала, что видела кого-то
на крыльце дома вчера ночью.
Я посоветовала ей обратиться в полицию.
Посмотри, кто там.
Я к отцу.
Отец!
Отец, я больше не могу этого терпеть.
Смотрите, что он со мной сделал..
Он больше не приносит домой зарплату.
Что мне делать, отец?
Я с ним уже говорил, но все бесполезно.
Думаю, вам надо пойти в полицию.
Что вы за священник - советовать такое?
А кто будет оплачивать счета?
Я пытался, миссис Мур,
но я не могу его остановить.
Как он меня нашел?
Не впускайте его.
Впусти его, Рита.
Вы молчите, я с ним поговорю.
Я предупреждал тебя не ходить сюда.
- Успокойтесь..
- Не вмешивайтесь, отец.
- Сейчас я с тобой разберусь..
- Помогите!
- Отпусти ее, Нед!
- Ах ты..
- Нед, дорогой, он тебя ударил?
- Хватит, Нед.
Он ударил тебя?
Идем..
Подожди, вот доберемся домой..
Отец Рот у телефона.
- Я слышала, что отец Киркман убит.
Это правда?
- Да.
Да, конечно.
Смерть придет за всеми нами.
Да, я понимаю ваши чувства.
И мы все это чувствуем..
Да.
Да.
Да, я так и сделаю.
Да, так и сделаю..
Спасибо за звонок.
Дайте злу укорениться - и оно
будет расти и благоденствовать.
Так же как сейчас оно росло
и благоденствовало в Мартине Линне,
подбивая его на второе убийство.
Задушить старую женщину,
которая представляла для него опасность.
Но он не стал убивать.
Ибо изначально в бедном
Мартине не было зла.
Только боль и замешательство.
Мартин!
Мартин, что ты здесь делаешь?
- Мне нужно было тебя увидеть.
- Я не могу уйти до шести.
- Я не могу ждать так долго.
- Что случилось?
Скажи мне.
- Этажи, пожалуйста.
- Второй.. Пятый.. Шестой.
- Второй.
- Разрешите..
Бедный Мартин хотел рассказать
девушке о своем преступлении.
Сейчас я знаю, что слова признания
застряли у него в горле.
Никакая пуля не могла причинить
большей боли, чем этот его секрет.
Но он не мог рассказать о происшествии,
сделавшем его убийцей.
И он остался в темноте со своей болью.
Ты выглядишь измотанным.
Ты совсем не спишь, правда?
Мы больше не увидимся, Джули.
О чем ты говоришь?
Мне вообще не следовало
с тобой встречаться.
Но что я сделала?
Найди другого, Джули.
Я не хочу никого другого!
Тебе придется.
Но почему, почему?
Не спрашивай меня.
Отвези меня вниз, Джули.
- Я не смогу без тебя жить..
- Ты не знаешь.. Я должен уехать.
- Ты никуда не уедешь без меня.
- Отвези меня вниз.
Послушай меня, Мартин.
Пожалуйста, послушай.
Иди домой, собери вещи и приходи ко мне.
Ты там можешь отдохнуть
и попробовать выспаться.
Я приду домой в семь.
Джули..
Джули, что я с тобой сделал..
После смерти матери он выскочил из дома
и не вернулся до середины ночи.
Мне нужно срочно его увидеть,
миссис Лолли.
- Вы не знаете, где бы он мог быть?
- Он никогда никуда не ходил.
Это Мартин пришел, я узнаю его шаги.
Мартин..
- Я хочу поговорить с тобой, Мартин.
- Я не хочу вас слушать.
- Почему ты ушел от меня сегодня?
- Потому что сыт по горло
вашими проповедями.
- Я пришел не проповедовать.
- Тогда что вам надо?
Я хочу помочь тебе.
Единственная помощь, которая мне нужна -
это деньги на похороны матери.
И вы не можете их предоставить.
Почему для тебя так важно -
устроить пышные похороны?
Только так я могу вернуть то,
что я ей должен.
Что ты должен?
Ты хороший сын. Ты ее не бросил.
Ты усердно трудился и оплачивал счета.
Моя мать всегда говорила мне,
что гордится тобой.
Я позволил ей умереть.
- Никто не мог спасти ее.
- Я мог бы, если бы..
Она должна была меня послушать.
Когда умер мой отец, я хотел
чтобы мы уехали отсюда.
- Но она не хотела бросать церковь.
- Церковь давала покой твоей матери.
- Она не помогла, когда умер мой отец.
- Ты хочешь сказать -
отец Киркман не помог?
Священник - это всего лишь человек,
Мартин. Твоя мать понимала это.
Она не обратилась против церкви из-за
того, что священник не помог ей.
Моя мать боялась Церкви.
Вы держали ее в страхе.
Но меня вы не запугаете!
Но что-то тебя пугает.
Что-то сводит тебя с ума.
Что произошло у Суонссона?
У Мюррэя?
И посмотри, что происходит с тобой.
Просто посмотри на себя, Мартин.
Прошлой ночью ты пришел к отцу Киркману.
Он записал твое имя в блокноте.
Лист был вырван,
но отпечаток текста остался.
Миссис Лолли сообщила отцу
Киркману о моей матери.
Он мог записать мое имя именно тогда.
Да, мог.
Мое имя в блокноте - что это доказывает?
Ничего.
Так зачем вы мне об этом говорите?
Как долго ты сможешь жить вот так?
- Ты разрушаешь себя.
- Что вам от меня надо?
Я хочу, чтобы ты простил отца Киркмана.
Хочу, чтобы ты простил его, потому что
он старался как мог делать добро.
Потому что он устал.
Он проработал сорок лет в этом приходе
с беспомощными, сломленными людьми.
С людьми, которые приходили к нему,
когда больше некуда было идти.
С ним что-то случилось.
Думаю, отец Киркман знал,
что с ним что-то произойдет.
Когда я видел его в последний раз,
он мне это сказал.
Он заслужил понимания
хотя бы от еще одного человека.
Даже после смерти.
Дай его ему, Мартин.
О, Мартин, я думала, что ты один.
Простите, отец.
Заходите, заходите..
Отец Рот уже уходит.
Я не тороплюсь.
Я дам тебе время, Мартин.
- Я зайду позже.
- Останьтесь..
- Что вы хотели?
- Ничего. Я беспокоюсь за Крейга.
Нет ничего хуже, чем сидеть и ждать.
Правда, отец?
Иногда все, что ты можешь -
это ждать, ждать и ждать.
Когда похороны?
Завтра.
Не садитесь туда!
Мартин, ты должен выходить отсюда.
Тебе нужно подышать,
забыть обо всем.
- Не так ли, отец?
- Куда можно пойти, чтобы все забыть?
За пределами этой комнаты полно места.
На восток. Или на юг, там много солнца.
Когда светит солнце - забывать легко.
Мне не нужно никуда идти.
Я могу забыть прямо здесь.
Прямо в этой комнате.
Это храбрые слова, Мартин.
Но голос у тебя такой, будто ты боишься.
Внизу нас ждет машина.
Пока посидите, миссис Пирсон.
Я скажу, когда все будет готово.
Так, давайте, выходите.
Заведите их внутрь.
Отправляйте по одному,
пусть звонят и заглядывают в окно.
Сюда, давайте.
Давайте, проходите сюда.
Не торопитесь, смотрите внимательно.
Возможно, вам страшно, но вы
должны быть абсолютно уверены
если укажете на кого-либо.
Вам понятно?
Хорошо.
Все готово.
Ладно, ты.
Звони.
Загляни в окно.
- Это не он.
- Следующего.
Ты.
Звони.
Расслабься, Марти.
Копы как дети.
Им нужно иногда поиграть.
Ты.
Ты следующий.
Пойдем.
Звони.
Звони.
Достаточно.
Загляни в окно.
Это тоже не он.
Следующего.
- Садись, Мартин.
- ОК, ты.
Когда они закончат играть,
я куплю нам выпить.
- ОК, ты.
- Пошел.
Сними шляпу.
Звони.
Загляни в окно.
Это он!
Она сошла с ума!
Она слепа как летучая мышь!
Я этого не делал!
Ты пытаешься подставить меня, Мэнделл?
Мэнделл, я не убивал священника,
и ты это знаешь!
Ты это знаешь!
То, чего я не могу доказать - я не знаю.
Оформляйте за убийство.
Подожди, Мэнделл, подожди.
"Галакси", это я ограбил "Галакси".
Слишком просто, Крейг. Каждый выбрал бы
обвинение в грабеже, а не в убийстве
- Это правда, Мэнделл, поверь!
- Прекрати орать, побереги воздух.
Итак, отец..
- Что думаете?
- Думаю, вы совершили ужасную ошибку.
ОК, парень, ты можешь идти.
Прошлой ночью вы сказали, что я запер
человека, потому что он меня беспокоил.
Это меня тоже беспокоит.
Но я не сочиняю правила.
Я просто следую им.
Мартин Линн, убийца, был свободен.
Полиция никогда бы его
больше не потревожила.
Но кое-что его беспокоило.
Его бессмертная душа.
Священник не говорил с ним.
Церковь не давала ему совета.
Но внутри у Мартина звучал голос,
который был сильнее гнева и ненависти.
Голос совести мучил и пугал его.
И гнал его к единственному известному
ему доброму лицу во всем мире.
К его матери.
Я не смог достать цветы.
Не будет ни музыки, ни иллюминации.
Никто не придет проводить тебя.
Нас только двое.
Так было всегда.
И сейчас будет достаточно.
Отец Киркман умер вчера ночью.
Отец Рот знает, что я его убил.
Я был в ярости, но я не хотел
навредить ему.
Просто.. Никому нет дела..
Всем безразлично то, что с нами случилось.
Как будто никто не знает,
жили ли мы вообще.
Так было всегда.
Я пытался объяснить это отцу Киркману.
Я хотел, чтобы он проявил участие.
Я хотел увидеть, чувствует ли он
то же самое, что и я.
Если бы он показал мне, что ему жаль..
Хотя бы на секунду.
Это все, что я хотел.
Я так устал.
У меня болит голова.
Я хочу спать, но не могу.
Мне больно.
Очень больно.
Что мне делать?
Скажи, мама, пожалуйста, скажи -
что мне делать?
Мама?
Мама!
О Боже..
О, Боже!
Помогите, отец..
Вы должны мне помочь!
Мне позволят пойти на похороны?
Позволят?
Мы пойдем вместе, Мартин.
Твоей матери это бы понравилось.
Сейчас я знаю,
в Мартине Линне я увидел Бога.
В тот момент я понял, что совесть может
возобладать над страхом и отчаянием.
Налить вам чаю, Джордж?
Пожалуйста.
Он еще жив?
Да. Он пишет мне письма из тюрьмы.
Он мечтает преклонить колени
перед алтарем, где стоял отец Киркман.
Хотел бы я так же кому-нибудь помочь.
Думаю, не столько я помог Мартину,
сколько он мне.
Увидеть и понять, что вера -
это часть человеческой души..
Даже такой души,
которая была против веры...
- Хотите лимон, Джордж?
- Спасибо.