ВСЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ,
А ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ - СЛУЧАЙНЫМИ.
Так бывает.
Он привлек мое внимание после того,
как отработал свою программу.
Он новый тромбонист Теда Хита.
У него такой ритм!
Он бы тебе понравился, Морин.
Он такой утонченный!
Питер сказал, что у нас есть шанс
в финале, но надо усердно репетировать.
У Евы тоже есть шанс,
если она найдет достойного партнера.
Будет чудесно,
если мы с Питером выиграем!
- Хорошо проведи время, дорогая.
- Конечно.
- Возвращайся вовремя.
- Хорошо.
Эй!
...молчал...
Ты не должна мне описывать такие места.
Ты знаешь, что...
Эй!
Я постираю, когда вернусь, мама.
- Я здесь!
- Привет!
Поторопись, мы опаздываем!
- Где Джорджи?
- Не знаю!
У меня чулок пустил стрелку.
- Вот тебе раз!
- Я только что их надела.
Неважно.
Я за ними выстояла в очереди!
Пошли, Кэрол!
- Идем, а то пропустим!
- Давай посмотрим немного.
- Давай!
- Хорошо.
Привет, Сьюзан.
Я Джорджи!
Джорджи, ничего,
если я не провожу тебя сегодня?
Ты никогда меня не провожаешь.
Я знаю, но сегодня особенный вечер.
У меня свидание с клёвой девчонкой.
Чуть старовата, но все равно убойная.
- Сколько ей лет?
- Ей 21 год.
Подруга, пошли плясать,
да так, чтоб стены тряслись!
Ты всегда так приглашаешь девушек
на танец?
Нет, мадам, я этому научился
вчера вечером в Стретэме.
- Фил, ты не сосредоточен.
- Я сосредоточен!
- Не пойму, что в тебе изменилось.
- Что же?
Твоя прическа. Она была раньше другой.
Она такая уже несколько дней.
Меня не было в городе несколько дней,
я был в Норидже. Мне нравится.
- Куда ты собираешься на этой неделе?
- В Нортхолт, Гатвик, Кройдон.
Мне нравится этот маленький завиток.
- Осторожно!
- Фил, смотри куда идешь!
- Привет, Джимми!
- Привет.
- Как там любовные дела?
- Хорошо.
Отлично.
Красотка!
- Кто это?
- Не знаю.
Добрый вечер, дамы и господа.
Наш первый танец в этот вечер -
танец «Извините меня».
Привет, Алек.
Привет, Джин.
Пошли?
Но, Фил, сейчас только девять часов!
Я хочу поговорить с тобой, Ева.
Я не видел тебя больше недели.
Что случилось? Вы уходите?
- Да.
- Да ну!
Эй, подожди минутку!
Ева, я хочу уйти сейчас.
Ты идешь со мной?
Я хочу танцевать!
Ладно.
Не смотри на меня, я ни при чем.
- Спасибо, что подбросил.
- Выспись хорошенько.
- Я иду к своей девушке.
- А я домой к жене.
Пока!
Привет, Мэри! Ева дома?
- Не думаю.
- Куда она пошла?
- Думаю, в танцевальный зал.
- Ладно, увидимся!
ЧИЗИКСКИЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ
Медленно, быстро, быстро, медленно.
Быстро, быстро, медленно.
Быстро! Подождите минутку!
Не воображайте,
что вы отлично танцуете,
так как это совсем не так.
Кое-кто из вас будет участвовать
в чемпионате.
Вы...
И вы.
Не вы. Вам нужно совершенствовать повороты.
Возвращаемся к работе!
- Ева!
- Шевелитесь!
Покажите мне чистую технику!
Давайте! Не опускайте руки!
Шевелитесь! На счет два!
Раз, два, и медленно!
- Ева!
- Быстро, быстро, медленно.
Быстро, быстро, медленно.
- Быстро, быстро, медленно.
- Это важно!
Подожди!
Я специально пришел!
Подождите минутку!
Если мисс Беннет и мистер Вайнерс
любезно покинут танцплощадку,
остальные смогут продолжить занятия.
Давайте начнем сначала.
Простите!
- Виноват, извините.
- Ну, на счет два...
- Так держать, приятель!
- Прости за это, Ева.
- Я думал, ты будешь дома.
- Я была, Фил, но...
Мы с Алеком участвуем в чемпионате.
- В чем?
- В чемпионате.
- И что?
- Есть возражения?
- Возможно.
- У нас есть шанс выиграть, правда!
Вы регулярно тренировались
в мое отсутствие?
Мы работали довольно усердно.
Правда, Алек?
Мы занимались и рано утром,
и поздно вечером.
Все на тренировку!
Понимаешь, Фил? Это чемпионат!
Правда?
Разве иначе я ходила бы сюда утром
по воскресеньям?
Фил!
- Что случилось?
- Ничего. Фил тупит, вот и всё.
Это «Чайка IV».
При ветре в этом направлении
она вряд ли поднимется над холмом.
Вероятно, она попробует
восходящие потоки над Паггори.
Ты привозишь Еву сюда по воскресеньям?
- Да, обычно по воскресеньям.
- Она понимает то, что ты говоришь?
Нет.
- Ей скучно.
- Поэтому ты привез меня сюда сегодня?
- Нет.
- Да ладно, не надо!
- Вы поссорились?
- Нет.
Идем!
Я сыт по горло.
Ей постоянно надо идти в танцзал.
Ну ладно.
Это ее увлечение, а это мое.
Ева знает, что я не Фред Астер,
и танцует с другими.
Ей нравятся танцы,
тебе нравятся самолеты.
Только самолеты не назначают свиданий.
Будь я умнее,
я бы нашел другую девушку.
Это всё совершенно невинно, Фил.
Если Ева хочет хорошо провести время,
ей важно провести его с тобой.
Она знает, что танцы - это еще не всё.
Да, Мэри, я понимаю.
Ева замечательная.
Мне все равно,
что она делает в танцзале.
Она может танцевать до упаду,
если захочет.
Но мне не нравится Алек Вайнерс.
Если она продолжит с ним танцевать,
мы расстанемся.
Но Фил, это только для чемпионата.
ГАРАЖ АЛЕКА ВАЙНЕРСА
- Где мы?
- Дома.
У меня есть пластинка Бенни Гудмана.
Я тебе ее поставлю.
Нет.
Что с тобой?
Всё еще переживаешь из-за парня?
Нет.
Пусть волнуется, радость моя.
Это пойдет ему на пользу.
- Давай, десять минут.
- Нет.
- Пять.
- Нет.
- Еще нет 23:00.
- Я работающая девушка, мистер.
Ладно.
Когда мы снова увидимся? Завтра?
Не знаю.
Нам надо потренироваться
перед соревнованиями.
Ну, в четверг, может быть.
Хорошо, увидимся в танцзале.
- Спасибо, Алек.
- Не за что.
Ты поздно вернулась!
Сейчас только одиннадцать.
Если бы ты пришла раньше,
встретилась бы с Филом.
С Филом?
Что он хотел?
Откуда мне знать?
Я сказала, что ты гуляешь
со своим новым парнем.
- Мама!
- Ты ведь с ним была?
Да, но...
- Фил не станет мириться!
- Что?
- Фил!
- Да?
Не станет мириться!
Ох!
Если тебя интересует мое мнение,
чемпионат - это всё ерунда.
Это всё что?
Ерунда!
- Никогда?
- Что?
Ох!
ЛОНДОНСКИЙ ЧЕМПИОНАТ ПО ТАНЦАМ
СРЕДИ ЛЮБИТЕЛЕЙ
ПЕРВЫЙ ТУР
Дамы!
Здесь не джунгли!
Мне плохо.
- Почему?
- Я боюсь.
- Привет, партнер.
- Привет.
- Алек здесь?
- Да.
Пойдемте.
Дамы и господа!
- У нас сегодня важное событие.
- Что, опять?
У нас это беспрерывно.
Сегодня вечером - первые туры
чемпионата Лондона по танцам.
Ты с ним познакомишься в другой раз.
Первый конкурсный танец - вальс,
а оценивать будет
всемирно известный судья
мистер Герберт Грей.
Что с тобой?
- Можно подумать, что она твоя жена.
- Так и есть.
Дамы и господа!
В следующий тур проходят пары
под номерами
один,
пять,
шесть...
И одиннадцать.
А теперь, дамы и господа,
у меня для вас отличная новость.
Дирекция вашего любимого танцзала
приготовила вам подарок.
Вы не пожалеете потраченных денег.
Это самая популярная и гламурная пара
изо всех танцевальных пар.
Эта пара прибыла сюда
после триумфа в Мадриде.
Дамы и господа,
я имею честь представить вам
Чикиту и Хуана!
- Наш выход?
- Да.
Здесь мило, правда?
Никогда не угадаешь с квартирами.
Я имею в виду, тебе повезло.
Посмотри только!
Я надеялась сохранить завивку.
Но после всех этих танцев...
Это было приятно.
Мы должны вернуться.
Проследи, чтобы Алфи лег спать, ладно?
Я не могу, мама. Алек меня заберет.
- В котором часу?
- В семь.
Знаешь, девочка моя, уже восемь.
Ты сглупила, бросив Фила Харта.
По-моему, твой новый парень боится,
что его захомутают.
Скажи Алеку, что я пошла
в танцевальный зал.
Это бесполезно, Майк.
После того, как со мной обошелся Фред,
я завязала с мужчинами.
Привет, Ева! Я думала, ты не придешь.
Я ждала Алека.
- Он здесь.
- Здесь?
Да, в баре.
Спасибо.
Надеюсь, я не ляпнула лишнего.
Ты очень похож на бульдога,
который у меня раньше был.
Он умер.
Привет, Алек.
Здравствуй! Это Дорин.
Здравствуйте!
- Мы будем танцевать?
- Пойдем.
- Кто это?
- Просто знакомая девушка.
Да ладно, Кэрол! Ты же несерьезно?
Серьезно, я завязала с мужчинами!
- А как же Майк?
- Майк не мужчина, он гора!
Вчера вечером я сказала:
«Майк, ты просто...»
Привет, Майк.
Привет, девочки!
Привет, Фил! Рада тебя видеть!
Пойдем, Джорджи, мы пропустим автобус!
- Постой, Ева, мы можем...
- Фил!
Пойдем.
Не прерывай меня, не говори,
что меня это не касается.
Это касается всех твоих друзей.
Я всё еще твой друг?
Фил!
Разве нет?
Конечно.
Алек привык много общаться.
У него куча знакомых.
Я не могу смириться с тем,
что он делает тебя несчастной.
Я не несчастна.
Ладно.
Ничего не получилось.
Я ничего не имею против Алека,
просто он так устроен.
Сначала всё было хорошо.
Но теперь он делает такие вещи,
как прошлой ночью.
Он хочет показать, что у него
ни перед кем нет обязательств.
Он говорит: «Меня не посадить
на короткий поводок».
Я не хочу его сажать
на короткий поводок.
Как-то так.
Он был страстно увлечен мной.
Фил, правда.
Да. Я тебе верю.
Как бы там ни было,
между нами всё кончено.
- Ты уверена?
- Да.
А как же чемпионат?
Он может найти другую для этого.
Это будет несложно.
Мне было очень плохо без тебя.
Фил!
Фил, я...
Я думаю, ты должен знать.
- Алек и я...
- Это уже в прошлом.
- Фил!
- Нет.
Я не хочу об этом знать.
Ты следующая, Мэри.
Я люблю тебя, Ева.
ТАНЦЫ
Эта штуковина сводит меня с ума!
Сводит с ума!
Я как лежалый товар!
Взбодрись, сегодня вечером танцы.
Мне неинтересно.
Я думаю, что уйду в монастырь.
Надеюсь, в женский?
- Спереди свободно.
- Всегда...
- Я знаю...
- Меня осенило, что если бы вы...
Ева!
- Ну и ну!
- Она выглядит замужней!
Вот что с людьми делает брак!
- Где ты пропадала?
- Дома.
- Дома! Больше никакой фабрики!
- Расскажи нам о квартире.
Как Фил?
Хорошо, но сейчас он часто в разъездах.
- Зайдешь нас проведать?
- Ты не была в танцзале!
- Приходи сегодня вечером.
- Полуфинал!
- Придешь?
- Как раньше.
- Полуфинал? Ты участвуешь?
- Еле прошла.
Не слушай ее! Они победят. Ты придешь?
Я бы с удовольствием.
- Почему бы и нет?
- Приведи Фила!
Он приходит домой уставшим.
Мы редко куда-то ходим.
Кто у вас хозяин?
То что вы женаты, не значит,
что он может посадить тебя на цепь
в башне. Так ведь?
Я подумаю.
Алло!
Да, я.
Прости, дорогая.
Я не мог позвонить раньше,
я был на другом конце поля.
Я знаю, что тебе одиноко.
Ты можешь занять себя часа два?
Да, но ты мне сейчас нужен.
Я хочу выйти.
Мне не надо в 21:30.
Ты мне нужен сейчас.
Быстрее!
Поторопись, Джорджи,
если не хочешь опоздать.
- Да, мама!
- Здравствуйте, мистер и миссис Уилсон.
- Джорджи готова?
- Почти!
Заходи, Кэрол!
- Я открою тебе дверь.
- Я и так могу зайти.
- Джорджи, поторопись!
- Я сейчас.
В газете пишут о полуфинале.
Вот будет здорово,
если Джорджи попадет в финал!
Не надо слишком надеяться, дорогая.
Джорджи Уилсон -
новая лондонская королева бала!
Как здесь.
Сейчас носят такие платья?
Только звезды.
Ей понадобится что-то стильное,
если она выйдет в финал.
Джорджи, у тебя спустило колесо?
Я готова!
Пока, мама! Пока, папа!
- Поторопись, Кэрол.
- Кто, я?
Она может не пройти в финал.
Пройдет.
- Привет, Ева!
- Привет!
Где ты была?
Я не видел тебя пару месяцев.
Я вышла замуж.
Видел кого-то из наших?
Да, они где-то рядом.
Пока!
Привет, Джимми.
- Ух ты, Дорис!
- Я Ева.
Да, конечно! Какой я глупый!
- Как там...
- Фил?
- Он в порядке.
- Приятно было увидеть тебя,
Ева.
Смотрите, кто здесь!
- Майк, Кэрол, привет.
- Привет, Ева.
- Мы тебя уже не ждали.
- Привет.
- Привет, Джорджи.
- Привет, Ева.
- Где Фил?
- Он не смог прийти.
У нас есть время?
Я сто лет не танцевала.
Пошли!
Дамы и господа!
А теперь, дамы и господа,
прошу освободить место,
чтобы мы представили вас судьям.
Я вернулся, дорогая.
Ева!
Дамы и господа,
эти участники прошли в финал.
У судей была сложнейшая задача,
потому что все были очень хороши.
Итак, вот они. Номера один,
три
и шесть.
Ах, Питер!
Джорджи, как замечательно!
Питер, здорово!
Теперь финал, и вы к нему готовы.
Джорджи, мне пора. Всем пока!
- Пока, Ева!
- Спасибо, что пришла.
А теперь, дамы и господа,
мы с удовольствием представляем
наш следующий номер.
Хай Хейзелл.
Привет, красавица.
Привет, незнакомка.
- Привет.
- Как семейная жизнь?
Отлично.
Тебе тоже стоит попробовать.
Может, попробую.
Выпьем?
- В память о прошлом.
- Нет, спасибо, Фил будет дома.
Я ему приготовила особый ужин.
Он считает, что я отлично готовлю.
Ему повезло.
Ты здесь больше не бываешь.
Я пришла сегодня ради Джорджи.
Фил никогда не любил танцевать.
Он говорит, что глупо ходить куда-то,
если тебе хорошо дома.
- Давай выпьем.
- Нет, мне пора, Алек.
Хорошо.
Рад был тебя увидеть.
Я тоже, Алек.
Жаль, что так вышло с чемпионатом.
- Мы бы его выиграли.
- Не говори глупостей.
Точно выиграли бы.
Пока.
- До свидания.
- Пока.
«Арсенал»: четыре.
«Ньюкасл Юнайтед»: один.
«Бирмингем»: два. «Мидлсбро»: ноль.
«Болтон Уондерерс»: ноль.
Фил, прости, я не заметила...
«Бернли»: два.
«Чарльтон Атлетик»: ноль.
Когда ты вернулся?
- «Челси»: ноль.
- В десять минут десятого.
Ты сказал, что не вернешься до 21:30.
Извини за опоздание, я увлеклась.
- «Дерби Каунти»: пять.
- Где ты была?
В танцзале.
«Эвертон»: один.
- «Ливерпуль»: три.
- В танцзале!
Ты сказал, что вернешься поздно.
Я встретила Джорджи и Кэрол
в автобусе.
- Они мне сказали...
- Я думал, ты покончила с танцзалом.
Это был полуфинал чемпионата.
- «Астон Вилла»: два.
- Алек победил?
«Сандерленд»: четыре.
Алек не участвовал.
- Правда?
- Да.
Ты с ним танцевала?
- Фил!
- Танцевала или нет?
- Да что такое...
- Ева, я слушаю!
«Блэкберн Роверс»: два.
«Ковентри Сити»: один.
«Халл Сити»: три.
Что случилось?
Суп из зеленого горошка
на четырех человек!
Фасоль со свининой на четверых!
Тушеная говядина!
На четверых!
- Этого хватило бы на 12 человек!
- Я хотел есть.
Даже рагу!
Смогла бы сама приготовить,
если бы держалась подальше от танцзала!
- Почему я не могу пойти в танцзал?
- Потому что мне это не нравится!
- Почему?
- Просто не нравится!
Ты пытаешься пристыдить меня?
Я ничего не сделала!
Я пошла в танцзал только из-за Джорджи!
Они и тебя звали, поэтому я хотела,
чтобы ты вернулся домой пораньше!
«Шеффилд Уэнсдей»: три.
«Суонси Сити»: два.
«Честерфилд»: ноль.
Ева!
Уйди!
Ева, прости меня.
Я не хотел.
Прости за рагу.
Ты свинья, я тебя ненавижу!
- Ева, впусти меня!
- Нет!
Ева! Открой дверь!
Нет!
Ева!
Уйди!
- Фил!
- Оставайся в постели.
Не стоило.
Не жди этого каждое утро.
Я просто предлагаю помириться,
потому что я вел себя как идиот.
Фил, я тебя люблю.
КАБИНЕТ УПРАВЛЯЮЩЕГО
Войдите.
Привет, Джорджи. Привет, Мэри.
Расслабься, Джорджи. Я тебя не съем.
Не то чтобы я не хотел, заметь.
Джим, хватит ее дразнить!
Джорджи,
на этом стуле кое-что для тебя есть.
С наилучшими пожеланиями
от танцевального комитета.
- Только на одну ночь.
- Для меня?
Это просто мелочь,
которой я занялся лично.
Хочешь примерить?
Конечно, с удовольствием!
Погоди минутку!
Я попаду в воскресные газеты!
Мэри!
Это как шагнуть в облако!
Есть кто-нибудь?
- Привет.
- Нравится?
Откуда оно взялось?
Мы с папой купили его для тебя
сегодня утром.
Твоя мама его выбрала.
Мне оно показалось чересчур роскошным,
но думаю, что она права.
Мамочка!
Разве ты его не примеришь?
- Да, я умираю от желания.
- Выйди, Джо! Ты мешаешь.
Я пойду заварю чай.
Позови, когда будешь готова.
- Привет, Бетти!
- Привет, Ева! Как ты?
Отлично.
Что у тебя там, динамит?
Восемь килограммов картофеля.
- Ты хорошо выглядишь.
- Мне хорошо.
Можно тебя подвезти?
Я еще не закончила покупки.
Я обещала купить Филу рыбы на ужин.
Я как раз иду в рыбный магазин.
- Я иду оттуда, он закрыт.
- О боже!
Тебе подойдет копченая рыба?
Моему приятелю прислали ящик,
он дал мне половину.
Я не знаю, что с ней делать.
- Фил любит копченую рыбу.
- Чего ты ждешь? Поехали.
Вот она.
Помнишь это?
Да.
Нет.
Нет?
- Как смешно!
- Что?
Я думала, что мои чувства к тебе навсегда.
Но нет. Как будто
этого никогда не было.
- К чему ты клонишь?
- Знаешь, к чему.
Ты собирался соблазнить меня,
потому что ты не можешь по-другому.
И это ничего не значит!
Алек, я так рада,
что выбрала Фила, а не тебя!
Как вы мне льстите, леди!
Ты славный.
Ты тоже. К тебе это дважды относится.
Я был дураком, что тебя отпустил.
Это лучшее, что ты мог сделать.
Для нас обоих.
Теперь я, пожалуй, пойду.
Пока.
Это забавно.
Как вкусно!
- Лучшая копченая рыба, которую я ел.
- Вкусная?
Она шотландская, из Абердина.
- Лучше поторопиться.
- Ты не против?
- Джорджи так хочет, чтобы мы пришли.
- Только Джорджи?
ФИНАЛ
Привет, работяги!
Тише, парни!
- Уверена, что у тебя есть всё?
- Да.
До свидания, мама. Пока, папа.
Огромное спасибо!
Мы будем думать о тебе. Желаем удачи!
Ты ее заслуживаешь.
Мне понадобится гораздо больше. Пока!
- Удачи.
- Жаль, что нас там не будет.
Ты прекрасно знаешь, что мы только
заставим ее нервничать и всё испортим.
Джорджи! Пойдем, ты опоздаешь!
Ладно, времени еще много.
Когда переоденешься,
у тебя его совсем не останется.
Мэри, я не собираюсь менять платье.
Я пойду в этом.
Не глупи.
Вот и ты, наконец-то!
- Могу ли я чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо, мы справимся.
Удачи, Джорджи!
Говори, что всё это значит.
- Я же сказала тебе, Мэри. Я не могу.
- Да, я знаю!
- Надо было сказать им, что произошло.
- Как я могла?
Это действительно очень мило.
Что скажет Питер?
У всех девочек красивые платья.
Он подумает, что ты не хочешь выиграть.
Я чувствую себя ужасно из-за этого.
Послушай, Джорджи,
родители хотят, чтобы ты победила?
- Конечно.
- Ну, тогда...
Между нами говоря,
я всегда приклеиваю жвачку.
Этот костюм - настоящая классика.
- Смотрите, пара из Криклвуда.
- Не обращай на них внимания.
Ты же не хочешь, чтобы судьи думали,
что ты кого-то боишься.
- Я их всех боюсь.
- Ерунда!
- Привет, Питер.
- Привет.
- Какой красавчик!
- Это точно.
Мужчины должны одеваться только так.
Пока, Питер, и удачи.
Надеюсь, победит лучшая пара.
Надеюсь, это будете вы.
Надеюсь, Джорджи не опоздает.
А вот и она! Она выглядит потрясающе!
Разве она не красавица?
Джорджи, отлично выглядишь!
В этом ты просто обязана победить.
Освободите место для чемпионата!
Боже, начинается.
Всем покинуть площадку, пожалуйста.
Где мой номер?
- Вот он.
- Быстро.
Прошу вас!
А то вы еще случайно выиграете.
Как вам известно,
это финал
любительского чемпионата Лондона
по бальным танцам.
У нас шесть судей.
Это профессионалы, благодаря которым
британские бальные танцы
являются образцом во всем мире.
Простите.
Извините.
Ее там нет.
Давай, Джорджи!
Замечательно! Вот так!
Молодец, Питер!
Покажите им!
Давайте, номер девять!
Дело в шляпе! Давайте, номер девять!
Покажите им!
Криклвуд, давайте!
Джорджи! Питер!
Давай, Риган!
Давай, номер восемь! Криклвуд!
Давай, Уимблдон!
Давай, малыш, ты сможешь!
Давай!
Давай, парень!
Давай, Хаммерсмит!
Давай, Хаммерсмит!
Джорджи! Очень хорошо!
Ты тоже, Питер!
Приступим! Вот результаты.
Судьи присуждают первое место номеру
восемь!
Второе - номеру четыре.
И третье -
номеру 11.
Прости, Питер.
Не будь глупышкой. Это моя вина.
Мы не скажем ей, что были здесь.
ВЫХОД
Мамочка!
Не переживай, Джорджи, вы были лучшими.
Но мое платье!
Оно выглядело прекрасно, дорогая.
Я чувствую себя ужасно!
Не глупи, Джорджи!
Прости.
- Кто-то видел?
- Никто ничего не видел.
А вот и Питер.
- Интересно...
- Привет, Питер.
- Здравствуй, как ты?
- Если я что-то...
Нет, всё в порядке. Спасибо, Питер.
Я провожу Джорджи домой, если хотите.
То есть я бы хотел.
Ты очень любезен, но это не проблема.
Я не против.
То есть для меня это тоже не проблема.
Я думаю, мы лучше пойдём.
- Если только...
- Нет, мамочка, не жди меня.
- Всё в порядке.
- Увидимся позже.
Идем?
- Как у меня получается?
- Ты меня калечишь!
Если мы дальше будем жить вместе,
придется отказаться от танцев.
Танцы не виноваты.
Это у тебя вместо ног гири.
Предлагаю компромисс.
Пойдем чего-то выпьем.
Странно, что всё закончилось.
Я поверить не могу.
Мы попробуем снова в следующем году.
Да.
Тебе холодно?
Это плохо, Питер.
Мы только себя обманываем.
Мы не ровня Ригану и никогда не будем.
- Я не знаю.
- Нет, знаешь.
Странно:
у меня было предчувствие,
что вечер будет прекрасным,
а он оказался ужасным.
- Мы были не так уж плохи.
- Это не из-за чемпионата,
а из-за мамы с папой.
Не плачь, Джорджи.
Джорджи, не надо!
Прости меня.
Я редко плачу.
Не смотри на мое лицо.
Оно, наверное, всё в пятнах.
Мне все равно, если это так. Джорджи...
- Питер!
- Что?
У тебя лицо будет мокрым.
Однако!
Привет!
Значит, чтобы вернуть вас,
нужен чемпионат!
Что будете пить?
Пинту пива, пожалуйста.
Боже правый, нет, я не хочу!
Спроси у мистера Фэрфакса.
- Что случилось?
- У него ящик копченой рыбы.
- Не знает, что с ней делать.
- Ну, он знает мой адрес!
Будем здоровы!
Будем здоровы!
Это всё уловка, чтобы затащить
меня в свою квартиру.
Я не верю, что там есть копченая рыба.
Ты шутишь? Моя квартира похожа
на аквариум. Правда, Ева?
Правда, Ева?
Фил, я забыла сказать. Рыба,
которую мы ели на ужин, была от Алека.
Мы столкнулись на Хай-стрит, он сказал,
что у него есть копченая рыба.
Она была очень вкусной, правда?
Рыбы хватило бы для кошачьей сходки.
Мистер Фэрфакс, я потеряла свою сумку!
Вы не подскажете, что мне делать?
Да.
Он такой милый!
Не забудь послать ему копченой рыбы.
- Или она только для твоих подружек?
- Только для моих подружек, детка.
Я говорю: «Приходите ко мне посмотреть
на копченую рыбу», и они прибегают.
Фил, прекрати!
ОТКРЫТЬ НАЖАТИЕМ ПЕРЕКЛАДИНЫ
Если вы хотите буянить,
поищите себе другое место.
Просто глупый парень.
А теперь прошу вас последовать
за своим другом.
Что я сделал?
Давайте не будем пререкаться.
Ты побежала к нему,
как только я отвернулся!
- Это грязная ложь!
- Правда?
Ты хорошо знаешь, что такое ложь!
- Это было глупо!
- Отпусти меня!
Не смей!
Ты себя выставил на всеобщее посмешище!
Да, когда я на тебе женился!
- Ты ужасный человек!
- Спасибо!
Ты ко всем меня ревнуешь!
Ты не даешь мне ничего делать
и никуда ходить.
Ты хочешь, чтобы я сидела дома
и скучала!
А как же я?
Каково было мне, когда я видел,
как ты крутишься вокруг Алека!
В любом случае, мне никогда
не было с ним скучно!
- Ты жалеешь, что не вышла за него?
- Да, жалею!
Ты ему была нужна не для женитьбы!
С Новым годом!
С Новым годом, Молли!
Когда мы пойдем в танцзал?
Я зайду за тобой.
Сначала увижусь с Питером.
У него готово кольцо.
- Правда?
- Все выходят замуж, кроме меня!
Я как раз думал, когда ты вернешься.
Я ночевала у матери.
Мне все равно, где ты ночевала.
Можешь у нее остаться на всю неделю?
Да.
Потом можешь вернуться сюда,
если захочешь. Меня здесь не будет.
Есть работа в Кардиффе.
Я поеду в понедельник и узнаю,
возьмут ли меня.
Я буду высылать деньги
на оплату квартиры и личные расходы.
Мне не нужны твои деньги.
Я все равно их тебе пришлю
По закону я отвечаю за тебя до развода.
Развода?
Фил!
Я сегодня звонил адвокату.
Я увижусь с ним перед отъездом.
Вот список вещей,
которые я хотел бы оставить себе.
Просмотри его.
Если ты хочешь что-то взять,
сообщи мне.
Столовые приборы и всё остальное
оставь себе.
Мебель оплачена до конца
следующего месяца.
- Фил, не могли бы мы подождать?
- Зачем?
Зачем продлевать агонию?
В этом нет никакого смысла.
Я тебя не обвиняю во всем.
Со мной нелегко жить, я знаю.
Я должен был сразу понять,
что ничего не получится.
Ты ясно дала мне это понять.
Фил, это было прежде!
После, клянусь, я...
Мы уже достаточно об этом говорили.
Я больше не вынесу!
Просто собирай свои вещи и уходи.
Фил!
Я покончила с мужчинами!
Ты мне понравился только потому,
что любишь танцевать!
Так что, ради всего святого,
не строй себе иллюзий!
Возможно, раньше
ты меня заинтересовал бы,
но после того, как Джек и Фред,
особенно Фред,
так обошлись со мной, это отвратило
меня от мужчин на всю жизнь.
О, Майк!
Майк, это прекрасно!
Привет, Ева.
Ева!
- Ты не видела Алека?
- Нет.
Я звонила ему, его нет дома.
Я должна его увидеть.
В чем дело? Я могу что-нибудь сделать?
Что случилось?
- Ничего. Пожалуйста, уходи.
- Ева, пожалуйста!
Фил хочет со мной развестись.
Это абсурд!
Он серьезно настроен.
Он собирается к адвокату.
Он не может!
На каком основании?
Мэри, у меня ничего не было с Алеком
после того, как мы с Филом поженились.
Я знаю это, Ева.
Он не верит.
Как я могу заставить его поверить?
Должен быть какой-то способ.
Если бы Алек поговорил с ним...
Подожди здесь, я попробую его найти.
Мэри, смотри!
Джорджи, оно прекрасно!
Оно велико. Надо уменьшить размер,
но я хотела похвастаться.
Смотри, я должна вставить в платок,
чтобы оно не слетело!
- Ты не видела Алека?
- Нет.
Если увидите, скажите ему,
что Ева наверху.
Пойду покажу ей.
Нет, Джорджи, в другой раз.
- Куда ты идешь?
- Я скоро вернусь.
- Кэрол!
- Джорджи!
Вот!
Нет, Мэри, это бесполезно!
Она никогда меня не любила.
Ей нужен Алек.
Чем скорее это закончится, тем лучше.
Я не должен был на ней жениться.
Мы оба несчастны.
Знаешь, Мэри, я вел себя как дурак.
Когда я вернусь из Кардиффа,
возьми меня под свою опеку.
- Тебе нужна няня.
- Мне нужна ты.
- Я тебе нужна?
- Ты мне нужна.
Я дам тебе адрес.
Просто пиши всё с двумя «л»,
и я получу.
Хорошо.
Мэри...
Если Еве что-то понадобится,
ты дашь мне знать?
Я не буду писать такому глупому
и жестокому человеку, как ты.
Ты глуп, слеп, самодоволен и ревнив!
Ты раздуваешь скандал из-за случайности
и не слушаешь объяснение!
Ты и меня сейчас не слушаешь! Фил!
Ты такой тупоголовый и самодовольный!
Ева любит тебя, у нее разбито сердце,
ей плевать на Алека.
Будь ты мужчиной, ты бы это понял!
Почему ты ничего не видишь?
- Послушай меня!
- Я не хочу слушать!
Не видишь, что я говорю правду?
У меня нет причин лгать.
Почему я здесь?
Почему хочу вашего примирения?
Потому что я люблю тебя, Фил.
Но у меня никогда не было шанса.
Ты любишь Еву.
А Ева любит тебя.
Ева!
Что случилось? Ты хотела меня видеть?
Потому что, брат
Тебе понадобятся все эти бабки
Теперь я понял вот что
Она вцепилась в тебя, и ты не уйдешь
Нет, сэр, вы услышите
Церковные колокола
Брат, когда пойдешь к алтарю
Ты увидишь тошнотворную улыбку
Теперь ты не бездомный пес
Ты с...
Есть одно препятствие.
Какое?
Я.
Ты будешь смеяться, но я ревную.
Прошу тебя, Алек, не глупи.
Только ты можешь мне помочь.
Раньше я был благодарен судьбе за то,
что мне никто не нужен.
Потом я понял,
что тоже никому не нужен.
Ты мне дорог.
Тебе на меня наплевать.
Как и всем другим.
Люди мне надоедают.
Со мной никто не остается.
Ты осталась дольше всех.
Алек, это бессмысленно.
Слишком поздно.
- Правда? Я так не думаю.
- Нет, Алек!
- Я женюсь на тебе.
- Нет!
- Почему нет?
- Фил!
После того, как он с тобой обошелся?
Я был идиотом, когда тебя отпустил.
Помоги мне, Алек.
Чтобы наладить ваши отношения? Зачем?
Если этот недомерок думает,
что он прав, я не буду его разубеждать.
Это неправда,
я никогда к тебе не возвращалась.
А судья об этом знает?
Алек, ты не можешь так поступить!
- Не могу?
- Не можешь, Алек!
Алек, я его люблю!
Я не знаю, как без него жить!
Фил!
В чем дело, дорогая?
Вам плохо?
Нет, я в порядке.
Там есть медсестра. Мне ее позвать?
Всё в порядке. Оставь ее в покое.
Со мной всё в порядке.
Алек!
- Ты видел Еву?
- Да, я ее видел.
- Где она?
- Наверху.
Ты как Золушка!
Все на вечеринке, а тебя не пускают.
- Погоди минутку.
- Зачем?
Я немного погорячился той ночью.
Может, я ошибся.
Ты всегда ошибаешься, чурбан.
Чтобы девушка тебе изменила,
продолжай на нее давить.
Если ждешь от нее низости,
ты ее дождешься.
- Давай разберемся!
- Осторожно!
- Между вами что-то было?
- А ты как думаешь?
Я тебе не верю.
Я не собираюсь торчать тут всю ночь.
Давай, решай уже...
Ты просто дешевый маленький...
Ничего не было, так ведь?
Не было.
Я тебя ненавижу!
С Новым годом!