Маленький зуав (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Au p'tit zouave (1950)

Все фразы и цитаты

 МАЛЕНЬКИЙ ЗУАВ
- Простите.
- Да ничего.
Вот и ты Адольф. Как раз вовремя!
Я заболел.
Твой аппарат тоже. Уже неделю.
Я разберусь.
Это займёт секунду.
Ты заключил выгодную сделку,
когда я продал тебе его.
Выпьешь?
Каплю Бордо. Я болею.
- Жажды нет?
- У меня отказало одно легкое.
Я собираюсь в санаторий на два месяца.
Правда? Что если аппарат
сломается, пока тебя не будет?
Меня подменит Пауло.
Прошлой ночью произошло еще одно преступление,
совершенное так называемым "молочником”.
Комиссар Бонне, ведущий это дело...
Идеально.
А проигрыватель?
Тоже идеально.
Молодец!
Ребелот!
Все козыри. Это наши.
Двадцать и десять, дело сделано.
Что значит “дело сделано”?
С капотом, что уже был.
Мы впереди даже на 30 очков.
Флики! Везучие, как рогоносцы!
Я уже не один из них.
Не флик, но рогоносец!
Дадим им ещё один шанс?
Подожди. Да, у меня есть время.
Что за сборище!
Чемпионы.
Увидимся через два месяца.
Выпью за твоё здоровье.
- Всем пока.
- Пока, месье Адольф.
Как нечестно, что у такого
красавца, как он, туберкулёз.
Ты бы позаботилась о нём, да?
И закрой дверь, холодно!
- Добрый вечер, Фернанда.
- Добрый вечер, месье Луи.
Привет, Арман.
Привет. Что у тебя есть?
Чудесные вещи.
Отнеси на кухню.
Возвращайся позже,
я скажу, чего они стоят.
Ты же будешь честным, да?
Я всегда честный.
В прошлый раз ты сделал свёрток
с драгоценностями старушки.
Свёрток?
Знаешь, чем это для меня закончилось?
Моими заплаканными глазами.
Да, друг, ничего, кроме слёз.
Я вернусь, чтобы
выразить соболезнования.
Тише, Фернанда!
Это серьезное заведение.
А что, люди не поют
в серьёзных заведениях?
Нет, не поют!
Откуда ты берёшь все эти истории?
Да это ерунда.
Если бы его здесь не было,
я мог рассказать гораздо больше.
И она была бы настолько
глупа, чтобы их слушать.
- Что будешь?
- Ничего, я вернусь позже.
Он славный парень.
В нём есть и хорошее,
и плохое, как и у всех.
- Он подонок
- Почему ты говоришь такое?
У меня есть на то причины.
Что это за штука?
"Штука"? Она прелесть.
У кошки Фифин появились котята.
- Мне плевать!
- Безобидное маленькое существо.
Кончится тем, что она съест
мою золотую рыбку!
Если так, я ей покажу!
Оскар – мой друг.
- Всем привет.
- Привет, совсем одни.
- Здравствуйте, мадмуазель Ольга.
- Привет, Ольга. Что нового?
Ничего. Малагу, пожалуйста.
Да, красавица.
Как мило!
Эжен здесь?
Он играет в белот.
Что за праздный болван!
Такова жизнь.
Присмотри за баром.
Мне нужно провести оценку.
Итак, мадмуазель Ольга,
как идут дела?
Не спрашивайте!
Негры, одни негры.
Я не могу жаловаться, правда,
но… слишком много негров.
"Слишком много негров"!
Тебе кажется это забавным?
Ну, это не так!
Не злитесь, вы знаете, что
из-за Фернанды не стоит переживать.
Тебе повезло, что ты уродка.
Да, месье Эжен любит красивых.
Ради денег!
- Ты там, Эжен?
- Определённо.
Твоя смена начинается в 8 часов.
Определённо.
Подумать только, он привлёк
меня своей манерой общаться.
- Если бы у нас не было домашних животных...
- Дорогие нам создания - это наше утешение.
Нам нужны мужчины, но всё же…
Понимаете, мадам Билло?
Просто потому, что я в игре...
Конечно. В этом ничего
общего с чувствами.
И Эжен не знает, как
хорошо проводить время.
Выбирать между ним и неграми,
это не очень-то весело.
"Не очень-то весело"!
Не ходи на кухню, он занят.
А куда тогда? Я закончила с окном.
Убери отсюда лестницу.
И вставай за бар.
У нас будет много дел.
Всё хорошо, я знаю дорогу.
Это невероятно, вы должны признать.
С пятьюдесятью на руках
он выкладывает каре на дамах.
Чёртово каре на дамах,
Хватит с меня белота.
Больше никогда не буду играть.
Это просто слова.
- Что будете?
- Монбазияк.
- Мне Рикара.
- Два.
Будь начеку сегодня вечером в 11.
- Что ещё?
- Полицейская облава. Рено меня предупредил.
Мы не можем работать спокойно.
Ты можешь, любимая, но…
Бокал красного.
Но у нас деликатная ситуация.
Мы должны быть осторожны. Спасибо.
- Он со своим талисманом.
- Неудивительно, что он всегда выигрывает.
Ну же, месье, к чему быть невежливыми.
Месье Флоран, настоящий светский человек.
Это такое удовольствие.
Простите меня, дамы и
господа, но служба зовёт.
- Ты ещё останешься?
- Да.
Я почистила твой новый пиджак.
- До встречи, месье.
- До свидания, месье.
Бокал белого, пожалуйста.
Колоду карт, мадам Билло.
Пасьянс?
Чтобы узнать, когда
закончится моё невезение.
Это забавно.
Те, у кого нет терпения,
всегда раскладывают пасьянс.
- Ты это сама придумала?
- Нет.
Так сказал мой парень.
Просто залётный парень.
- Здравствуйте.
- Привет, Фернанда.
Ну что?
О, заткнись!
Если бы Оскар понимал,
ему бы стало противно.
Даже ради того, чтобы заработать
гроши, придется попотеть.
Что за жизнь!
Лучше, чем быть фликом.
Ты говоришь об Эжене?
Нет, он больше не флик.
Его выгнали.
Теперь он работает охранником.
Разве это не одно и то же?
Нет.
Хорошо, есть униформа.
У него есть пистолет, и он
охраняет дома богатых людей.
Да, в некоторых районах
живётся настолько хорошо,
что улицы нуждаются в охране.
Они хотят сохранить свои деньги.
Фликов недостаточно,
поэтому у них есть Эжен.
Так что нет, он не флик.
- Он ночная прачка.
- В этом нет ничего постыдного.
- Есть!
- Нет!
Тогда почему ты всегда
играешь с ним в белот?
Не обманывай себя.
Это не из уважения или дружбы.
Я просто хочу обыграть его.
Я хочу унизить его
и раздавить, как блин!
А потом?
Я бы хорошенько посмеялся.
Но только он всегда выигрывает.
И поэтому я до сих пор играю с ним.
Только ясно, что он счастливчик.
Верно, Ольга?
Если ты доберёшься до моих сисек,
то будешь говорить всякую чушь.
"Доберёшься до моих сисек"!
Ты лезешь к её сиськам.
Дура, дай нам немного тишины и покоя.
Смотри.
Что?
Мадмуазель Элен с месье Ламбером.
Он заехал за ней на работу. Как здорово!
- Может, они случайно встретились
- Ты иногда такой наивный, Арман.
Ну же, Фернанда,
начинаем работать.
- Жетон для телефона, пожалуйста.
- Сейчас.
- Держите.
- Спасибо.
Всего на минутку.
Нам здесь будет хорошо и уютно.
Что ты будешь?
Не знаю. Бокал портвейна.
- Два.
- Два портвейна.
Хороший выбор. Бокал
портвейна поддерживает беседу.
Два бокала портвейна!
Забавное место.
Не такое уж и забавное.
Довольно печальное.
Тогда зачем оставаться здесь?
Не знаю. Привычка.
И куда я ещё могу пойти?
Я знаю один отель на улице Фонтен.
Там тихо и благопристойно.
- На улице Фонтен?
- Да.
Нет.
Почему?
Я машинистка в "Ситроене".
Это совсем рядом.
Зачем мне идти на Монмартр?
Зачем ты работаешь?
Чтобы жить.
Быть машинисткой это не жизнь.
Нет, но зато трудоустройство.
Ты играешь словами.
Держите, два прекрасных
бокала портвейна.
Извините.
Мадмуазель Элен.
Месье Флоран.
Слушай, Элен...
Элен, давай поговорим серьёзно.
Нет, месье Ламбер. В этом нет смысла.
Почему нет смысла?
Когда мужчина говорит:
“Давай поговорим серьёзно”,
это всегда плохо заканчивается.
Давайте несерьёзно.
Ты странная девушка.
Так ты хочешь остаться здесь?
Почему нет?
Здесь недорого,
мадам Билло добра ко мне,
достойная еда.
Я не понимаю.
Это совсем не сложно.
С чего мне спускаться
в подземный мир, на Фонтен?
Чтобы сменить район.
Это слишком далеко от моей работы.
Твоя работа, работа…
- Мы могли бы что-нибудь придумать.
- Конечно!
И для спальни тоже?
Я могу переехать в вашу, например.
Я не осмеливался предложить это.
Видите? Я вижу вас насквозь!
Что думаешь о моей маленькой идее?
И, знаешь, у меня хороший доход.
У меня всё хорошо
Монетные автоматы?
Это стабильный доход.
Я мужчина с независимым заработком!
Ты могла бы жить с мужчиной
с независимым заработком?
Я слишком молода.
В этом нет ничего плохого.
В газетах пишут, что есть
планы избавиться от этих машин.
Ерунда! Это всего лишь политика.
Даже если они сделают это,
у меня есть другие козыри.
Я покажу тебе.
Дамы и господа, смотрите
внимательно. Туз пик.
Здесь нет ни ошибки,
ни обмана.
Он посередине. Я переворачиваю, и вот он!
Я перетасовываю, но он все еще там.
Где туз пик
Нет, это туз бубен.
Вот он.
Давай ещё раз.
Вот, я переворачиваю, он всё ещё здесь.
Где он теперь?
И снова нет.
Я могу научить тебя.
Что думаешь?
Это очень интересно.
Значит, маленькая спальня на улице Фонтен,
только мы вдвоём, хорошо?
Нет.
Почему?
Разве это не было бы здорово?
Да, но я должна любить вас.
И?
Я вас не люблю.
Очень интересно.
Ты первая!
Извините, я пойду.
Сходим в кино?
Нет, мне нужно закончить платье.
Какая усердная пчёлка.
- Да?
- Сколько?
- За двоих?
- Конечно, за двоих.
Тогда 80 франков.
Спасибо, месье Ламбер.
- Получилось с мадмуазель Элен?
- Нет.
Тебе какое дело?
Никакое.
Я просто из любопытства спросила.
Простое любопытство.
Читайте всё! Франс-суар,
самые последние новости!
Франс-суар, самые последние новости!
Спасибо, месье.
Франс-суар, все ужасные детали!
Молочник!
Опять? Дай посмотреть.
Кровь на первой полосе,
еще одна жертва.
Купите свежий специальный выпуск!
Спасибо, месье.
У меня их предостаточно.
Купите свежий специальный выпуск!
Еще одно садистское преступление,
Молочник снова нападает
Купите свежий выпуск!
- Арман, ты это видел?
- Нет, не видел.
Фернанда, два бокала Бирра.
Ты должно быть купаешься в них.
На этой неделе много.
Да, неплохо.
Значит…
ты заигрываешь с этой юной девушкой?
Какой юной девушкой?
“Какой юной девушкой?”
Ты человек сдержанный.
Воплощённая сдержанность.
- Изгибы во всех нужных местах?
- Хватит!
Хорошо, я не хотел тебя обидеть
Это ужасно.
Специальный выпуск, только что вышел!
Специальный выпуск!
- Мадам Билло.
- Здравствуйте.
Этот убийца - странный парень.
Я бы хотел с ним познакомиться.
Познакомиться? Вы же не серьёзно!
Он хотел бы с ним познакомиться.
Какой извращенец.
Или упырь!
Да, я бы хотел, чтобы он объяснил.
Оставлять бутылку молока. Это чудно.
Это не чудно. Он простой человек.
Человек? У тебя с головой всё в порядке?
Так было написано в журнале
"Детектив", черным по белому.
Там написано, он больной.
Сексуальный маньяк.
Ну, если это связано с сексом,
ты должна в этом разбираться.
Ну, Анри, хватит всё время
поддразнивать мадмуазель Ольгу.
Продолжайте, Ольга.
Я пыталась объяснить.
Это пустая трата времени.
Нет, продолжайте.
Мне интересно.
Мы здесь говорим о работе.
Я хороню жертв.
Он убивает старых дев.
Они ему не нравятся,
поэтому он их душит.
- Но ему нравятся кошки.
- Как мило! Ты это слышал?
У старых дев всегда есть кошки,
и он не хочет, чтобы они страдали,
если тело будут долго искать.
Так что он берёт молоко для кошек.
Какая прелестная деталь.
Послушайте-ка меня.
Ваш сексуальный маньяк псих.
И сколько это будет
продолжаться, где Эжен?
Да, Эжен, в своей плоской фуражке,
униформе и с браунингом.
Он отличный флик! Так почему
он ещё не арестовал этого убийцу?
- Это не моя работа.
- И не его, он охранник.
Это вопрос иерархии.
Это предлог, чтобы он
мог сидеть сложа руки.
С меня хватит. Ты ничего не понимаешь.
Вы её слышали?
Оставь, они всего лишь дети.
Ночная прачка, который к тому же
еще и сутенер, - это просто неправильно.
Они влюблены.
И это делает их приятными?
В любом случае, убийца, может,
и псих, как говорится,
но он интересный парень.
Потому что, скажу тебе,
сестра моей жены старая дева,
и она заноза в заднице.
Заноза в заднице!
Пока, Арман.
- Выпьешь?
- Нет, мне нужно встретиться с Дюпоном.
Вы тоже работаете в шикарных заведениях.
Почему нет?
До скорого.
- До завтра!
- Я об этом и говорил.
- Он всё ещё приходит сюда?
- Ага. И завтра придёт.
- Меня от него тошнит.
- Потому что тебе нравится мадмуазель Элен.
- И что?
- Ничего.
Он имеет полное право любить ее.
И он хорошо одевается.
Да, он неплохой, это правда.
Что за чушь ты несёшь!
- Уже посмотрел?
- Да.
Не сказать, что хорошо
Идём, поговорим.
- Здравствуйте, мадмуазель Элен.
- Добрый вечер.
Могу я сесть здесь? Здесь больше
света, чем в моей комнате.
- Вы не пошли в кино?
- Нет.
Я вам не помешаю
О, мадмуазель Элен, нисколечко!
Фернанда, посмотри, как там суп.
Лук-порей и картофель, ясно!
Честно говоря, у меня даже нет
времени сходить в парикмахерскую.
- Пока.
- Пока.
- Хорошего вечера, Анри.
- До встречи.
Итак, мадмуазель Элен.
- Сегодня был чудесный день.
- Да.
Но в рабочем кабинете
все дни одинаковые.
Правда. В Маленьком Зуаве тоже.
Но все равно приятно видеть солнце.
Особенно в воскресенье.
Но когда ты одна…
Это ваш выбор быть одной.
- Это странно, в вашем возрасте.
- Вы так думаете?
Я просто говорю как мать.
Но этот месье Ламбер милый.
Я рано потеряла свою мать.
Вы говорите, как моя мачеха.
Видишь!
Поэтому я ушла из дома.
Но, мадмуазель Элен, вы понимаете...
Да, мадам Билло, конечно.
- Сколько с меня?
- Ах, да, да.
- За что?
- За всё.
Нет, нет, это на мне.
Нет, мы выпьем ещё.
- Только потому, что это ты.
- Да!
Ты мне нравишься, Арман,
но ты скупердяй.
- На этом у меня будет убыток.
- Да, да!
Держи.
А, мадмуазель Элен!
Извините, я не видел вас.
- Вы в порядке?
- Да, спасибо.
Красиво.
- Думаете?
- Да, мне нравится синий.
- Это для платья?
- Да.
- Оно будет готово к воскресенью?
- Может быть.
Хотели бы вы надеть красивое
платье и прокатиться?
- Это платье для прогулок.
- Совсем нет!
Оно не будет готово.
Жаль.
Тогда в следующее воскресенье?
- Посмотрим.
- Спасибо.
- За что?
- За то, что не сказали нет.
И за эту улыбку.
У вас прекрасная улыбка!
Ольга ушла?
Да, недавно.
- Передай ей, что облава будет раньше.
- Хорошо.
Я не хочу, чтобы ее схватили.
Мне лучше бежать.
Пока.
Не выношу его.
Люди бывают разные.
- Даже ночные прачки?
- Очевидно.
Я этого не потерплю!
Ты идёшь? Всем пока!
Пока, ребята.
Завтра утром у меня будет красавица.
- Амели.
- Да?
Еда уже готова?
- Фернанда этим занимается.
- Тогда сто лет пройдёт!
Дай мне это и иди на кухню.
Мужчины! Как только они видят,
что у тебя спокойный момент...
Могу я купить вам выпить?
Нет, спасибо, я не хочу пить.
И я скоро буду есть.
Я тоже. Это смешно.
- Что смешно?
- Ничего. Я знаю, о чём я.
Бокал портвейна, как раньше?
Нет, спасибо.
- А вам?
- Ничего.
Я спросила только затем,
чтобы бизнес шёл своим чередом.
С кем ты пила?
Что на вас нашло?
Простите, мадмуазель Элен.
Если бы вы знали… но вы
не знаете, не можете знать.
Могу поспорить, с Ламбером.
А вам-то какое дело?
Вы согласились выпить с ним.
Я пью, когда хочу пить.
Вы никогда не хотите пить со мной.
Простите, я забыла ножницы.
Облава.
Я знаю, Эжен говорил мне.
Второй раз за неделю.
Им же нужно чем-то заниматься.
Они, как обычно, подметут
полдюжины бедняжек.
И как всегда, тех же самых.
Большую Лулу, Марселя, Бланшет…
Работа в помещении безопаснее.
Тебя что, не волнует свобода?
Свобода? Где же свобода,
если они их хватают?
Смотрите, это мадмуазель Ольга!
Где?
Они взяли её.
У нас не было времени предупредить её.
Секунду, подруга.
Я просто иду домой.
Конечно домой. Почему нет?
Ну давай, пошли.
- Простите.
- Что вам нужно?
- Я с этой мадам.
- Как так?
Мы ужинаем здесь, если вы не против.
- Вы смеётесь надо мной?
- Ни за что, месье.
- Покажите документы.
- С удовольствием.
Вот моя карточка избирателя.
И мои водительские права.
- Вам нужны счета?
- Этого достаточно!
Значит, вы говорите, что вы
с этой послушной кобылкой?
Прекрасное качество для
девушки, не правда ли?
Я не люблю шутников.
Умные гады с образованием.
Не велико завоевание.
Ну, если бы я только знал
вашу добрую жену...
Ну всё, всё. Не испытывайте удачу.
Простите. Позволите?
- Добрый вечер.
- Ты показал ему!
Теперь остальным придется еще хуже.
- Спасибо.
- Более, чем пожалуйста.
- Выпейте, за мой счёт.
- С удовольствием.
Вы не можете уйти сразу,
всё должно выглядеть правдоподобно.
Да, флик, наверное, наблюдает за вами.
Думаете?
Не стоит ничего исключать.
Они очень коварны.
Что будете?
Бокал белого.
Малагу.
Последние новости.
Они устраивают облавы на шлюх,
а заголовки газет пестрят кровью!
- Да, пожалуйста.
- Держите, мадам.
Читайте все подробности.
Большое спасибо.
Спасибо. Свежайший выпуск!
Добрый вечер, мадмуазель Элен.
Вы здесь завтра?
Я всегда здесь. Я здесь каждый день.
Тогда увидимся завтра.
До завтра.
- Всем пока.
- Пока, Луи.
За вас
Это отель?
Ну, это небольшое преувеличение.
У нас есть две-три комнаты.
Скорее постоялый двор.
У вас много постояльцев?
В данный момент только
мадмуазель Элен.
Это милое тихое место,
Маленький Зуав.
Маленький Зуав?
Назван в мою честь!
В армии я служил в полку зуавов.
И когда я купил это место,
в память о молодых годах,
и немного в шутку…
Это нарисовал настоящий художник.
Дуфур, так его звали.
Он из африканского батальона.
Понятно.
Ещё выпьете?
Нет, спасибо.
Я бы хотела купить вам один,
чтобы выказать мою…
Вы очень любезно поблагодарили меня.
- Это сложно...
- Пожалуйста, не надо об этом.
Ольга хорошая девушка.
О, прекрати.
Я хотел спросить, у вас
есть свободная комната?
- Зависит от обстоятельств.
- Для меня.
Для вас?
Да, а что? Неужели
это так удивительно?
Нет, это неудивительно,
но я немного удивлён.
Почему?
Ну, там чисто, в комнатах есть вода,
но больше ничего.
- Скромно.
- Это всё, что мне нужно.
Амели, месье хочет комнату.
- На час или два?
- Нет, чтобы остаться здесь.
С двухразовым питанием?
Да, пожалуйста.
Мы будем рады. Правда, Арман?
Вы почувствуете себя членом нашей семьи.
Мы здесь одна большая семья.
Фернанда, покажи месье
комнату номер три.
Месье...?
Дени.
Третья комната это сюда, месье.
Это моя любимая комната.
Твой клиент?
Нет, он слишком элегантный.
Откуда он взялся?
Длинная история.
Меня чуть не схватили.
Облава? Мне показалось,
я что-то слышала из кухни.
Он появился и сказал, что я с ним.
Как прекрасно.
Флик был не рад.
Ну, я очень рада, что месье остаётся здесь.
Да, нельзя сказать,
что у нас здесь все плохо,
но все же!
Здесь приятная местная
клиентура. Это не "Ритц"!
Здесь мило и уютно.
У мадам Билло есть свои недостатки,
но она проделала долгий путь.
Да, это очень личная вещь.
Из окон открывается вид на бульвар.
Метро находится прямо там.
Значит, пассажиры могут
заглядывать прямо в окна?
Они просто ходят туда-сюда,
не беспокойтесь о них.
И когда у вас будет компания,
просто задёрните шторы.
Конечно.
Мы можем попробовать.
Что?
Шторы и всё такое.
Нет, спасибо. Без обид.
Без обид?
Ну хорошо, как пожелаете.
Но если возникнет желание,
просто дайте мне знать.
Я по-старомодному романтична.
А в следующем месяце будет ярмарка.
У вас будет место у ринга.
Разве не будет шумно?
Музыка через громкоговорители,
это не шум.
Вам не нравится Тино Росси?
Тино Росси? Я его обожаю.
Тогда вам понравится.
Это настоящий фестиваль.
Тино Росси... Могу поспорить,
он прекрасный мужчина.
Комната превосходна.
Значит, всё хорошо.
- Вы поужинаете с нами?
- Почему нет?
Я позвоню, чтобы мой
чемодан доставили позже.
- Поставь ещё один стул.
- Да, мадам.
- Это будет простая еда.
- Уверен, будет вкусно.
Я собираюсь прогуляться. Вся эта
суета, наверное, закончилась.
Да, сейчас уже тихо.
Что ж, если вы остаётесь здесь,
мы снова встретимся.
Да, обязательно.
Прекрасная девушка, Ольга.
Прямолинейный, порядочный человек,
который не скрывает своих чувств.
И бедная девушка выжила!
Верно, мадмуазель Элен?
О, вас не представили.
Месье Дени, мадмуазель Элен.
Очень рад!
До этого вечера девушка
была единственным постояльцем.
Мой ростбиф!
Он, наверное, сгорел до корки!
Фернанда!
Позвольте?
- Вы шьёте платье?
- Да, синее платье.
Да, я вижу.
С небольшим декольте?
- А что?
- У платьев должно быть небольшое декольте.
Женская шея это так прекрасно.
Одновременно нежная
и грациозная. И гибкая.
Лебединая шея. Прекрасный
образ, не правда ли?
Лебединая шея.
Я вижу большую белую птицу,
благородную и чистую, на прозрачной воде...
Какое у вас воображение.
Совсем нет.
У меня совсем нет воображения.
Может быть, мне просто
что-то мерещится.
Ну… определённые вещи.
Вы никогда не задумывались,
что в женском декольте
таится ощущение свободы, обещания?
- Вы преувеличиваете.
- Не думаю.
Посмотрите на лица тех,
кто носит высокие воротники.
У них замкнутые лица, сморщенные.
Лица старых дев.
Думаю, ваше платье будет прекрасным.
В цвет ваших глаз.
- Нет!
- Да.
Почти бархатно-синие.
- Что вы здесь делаете?
- Что?
Да, что вы здесь делаете?
Мадмуазель, послушайте...
Вы скажете, это не моё дело,
но это слишком просто.
Это мое дело, потому
что я не хочу вас знать!
Зачем вы здесь?
Вы могли позволить себе лучшее.
Это наше место.
Может, мы счастливы, может, нет,
но у нас нет никаких ожиданий.
Нам не нужна какая-то кинозвезда, которая
заставит нас усомниться в этом! Вы понимаете?
Нет.
Даже Ольга не та, что прежде.
Она смотрела на вас, как
ребёнок на шоколадный торт.
Я должна рассказать вам
историю своей жизни?
- Я уверяю вас..
- Потом...
вы позовёте меня в кино.
У вас должно быть есть машина.
Я придётся отказать вам и в этом!
Мне это неинтересно, вы слышите?
Но вы совершенно
ошибаетесь, мадмуазель.
Я не хотел показаться нескромным.
Я слишком уважаю жизнь
других людей для этого.
Вы плачете?
Извините, ничего страшного.
То, что я сейчас говорила, полная ерунда.
Я повела себя глупо.
Нет.
- Вы, наверное, думаете, я глупая.
- Нет.
Просто немного напряжены.
- У вас был трудный день?
- Да.
Будьте благоразумны. Мы станем
отличными друзьями, вот увидите.
Я не буду досаждать вам.
К тому же, у меня нет машины!
Пойдёмте есть,
пока суп не остыл.
Всё хорошо, мадам Билло,
Это всего лишь я.
Комната номер один, как обычно.
Я слышала вас, мадмуазель Ольга.
Ну, ты идёшь?
Чего ты ждёшь?
Здесь есть кто-нибудь?
Заходите!
Что будете?
- Крепкий кофе.
- Сейчас же подам.
Вы не местный.
Нет.
Нет, я никогда вас здесь не видела.
Я просто проходил мимо.
Я просто проходящий.
"Проходящий", какое словечко.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хороший.
Кофе с особенной добавкой
от Маленького Зуава.
Милое маленькое создание, да?
Он вырастет.
Попалась, негодница!
Она лишь шутила.
Лишь шутила? Я посмотрю,
кто тут шутит!
Оскар беззащитен.
Не волнуйся, приятель
Можешь крепко спать.
Я присмотрю за тобой.
Я сделаю из этой кошары кашу!
У вас лопнут сосуды.
Помогите мне передвинуть
настольный футбол.
Привет, Арман, Фернанда.
Привет, ребята.
Месье.
Нет, Анри, это моя личная жизнь.
Это священно, ты не можешь
рассказывать об этом.
- Бокал белого.
- Мне тоже.
Ты такой смешной.
- Ты не знаешь, почему меня уволили.
- Знаю.
Потому что это выглядит нехорошо,
когда флик ещё и сутенёр.
Нет. Это потому, что начальство
ничего не понимало.
Что они должны были понять?
Жизнь!
Ольга была в игре, когда я встретил её.
Я хотел вытащить её из этого.
- Заставляя её делать больше
- Совсем нет.
Но когда они вступают в такую жизнь,
ты не можешь спасти их в одночасье.
Нет, это не сработает.
Быть на улице, это как наркотик.
Их нужно отучить от этого.
Какой ты смешной.
- В этом есть доля правды.
- Доля правды?
Это истина самого Бога.
Я заботился об Ольге,
присматривал за ней, лечил её.
Постепенно, с терпеливой преданностью
делу, я бы ее вытащил.
Но языки начали распускаться,
и меня оклеветали.
Зависть! Ты же знаешь, как это бывает.
Ты такой смешной.
Моё увольнение было
несправедливым. Провокация.
Друзья говорили мне,
"С тобой поступили несправедливо".
Но я был слишком гордым, чтобы
заговорить. Умолять – это не мой стиль.
Да, но Ольга всё ещё в игре.
Это зависит от обстоятельств.
Мы были на мели, и Ольга хотела помочь.
Что я ещё мог сделать?
Это было очень мило с её стороны.
Но теперь, когда я получил работу,
я могу перезапустить свою
программу регенерации.
Ты так это называешь?
Так, так! Здравствуйте, Месье.
Здравствуйте, мадмуазель.
Там кто-то пришёл?
Не расстраивайтесь.
Это всего лишь я.
Вы становитесь настоящим местным.
Можно и так сказать.
Но это ваш первый утренний визит.
Потому что сегодня воскресенье.
И у вас такой хороший кофе.
Большую?
Как будто для инвалида!
Месье, не позволяйте мне
прерывать вашу дискуссию.
Ах, да. Вы говорили о регенерации
Нет, я не говорил.
Да, говорил. Ты сказал…
Я больше ничего не скажу, хорошо?
Никогда.
Ладно, но жаль. Мы от души посмеялись.
Это звучало интересно.
Это личное.
Я не хотел быть невежливым.
Но вы были довольно
громкими, и я услышал.
Превосходно!
Как всегда.
Хороший кофе редкость.
Мне приходится искать его.
Вы приходите сюда,
не только из-за кофе.
Нет. Ещё чтобы увидеть вас.
Это приятное место.
Никакой манерности, дружелюбие…
Сильное дружелюбие.
Мы такие, какие есть в Маленьком Зуаве.
Ведь так, Эжен?
В чём дело?
Ты надулся.
- Заткнись!
- С чего бы?
Ты начинаешь меня раздражать.
Я скажу тебе, что думаю.
И ты не остановишь меня.
Мне не нравятся флики!
- Это ваше право.
- Видишь!
И мне не нравятся ночные прачки.
И твой маленький уговор с Ольгой…
Он не сможет обдурить меня
Я вижу тебя насквозь.
Почему он ушёл посреди разговора?
Он разозлился?
Похоже, что так.
Он очень трепетно относится
к своему достоинству.
Мы что, даже поговорить
теперь не можем?
Продолжайте, мы все слушаем.
Без него нет смысла спорить.
Ясно.
Всем привет.
Привет, друзья.
Здравствуйте, месье Обен.
Месье.
Что вы сделали с Эженом?
Я только что его видел.
Он будто в ярости.
Уверен, это снова ты, Анри.
Конечно, он.
Добрый старина Анри!
Кофе с молоком.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Сегодня нет работы?
Шутите. По воскресеньям нет похорон.
Не знаю, заметили ли вы,
но самый загруженный день
для похорон и свадеб, это суббота.
У нас была хорошая неделя.
Самые счастливые люди в жизни те,
кому устраивают хорошие похороны.
У вас странный взгляд на мир.
Нисколько. Я говорю как
профессионал, знаток своего дела.
О, да! Я был там из-за женщины Годо.
Да, вы знаете
Убийство на авеню Феликса Фора.
Да, старая дева.
Последняя жертва моего
приятеля, Молочника
Я даже видел бутылку.
Правда? Расскажите подробнее.
Это было совершенно обыкновенно.
Бутылка, в которой вы
были бы абсолютно уверены,
выглядела невинно.
Нет, не бутылка. Старая дева, Годо.
Старушка?
Ну, он была немного задушена.
Совсем чуть-чуть. Ровно настолько,
чтобы она выскочила из своих сабо.
Всё было очень опрятно.
Просто немного пахло затхлостью,
с легким привкусом кошачьей
мочи и апельсинов.
Это не повод для смеха.
Авеню Феликса Фора совсем рядом.
Я начинаю бояться.
Вот что вам скажу.
Вам нечего боятся,
вы не старая дева.
Ну, я не знала об этом.
Фернанда, два белых вина сюда.
И, знаете, все было так аккуратно.
Это, должно быть,
настоящее удовольствие.
Никакого беспорядка.
Кот пил молоко,
довольно мурлыкая.
Всем привет!
Здравствуйте.
Здравствуйте, месье Дени.
- Весело было на ярмарке?
- Да, весело.
Особенно на паровых качелях.
Я не слышал, как вы вышли.
Я пошёл прогуляться на Лебединый
остров. Мне нравится этот район.
Да, там красиво. Но я ни разу
не видела там лебедей.
Они были раньше. Теперь только
влюбленные и старая плавучая прачечная.
Чтобы стирать их грязное бельё.
Не знаю.
Но этим утром у влюблённых
всё было хорошо.
Они хитрые.
- Такой же женоненавистник, как всегда, а?
- Что?
Вам не сильно нравятся женщины.
Я знаю их слишком
хорошо, чтобы доверять!
Месье Дени, как ваша книга?
Моя книга? Какая книга?
Вы говорили нам, что живёте здесь
для исследования.
Да.
Это не совсем книга,
скорее, статья.
О рабочих кварталах: Гренель,
Бельвиль, Менильмонтан...
Может потом это станет книгой.
В какой газете напечатают?
Не знаю.
Быть журналистом очень удобно.
Это правда, вы знаете всё, что происходит.
Скажите нам, месье Дени.
Что вы думаете об убийстве
на авеню Феликса Фора?
Я? Ничего!
Ещё одна старая дева?
Точно.
Я расскажу вам секрет.
Меня вырастила старая дева, моя няня.
Ваши родители умерли?
Да, погибли в автомобильной
аварии, когда мне было пять.
И у меня не самые приятные
воспоминания о моей няне.
Она была груба с вами?
Хуже!
Вот так, я и старая дева…
Да, но это не причина.
Они не знали человека, который убил их.
И если они его не знали,
то это была не их вина.
Точно. Он должен подумать об этом.
Это всё такая суета.
Как, по-твоему, этот
парень справится
со всеми вашими "почему" и "зачем"?
Знаете что? У вас нет никакой морали!
Вы восхищаетесь парнем,
который совершил восемь убийств.
А что насчёт меня?
Я вырыл сотни и сотни могил.
Это не то же самое.
Смотрите на это как хотите,
но всё это связано с трупами.
Фернанда, бильярдный стол.
Ещё вина.
Разве Эжен не здесь?
Был. Мы поговорили, и потом он ушёл.
- Теперь его здесь нет.
- Смешно.
Не волнуйся, он вернётся.
Придурок.
У нас посетитель.
Заходите, мадам!
Здравствуйте, месье Дени.
Здравствуйте, как ваши дела сегодня?
Отлично. Это будет хороший день.
Он уже хороший.
С тех пор, как вы приехали,
каждый день отличная погода.
Вы преувеличиваете.
Я так не думаю.
В любом случае, я могу вас заверить,
что это не моих рук дело!
Конечно.
- Малаги?
- Да.
Ходила по магазинам?
Походная плита.
Все современные удобства!
Походная плита?
Вы собираетесь её использовать?
А зачем, ты думаешь, я её купила?
У меня была подруга, которая покончила
с собой с помощью одной из этих штуковин.
Они опасны.
У неё было разбито сердце?
Теперь я их боюсь.
Фернанда, не приставай к посетителям.
У тебя есть работа.
Вот, пожалуйста. Дайте мне знать,
получился ли у вас потофё.
Месье Дени.
Как насчёт сыграть в белот?
Есть четыре человека?
Да, Обен здесь.
- И...
- Я?
- Ты теперь играешь в белот?
- Когда мне захочется.
Я не играю с любителями,
я играю, чтобы выиграть.
Мадмуазель Ольга
будет моей партнёршей.
Вы сами напросились.
- Вот карты.
- Есть получше?
- Это совсем новые.
- Ну и наглость!
Значит, месье Дени играет с Ольгой.
А я с Обеном.
Бедный я!
Не волнуйтесь, мы размажем их.
Пусть решат карты.
Мне везёт, такой уж я.
- Бокал белого.
- Мне тоже.
Принеси мне мою Малагу.
Бокал портвейна.
Два белых вина, портвейн,
и Малага мадмуазель Ольги.
Вот вы и дома, мадам Билло.
Вы очень добры, месье Флоран.
Не знаю, как вас благодарить.
Это меньшее, что я мог сделать.
К тому же мне по пути.
Соседи должны помогать друг другу.
Какие чудесные цветы!
Правда?
В магазине Всех Святых хризантемы были слишком
дороги, поэтому я подождал несколько дней.
Распродажа, как в Присуник.
Уверен, моя бедная Анриетта
не будет возражать.
Она и сама была бережливой.
Своим успехом я обязан ей.
Что будете?
Кофе с молоком.
Но побыстрее, у меня мало времени.
Идёте на ярмарку?
Арман, что такое говоришь?
Я иду на мессу, как и каждое воскресенье,
помолиться за упокой души моей жены.
Потом я пойду на кладбище,
чтобы отнести эти цветы на ее могилу.
Но она уже давно умерла.
Не думаете, что она
уже покоится с миром?
Арман, моя бедная Анриетта
умерла 10 лет назад.
Но она всё ещё здесь и здесь.
Как прекрасно быть таким верным!
Нет, это совершенно нормально.
Когда кто-то любит так,
как любили мы...
Кофе за мой счёт.
- До встречи, месье Флоран.
- Спасибо, старина.
- И ещё раз спасибо от меня.
- Не стоит.
- До свидания.
- Пока.
Старый козел щиплет меня
за задницу, когда только может!
- Фернанда!
- Что?
Я уже говорила тебе, уважать
убеждения наших клиентов.
Я говорю не о его убеждениях,
а о своей заднице.
Перестань грубить и
иди почисти картошку.
Хорошо, мадам.
Она невыносима.
Но он щипал её за задницу.
А тебе какое дело?
Что? Что это было?
Я сказала, а тебе какое дело?
Она не твоя дочь.
И это хорошо.
Всё одно и то же.
В респектабельном заведении.
Бедный Арман. Нам
лучше бы сменить тему.
Сегодня утром тихо.
Тихо? Да, кажется, тихо.
Что ты имеешь в виду
под “Да, кажется, тихо”?
Иди сюда.
И? Я не понимаю.
Видишь вон тех двух человек?
Ты их знаешь?
Нет. В том-то и дело.
Но я чувствую крысу.
Думаешь, они…
Чуть раньше был еще один,
он расхаживал перед отелем.
- Наблюдают за нами.
- Ты уверен?
Помнишь, что я тебе говорил насчёт Луи.
Он подонок.
Кто-то был неосторожен.
Это мог быть только он.
Он болтун. Все эти юнцы - хвастуны.
Он человек.
Я настороже уже неделю,
с тех пор как этот новый клиент
начал приходить регулярно.
- Он сейчас здесь?
- Могу поспорить, что да!
Он пьёт кофе,
разгадывает кроссворды,
смотрит за карточной игрой…
Это плохо!
Он один?
Видела бы ты лицо Эжена,
когда он увидел его.
Он узнает человека, если видел его.
Что мы можем сделать?
Просто переждать.
Если уже не слишком поздно.
Эй, ты думаешь, это аэродром?
Это противоречит твоей
религии, выкидывать вот так?
О чём ты?
Она сыграла восьмёрку,
он даму.
Почему ты злишь меня?
Не зли своего партнёра!
Как скажешь.
Таковы правила, старый дурак!
Нет смысла считать.
- Попроси кого-нибудь, кто не играет.
- Кто не играет?
И ни о чём не буду его просить.
Он меня сглазил.
Я не люблю, когда мне
заглядывают через плечо.
Простите, я не хотел мешать вам.
Так лучше.
Ну, Обен! Простите, месье.
Ничего.
Ты такой несчастный,
настоящий гробовщик!
Вы все ослепли?
Что?
Сдвинь.
До свидания.
Есть спички?
Держите.
Спасибо.
Меня выгнали.
Игроки в белот очень чувствительны.
- Воскресенья могут быть очень скучными.
- А другие дни?
Другие дни тоже, дорогая мадам.
Один из ваших постоянных клиентов.
Это Луи.
- Они не смотрели на него.
- Они умны.
Привет.
Мадмуазель Элен ещё не спускалась?
Нет, месье Луи. Сегодня же воскресенье?
Конечно.
Ну, Арман, как дела?
Могли быть лучше.
Да, я уже слышал о том, как это тяжело.
У тебя здесь Эльдорадо!
Что за вздор!
Спросим мнение серьезного,
разумного человека.
- Разве это место не золотая жила?
- Золотая жила?
Тупой идиот!
Ну, судя по внешнему виду...
Так ведь?
Совершенный придурок.
Но он все равно скулит.
Судя по внешнему виду?
Похоже, дела в заведении
идут неплохо. Умеренно неплохо.
Видишь?
Может быть, если копнуть поглубже,
то можно обнаружить сюрпризы.
Потому что кофе за пятнадцать
франков не приносит больших доходов.
- Мы ещё и отель.
- Два постояльца и клиенты Ольги.
Мы скромные, довольствуемся
тем, что у нас есть.
Верю.
Вы мудрый человек.
Сама мудрость.
Человек живёт своей репутацией, да?
Репутацией Маленького Зуава?
Не понимаю, чего ты ржёшь.
Я просто поддерживаю беседу.
Ты болтун и пустышка.
- Я поделюсь своим богатством с Ламбером.
- Валяй, и делай это в другом месте!
Забудьте о нём.
Давайте поговорим
свободно, как друзья.
Друзья?
Да, и я новый друг.
- А Луи разве не друг?
- Нет.
Я думал, что да. Думал, что он
больше, чем просто посетитель.
Что вы думаете о нём, как…
О ком? Поставщике?
Я не понимаю.
Лишь маленький поставщик.
Ничего серьёзного.
Вам же нужно зарабатывать, так ведь?
Чуток кофе, и бедная Ольга
с её бедными клиентами.
А жизнь такая дорогая.
Если это вас беспокоит,
мы можем сменить тему.
Вы хотите поговорить
о чём-то более интересном?
Например?
Я объясню.
Это довольно просто.
Вы мне нравитесь, Арман.
Очень нравитесь.
Говорят, одно доброе
дело заслуживает другого.
И это правда.
Но...
Я же говорил, я объясню.
- Здравствуйте, мадмуазель Элен.
- Здравствуйте.
Вы надели это красивое
платье. Мне нравится.
- Мне оно больше не нравится.
- Почему?
Я слишком долго его шила.
Вы сложный человек
Сложный?
Я так не думаю.
В любом случае, это неважно.
Хотите каштан?
Спасибо.
Давайте сядем.
Да, я хочу поговорить с вами.
- Я не могу прийти в себя от того, какая ты красивая.
- Луи!
Тебе не нравится, что я говорю
тебе, что ты красивая?
Не знаю.
Может, я не хорошо это выражаю.
Что думаешь? Не смотри так раздраженно.
Слушай, Луи, я...
Нет, давай я буду говорить.
Всё просто. Сегодня воскресенье,
следующее после того.
Ты дошила своё платье,
моя машина готова.
- И ты не сказала “Нет”.
- Но и не сказала “Да”.
Погода всё ещё замечательная.
- Ты прав, замечательная.
- Элен.
Как насчёт поехать на природу на пикник?
У меня новые шины.
Я знаю хорошее место,
гостиницу с открытым камином.
- Разве тебе бы не понравилось?
- Нет, Луи, я не могу.
Почему, Элен? Почему?
Ты знаешь, я люблю тебя.
Я знаю. Ты мне уже говорил.
Я никогда не устану это повторять.
Но тебе нравится это слышать.
Слушай, Луи, я думаю, ты очень… милый.
Но я тебя не люблю.
Ты правильно сделала, что сказала мне.
Это честно с твоей стороны.
Это может измениться?
Не думаю.
Мне не везет.
Мне всегда не везёт.
Иногда мне кажется, что
я преувеличиваю, но это правда.
Это всегда остается правдой.
- И часто бывает еще хуже.
- Луи...
Вот так всё и есть.
Всё не настолько плохо.
Нет, это не плохо, это грустно.
Я не из тех, кто говорит:
"В море еще много рыбы!"
Мои мысли сосредоточены на тебе.
Я уже все представил в уме.
Твоя голова покоится на моем
плече. Так нежно.
Но у меня нет права.
Так никогда не будет.
Обе стороны должны быть согласны.
Я всегда был одинок,
и это не меняется.
- Не позволяй этому испортить твоё воскресенье.
- Моё воскресенье?
Это больше, чем воскресенье.
Что я могу тебе сказать?
Ничего.
Может, мне стоит извиниться.
Забудь.
Это не моя вина.
Я знаю. Пока, Элен.
Извините, у меня должна быть
встреча с месье Флораном.
Он вернётся после мессы.
Скажите ему, что я уже ушла.
Скажу.
Итак, мы договорились?
У меня нет выбора.
Я знал, что мы поладим.
Это просто нужно понять.
Я всё прекрасно понял.
Вы умный человек.
Теперь я познакомлю вас с другом.
Близким другом.
И помните, он такой же, как и я.
Ты закончил это слушать?
А тебе-то что?
До тебя не дошло?
Ты не понял, что он полицейский?
- Кто?
- Этот тип, что только что вышел.
Он пошёл к своему коллеге.
Они следили за нами неделю.
- А ты выпендривался перед ним!
- Выпендривался?
Разыгрывал свою роль перед фликом.
- Так нам конец?
- Как мёртвым уткам.
Ну… у меня договорённость
Да?
Но только насчёт меня, я не знаю,
насколько это поможет тебе.
На твоём месте я бы исчез.
Какой в этом смысл?
Хочешь в тюрьму?
Мне всё равно.
Ещё один псих!
Смотри, они возвращаются.
Он сам сказал, что тебе лучше уйти.
Как мило с его стороны!
Они идут.
Вы всё ещё здесь?
Как видите.
Вам не советовали уходить?
Чтобы скрыться на некоторое время?
Там прекрасная погода.
Сходите на ярмарку.
Я не в настроении.
Жаль. Если вам не нравится солнечный
свет, вы можете закончить в темноте.
- Хорошо.
- Что вы сказали?
Я сказал “хорошо”.
Мне нужен отпуск, я устал.
Надоело видеть одни и те же лица.
Было бы неплохо сменить обстановку.
- За решёткой?
- Почему нет?
Я буду продолжать дышать.
Идиот.
Я скажу начистоту.
Ограбление на улице Бабилон,
это был я. Что скажете?
- Ничего. Я не слышал.
- Вы глухой?
- Желаете умереть?
- Немного.
Вы знаете квартиру на улице Фальгьер?
Ювелир на улице Жанно?
Снова я!
Разве он вам не сказал?
Он скупщик краденого.
Убирайтесь!
Я могу вам больше сказать.
Проваливай, пока есть шанс!
Я так не думаю.
- Проваливай
- Если вы настаиваете.
Арман, думаю, ты свернул не
в ту сторону и будет хуже.
- Я поймаю его в другой раз.
- Он шутил.
На данный момент достаточно.
Это мой друг Ламблё.
Приятно познакомиться.
Если меня здесь нет, здесь он. Ясно?
Выпейте вместе, узнайте
друг друга получше.
Я сейчас ухожу. Я буду в офисе.
Будет что новое, позвоните
мне. До встречи.
Что будете?
Немного Рикара.
Я не знаю, что я вообще
делал с этими картами.
Да, нам не повезло.
Но мы не можем отрицать факты!
Пока.
Ты идёшь? Хозяйка будет меня ждать.
Да, точно. Пока.
Нет времени на последнюю раздачу.
- Приятного аппетита!
- Спасибо.
322 франка.
Мы выиграли 322 франка,
это фантастика. Вот, они твои.
Почему мои?
Это не стоит того, чтобы делить.
Тогда так будет справедливо.
- Я куплю тебе цветы.
- Нет, подожди, спешить некуда.
Ты же не торопишься?
Нет, не совсем.
На самом деле, совсем нет.
Нам тут хорошо и уютно.
Вокруг никого. Мы можем поговорить.
Я бы хотела с тобой поговорить.
Я слушаю, Ольга.
У нас не часто бывает
возможность поговорить.
А когда есть, то мы не можем.
Я тебя пугаю?
Немного.
Может, меня беспокоит
то, что я хочу сказать.
Теперь мы знаем друг друга,
и некоторые вещи сложнее сказать.
Я не понимаю.
Ну то есть… теперь ты меня знаешь.
Не совсем.
Ну...
ты всегда знал, чем
я зарабатываю на жизнь.
Ольга, я не понимаю, к чему ты ведёшь.
Для меня это довольно ясно.
Дени...
Не говори больше ничего.
Да, так лучше, разве нет?
На самом деле, именно это
я и намеревалась сделать.
Не знаю, что на меня нашло.
Ты не будешь держать на меня зла?
Ты не хочешь уехать отсюда?
- Уехать?
- Я могу предоставить необходимые средства.
- Я не хочу уезжать.
- Почему?
Давай предположим, что
это потому, что ты здесь.
Я не буду здесь всегда.
Какая тебе разница, останусь ли
я здесь после того, как ты уедешь?
У меня здесь свои повседневные дела.
Моя клиентура.
И у меня даже останутся
приятные воспоминания о тебе.
Воспоминания о любви.
- Слушай…
- Нет!
Сейчас оставь меня в покое.
И не стоит покупать цветы.
В этом нет необходимости.
А может, есть. У меня есть идея.
Тебе следует подарить
их мадмуазель Элен.
О, ты здесь!
Что ты с ним делала?
- Флиртовала.
- Шлюха!
Ты это и так знал.
Это тебе во мне и нравится.
Если бы я не контролировал себя...
Нет, не строй из себя
крутого парня. Я в это не верю.
Ты права.
Ты плачешь?
Да.
Чтобы видел, как глупо ты себя ведёшь.
- Назревают неприятности.
- Похоже на то.
Это для Фернанды. И Ольга
забыла свою походную плиту.
Разиня! Каплю Сальзано?
Нет, спасибо. Кофе с молоком.
Сейчас будет.
- Прекрасный зимний день, да?
- Очень.
Когда всю неделю проводишь в офисе,
приятно подышать свежим воздухом.
- Вы работаете в офисе?
- Нет.
И я тоже.
Хотя это всё равно прекрасный день.
Я не понимаю, как такому мужчине, как вы,
может нравиться такое создание.
Это длинная история.
Это напоминает вам о женщине,
которую вы любили?
Нет, скорее, наоборот.
Я говорил, что меня вырастила няня.
Я ненавидел её.
И это было взаимно.
Единственное, что она
любила, это её кошка.
Избалованная животина,
задирающая нос!
Однажды я поймал её кошку, и…
Хлоп!
Вы шутите!
Это как раз одна из тех вещей,
что сделал бы ребенок.
Ты слышала это, Мумун?
На твоём месте, я был бы осторожен.
Опасности нет.
Я сразу понял, что это невинное создание.
Если вам захочется, не сдерживайтесь.
Мы с Оскаром будем счастливы.
Верно, Оскар?
Мадмуазель Элен.
Месье Флоран ещё не вернулся.
Спасибо.
Здравствуйте, мадмуазель Элен.
- Выпьете?
- Я не хочу пить, спасибо.
Ну, тогда…
Фернанда позовёт меня,
когда будет готов обед?
- Да, месье Дени.
- Спасибо, Арман.
Свали отсюда!
- Это платье очень вам идёт
- Правда?
Я говорил вам, что так будет.
- А ещё я говорил, что мы будем хорошими друзьями.
- Я пока не знаю.
- И что я не буду вам надоедать.
- Вы мне не надоедаете.
Видите, как легко с вами ладить?
До встречи.
- Месье Флоран.
- Вы меня ждали?
- Мадам Билло сказала вам?
- Совершенно верно. Чудесная мадам Билло.
Можем мы зайти туда?
Там хорошо и тихо.
Он ведь никуда не денется
до обеда, не так ли?
Я пойду и поем через дорогу, хорошо?
Хорошо.
Дамы.
Фернанда!
Да, да.
Фернанда, мы здесь.
Я знаю, два бокала портвейна.
Она странная.
Портвейн подойдёт?
Да, что угодно.
Моё дорогое дитя...
Ты не против, что я называю тебя так?
У нас такая разница в возрасте.
И я собираюсь поговорить
с тобой как отец с дочерью.
Да, мы с моей бедной
Анриеттой очень хотели сына.
Но небеса не вняли нашим молитвам.
Моё дорогое дитя,
скоро будет год, как ты
живёшь в Маленьком Зуаве.
И я наблюдал за тобой всё это время.
Зачем?
Это удивляет тебя, не так ли?
И я заметил…
Спасибо.
Что я говорил?
Да, я говорил,
что интерес, который
я испытываю к тебе,
почти вопреки своему желанию,
был, не побоюсь сказать,
совершенно оправдан.
Да, мое дорогое дитя,
ты исключительная девушка.
Вы думаете?
"Исключительная", что за слово.
Маленький Зуав очаровательное место,
но не совсем подходящее
для такой девушки, как ты.
Да, я видел твоё достоинство,
как ты деликатно, но твердо отвергала
ухаживания тех, кто тебя преследовал.
Я не так уж много упустил, да?
Луи, месье Ламбер,
раньше Эжен, не говоря уж об Армане.
Я не заслуживаю особого уважения.
Девушка заслуживает похвалы
за свою добродетель.
Жизнь тяжела для того, кто
одинок и так хорош собой, как ты.
Вот почему я могу утверждать,
не боясь ошибиться,
что ты исключительный человек.
Послушайте, месье Флоран, я так не думаю.
Но если вам нравится так думать.
И вот почему, Элен,
Я должен по-отечески,
но твердо предупредить тебя,
что ты рискуешь наделать глупостей.
Я не понимаю.
- Этот молодой человек, месье Дени.
- Вы сошли с ума!
Видишь, как ты реагируешь!
Это деликатный вопрос,
но ты совершаешь ошибку.
У вас нет права говорить мне…
Позволь сказать!
У меня есть жизненный опыт.
Этот молодой человек слишком
красив, слишком хорошо одет.
Он слишком любезен, слышишь меня?
Ты видела его ухоженные ногти?
Чем он занимается, чтобы иметь
возможность ничего не делать?
Предположительно, он писатель.
Но мы этого не знаем.
Ты ничего не говоришь.
Но ты обеспокоена.
Он пришел сюда не из-за тебя,
но теперь вы смотрите друг на друга так...
- Я с ним почти не разговариваю.
- Ты не смеешь, это еще хуже!
- Пожалуйста, прекратите.
- Ты разве не понимаешь?
Почему вы меня так мучаете?
Моё дитя, моё дорогое дитя,
постарайся меня понять.
Я вижу, ты вот-вот споткнешься.
Поэтому я протягиваю руку и говорю,
"Приходи в место старика Флорана".
Что?
Да, я взвесил все "за" и "против".
Оставь это место и Ситроен,
и переезжай ко мне.
Мне нужен кто-то вроде тебя,
чтобы помочь мне с выручкой,
клиентами, корреспонденцией...
Мне нужен кто-то, кому можно доверять.
И, ты увидишь, химчистка
это увлекательный бизнес.
Но, месье Флоран...
Мне нужна молодость.
Я так люблю молодость.
Я не буду ничего у тебя просить.
Почти ничего.
Мой возраст должен тебя успокоить.
Старики не требовательны.
У тебя будет всё, что ты захочешь,
хорошая зарплата.
Я довольно состоятельный человек.
Так что, если ты будешь мила
со своим старым другом,
ты только выиграешь от этого.
Подарки, много подарков!
Вы мне отвратительны,
вы всё превращаете в мерзость!
Вы с самого начала говорили об этом.
Вы отвратительны!
Дитя моё, ты неправильно меня поняла…
Вы отвратительны!
Месье Флоран, что происходит?
Ничего.
Почему она убежала?
Вы напугали её?
Напугал? Нет.
Она просто избалованная девушка,
которая капризничает, ничего особенного.
- До свидания, месье Флоран.
- До свидания.
Я объясню, когда мы останемся
наедине в моей комнате.
Ещё одно его забавное дельце.
Правда?
- Он грязный старикашка.
- Может быть.
Но он ещё и посетитель, не забывай.
Мой бедняга Оскар, ты счастливчик.
Хорошая, тихая жизнь.
Как у рыбы в воде.
У тебя это легко получается.
Мумун, ты съела Оскара!
Непослушная кошка!
Когда старик узнает, полетят искры.
В тот же день, когда хоронят Ольгу.
Это нехорошо.
Похоже, это они.
Всё хорошо?
Вряд ли это подходящее слово!
Я не хотела никого обидеть.
Вот, повесь, пожалуйста.
Как мы ничтожны.
Подумать только, несколько дней назад,
в то воскресенье она была прямо здесь.
- Слушала твою чушь
- Какую чушь?
Всем белого вина?
Её настоящие друзья были здесь.
Её клиенты тоже?
Мадмуазель Ольга была очень любима.
Даже негры говорили, что
мадмуазель Ольга дар небес.
Месье Дени, выпьете с нами вина?
Что приободриться после похорон.
Нет, спасибо. Извините меня.
Месье Дени очень чувствительный человек
Чувствительный?
Он деликатес среди людей
Возможно, у него также
есть чувство ответственности.
Вы о чём?
Ни о чём.
Вы тоже заметили, да?
Вы тоже думаете…
Видите?
Это он виноват!
- В чём?
- Это его вина, что она умерла.
Ты спятил?
Это несчастный случай,
в несчастном случае никто не виноват.
- Ну же, Эжен, будь...
- Я знаю, о чём говорю.
Почему вы уверены, что это случайность?
Газовый кран на плите был неисправен.
Она пользовалась им уже две недели.
Да, но если он сломался.
Чуток неуклюжести.
Может, мадмуазель Ольга
грубо с ним обращалась.
Трясущейся руки было бы достаточно.
Но с чего бы им трястись?
У вас мысли перепутались.
Она изменилась с тех пор,
как он появился.
Слушай, выпей вина.
Если вам нужно моё мнение,
месье Дени не имеет
к этому никакого отношения.
Она была восприимчива
к сладким речам.
Он почти никогда
не разговаривал с ней.
Да, но что он ей сказал?
Никто не знает.
Да, она изменилась.
И если она изменилась,
это связано с ним
Я согласна с Арманом,
месье Дени ни в чём не виноват.
Он прекрасный месье,
человек, который знает своё место.
В том-то и дело.
Если вы не против, где его место?
Что это за место?
Никто не знает.
Верно?
Без понятия. Вы знаете
его лучше, чем я.
Наполните мне бокал
Всем привет.
Я слышал новости.
Печальные новости.
Я не смог прийти на похороны.
Работа. Вы знаете, как бывает.
Но моё сердце оплакивало
её вместе с вами.
Ольга мне очень нравилась.
Спасибо.
Мадмуазель Элен здесь?
Нет, она на работе.
В такой день? А как же похороны?
А как же работа?
Ты же знаешь, каково это, да?
У неё очень строгий начальник.
Он дал ей всего два часа.
Она поехала с кладбища
на работу на такси.
Вот значит как?
Мадмуазель Элен здесь нет,
но есть месье Дени.
Он только что пришёл.
А мне какое до этого дело?
Слушайте, я думаю…
Ну, если вы заинтересованы
в мадмуазель Элен…
месье Дени, учитывая то,
как все обернулось...
Как всё обернулось?
Да, стечение обстоятельств.
Вы знаете, как это бывает.
месье Дени, мадмуазель Элен...
Я ни на что не намекаю,
ненавижу инсинуации.
Продолжайте, я слушаю.
Мне нечего сказать.
Они оба молоды. Если
они нравятся друг другу…
Боже мой!
Послушайте, я совершенно уверен,
что пока ничего не произошло.
Ну, почти ничего.
Но в интересах девушки, возможно,
пришло время вмешаться.
Рассудительно.
Рассудительно?
Я ему рожу разобью!
Где он?
Кто?
Месье Дени.
В комнате номер три.
Спасибо.
Это немного отрезвило его.
Я ничего не понял.
Месье Дени.
Вы меня знаете?
Да.
Ну, я видел вас внизу.
Меня зовут Ламбер.
Феликс Ламбер.
И я здесь, чтобы предупредить вас.
Предупредить в первый и последний раз.
То, что вы делаете, опасно.
Очень опасно.
В чём опасность?
Вы и Элен.
Я и мадмуазель Элен.
Я не понимаю.
Правда?
Не играйте передо мной невинность.
Я вас насквозь вижу.
Вы появились тут и подумали:
“Она будет моей”.
Что ж, нет. Ламбер здесь,
чтобы остановить вас.
Ламбер, Феликс Ламбер, говорит,
"Ничего этого у нас не будет".
- Она наша.
- "Наша"?
- То есть, моя.
- Ваша?
Если она пока ещё не моя, то будет.
- Вы спрашивали у неё?
- Да, спрашивал.
- Она вам ответила?
- Да, ответила.
И она сказала вам нет.
- Она рассказала вам?
- Нет.
Нет, но я смотрел на неё.
И смотрю на вас.
Простите, но вы не будете вместе.
Так что я не удивлен,
что она тоже это понимает.
Вот и всё.
- Я не согласен.
- Вы ошибаетесь.
Это ваше мнение.
Но это то, что она вам сказала.
- Вас это не касается.
- Нет.
Вы сами заговорили об этом.
Я просто был вежливым.
Мне не хочется ни шутить,
ни быть вежливым!
Вежливым здесь был только я.
Хватит. Слушай, что я тебе скажу.
Ты выселишься из Маленького
Зуава, и быстро.
Правда? С чего это?
Потому что я так сказал.
- Вы думаете, это достаточная причина?
- Я знаю, что достаточная.
Что если вы ошибаетесь?
Ты покинешь это место,
живым или мёртвым!
- Думаешь, это смешно?
- Да.
Да, думаю, это смешно.
Могу я вам сказать, почему я
думаю, что это смешно?
Потому что вы несерьёзно.
- Несерьёзно?
- Да.
Вы хотите убить меня?
Без причины.
Но я понимаю. Я понимаю,
что можно убивать ради удовольствия.
По каким-то своим тайным причинам.
Вы хотите убить меня?
Ладно, хорошо.
Как?
Убийство - это несложно.
Любой может его совершить.
Это так. Вы нажимаете на курок,
и я падаю замертво.
Но что потом?
Потом?
Да, я буду мёртвым.
Но что насчёт вас?
Вы будете в тюрьме.
А вы.
Вы убиваете не ради
меня, а ради себя.
Потому что думаете, что я
заинтересован в мадмуазель Элен.
Как моя смерть поможет вам,
если вы будете в тюрьме?
Видите, вы несерьёзно.
Нет, месье Ламбер,
есть вы хотите убить,
сначала вы должны подумать,
и осознать, что убийство
это очень хорошо,
но если вам это понравится,
вы захотите сделать это снова.
А для этого вам должно всё сойти с рук.
Вам должно сойти с рук преступление.
Но вы приходите сюда,
чтобы убить меня.
Разве не все внизу знают,
что вы здесь?
Как я и опасался.
Если вы убьёте меня,
вас немедленно арестуют.
Вы понесёте наказание за преступление.
Подождите. Перед тем, как прийти сюда,
вы высказывали угрозы?
Точно.
Я так и знал.
Преднамеренное убийство.
Это отвратительно.
И так глупо, мой дорогой друг.
И то, что я предполагал до сих пор,
было самым благоприятным исходом.
Вы стреляете, вы меня
убиваете, и все счастливы.
Но что если вы промажете?
Тогда у меня было бы
законное право защищать себя.
Подумайте об этом…
Я уже имею законное
право защищаться,
потому что вы пришли сюда, чтобы
убить меня, и вы сами мне об этом сказали.
Отойди от меня!
Не бойтесь, у меня нет оружия.
У меня никогда нет с собой оружия.
Отойди от меня!
У вас есть пистолет.
Так почему бы вам не
попробовать убить меня?
Вы хотите этого.
Вот почему вы пришли сюда.
Отойди от меня
В упор.
Сложно промазать.
Да, вы можете убить меня,
месье Феликс Ламбер.
И может, вы окажете мне услугу.
Так что стреляйте.
Попробуйте.
Нет? Вы не собираетесь?
Тогда уберите этот
бесполезный пистолет.
Вам нечего бояться. У меня
нет оружия. Я говорил вам.
Но для того, чтобы убить, не обязательно
нужен пистолет, месье Ламбер.
Пятно крови на полу этой комнаты
выглядело бы очень художественно.
Но труп без пятен крови
вселял бы гораздо больше тревоги
Труп.
Мой.
Или ваш.
Мы не знаем.
И всё равно это неважно.
О, господи, он идёт.
- Ну, что случилось?
- Мы ничего не слышали.
- Ты с ним разобрался?
- Ни капельки!
Он струсил.
Не может быть!
Это невероятно.
Не могу поверить.
Месье Ламбер большой крепкий парень
Что думаете, месье Флоран?
О, знаете, такие вещи
меня не интересуют.
Лжец!
Простите.
Месье Ламбер ушёл?
Только что.
Как жаль.
Он кое-что оставил в моей комнате.
Пожалуйста, передайте
ему, когда увидите.
Хорошо.
Амели, где круассаны?
В буфете, как всегда.
Фернанда, идём со мной.
- Сколько мы вам должны?
- Ничего, всё за мой счёт.
Спасибо.
В память об Ольге.
До встречи. Мы вернёмся позже.
- Ну, Обен?
- Нет, спасибо.
Месье Дени, вы хотите,
чтобы я вам кое-что сказал?
Мир - не что иное, как
мерзость. Сплошная мерзость.
Может быть.
Я просто сказал.
Выпьете со мной?
Спасибо, но у меня нет времени.
Я иду на обед к своей невестке.
Ну, вы знаете, старая дева.
Я уже упоминал о ней раньше.
Заноза в заднице!
И я уже опаздываю.
Далеко идти?
Нет, улица Адмирала
Руссена. Дом 72.
- Ну, тогда.
- Нет, мне нужно идти.
Маленький домик, в котором она
совсем одна со своими кошками.
Если бы у моего приятеля, Молочника,
была такая наводка,
она бы ему подошла.
Идеально.
Я немного пройдусь с вами.
Да, с удовольствием. Мы
могли бы немного поболтать.
Пока, Арман.
До встречи.
Мы с Ламблё проведём ночь здесь.
Хорошо.
Надеюсь, это всё скоро закончится.
И я тоже.
Но мы проведем здесь столько
ночей, сколько потребуется. Становится жарко!
Оскар!
Где Оскар?
Оскар умер.
Вот так!
Я знал, что кошка убьёт его!
Скотина!
- Кто это?
- Это я, Дени.
Простите, я напугал вас.
Всё хорошо. Я не ожидала
кого-нибудь встретить.
И я тоже.
Вы очень поздно вернулись.
Да. Спокойной ночи.
Ты уезжаешь?
Дени, ты уезжаешь?
Ну, я…
Ты уходишь?
Дени, почему ты уходишь?
Почему ты оставляешь меня одну?
Я ни о чем тебя не прошу.
Ну, почти ни о чем.
Но раз уж ты сейчас здесь,
пожалуйста, останься еще ненадолго.
Если ты уйдёшь, что станет со мной?
Ты отнял у меня всю мою энергию.
Он исчезла за несколько дней,
сразу после того, как ты приехал.
Раньше моя жизнь
была не слишком веселой,
но, по крайней мере, у меня
была жизнь, приятная и спокойная.
Но потом…
Я поняла, что ничего не осталось.
Ничего, кроме тебя.
Я думаю о тебе целыми днями.
Вчера я взяла такси,
чтобы быстрее вернуться,
чтобы увидеть тебя
как можно скорее.
Ты не вернулся, но я
знала, что увижу тебя.
И я была счастлива,
охваченная огромным
чувством радости,
похожим на желание заплакать.
Целый день тебя не видел...
Я думал, ты избегаешь меня.
Это правда.
Но почему?
Почему?
Это глупо.
Я боялась, что больше не увижу
того же выражения в твоих глазах,
боялась, что больше не услышу
той мягкости в твоем голосе,
боялась, что ошибалась.
Я не ошибалась?
Нет.
Что с нами будет?
Ты собирался уходить?
Нет, я не уходил.
Куда ты шёл?
Это не важно.
Не оставляй меня.
Я не собираюсь.
С первого раза, что я увидела тебя,
я мечтала быть в твоих руках,
как сейчас.
Такая слабая,
такая беспомощная,
такая счастливая.
Моя дорогая Элен.
Знаешь, что я сделала сегодня вечером?
Я пошла в кино, чтобы побыть одной.
Совершенно одной, среди толпы.
Мои глаза были широко открыты,
но я ничего не видела.
Только твое лицо,
склонившееся над моим.
Твоё лицо уже так мне знакомо.
Твоя улыбка.
Потом все ушли.
Я последовала за ними,
шагая сквозь ночь, не разбирая дороги.
Я так много думала о тебе,
что мне казалось, ты рядом со мной.
Я чувствовала тепло твоей руки в своей.
Я пришла в себя рядом с Сеной.
Я была так счастлива,
что хотела умереть.
Но почему, Элен?
Почему?
Я не знаю.
Я вернулась, потому что
тебя не было со мной.
Так близко, но в то же время так далеко.
Я вернулась, Дени.
Идём, Элен.
Ты мне нравишься.
Ты так сильно мне нравишься.
Нам помешали, месье комиссар.
Эта сука!
Казалось, он уже выходил.
- Я уверен, это он.
- Но мы не знаем.
Что мы теперь будем делать?
Мы немного поспим, пока они
будут предаваться нежности.
Ещё одна ночь?
Что за работа!
- Ламблё, смотри.
- Что?
Его чемодан.
- Он забыл его.
- Не может быть!
Разве любовь не прекрасна?
Дай мне нож.
Держите.
В чём дело, Дени?
Я…
Я испугался.
Меня?
Нет, не тебя.
Не тебя, мой ангелочек.
Любовь моя.
Чего ты испугался, Дени?
Нас?
Себя.
Я не понимаю.
Это сложно понять.
Объясни мне.
Это сложно объяснить.
Поцелуй меня.
Между нами нет ничего сложного.
Ничего.
Есть, Элен.
Ты такая молодая,
такая свежая, такая чистая.
Я полностью твоя.
Ты меня не знаешь.
Но я люблю тебя.
Ты будешь ещё меня
любить, если узнаешь?
Ничто не помешает мне любить тебя.
Моё маленькое чудо!
Поговори со мной, Дени. Поговори.
Почему ты испугался нашей любви?
Я не знаю, смогу ли…
смогу ли я любить тебя.
Да, я сказал это, Элен.
Я болен.
Серьёзно болен.
Это неправда.
Когда я с тобой, это неправда.
Но до сегодняшней ночи, до тебя,
это было правдой.
Любимый,
что ты не осмеливаешься рассказать мне?
Теперь ты исцелён.
Ты была такой нежной,
такой ласковой,
такой понимающей.
Нет, Дени.
Я люблю тебя.
Ты избавила меня
от всех моих кошмаров.
От всех холодных ночей,
когда я был потерян.
В твоей постели тепло.
Со мной тебе больше
никогда не будет холодно.
Ты исцелён.
Ты счастлив.
Это правда.
Понимаешь? Есть только мы двое.
Всё остальное просто плохой сон.
Иди ко мне.
- Я не рассказал тебе.
- Не нужно.
Нужно, ты должна понять
и простить меня.
- Мне не за что тебя прощать.
- Нет, есть за что.
За то, что я такой, какой есть!
Успокойся, любимый.
Я люблю тебя, потому что ты это ты.
Иначе я бы не смогла полюбить тебя.
Помнишь, как я первый раз тебя увидела?
Среди всех других людей.
Ты так отличался от них.
Не потому, что ты красивый.
Я для тебя всего лишь красавчик.
Нет, это неважно.
Что-то было в твоих глазах.
Я не могу объяснить.
Они отличались от глаз других.
Как сон.
Если бы ты только знала!
Ты можешь сказать мне.
Но сначала посмотри на меня.
Этим утром есть только наша любовь.
Ты слышишь меня?
Ничто неважно, кроме нашей любви.
Какое мне дело до всего остального?
Это печальный секрет.
Так тяжело его нести.
Мы можем забыть о нём вместе.
Расскажи мне.
Я сын банкира, очень богатого человека.
Я видел своих родителей только тогда,
когда они в вечерних платьях приходили
быстро пожелать спокойной
ночи перед уходом.
Может, они любили меня.
Но у них вечно не было
времени сказать это мне.
Я не хочу вспоминать о них,
чтобы не ненавидеть их.
В любом случае...
они отдали меня на воспитание няне.
Жирной бесчувственной женщине.
Суровой!
С маленьким золотым
крестиком на строгой блузке!
Если бы не мой ребёнок,
я бы ушел на пенсию после 15 лет службы.
Есть аргументы как за, так и против этого.
У нас достаточно сбережений,
чтобы уехать на пенсию в деревню.
Время так медленно тянется.
Я устал ждать.
В нашей республике ночью арестовывают
только тех, кто пойман на месте преступления.
Тогда закон - это настоящая жопа.
Не то, чем мы можем гордиться.
Фургон будет здесь в 6.
Лучше поздно, чем никогда.
Это был ты?
Да, я, Молочник.
Из-за невинного создания,
которое я убил первым.
Это мои руки сжимали шеи тех старых дев,
когда они испускали свой последний вздох.
Но я всегда душу свою няню!
Элен, помоги мне!
Помоги мне, любовь моя...
Дени...
Это не твоя вина.
Ты был болен, сильно болен.
Но теперь ты исцелён, бедняжка.
Я исцелила тебя.
Любимый, скажи, что
всё кончено. Скажи мне!
Да, мне кажется, что да.
Из-за сегодняшней ночи.
Это было чудесно.
Теперь каждая ночь будет чудесной.
Каждую ночь я буду в твоих руках.
Каждую ночь мое тело
будет согревать твою постель.
Ты исцелён.
Если нет, я исцелю тебя.
Я знаю, что смогу это сделать.
Разве я не вызываю у тебя отвращения?
Разве ты теперь не боишься меня?
Дорогой,
любовь моя...
положи свои руки мне на шею.
Поцелуй меня.
Забудь, забудь обо всём.
Любимый.
Светает.
Сколько времени?
Я не знаю.
Шесть часов.
- Мне нужно собираться
- Нет.
Моя работа.
С этим покончено.
Теперь ты со мной.
На что мы будем жить?
У меня есть деньги.
Мы уедем, будем путешествовать.
- Мне бы этого хотелось.
- Лазурный берег.
Я никогда не покидала Париж.
Ты должна это сделать.
Море, лето, пляжи…
Спокойствие природы.
Я стольким тебе обязана.
Я обязана тебе своей любовью.
Мы будем счастливы.
Мы уже счастливы.
Сволочь!
- Схватил его?
- Надень на него макинтош!
- Дени!
- Элен!
Не пытайся что-нибудь выкинуть.
Ведите его сюда!
- Дени...
- Ты заткнёшься?
Отпустите меня к нему!
Дени, любовь моя!
Нашла кого любить!
Оставайся там, ты нам пока не нужна.
Мы знаем, где тебя найти.
Без проблем. Всё прошло очень хорошо.
Сможете прочитать об этом в газетах.
Слышите этого идиота!
Дени!
Не забирайте его у меня.
Не забирайте.
Он исцелился.
Фернанда, помоги мне.
- Привет, старина.
- Адольф, ты вернулся.
Как цветочек.
- Они были здесь из-за тебя?
- Нет.
- Какие-нибудь проблемы с этим?
- Нет.
- Бокальчик вина?
- Бокалище!
Я как новенький.
Лечение было замечательным, друг.
...из полицейского участка
Гренель сообщили,
что комиссар Бонне наконец-то
поймал убийцу старушек.
Что еще произошло?
Немного.
А, да, есть грустные новости.
Я потерял Оскара.
Ну, знаешь, моя золотая рыбка.
Чёртова кошка съела беднягу.
Настоящий каннибал.
Это была всего лишь рыбка.
Всего лишь рыбка?
Значит, ты ничего не понимаешь.
Я выписался из санатория,
жизнь прекрасна,
там была жареная рыба,
пухленькие женщины и свежайшее божоле.
За тебя!
- Сколько я тебе должен?
- За мой счёт.
Ну, друг, увидимся.
До встречи.
Пока.
 

////////////////////////////