Энни получает ваше оружие (1950 год). Фразы и цитаты из фильма

Annie Get Your Gun (1950)

Все фразы и цитаты

 ТВОЯ ПУШКА У ЭННИ
У кого есть то, что делает
Дикий Запад диким?
Кто радует каждого: женщину,
мужчину и ребёнка?
Кто старается изо всех сил,
чтобы увлечь зрителей?
- Кто?
- Полковник Баффало Билл!
Чьи шоу всегда срывают овации?
Пять сотен индейцев и пятьдесят скво.
Десять особых номеров,
и всегда один новый.
- Кто?
- Полковник Баффало Билл!
- Вы видели как ковбой арканит быка?
- Нет, не видели!
- Или как индеец в перьях кидает дротик?
- Нет, не видели!
Или как меткий стрелок
отстреливает серьгу из уха?
Нет, не видели!
- Видели ли вы когда-нибудь налёт?
- Нет, сэр!
Тогда становитесь ближе
И дайте мне передать вам атмосферу этого.
Представляем самого меткого
стрелка в мире, мистера Френка Батлера!
На часах полночь и всё спокойно.
Мы видим дилижанс, карабкающийся на гору,
Одиноко идущий по горной тропе,
везущий пассажиров и почту,
Не подозревающих опасности на своём пути.
Бдительный кучер на своём месте.
Его надёжная винтовка лежит у него ног.
Некоторые из пассажиров задремали в пути,
Не подозревая, что что-то не так.
Внезапный крик!
В чём дело?
В чём дело, спрашиваете?
Это индейцы!
- Индейцы?
- Индейцы!
Индейцы!
Весьма известные, горло-перерезательные индейцы!
Индейцы!
Как только они силой взяли всех,
кто появился на большой белой лошади?
Кто начал стрелять,
пока не осталось, кого убивать?
- Генерал Грант?
- Нет. Полковник Баффало Билл!
У кого есть то, что делает
Дикий Запад диким?
Кто радует каждого: женщину,
мужчину и ребёнка?
Кто старается изо всех сил,
чтобы увлечь зрителей?
Полковник Баффало Билл!
Добрый день.
Что здесь происходит?
Индейцы!
Что это вы делаете?
Я сейчас занят.
Вам придётся записаться на приём.
Прекратите!
Мой дорогой...
Вы предлагаете держать людей
этого города в неведении...
...о величайшем шоу на земле?
Я предлагаю вам убрать это. Это мой отель
и на нём не будет прибитых табличек.
Должно быть, вы...
Не подсказывайте.
Мистер Уилсон.
Здравствуйте, сэр.
Это великая честь.
Позвольте представиться.
Я Чарльз Девенпорт, личный управляющий
Баффало Билла Коди.
Рад познакомиться, но...
Когда мы начнём наш поединок стрелков,
его здесь все будут смотреть.
Это лучшая в мире реклама.
Какой поединок?
Френк Батлер против вашего местного стрелка.
Мы проводим его в каждом городе.
Но не здесь. Это моя лужайка, и вы не
будете проводить на ней никаних поединков.
- Мы возьмём десять комнат в отеле.
- Для кучи ковбоев и индейцев?
Для артистов.
Индейцы могут спать в вестибюле.
Индейцы! Ух ты!
Мне не нужны никакие актёры.
У меня только что был Пони Билл...
...и его Дальневосточное Шоу. Некоторые из его
актёров гонялись за постояльцами на лошадях.
Так что собирайте свои вещи и проваливайте.
У вас замечательная лужайка.
Я возьму её у вас в аренду.
- 25$ за день.
- Нет.
- 50$.
- Нет.
- Что насчёт 50$ наличными и две скво?
- Нет, нет.
- Что насчёт 50 скво и 2$ наличными?
- Нет!
- Нет?
- Нет
Нет, парень. Тебя я скормлю индейцам.
Индейцам. Ух ты.
Выглядит слишком маленьким для соревнований.
- Не нравится?
- Не очень.
Хорошо, потому что всё равно нельзя.
- Кто сказал?
- Он сказал.
Убери отсюда эту лошадь.
Похоже, он думает, что это его отель.
- Ты упоминал моё имя?
- Он выстоял под тяжестью его авторитета.
- Вот вам билеты на шоу.
- Спасибо, Френк.
Не пропустите мой выход.
Хорошо, Френк. Не забудь про ужин.
- Я буду на нём.
- Я пришлю экипаж.
До свидания.
- Я Френк Батлер.
- Вам негде спать.
Погодите. Я здесь, чтобы оказать вам услугу.
Я дам вам шанс выиграть 100$.
Да, как это?
Просто найдите мне стрелка из местных
и я ставлю за него 100$...
против десяти комнат для наших актёров.
Нет, сэр.
Уберите всё это с крыльца
пока я не позвал маршала.
- Ты определённо очаровал его.
- Он нам не нужен.
Скажи ребятам, пусть начинают собираться.
- Проведём поединок на ярмарочной площади.
- Да, ваше величество.
- Увидимся.
- Да, ваше величество.
Хорошо, начинаем собираться.
Возвращаемся в город.
Я сообщу эту приятную
новость Баффало Биллу.
Эй, Долли! Долли!
Долли, иди сюда. Мы переезжаем.
Переезжаем?
Я больше ни за что никуда не перееду!
Хорошо. Оставайся здесь.
Вернёшься вместе с ребятами.
В меня стреляли!
Индейцы!
Индейцы!
Это моя птица.
Это ты стреляла?
Да, ерунда.
Ерунда?
Ты чуть меня не убила!
- Отдай мне прицу.
- Она моя. Я её подстрелила.
Ты отстрелила её с моей шляпки.
Как она туда попала?
Я её туда пришила.
Зачем? Она плохая.
На ней нет мяса.
Эта птица не для еды.
Эта птица для красоты.
Хорошо. Но с такими наворотами вам
придётся постоянно пришивать её на место...
потому что ребята будут
постоянно сбивать её.
Ты её испортила!
Да, она точно выглядит подбитой, мэм.
Вот, возмите мою.
Уберите эту мерзкую штуку от меня!
Она не мерзкая. Она выглядит лучше вас -
у неё в башке пуля.
- Я слышал выстрел.
- Это создание пыталось меня убить.
- Это ружьё заряжено?
- А-то.
Но я могу быстро его разрядить.
Подождите меня!
Я бы не стала её убивать.
Это очень благородно с твоей стороны.
Парень вниз по дороге сказал мне
что здесь есть отель с пансионом.
А что если так?
Может быть, вы и я сможем поторговать.
- А что у тебя есть на продажу?
- У меня есть перепёлки,
дикие утки, немного куропаток...
Нет, у меня есть любая дичь на выбор.
Когда люди едят дичь, которую выбираете вы,
они не перестают выплёвывать картечь.
А порой и зубы.
Моя - совсем другое дело.
Выходите, ну.
Он вас не обидит.
Ну же. Всё в порядке. Честно.
Младшие сестрички и братик ещё
не привыкли к людям.
Они ещё никогда не выбирались
за пределы Тёмного Округа.
Ну же.
Шевелите задом!
Человек ждёт вас.
Быстрее! Он не будет ждать целый день.
Выглядят немного пыльными, не так ли?
Мы вместе в бизнесе.
Я их кокаю, она их дёргает,
она их хватает, а она их тягает.
А он кто?
Малыш Джейк? Это мой охотничий пёсик.
Джейк, хватит хлюпать.
Для чего тебе рукава?
Вот, мистер. Посмотрите.
Поднимите ей крылья.
В птице нет картечи,
только маленькая дырочка в голове.
Отличная стрельба.
И отличная летьба.
За каждую, что вы возьмёте,
вы даёте мне два пятака и червонец.
Хорошо. Я возьму две дюжины.
А это сколько?
Двадцать четыре.
Кто из нас умеет считать
до двадцати четырёх?
Я умею считать до двадцати.
Ты уверен?
Я могу предложить вам только двадцать.
Хорошо. Передайте с ними и счёт.
- Что ещё за счёт?
- Счёт - это документ.
Вы не ведёте бухгалтерию?
Вы не пишете и не читаете?
Мы читаем не так хорошо, как все.
Мы читаем не так хорошо, как некоторые.
Народ тёмный там, откуда я родом,
у них нет никакого образования,
Но они счастливы как только могут,
делая то, что идёт от природы.
Делая то, что идёт от природы
Ребята как мы, никогда не суетились
с школами, книгами и учёбой.
И до сих пор слабы в алфавите
Делая то, что идёт от природы
Делая то, что идёт от природы
Тебе не надо знать
как читать или писать
Когда гуляешь с пареньком
под бледной луной
Не надо смотреть в книгу, чтобы узнать
Что он думает о луне
и что у него на уме
Это приходит от природы
Это приходит от природы
Мой дядя не платит налоги,
никогда не даёт свой адрес
Они не могут взыскать с него,
потому что не знают, где он живёт
Двоюродный брат Бен разозлился, когда
они поймали его за кражей курицы
Он сказал: "Я в своих правах",
Делая то, что идёт от природы
Делая то, что идёт от природы
Дядя Джед никогда не читал
обзор спиртных напитков
Тем не менее он всегда навеселе,
Делая то, что идёт от природы
Делая то, что идёт от природы
Сестричка Сэл, чей музыкальный талант
не знал ни одного урока
По-прежнему умеет фальшиво петь
Делая то, что идёт от природы
Делая то, что идёт от природы
Не надо ходить в частную школу
Чтобы превратиться из непоседы
в упрямого мула
Ты не будешь приезжать из большого города
Чтобы чистить конюшни в вечернем платье
Это приходит от природы
Это приходит от природы
Мой дядя, что в Техасе,
не может написать даже своего имени
Свои чеки он подписывает крестиками,
но обналичивают их, как и все остальные
Дедушка Дик всегда болел,
но никогда не ходил к доктору
Умер он недавно, когда ему было девяносто три
Делая то, что идёт от природы
Делая то, что идёт от природы
Делая то, что идёт от природы
Ну всё, детишки.
Давайте-ка в дом с его птицами.
Вход на кухню с чёрного хода.
Смотри, не насчитай ему больше двадцати.
- Не волнуйся. Он не умеет.
- Давай, хватит уже.
Знаешь, это было довольно мило.
Спасибо. Я люблю петь.
Конечно, стрелять куда веселее.
Я стреляю с десяти лет.
Метко стреляешь?
Я могу отстрелить пух с персика.
Видишь вон того петуха?
Ага.
Теперь не видишь.
Ядрён батон!
Не прочь заработать пять долларов?
Каким образом?
Есть один самодовольный тюфяк
из Шоу Дикого Запада.
Я не стреляю в людей!
Он ответит на вызов любого из округа
для участия в поединке стрелков.
В то, во что попадёт он,
я попаду стоя на голове!
- Смотрите.
- Нет, я тебе верю.
Я всё устрою.
Подожди здесь.
- Как тебя зовут?
- Энни Окли.
Энни Окли.
Давай, старушка.
Наведу тебе блеску.
Где ты так испачкала свой нос?
- Что это там у тебя?
- А на что это похоже?
Сдаюсь. Но ведь это не винтовка?
Что, глаз нет?
Да, у тебя есть глаза...
Не надо играть с таким хламом.
Можно пораниться.
Эта штука может взорваться
и оторвать тебе уши.
Верни это своему папаше
и раздобудь вязальных спиц.
Эй, мистер.
Вы считаете, я могу оставить
её у себя на этот день?
Мне всё равно. Я просто не хочу
чтобы ты поранилась. Вот и всё.
Я просто хочу чтобы она была у меня
пока я не выиграю поединок стрелков...
...у большого самодовольного тюфякя
из Шоу Дикого Запада.
Ты про Френка Батлера?
Мне не сказали как его зовут.
Только то, что он самодовольный тюфяк?
Ага.
Он чемпион.
- А что это?
- Он лучший.
Был.
А ты высокого мнения о себе, не так ли?
Да, но...
...когда я пытаюсь заигрывать с парнями,
я становлюсь неотёсанной дубиной.
Похоже?
Не знаю. Видал и похуже.
- Честно?
- Разумеется.
Удачи на поединке.
Там и увидимся.
Эй, мистер.
- Вам нравятся девушки?
- Разумеется.
Я - девушка.
Это здорово.
Вам нравится какой-то определённый
тип девушек?
Да. Мне нравится тот тип, что
печатают в журналах...
...типа, изящные, с ямочками
и румянцем на щеках.
Девушка, на которой я женюсь,
будет
мягкой и розовой, как детская комната.
Девушка, которую я назову своей,
Будет носить атлас и кружева
И пахнуть одеколоном
Её ногти будут отполированы, и в её волосах
Будет гардения, и я буду там
Без суеты
Сидеть рядом с ней
И она будет мурлыкать как котёнок
Вот такой должна быть моя куколка
Девушка, на которой я женюсь
Говорят, мою маму
напугали дробовиком
Поэтому я так чудесно стреляю
Я целый день проводила в прериях,
и целый день тренировалась
И что же из меня получилось?
Я быстро сбиваю цели немногим больше
острия булавки, я - номер один
Но моя удача с мужчинами
Всегда ниже плинтуса
Мужчину не достанешь пушкой
Когда у меня пистолет,
Я сверкаю как кристалл
Да, сияю как утреннее солнце
Но я теряю весь свой блеск,
оставшись наедине с ковбоем
Мужчину не достанешь пушкой
Пушкой, пушкой
Нет, мужчину не достанешь пушкой
Когда я еду на битву с чьим-то стадом коров
Я получаю бифштекс, когда работа сделана
Но если я застрелю пастуха,
они посадят меня за убийство
Потому что нельзя стрелять мужчине
в хвост, как перепелу
Мужчину не достанешь пушкой
Если я подстрелила кролика
попушистей, и ободрала его
На мех, который будет кого-то греть
Но нельзя пристрелить любовника
и использовать его как покрывало
Мужчину не достанешь пушкой
Девчонки с зонтиками
всегда гуляют со своими парнями
Под дождём или палящим солнцем
Но мужики никогда не клюют
на девок, что носят винтовки
Мужчину не достанешь пушкой
Пушкой, пушкой
Нет, мужчину не достанешь пушкой
Том, Дик или Гарри
построят дом для Кэрри
Когда проповедник обвенчает их
Но он не сможет построить вам дом
с картечью в штанах
Потому что мужчины бывают горячи,
но не тогда, когда их подстрелили
Мужчину не достанешь пушкой
Подходите ближе, леди и джентельмены.
Ну, без лишних церемоний,
мне доставит большое удовольствие...
...и большую честь представить вам...
...Полковника Вильяма Ф. Коди...
...всеми вами любимого
и всем вам известного как...
...Баффало Билл.
Мои юные друзья, мне всегда
доставляет большое удовольствие...
....возвращение в мой любимый штат Огайо.
Сегодня я здесь чтобы судить
состязание в меткой стрельбе...
...между стрелком, выдвинутым от
вашего округа...
...и одним из самых метких стрелков,
которых знал мир.
Френк Батлер!
При помощи и поддержке его...
...очаровательной ассистентки,
мисс Долли Тэйт.
Противник мистера Батлера уже здесь?
- Противник здесь?
- Да, сэр.
Хорошо.
Леди и джентельмены...
приготовьтесь к сенсации
всей вашей жизни.
Два стальных мужчины будут биться
в дикой схватке...
...мастерства и выдержки.
Как его зовут?
- Как его зовут?
- Энни.
Энни!
Чего смешного?
Вы хотите выставить нас дураками?
Френк Батлер не может биться против девки.
- Вы сказали кто угодно, не так ли?
- Да, сказал, я знаю.
- Вы боитесь маленькой девочки?
- Нет, не боюсь, но...
Она ещё сделает вас.
- Что будем делать, Б.Б.?
- Ничего.
Юная леди принимает вызов.
Она вправе испытать удачу.
Вы правда Баффало Билл?
Ну, да, юная леди.
Я Энни Окли.
Мисс Окли, большая честь для меня.
Правда?
Френк, твой оппонент готов.
Прива.
Я же сказал, что увижу тебя здесь.
Вы не сказали мне, что вы и были
тем самодовольным тюфяком.
У нас есть скатерть?
- Вы готовы, мистер Батлер?
- Готов!
Вы готовы, моя дорогая?
- Да, но во что мы будем стрелять?
- В птиц.
Птиц?
Где они? Я не вижу никаких птиц.
Это глинянные птицы, моя дорогая.
Их будут запускать в воздух вон оттуда.
Состязание продолжается
до первого промаха.
Когда будете готовы, моя дорогая,
просто скажите "дёргай".
Дёргай?
Дёргай!
Попал!
Дёргай.
Это чудесно!
У них там какая-то штуковина.
Надо только крикнуть "дёргай".
Попал!
Мне не надо форы, дорогуша. Попробуй это.
Долли, зеркало.
Дёргай!
Смотри.
Попал!
Дёргай.
Попал!
Дёргай.
Попал!
Дёргай!
Попал!
Дёргай!
- Попал!
- Дёргай!
Попал!
Дёргай!
- Попал!
- Дёргай!
- Попал!
- Дёргай!
- Попал!
- Дёргай!
Попал!
Двойной. Дёргай.
Попал!
Дёргай.
Попал!
Четверной.
Дёргай.
Попал.
Четверной!
Пять!
Дёргай!
Пять.
Дёргай!
Мимо!
Я объявляю мисс Энни Окли
победителем соревнования!
Где мои деньги? Где мои деньги?
Отличная работа.
Спасибо. Это было просто.
Плёвое дело.
Извините.
Чего ты извиняешься?
Ты просто хороша, вот и всё.
Вы не сердитесь на меня, правда?
Ну, конечно нет.
Любой может промахнуться.
Я не могу.
Извини.
Вот твои пять долларов, Энни.
Я тобой горжусь.
Спасибо, мистер Уилсон.
Куда ты пойдёшь теперь, Энни?
Не знаю.
Назад в Тёмный Округ, наверное.
Он такой красавчик.
- До свидания, Энни.
- До свидания, мистер Уилсон.
- Удачи.
- Спасибо.
Ну, давайте, ребята, пополните наши запасы.
Поторопитесь.
Говорю тебе, мальчик мой,
она будет сенсацией.
Никто не видел девушку
которая может так стрелять.
Почему ты думаешь что она так хороша? Она теперь миллион
лет не сможет это повторить.
Мы не можем ждать миллион лет!
Если бизнес будет идти как сейчас,
мы прогорим.
Пони Билл во всём превосходит нас.
- Она будет новостью дня.
- Мне не нужны напарники.
Сделаем её твоей ассистенткой.
Будешь давать ей стрелять время от времени.
Поднатаскаешь её. И знаешь...
...она довольно хороша собой.
Она ничего. Конечно, сейчас она
выглядит ужасно...
...но мы её приоденем.
Она не может выглядеть хуже Долли.
Она не захочет присоединиться к нам
только для того чтобы ключи подавать.
- Захочу, мистер Батлер!
- Посмотрите-ка.
Я хочу подавать вам всё что угодно,
лишь бы быть рядом с вами.
Ты когда-нибудь была далеко от дома?
Мне придётся покинуть дом?
Я думаю, ты найдёшь это восхитительным.
Мы путешествуем по всей стране.
Разумеется. Ты когда-нибудь
была на поезде?
- Ты знаешь что-нибудь о шоу-бизнесе?
- Шоу-бизнесе?
Что это такое?
Что такое шоу-бизнес?
Ковбои, борцы, акробаты, клоуны,
разнорабочие, подготавливающие
подмостки на рассвете...
Музыка, прожектора, люди, города...
Твои чемоданы с наклейками на них.
Опилки, лошади и духан.
Полотенце, что ты спёр из последнего отеля
Нет другого такого бизнеса,
Как шоу-бизнес
Из всех что я знаю
Всё в нём такое трогательное
Всё, что позволяет торговля
Ты нигде не испытаешь счастливое чувство
Выходя на второй поклон
Нет таких людей, как люди из шоу-бизнеса
Они улыбаются даже когда на мели
Вчера тебе сказали что далеко
ты не пойдёшь
Но ты зажигаешь ночь, и вот
На следующий день на твоей
гримёрной прикрепляют звезду
Будем жить вместе с шоу
Костюмы, декорации, грим, страховка
Публика, которая поддержит тебя,
когда ты не в духе
Головная боль, душевная,
в спине, усталость
Шериф, провожающий тебя из города
Открытие, когда твоё сердце
колотится как барабан
Закрытие, когда зрители не пришли
Нет другого такого бизнеса
как шоу-бизнес
Если ты мне говоришь, что так и есть
Путешествовать по стране так волнительно
Волноваться перед премьерой
Улыбаться, наблюдая,
как заполняются скамейки
И видеть всё здание в огнях
Нет таких людей, как люди из шоу-бизнеса
Они улыбаются даже когда на мели
Даже если ты знаешь
что всё обернётся неудачей
И тебя выставят на улицу
Ты всё равно не променяешь это
на мешок золота
Будем жить вместе с шоу
И пусть оно продолжается
Индианаполис
Терра-хот
Декейтер
Спрингфилд
Давенпорт
Рокфорд
Кто дал вам разрешение
занять этот вагон?
Энни Оки.
Я так и думала.
Миссис Маленькая Лошадь, это наш вагон
и это моя секция.
И я бы попросила вас не стирать здесь.
Посмотрите. Это позор!
Острая.
Вот о чём я говорил, мистер Девенпорт. Посмотрите на этот
вагон. Деревянная облицовка!
Эй, индейцы, хватит резать ту штуку.
Посмотрите что они сделали здесь
с нашими занавесками!
- Похоже на битву при Булл Ран, не так ли?
- Они нанесли ущерба на сто долларов.
Кто сказал вам, что вы можете
основать здесь поселение?
Я сказала. Они посидят здесь
пока дым рассеется.
- Какой дым?
- В их вагоне.
Они готовили лёгкий ужин
и случился небольшой пожар.
Небольшой пожар!
Так, индейцы, собирайте лагерь
и возвращайтесь в свой вагон. Быстрее.
Ну. Вон.
Что нашло на тебя?
Извини, Чарли. Я ничего такого не хотела.
И я хочу извиниться за то что Малыш Джейк
с девочками отцепили последний вагон.
Если бы они сделали это не на горе.
Я вырезал это из газеты. Это про тебя.
Про меня? Спасибо.
Первый звонок на ужин.
Чуть не затоптали. Ты в порядке?
Ага.
Вернись. Пока они едят,
у нас будет урок чтения.
Сейчас?
Да, сейчас. Книга у тебя?
Ну, посмотрим.
Что это за слово?
Ты уверен, что это слово?
Как я могу учить тебя,
если ты не делаешь домашнее задание?
Ты должен учить меня,
и ты должен учить меня быстро.
Что подумает Френк, если узнает,
что я не умею читать?
Я знаю что это. Это "1№е".
Продолжай.
У мальчика была собака.
Продолжай.
Кличка у собаки была...
Что это такое, Джейк?
Читай по буквам.
Ну и что получилось?
Френк.
Френк. Красивое имя.
Мальчика звали...
...5-Т-Е-Р-Н-Е-М.
Что это, Джейк?
Джо.
Кажется, что букв ужасно много для Джо.
Чтение иногда бывает странным.
Продолжай.
Собака была...
Будь здорова. Уж не простыла ли ты?
Нет, я просто учу читать Малыша Джейка.
Я такой тупоголовый, правда, Энни?
Можешь пойти в вагон-ресторан
и поужинать.
Энни хорошо читает. Покажи ему, Энни.
Вот отсюда.
Ну, топай давай.
Чарли дал мне эту газетную вырезку.
Прочтёшь мне её?
Нет, ты прочти мне её.
Ты прочти. Я хочу услышать как она звучит
твоим голосом.
"Помощница Батлера, чьё имя
не указано в программе...
... исполнила только один номер, но в будущем она станет
замечательным стрелком".
Как мило со стороны газетчика.
Люди начинают замечать тебя, Энни.
Я сказал Чарли указать твоё имя на афише.
- Правда?
- Ага.
Я хочу удивить тебя настоящим фокусом,
который я оттачиваю последнее время.
Что за фокус?
Не могу сказать. Это сюрприз.
Это хорошо. Мне нравится твоё стремление.
Я хочу чтобы ты совершенствовалась.
Но это займёт некоторое время.
Всё, что я хочу - быть такой
белой и розовой леди, какие тебе нравятся.
Ты с каждым днём
становишься розовее и белее.
Как поросёнок, да?
Что ты скажешь, если однажды я сделаю
тебя своей напарницей?
О, Френк!
Батлер и Окли.
Никогда бы не подумал, что попрошу
девушку быть моей напарницей.
Окли и Батлер.
Батлер и Окли.
Какая разница?
Надо чтобы было в алфавитном порядке.
Знаешь, сегодня будет полная луна.
Дома я часто мечтала о многом...
...и потом мечты обычно сбывались.
Ты когда-нибудь влюблялась?
- Ты имеешь ввиду взаимную любовь?
- Ага.
Неа. Но я слышала о такой.
Говорят, что влюбиться - это чудесно
Чудесно
Так говорят
И когда луна в вышине - это чудесно
Чудесно
Так говорили мне...
Я не могу вспомнить, кто это сказал
Я знаю, что не прочла это где-то
Я знаю только что мне
говорили что любовь важна
И...
...такая вещь как романтика - чудесна
Чудесна
Во всех смыслах
Так говорят
Ходят слухи, и они всегда оставляют сомнения
Но ты нашла место, где можно узнать
Всё ли так на самом деле,
как ты слышала
Я был там раз или два
И я знаю
Ты узнаешь что влюбиться - это чудесно
Чудесно, как говорят
И луна в вышине чудесна
Чудесна, как тебе говорили
Однажды утром ты уйдёшь из дома
И без предупреждения
Ты останавливаешь людей, крича
что любовь важна
И...
...держать мужчину в обьятьях
Чудесно
Во всех смыслах
Должна я сказать
Ну, пора на боковую.
Так что я лучше свалю в свой вагон.
Можно я провожу тебя?
Лучше иди в кровать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Торопитесь, леди и джентельмены.
Чарли, мальчик мой. Что-то не так.
Мы тусуемся здесь всё утро и...
Как ваши дела, дорогуша?
И посетители всё не идут.
- Может, вам нужны новые аттракционы?
- Нет.
Что нам нужно, так это только один хороший аттракцион.
Что-то, что заставит их сесть и...
...заметить.
Пони Билл! Продажный хитрец...
Вот где весь твой бизнес.
Сент-Пол! Это следующая остановка!
Он опережает нас по всей стране,
но в этот раз он так не отделается!
- Кто его остановит?
- Я.
У меня есть идея. Пойдём.
Поговорим с Энни.
Помнишь тот трюк что ты готовишь?
Чарли и я подумали, что
сегодня вечером ты можешь...
Ну, это очень хороший трюк.
Это значит, что он хочет, чтобы ты
показала его сегодня вечером в шоу.
Я не могу. Это может не понравиться Френку.
Разумеется, понравится. Это его удивит.
Он ведь тебе нравится?
Он мне жуть как нравится.
Ты уже просила его взять тебя в жёны?
Пока нет. Он для этого ещё недостаточно
покрывается холодным потом.
Вот поэтому мы и делаем это для тебя.
Это твой главный шанс. Ты ослепишь его.
Когда ты пройдёшься перед аудиторией...
...в этом чудесном новом костюме,
с музыкой...
...и попробуешь этот новый трюк
который ты берегла для него...
Он будет так горд за меня,
что весь покроется холодным потом!
- Чарли, Баффало! Пойду скажу ему!
- Погоди! Слушай.
Мы хотим удивить его.
Он будет ожидать, что ты проведёшь старый трюк
со сбиванием яйца с головы пуделя.
А вместо этого, ты выйдешь...
...сделаешь новый трюк...
...спасёшь шоу и выйдёшь за Френка!
Прям как в сказке!
А вы уверены что ему понравится?
Да. Я думаю, понравится.
Мистера Френка Батлера
ждёт настоящий сюрприз.
Смотри, как идут дела.
Мы сделаем Пони Билла.
Когда про Энни пойдёт молва,
у него не будет посетителей...
...чтобы играть в покер с двух рук.
Ты прав, Б.Б.
Грязный, продажный, хитрый...
...предательский, воровской, хищный...
Ну, Баффало Билл.
Ну, Пони Билл, мой старый друг.
Я так рад тебя видеть.
Мы только что говорили о тебе, не так ли?
Прямо только что.
Мы мало видимся с тобой.
Мне тоже немного одиноко.
Если ты хотел увидеть
нас последние полгода...
...тебе надо было только
повернуться и плюнуть.
Старина Чарли. Ничуть не изменился.
Вы ещё не знакомы с Большим
Вождём Сидящим Быком?
Нет, не знакомы.
Конечно. Все знают Большого
Вождя Сидящего Быка...
...который одолел генерала Кастера
в битве при Маленьком Большом Роге...
который сегодня вечером...
...в Сент-Поле будет гостем
никого иного как...
Пони Билла.
Ну всё, друзья.
Не теряйте свои места в очереди.
Великая Энни Окли ждёт вас.
Энни Окли. Я очень хочу увидеть её.
Куплю билетов.
Постой. Не надо.
Вот два билета на мою частную скамейку.
Надо же, проткнутые прямо в середине.
Это Энни Окли их прострелила.
От самой Энни Окли.
Ну, увидимся внутри.
Вот, Вождь. Пойдём.
Я лучше посмотрю за ним.
Он любит воровать скамейки.
Как дела, Вождь?
Скоро возвращаешься на тропу войны?
Нет. Держать путь домой из Вашингтона.
Ходил увидеть Великий Белый Отец
насчёт индейской территории.
Они подкинули вам плохую землю.
Может, вы сможете возделывать её.
Ничего не вырастать. Слишком много нефть.
Пятьдесят тысяч барелей в день.
Это плохо, Вождь.
Как вы будете жить?
Вы же не будете есть нефть.
- Вот что я сделаю.
- Не вкладывать деньги в шоу-бизнес.
- Это будет весело.
- Нет.
20000 долларов, Вождь. Мы можем...
Сидящий Бык живёт по трём правилам:
Держать лук натянутым.
Держать стрелы острыми.
Не вкладывать деньги в шоу-бизнес.
Как мы можем избавить страну от них?
Привет, Чарли. Похоже, бизнес...
- Кто повесил это сюда?
- Отлично смотрится, не так ли?
Я сказал тебе написать её имя где-нибудь,
а не делать из неё звезду.
Это глупо. Она ведь делает
несколько маленьких трюков, и всё?
- Да, Френк.
- И всё?
Конечно.
Я не понимаю тебя.
Она ведь нравится тебе, не так ли?
Конечно, она мне нравится, и я хочу
чтобы она не перестала мне нравиться.
- Где Баффало Билл?
- Внутри.
Ох уж этот Баффало!
Это я.
Я всё это время тут висела?
Нравится?
Нравится?
О, Чарли! Я не могу поверить.
Подождать пока Френк увидит это!
- Ага.
- Ты найдёшь его, Чарли? Пожалуйста.
Нет другого такого бизнеса
Как шоу-бизнес
Из всех что я знаю
Всё подготовлено и скоро твой выход
И пропала нервозность
И ты слышишь звуки,
которые для тебя как музыка
Их апплодисменты когда ты выходишь
Нет таких людей как люди из шоу-бизнеса
Они улыбаются даже когда на мели
Как бы я хотела чтобы
друзья дома могли увидеть
Что стало с Энни,
как бы они гордились
Когда тебе платят за то,
что идёт от природы
Пусть шоу продолжается
Я свами уже четыре года
и вы наконец сделали мне плакат.
Ну, этот у нас всегда был.
А что насчёт этого?
Френк, смотри сюда.
Разве я не выросла за последние дни?
Да, стреляешь как сапожник.
Знаешь, я до сих пор поверить не могу.
Не сильно старайся, потому что на
следующей неделе этого не будет.
- Почему?
- Таков шоу-бизнес.
Из-за нескольких трюков, которым я тебя
научил, тебе не будут платить как звезде.
Даже мне не платят.
Может, когда-нибудь.
Но это будет постепенно.
- Если ты так хочешь.
- Я так хочу!
Ты не злишься, не так ли?
Нет, я не злюсь, дорогуша.
Не пропусти мой выход этим вечером.
Не нервничай. Ты делала этот трюк
с пуделем много раз.
Я знаю, но сегодня я не буду...
То есть, я буду...
Увидишь меня там с музыкой и всё такое.
И ты, ну...
Что я?
Ты начнёшь покрываться холодным потом...
...и потом прямо как в сказке,
ты будешь так горд за меня...
...что попросишь меня сделать что-то
и быть стать кем-то...
...и я сделаю это и буду ею.
Дорогая, я могу попросить тебя об этом
прямо сейчас. Ты выглядишь так элегантно.
Не сейчас, Френк.
Я не так планировала это.
Кроме того, здесь ты
не можешь встать на колени.
Тогда я зайду в твою
палатку после выступления.
И потом ты можешь не торопиться
и попросить меня медленно.
Я лучше пойду.
Ты обнимешь меня на прощанье?
Ничего похожего на это
не было в Тёмном Округе.
Я не могу сопротивляться,
Я растаял перед ней
И я не знаю где я нахожусь
Я вступил в бой как лев
Но вернулся как ягнёнок
Я растаял перед ней,
Крутит мною, как хочет
И никак мне не сбежать
Я могу говорить со своим сердцем
Когда оно слабеет
Но сейчас оно не слушает
Как беззубый тигр без когтей
Как медведь шарманщика на цепочке
Как рыцарь без своих доспех
Как Самсон без своих волос
Я растаял перед ней
Я могу сдаться
В битве, где победа мне не светит
Но я должен признаться
Что это мне нравится
Так что ничего уже не поделать
Да, я должен признать
Что мне это нравится
Быть жалким
Будет весело
Ты растаял перед ней,
Она крутит тобой, как хочет
И никак тебе не сбежать
Я могу говорить с сердцем
когда оно слабеет
Но теперь твоё сердце не слушается
Как беззубый тигр без когтей
Как медведь шарманщика на цепочке
Как рыцарь без своих доспех
Как Самсон без своих волос
Я растаял перед ней
Ты уже можешь сдаваться
В битве, которую не выиграть
Но я должен признать
Что мне это нравится
Так что ничего уже не поделать
Да, ты должен признать,
что тебе это нравится
Быть жалким
Будет весело
А сейчас, леди и джентельмены,
удивительный номер...
...в Шоу Дикого Запада Баффало Билла.
Впервые на арене...
...сегодня днём мы станем свидетелями мастерства меткой
стрельбы, смелости и отваги...
...не имеющего доселе
прецедентов нигде в мире.
Леди и джентельмены, мы с гордостью представляем
вам мисс Энни Окли.
Я не хочу чтобы ты винил Энни.
Она только хотела удивить тебя.
Она не хотела тебя подсидеть.
Это я так думал!
Я думал, она такая милая простушка.
Простушка. За две недели
я стал её ассистентом.
Смотрите как он говорит. Я видел,
как ты месяцы помыкал ею.
Она подавала тебе пистолеты.
Благодарная за любую крошку,
которую великий Френк Батлер соизволял ронять.
Ты такой самодовольный, если ты
влюбишься ещё в кого-то, это будет
уже любовный треугольник!
Может, ударишь и меня?
Чарли говорил за нас двоих.
Френк! Я тебя везде искала.
Ты видел меня? Ты был удивлён?
- Это был сюрприз всей моей жизни.
- Я знала что тебе понравится.
Теперь, если вы двое нас оставите,
мы хотим побыть наедине.
Отстань! Ты преследуешь меня с самой арены.
Пусть перестанет повторять это!
Что это значит?
Всё в порядке, дорогуша.
Это комплимент. На языке Сиу
МаХапуа СсИа значит
"Малютка Меткий Глаз".
Разумеется он хочет познакомиться с тобой.
Мисс Энни Окли, позвольте
представить вам: Вождь Сидящий Бык.
Рада познакомиться с вами, мистер Бык.
Спасибо на добром слове.
Хочу познакомить вас со своим лучшим другом,
мистером Френком Батлером.
Ты тоже в шоу?
В шоу? Он звезда!
Звезда?
Это значит он лучший.
Нет, ты лучший.
Хорошая девочка.
Всё хорошо.
Он хочет чтобы ты была его другом.
Не другом. Я сделать её своей дочка.
- Что?
- Это большая честь.
Он хочет удочерить тебя.
Я созвать племя Сиу сюда.
Будет большой церемония.
- Когда, Вождь?
- Сейчас.
Не сейчас. Я должен связаться с газетами,
отправить несколько телеграмм.
- Это займёт немного времени.
- Сейчас!
Ну, я так и сказал. Сейчас.
Чтобы быть рядом с дочерью...
...Сидящий Бык нарушает правило.
Вкладывает деньги в шоу-бизнес.
Ты слышал? Теперь мы можем поехать
в Нью-Йорк, Мэдисон Сквер Гарден!
Тур по Европе, по всему миру!
Всё так быстро. Сначала
я нашла себе нового папу...
...и теперь если вы двое уйдёте,
я раздобуду себе мужа. Не так ли, Френк?
- Куда он ушёл?
- Наверное, он пошёл переодеться.
Погодите.
Баффало! Чарли! Помогите!
Поди!
Ты...
...повторять за мной.
Зубы многих медведей.
Я уже индеец?
Пока нет.
Я уже индеец?
Пока нет.
Я уже индеец?
Подойди.
МаХапуа Сета.
Теперь!
Как Семинолы, Навахо, Кикапу
Как те индейцы, я тоже индеец
Сиу, сиу
Как Всходящая Луна, Падающие Штаны,
Бегущий Жеребец
Как и эти индейцы, я тоже индеец
Сиу, сиу
Однажды летним индейским днём
я беззаботно
смогу сбежать с вождём
Медвежьим Сыном
И у меня есть тотемные столбы,
томагавки, мелкие отпрыски
Что доказывает, что я тоже индеец
Сиу, сиу
Я индеец, я индеец
Я самый настоящий индеец
Я тоже индеец
Хау!
Ну, теперь я индеец.
Мы проворачиваем такое каждый раз,
когда принимаем новенького?
Запыхалась.
Энни, тебе письмо.
Мне?
Спасибо.
Я раньше никогда не получала писем.
Френк!
Френк. Твой лучший друг.
Папа Бык, ты умеешь читать письмена?
Папа Бык пишет письмена!
Ты справишься с этим?
"Дорогая Энни. Я уезж... "
Что такое?
"Сегодня вечером я уезжаю
и присоединяюсь к шоу Пони Билла".
"Буду показывать свою
старую программу вместе с Долли".
Почему?
"Ты выполнила величайший
трюк из всех что я видел".
"Энни, ты очень умелая девушка,
слишком умелая для меня".
"Прощай и удачи тебе. Френк".
Что это значит? Слишком умелая для...
Должно быть, это какая-то шутка.
А как же Батлер и Окли?
А как же...
А ты точно умеешь читать?
Хочешь, я его убить?
Папа Бык, сегодня мы с Френком
должны были пожениться.
Я должна была стать его леди и всё такое.
Я так старалась!
Ты великая леди, Энни.
Ты лучший стрелок во всём мире.
О, Папа Бык! Лучше бы я никогда
не брала в руки винтовку.
Дети, будьте душками и делайте всё
что вам скажет мисс Уилоби.
А где Малыш Джейк?
Джейк?
Малыш Джейк.
Энни, очень важно, чтобы я поехал с тобой.
Честное слово.
Если бы это было возможно, Малыш Джейк,
но ты должен отвезти Джесси и Минни...
...и Нелли назад в Огайо.
Но кто будет учить тебя читать?
Похоже, мне придётся учиться самой.
До свидания, дети.
- Позаботьтесь о них, мисс Уилоби.
- Разумеется.
- До свидания, Энни.
- Приезжай скорей, Энни.
Приеду.
До свидания.
Береги свою правую руку, Энни.
Хорошо, Джейк. Пока.
- Ну вот. Пора на борт.
- Ещё рано.
- Кого-то ждёшь?
- Возможно.
Возможно кого?
Ну, ведь люди обычно приходят
попрощаться с людьми...
...когда люди уезжают в Европу?
Возможно, он не смог, Энни.
Ты хочешь сказать, что он и не хотел.
Мне всё равно.
Ничего для меня не значит.
Пошли. Я стану
величайшим в мире стрелком.
Я завоюю все изобретенные медали.
Тогда мистер Френк Батлер не будет таким
гордым и могучим. Я ему покажу.
Да, да. Пойдём.
Мисс Окли, вы очень
удивительная молодая леди.
Сядь.
Моя дочь, Энни, много хороших медалей.
Привет, Чарли. Большой успех, правда?
Ещё один такой успех, и мы на мели.
Что ты говоришь?
Эти представления по указу
обобрали нас до нитки.
Они указывают, мы
представляем, никто не платит.
У нас достаточно денег чтобы
заплатить труппе за эту неделю?
Заплатить? Нам даже нечем им помахать.
Возможно, мы пролетим даже в Швеции.
У них только один король, и он в отпуске.
Слушай, Чарли, что ты скажешь
насчёт сняться с места и поехать домой?
Нас ждёт целый тур. Сейчас есть
шанс заработать немного денег.
- А это всё было просто рекламой.
- Я думал не о деньгах.
Я не расслышал.
Ты видел Энни?
Я смотрю каждое её шоу.
- Она великий маленький стрелок.
- Я думаю этого ей мало.
- Мы немного увеличим её роль.
- Чарли, не мели чепухи.
А что мне молоть?
Что она будет более счастлива
с великим Френком Батлером?
Скорее уж она обручится с Сидящим Быком.
По крайней мере у неё всегда
будет крыша над головой.
Послушай меня. С Френком всё в порядке.
Единственное, что важно, это то,
что Энни любит его.
Вот здесь ты ошибаешься.
Энни счастлива, как маленький жаворонок.
Вот идёт твой счастливый жаворонок.
- Шоу прошло отлично, правда?
- Ты была великолепна, моя дорогая.
Ты просто порвала зал.
Думаешь, я достаточно хорошо
поблагодарила королеву?
Определённо.
Ты устроила отличное представление.
Весело вот так путешествовать
по Европе, правда?
Правда?
Конечно. Путешествуешь по миру.
Мне это нравится.
Ну, я уже упаковала вещи.
Куда едем теперь?
Север? Юг?
Мы ещё не решили.
Мы думали о Швеции.
Здорово.
Кроме того мы, конечно, можем вернуться
в Америку.
Можем?
- Вы это серьёзно?
- Ты рада, дорогая?
Мне нравится Европа, но я так хочу домой.
Мы так и думали.
Я снова увижу детей.
Да. Это будет так здорово?
Разумеется, я не могу дождаться когда
мистер Кто-то увидит вот это.
Милашки, правда?
Ага, но если мы такие богатые, то что
мы делаем на судне по перевозке скота?
Мы решили, что будет здорово
составить животным компанию.
Наш тур по Европе был
артистическим триумфом.
Он хочет сказать что мы без гроша.
Ты имеешь ввиду что король Италии и Кайзер
не наскребли по полтора бакса на билеты?
Дитя моё, короли не имеют дел с деньгами.
Как и мы.
Короче, у нас был выбор: плыть на этом
корабле или очень сильно промочить ноги.
Заткнись!
Возить труппу туда-сюда по Европе
стоит больших денег.
А вспомните, что случилось в париже,
когда индейцы набрели на французкую пекарню?
Шестьдесят две тысячи шоколадных эклеров!
Шестьдесят две тысячи пятьсот...
Вижишь? Это стоило кучу денег.
Но Папа Бык, что случилось с твоей кучей?
Правительство посадило Папу Быка
на маленькое пособие.
$32.50 в неделю.
Но почему?
Потому что за восемь месяцев
мы вытянули из него 300000$...
...и ему нечего показать
им кроме оперной шляпы...
...и коробки из-под обуви, полной
наших долговых обязательств.
Это шоу-бизнес.
Скажу тебе прямо.
Мы больше не можем держать шоу.
Оно стоит слишком дорого!
Но вы не можете закрыть его!
Я вернусь в резервацию.
В резервации так тихо по сравнению
с шоу-бизнесом.
А что будет с тобой, Баффало Билл?
Со мной всё будет хорого. Музеи, ярмарки.
Всё будет хорошо, дорогая.
Сейчас нам бы только
поднять немного наличности.
Давайте сделаем это судно пиратским!
Сидящий Бык хочет есть.
Баффало Билл тоже хочет есть.
Я бы сейчас...
Я бы сейчас...
Энни, ты сможешь подстрелить одну из этих?
Какую именно и куда?
Стреляй в ту, на которой есть мясо.
Вот, видите?
Всё всегда меняется к лучшему.
Отнесите это коку.
- Зачем?
- Бутерброд с чайкой.
Думаю, пора мне в стойло.
Время доить мою соседку.
Энни, иди ко мне.
Я хочу тебя познакомить со своей подругой.
Вот она.
Ждём инструкций по поднятию на борт.
Поднимайтесь на борт возле
левого отличительного огня.
У нас гость.
Кто?
Похож на Френка Батлера.
Да, действительно.
Иди сюда, Энни. Посмотри.
Я не хочу смотреть! И если он
поднимется на корабль, я уйду!
Нет, Энни!
Останься. Поговори.
Ну, может быть.
Да, я с ним поговорю.
Я скажу:
"Что ты тут делаешь, большой
самодовольный тюфяк? Пошёл вон!"
Тогда он скажет:
"Я пришёл чтобы увидеться
с тобой, дорогая".
Тогда я скажу:
"Я не хочу видеться с тобой.
Оставь меня".
"Убери от меня свои руки.
Я тебя ненавижу".
Тогда он скажет:
"Ну, дорогая".
Тогда я скажу:
"Я тебе не дорогая".
"Ты думал, что я тебя надула. Ты думал,
что я хочу выставить тебя дураком".
"А потом ты понял, что я выполнила этот
трюк только чтобы ты любил меня..."
"...почему ты не любишь меня?
Почему ты уехал?"
"Почему ты не писал?"
Тогда он скажет:
"Потому что мне было стыдно".
"Кроме того, если кто-то не пишет,
это не значит, что он кого-то не любит".
Тогда я скажу:
"Ну всё равно мог бы написать..."
Тогда он скажет:
"Энни, я без тебя весь извёлся.
Я не могу работать. Я не могу спать".
Конечно, если он скажет такое...
...тогда мне, наверное, придётся сказать:
"Я тоже плохо сплю".
Тогда, по справедливости...
...он должен будет сказать "Энни,
нам обоим просто надо поспать!"
"Я так тебя люблю".
И тогда я уже не буду знать как сдержать себя
от того чтобы сказать:
"Я тебя тоже люблю".
Френк!
Вы не Френк!
А кто сказал, что я Френк?
Зачем вы притворялись,
заставляя меня вас поцеловать?
- Да он ничего не делал.
- Нет, делал!
Он возбудил во мне влечение,
которого я не хотела.
Кто ты, сынок?
Я работаю в Мэдисон-скуэр-гарден.
В шоу Пони Билла.
- Хао?
- Хао!
Нет. Как бизнес?
От посетителей отбою нет.
В основном, девушки из высшего общества.
Из высшего общества?
А то. Этот Френк Батлер, он просто как кошачья
мята для этих дебютанток.
Дебютантки? Это что такое?
Леди в длинных белых перчатках.
А эти длинные белые перчатки,
о которых вы говорите...
...бывают какие-то особенные,
которые он любит?
Ну, мы за ним не следим. Полковник, сэр...
... у меня для вас письмо от Пони Билла.
- Благодарю.
Мы ожидали, что вы
приплывёте на "Грейт истерн".
Я, разумеется, не люблю путешествовать
отдельно от своего скота.
Чарли, устрой этому джентельмену экскурсию.
Смогу ли я заинтересовать вас бочонком
вкусного свежего молока?
- Дай мне прочитать.
- Конечно.
"Дорогой друг".
"С приездом вас, миллионеров.
"Мы хотим устроить вам большой приём..."
"...в отеле..."
Нет, дорогая. Бреворт.
Я умею читать... уже.
"В отеле Бреворт".
"Завтра вечером".
"Город очень хочет видеть вас".
"Френк приведёт всех своих
друзей из высшего общества".
Хорошо. Переверни.
"Пожалуйста, передайте моему посланнику,
что вы придёте...
"чтобы мы могли начать охлаждать
шампа-джинни".
Шампанское.
"Охлаждать шампанское".
"Ваш старый друг, Пони Билл".
Шампанское в Бреворте. Этот старый неженка, должно
быть, неприлично разбогател.
Хорошо! Пони Билл, возможно, новичок.
Ты о чём?
Баффало Билл бедный, но хороший.
Пони Билл плохой, но богатый.
Соединяем вместе,
получаем хорошо и богато.
Возможно, он говорит дело.
Мы можем соединиться, знаешь ли.
Мы получаем престиж,
а он получает деньги.
Мы можем объединить наши шоу.
Энни, как тебе это нравится?
Если наши шоу соединятся, то мне и Френк
придётся работать вместе...
...и потом, очень скоро, может быть
он и я тоже немножко соединимся.
Да. Пойду-ка я поищу того посланника.
Теперь ты будешь со своим другом Френк.
Папа Бык, он будет вам
замечательным зятем.
Может быть, он влюбился в одну
из тех бело-розовых леди...
...о которых он всегда говорил.
Когда ты влюбилась в Френка?
Это была любовь с первого взгляда.
Он мне сразу понравился.
Он спел мне песню о любви.
Он открыл мне своё сердце.
Девушка, на которой я женюсь, будет
Мягкой и розовой, как детская комната
Девушка, которую я назову своей
Будет ность атлас и кружева
И пахнуть одеколоном
Её ногти будут отполированы
И веё волосах
Будет гардения
И он будет там
Без суеты
Он будет сидеть
Рядом с ней
И она будет мурлыкать как котёнок
Вот такой должна быть его куколка
Девушка, на которой он женится
- На выходных я устраиваю вечеринку в своём поместье.
- Это замечательно.
Я буду вас ждать.
Извините, но мне кажется, я не
смогу оставить своих лошадей.
- Лошадей?
- Прошу прощения.
- Френк, не забудь наш танец.
- Не забуду.
Разве это не наш танец?
Извините, но этот я обещал Пони Биллу.
- Извините.
- Извините нас.
- Френк, чудесная вечеринка, правда?
- Ага.
- Чудесная вечеринка, не так ли?
- Если тебе нравятся ведьмы.
Ты подослал эту старуху
Гибсон чтобы достать меня?
Я тут с ума схожу, думая, когда же
Энни заговорит со мной!
Ну, не хотелось бы тебе говорить.
Мы на мели. Мы всем должны.
Я не понимаю.
У нас же был такой успех в Гардене.
Ага, с шерифом на входе, обирающим нас.
Тогда зачем ты закатил эту вечеринку
в честь Баффало Билла?
Это инвестирование.
Я хочу сделать нас партнёрами.
- Ты имеешь ввиду соединить два шоу в одно?
- Да.
Эй, это чудесно.
Тогда ей придётся поговорить со мной.
Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
Полковник Вильям Ф. Коди.
- Куда ты?
- У меня есть для неё сюрприз. Я сейчас.
Мистер Чарльз Дэвенпорт и его компания.
Ну и ну. Мой старый друг Билл.
Пони Билл, старина. Какая встреча!
Просто сердце радуется.
Знаешь, ты чудесно выглядишь!
- Я чудесно выгляжу?
- Да!
Я выгляжу ужасно. Ты выглядишь чудесно.
Так ведь?
По мне, так он никогда не выглядел лучше.
- Где Энни?
- Она скоро придёт.
Я жажду видеть её.
Давайте выпьем.
- Ну, Билл, за тебя!
- Нет, за тебя.
- Нет, за тебя.
- Нет, я наставиваю. За тебя.
Давайте выпьем за меня.
Нет. Позже.
Я читал о вашем туре по Европе.
- Величайшее шоу из тех, что они видели.
- Да, есть маленько.
- Я слышал, у вас успех в Гардене.
- Ну, знаешь, зарабатываем на хлеб.
Давайте выпьем ещё.
Лучшее вон там.
Очень мило с твоей стороны
устроить нам эту вечеринку.
Пустяки. Мы же приятели, не так ли?
На самом деле, мы прервали
наш тур по Европе...
...чтобы Энни смогла побыть с Френком.
Неужели?
Как бы нам это устроить?
Я думал о том же.
Позвольте произнести тост.
За двух величайших шоумэнов Америки.
Пони Билл и Баффало Билл.
- Что за союз!
- Да.
Мы можем объединить шоу и тогда
Энни и Френк смогут быть вместе.
Почему мне самому не пришло это в голову?
Это требует настоящего празника.
Позвольте наполнить вам бокалы.
- Дорогой...
- Отвали.
Вот так.
За новое Шоу Дикого Запада
Баффало Билла и Пони Билла.
Постой. Нет, сэр. За новое Шоу Дикого Запада
Пони Билла и Баффало Билла.
Нет, твоё имя впереди.
Держу пари, на ужин будут подавать голубей.
Эту ночь я буду помнить всегда.
Я тоже, Б.Б.
Так что, если бы у нас было 100000$...
Сто тысяч чего?
Я хотел сказать, что если бы у нас было 100000$,
мы бы могли рассчитаться с долгами.
- А ты что хотел сказать?
- То же самое.
Ах ты грязный жулик!
Мисс Энни Окли.
Вождь Сидящий Бык.
- Ты уже видишь его?
- Он точно будет здесь.
Мисс Окли. Очарована.
Вы - подруга Френка Батлера?
- Как вы догадались?
- Белые перчатки.
Зачарована.
Очарована.
Зачарована.
О, зачарована.
О, очарована.
Очарована.
О, зачарована.
В восторге.
Нет. Вы должны быть либо
очарованы, либо зачарованы!
- Принести вам куриного салата?
- Конечно, принести.
Я не знаю, что это у меня за недуг такой,
но мне постоянно хочется есть.
- Интересно, отчего это.
- От отсутствия еды.
Все эти медали.
Я читала, что они стоят $100000.
За что вот эта, большая?
За сбитие яблока с головы наследного принца.
А вот эта, маленькая?
За сбитие червяка с яблока.
Она просто божественна.
Мисс Окли, покажете нам вашу меткость?
Да, пожалуйста.
Если бы я взяла с собой своё ружьё.
Я бы с удовольствием пристрелила вас всех.
Пони Билл!
Официант, бросай поднос
и вышвыривай дорогих гостей.
- Мы что, не сливаемся?
- Мы разливаемся.
Пойдёмте, девочки.
- Вон!
- Почему?
У них нет столько денег, сколько нет у нас.
Сделайте же что-нибудь!
Стойте!
Два шоу должны идти вместе.
Энни хотеть Френк. Энни получать Френк.
Папа Бык найти деньги.
Где?
Моя знать бледнолицый с много
брильянтов, много золота.
Кого?
Тебя.
Меня?
Но я не могу продать мои медали.
Не продать медали - нет денег на слияние.
Нет слияния - никто не соединяться.
Но мы должны соединиться.
Здесь кругом слишком
много белых перчаток.
Знаешь, что я сделаю?
Они побудут у меня, пока Френк не увидит их,
а потом они ваши.
Ну, мой старый напарник.
Будет здорово снова работать вместе.
Официант, шампанского
всем дорогим гостям!
Пойдёмте, все.
Ты понимаешь, что только что спустила
всё своё состояние?
Мне всё равно.
У меня осталось всё, с чего я начинала.
Не волнуйся, Чарли. У меня всё хорошо.
Считать, что у меня есть, и чего нет
Что я нашла
Мне хватает того, что у меня есть
Проверять, что у меня есть, и чего нету
Что я нашла
Безопасный баланс
В активе
Нет брильянтов, нет жемчуга
Но я всё равно считаю себя счастливой
Утром у меня есть солнце
Вечером - луна
Нет поместья, нет яхты
Но я всё равно рада тому, что у меня есть
Утром у меня есть солнце
Вечером - луна
Солнечный свет дарит мне удачу
Лунный свет дарит млечный путь
Нет чековых книжек, нет банков
Но я всё равно благодарна
Утром у меня есть солнце
Вечером - луна
И с солнцем утром и с луной вечером
У меня всё хорошо
Нет Батлера, нет прислуги
Но нам всё равно кажется, что тебе переплачивают
Утром у меня есть солнце
Вечером - луна
Утром у тебя есть солнце
Вечером - луна
Нет серебра, нет золота
То, что есть у тебя, нельзя купить или продать
Утром у меня есть солнце
Вечером - луна
Утром у неё есть солнце
Вечером - луна
Солнечный свет дарит мне удачу
Лунный свет дарит млечный путь
Нет брильянтов, нет жемчуга
Но мисс Энни равно счастлива
Утром у меня есть солнце
Солнце утром
Вечером - луна
Утром у неё есть солнце
Вечером - луна
И у меня всё хорошо
Куда мы идём?
В чём дело?
Не отпускай меня, а то я упаду.
Я больше никогда тебя не отпущу.
Что ты вылила на себя?
Одеколон.
Валит с ног.
Френк, смотри.
Отполированы.
- Ты выглядишь чудесно.
- Правда?
- Я тебя ослепляю?
- Да, не смогу больше этого выдержать.
- Я свожу тебя с ума?
- Абсолютно.
- Я люблю тебя, Энни.
- Я тебя тоже люблю.
Почему ты не писал мне?
Ну, я думал, что ты занята с теми
европейскими графами и герцогами.
Я слышала про твою
коллекцию белых перчаток.
- Я скучал по тебе каждое мнгновение.
- Продолжай.
- Без тебя мне жизнь была не в радость.
- Продолжай.
- Ты для меня - всё.
- Продолжай.
Я не хочу продолжать.
Я хочу просто держать тебя вот так.
Энни, я хочу подарить тебе кое-что.
Френк, я не могу взять их. Правда, не могу.
Ну давай, дорогая. Немного украшений
будут хорошо смотреться с этим кольцом.
Ну давай. Прикрепляй.
Куда?
У меня ещё осталось немного места между...
...Францией и Швейцарией.
- Интересно, почему это место пустует?
- Я не надела все медали.
Чего ты ждёшь?
Эти тебе не нужны.
В них даже нет камней.
Хватит с меня камней.
Давай, Френк.
Нет, эти слишком простые для тебя.
У них только надписи на обороте.
"Френку Батлеру, самому
меткому стрелку на свете".
На свете?
Это про новый свет или про старый свет?
- Про весь свет.
- Говорят, что не весь.
- Это ничего не значит.
- Ты так и не победил меня.
Если ты имеешь ввиду тот случай в Цинциннати, то это
было просто везение новичка!
Я думал, может, этот нонсенс уже
вылетел из твоей головы.
Этого больше никогда не случится!
Это снова случится завтра!
- Чарли!
Да?
Найди место для состязания.
- Для кого?
- Для меня и старого мазилы.
А, любовное состязание.
В стреляющей женщине не может быть любви.
Какая из неё получится жена?
Вместо того чтобы вести хозяйство,
она будет чистить ружья.
Стрелять по мишеням.
Попадать в них, в отличие от тебя!
Это неправильное начало для
совместной работы.
- Мы не работаем вместе!
- Ни сейчас, ни потом!
- Нельзя остановить слияние.
- Я только что остановила.
И найди нам место для состязания!
Это платье меня одурачило.
Я думал, ты стала настоящей леди.
Будет таким удовольствием преподать
тебе урок меткости.
Ты не сможешь преподать мне урок
даже в меткости плевания!
Всё, что можешь делать ты, я могу лучше.
Я всё могу делать лучше тебя.
- Нет, не можешь.
- Да, могу.
Всё, чем можешь ты стать,
я могу стать круче. Рано или поздно
я буду круче тебя
- А вот и нет
- А вот и да
- А вот и нет
- А вот и да
Я могу убить куропатку
С одного патрона
Я могу сбить воробья
Стрелой из лука
- Я могу питаться только хлебом и сыром
- Только хлебом и сыром?
- Да
- Прям как крыса
Я могу взять ноту выше
твоей самой высокой
Я могу петь что угодно выше чем ты
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Нет, не можешь
- Да, могу
Всё что ты можешь купить, я могу
купить дешевле Я могу купить
что угодно дешевле чем ты
- Пятьдесят центов
- Сорок центов
- Тридцать центов
- Двадцать центов
- Нет, не сможешь
- Да, смогу, я смогу
Всё что ты скажешь,
я могу сказать нежнее
Всё что угодно я смогу
сказать нежнее, чем ты
- Нет, не можешь
- Да, могу
Я могу выпить спиртное
со скоростью молнии
Я могу выпить его быстрее,
И потом меня будет тошнить сильнее
- Я могу открыть любой сейф
- Так, чтобы тебя не поймали?
- Конечно
- Ты жулик, я так и думала
Любую ноту, которую ты будешь
тянуть, я смогу тянуть дольше
Любую ноту я смогу тянуть дольше чем ты
- Нет, не можешь
- Да, могу
Да, ты можешь!
Всё что ты можешь надеть,
больше пойдёт мне
Я буду выглядеть лучше
в том, что надето на тебе
- В моём пиджаке
- В твоей жилетке
- В моих туфлях
- В твоей шляпе
- Нет, не можешь
- Да, могу
Всё что ты скажешь, я могу сказать быстрее
Я могу сказать всё что угодно быстрее тебя
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Я могу прыгнуть через забор
- Я могу носить кушак
- Я могу связать свитер
- И он больше пойдёт мне
Я могу сделать практически всё что угодно
- Ты можешь испечь пирог?
- Нет
Я тоже
Любую ноту, что ты споёшь,
я смогу спеть слаще
Я могу спеть всё что угодно слаще чем ты
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Нет, не можешь, не можешь, не можешь
- Да, могу, могу, могу
- Нет, не можешь
- Да, могу
Леди и джентельмены.
Сейчас вы станете свидетелями
соревнования в меткости...
...на звание чемпиона мира...
...между мисс Энни Окли...
...и мистером Френком Батлером!
Прямая стрельба по глинянным тарелочкам...
...сто выстрелов...
...по пять за раз.
Эта готова.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Энни будет в бешенстве, если проиграет.
Она будет довольна. Энни
выиграть матч, потерять Френка.
Энни проиграть матч, выиграть Френка.
Это просто мирное средство.
Этого достаточно?
Если только он не хочет форы.
Давайте начнём.
У меня в городе свидание с леди...
...и у меня только полчаса
чтобы выиграть матч.
Выиграть у меня? Не хочешь ли ты
сделать на это ставку?
- Да запросто!
- Замётано!
- Дай мне чемодан с медалями.
- Ну, погоди. Давай не будем спешить.
Я ставлю все свои медали
против твоих трёх жестяных значков.
Энни, ты не можешь ставить $100000.
Это все наши деньги.
- Ты что, думаешь, что я проиграю?
- Конечно. То есть, нет!
- Вот они.
- Давай я подержу ставки.
Всё твоё мирное средство.
Вы слышали правила состязания.
Вы готовы?
- Готов.
- Готова?
Готова!
Дёргай!
Мимо!
Дёргай!
Мимо!
- Чарли, дай мне другую пушку!
- Ага.
Давай. В чём дело?
Ни в чём.
Я просто готовил тут военное средство.
Гляди сюда, мистер Френк Батлер!
Дёргай!
Мимо!
- Я не знаю, что со мной.
- Спокойно, Энни.
Чарли, дай мне другую винтовку!
Вот, сладкая. Попробуй из моей, на удачу.
- Ты назвал меня "сладкой"?
- Разумеется назвал.
Ну давай. Попробуй.
Дёргай!
Дёргай!
Теперь я наверстаю упущенное.
Конечно, ты просто давала мне фору.
Точно.
Дёргай!
Дёргай!
Попал!
Дёргай!
Попал!
Дёргай!
Попал!
Дёргай!
Великая мисс Окли.
Держи. Мне не нужна твоя удача.
- Нет, нужна!
- Нет, не нужна.
Дай мне другое ружьё, Чарли.
С этим у тебя будет больше удачи.
Я не знаю что со мной.
У тебя всё хорошо. Продолжишь
мазать, и ты выиграть.
Займи второе место, Энни.
Ты мне говорить, что мужчину
ружьём не возьмёшь. Помнишь?
Ага.
Ты взять мужчину этим ружьём.
Почему я об этом не подумала?
Давай его сюда, Папа Бык!
Дёргай!
Мимо!
Дёргай!
Мимо!
Я больше не могу. Я сдаюсь.
Я уступаю этот матч мистеру Френку Батлеру,
величайшему стрелку в мире.
- Ты не понимаешь, что ты делаешь!
- Нет, я понимаю.
Ничего не поделать.
Я больше не чемпион.
У меня только второе место.
- Правильно, Папа Бык?
- Правильно, Малютка Меткий Глаз.
Я не знаю, что со мной случилось.
Наверное, мне надо вернуться в Тёмный Округ.
Ну, давай. Он выиграл медали.
Чарли, отдай ему медали.
Чарли! Отдай ему эти медали.
- Энни, они принадлежат тебе.
- Нет.
Ты их выиграл.
Пусть они будут у тебя.
Мы будем партнёрами.
Партнёрами?
Батлер и Окли?
В алфавитном порядке.
Нет другого такого бизнеса
Как шоу-бизнес
Из всех что я знаю
Всё в нём такое трогательное
Всё, что позволяет торговля
Ты нигде не испытаешь счастливое чувство
Когда тебя вызывают на поклон
Нет таких людей как люди из шоу-бизнеса
Они улыбаются даже когда на мели
Даже если ты знаешь
что всё обернётся неудачей
И тебя выставят на улицу
Ты всё равно не променяешь это
на мешок золота
Мы будем жить вместе с шоу!
 

////////////////////////////