Извне (4 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала
«Извне́» (англ. From) — американский научно-фантастический телесериал
в жанре ужасов, созданный Джоном Гриффином. Премьера сериала состоялась
20 февраля 2022 года на Epix. В главных ролях снялись Гарольд Перрино,
Каталина Сандино Морено, Эйон Бэйли, Дэвид Алпей, Элизабет Сондерс,
Скотт Маккорд, Рики Хе и Хлоя Ван Ландшут.
Все фразы и цитаты
1 серия
Ранее в сериале.
Только и умеете, что стучаться в двери
и в наши чёртовы окна!
Вы хотите поиграть! Налетай.
Моя кровь — твоя кровь, ублюдок.
У тебя получилось. Ты убил одного из них.
Всё время я думала, что дети хотят меня напугать,
но вдруг они просят помощи?
Виктор сказал, их мама хотела
спасти детей, запертых в башне.
Мне жаль. Другого выхода нет.
Оглохла? Я сказал-- Где ты его взяла?
Вы отец Виктора.
Моя жена, Миранда, начала видеть всякое.
Она сказала, что будто была избрана
для того, чтобы освободить детей.
Впереди будет городок.
Просто езжайте прямо, прошу вас!
Виктор.
Я не знал, как вернуться домой.
Мальчик в белом пытался рассказать Кристоферу,
что, чтобы спасти детей,
он должен пройти через дерево.
Кристофер не пошёл бы к дереву,
поэтому я сказал маме о том, что говорил мальчик.
Я виноват.
Из-за меня она умерла.
Она пыталась тебя защитить.
Теперь это моя задача.
Мы считали, что ты мертва.
Твои дети так считали.
Ты должна своим детям — быть с ними.
Это место хочет, чтобы мы боялись.
Но самое главное — то, как мы заботимся
друг о друге и стараемся изо всех сил.
Ты не беременна.
Беременна. Я его чувствую!
Я ем помои не потому, что испугана.
Оно заставляет!
То, что растёт во мне, становится сильнее.
Помоги, Элджин. Я спасу всех вас.
Помогу вам вернуться домой.
Элджин, нет!
Ребёнок Фатимы спасёт всех нас.
Он не расскажет, где она.
Ты сказал, что не позволишь
этому месту тебя сломить.
Оно победило.
Что ты тут устроил?!
Бойд не понимает, как далеко он должен зайти.
Сара.
Она в погребе.
Мы не дадим оставить нас в неведении опять.
Я должен проверить.
Твари, что приходят по ночам,
пожертвовали собственных детей,
потому что оно пообещало им вечную жизнь.
У жены были видения об этом месте.
Она единственная была связана
с этим местом задолго до прибытия сюда.
Не только Миранда,
в детстве я тоже видела это место…
Анкуи.
Помни.
Боже.
Я чувствовала то же,
что и Миранда, потому что была ею.
А Джейд был Кристофером.
Мы возвращались снова и снова,
потому что не справились в первый раз.
Мне нужно время, солнце.
Когда мы зашли в руины,
я вдруг оказалась в комнате.
Будто взаправду была там.
Ты — истореходец.
Тот, кто может посещать главы истории,
которые произошли в прошлом.
Что?
Ты не можешь изменить их.
Пап! Думаю...
- Здесь всё и случилось!
- Помедленнее.
Послушай. Я должна изменить историю. Пап.
Чертовски… занимательная мелодия.
Вы могли этого избежать.
За знания надо платить.
Зря твоя жена вырыла эту яму, Джим.
Нет!
Люди такие хрупкие.
Хватит уже так встречаться.
С какого времени ты теперь?
Тебе не сказали?
Нельзя изменить уже рассказанную историю.
Мы остались одни, Джим.
Ты нравился мне.
Правда.
Пошёл ты.
Ты всегда так старался.
Столько переносил.
Чертовски жаль,
что ты не увидишь, что будет дальше.
Потому что дальше…
моя любимая часть.
Хочешь знать, почему?
АЛАБАМА
ИЗВНЕ
Что значит, они пожертвовали детей?
Те твари из леса… были людьми.
Они заключили…
сделку с чем-то… ужасным.
Но я не видела,
не могла разглядеть.
Ничего. Ничего.
Эй, эй, эй. Всё хорошо. Спокойно.
Нужно увести её.
Надо уходить.
Нет. Здесь был Бойд. Где он?
Я найду его. Идите. Ну!
Нельзя его бросать.
Фатима, надо уходить.
Эллис.
Прошу.
Нет. Не надо. Я сама…
Эй.
Эй! Эй! Помоги мне, Кенни!
Я знаю. Знаю.
Эй. Всё хорошо. Вот так. Кенни.
Мы не можем…
С ним всё будет хорошо. Хорошо.
- Тихонько.
- Ясно?
Нам надо идти. Правда.
Всё будет хорошо. Идём.
Вот так. Идём. Я держу.
Я держу.
Справишься?
Да.
Ну, всё. Идём. Вот так.
Бойд?
Бойд!
Бойд?
Эй, эй.
Нужно убираться, ясно?
Да.
Пойдём этим путём.
Привет, Кенни.
Рад тебя снова видеть.
Нет.
Иди!
Бегом! Вперёд!
Не тормози! Давай, беги!
Почти! Скорей!
Давай! Быстрей!
Берегись.
Какого чёрта?!
Как?! Он же…
Знаю.
Мы сожгли его!
- Да.
- Сожгли, блин!
Я знаю! Знаю!
Боже.
Тогда как он?
Ребёнок.
Что?
Ребёнок.
Я видел, как он вырос.
Как встал на ноги и…
улыбнулся.
Ты… хочешь сказать, что эту тварь родила Фатима?
Я так понял?
Да.
Жива?
Да, порядок. Можешь объяснить, что происходит?
Позже.
Донна!
Бойд не вернулся?
Давай, заходи первая.
Люди возвращаются.
Поесть бы.
Я пойду.
Да.
Так будет лучше.
Донна, что, блин, происходит?
За мной.
Боже.
Эй. Опусти.
Она пришла помочь.
Бога ради, мы обе знаем, он не заряжен! Убирай уже!
Теперь иди. Тебе здесь делать нечего.
Ладно. Оставайся.
Элджин.
Элджин?
Кристи пришла помочь.
Слышишь?
Перевернёшься? Ладно?
Давай. Вот так.
Осторожно.
Вставай.
Пора рассказать, что произошло.
Сара отвёрткой выдрала ему глаз.
У неё была причина.
Стул подвинешь?
Да.
Супер.
Сейчас.
Спасибо.
Так, Элджин, можешь убрать руку?
Давай.
Можно его зашить?
Да, постараюсь.
Донна, зачем..?
Поговорим позже.
Донна?
Да! Минуту, Клара!
Фатима тут. Они с Эллисом поднимаются по холму.
Ага. Поняла.
Что случилось?
Ничего. Уходи!
Принесёшь льда?
Да. Иди!
Да.
Бойд! Что…
Что…
Что мы тут делаем?
Может, нам…
Это ещё что?!
Бойд.
Что это? А? Бойд!
Что?
Так.
Бойд.
Бойд, что ты творишь?!
Это все пули, что у нас есть,
извлечённые из всего оружия, что мы находили.
Я хочу убедиться… хочу знать,
что, если начнётся жара, нам хватит.
Для чего?
Сколько у нас людей в общем доме и городе?
Посчитаешь потом. Спасибо.
Чем бы ты сейчас ни занимался, прекращай.
Бойд, прекращай!
Эй! Мы победили всего раз!
Всего один сраный раз,
но так не смогли угандошить единственную--
Кенни.
Судя по увиденному,
мы никак не сможем дать отпор этим тварям.
Нет никакого способа… победить.
Возможно, придёт день,
когда мы разве что сможем выбрать, как уйти.
Или мы позволим тварям разодрать нас на кусочки!
Или…
Или…
Да.
Я хочу…
убедиться, что хватит…
на всякий случай.
Кенни, прошу.
Ладно.
Прошу.
Да.
47.
Что?
Я посчитал,
когда мы опрашивали всех насчёт Тилли.
Нас 47 человек.
47.
Всё. Давай уберём лёд.
По-твоему, я ужасный человек?
Я думала так раньше.
А теперь?
Я думаю, что город творит
плохие вещи с хорошими людьми.
Я нанесу местную анестезию на глаз, ладно?
Будет мокро.
Не бойся.
Эй.
Поможешь?
Да.
Будешь держать голову.
Ладно.
Супер. Надень.
Чувствуешь?
Да?
Да.
Ладно.
Подождём ещё.
Будешь крепко держать его за шею.
Так?
Да, так.
- Правильно?
- И наклони.
Ладно.
После родов мы должны были вернуться домой.
Если Фатима здесь, значит, всё кончилось.
Может, что-то ещё получится.
Слушай, Элджин…
Что-то тебе соврало.
Ты не первый,
с кем это случилось, и вряд ли последний.
И вряд ли мы сможем выбраться.
Итак. Ты готов?
Я попробую справиться быстро.
Дыши глубоко. И вот, возьми.
Я держу тебя.
Бери, Элджин.
Зажми покрепче, хорошо? Супер.
Ну, всё.
Вот так. Ты молодец.
Еще один.
Молодец, дыши.
Да.
Молодец.
Так. Держи его, ладно?
Да.
Ладно.
Всё хорошо. Мы рядом. Я держу тебя.
Ты молодец. Умница.
ЗАКУСОЧНАЯ
Мам!
Приветик.
Итан.
Где ваш папа?
Ещё не пришёл.
Он же был с тобой.
Да. Да, был, но мы разделились.
Что не так?
Ничего.
Ничего, солнце. Идёмте домой?
Эй, эй, эй, назад, назад, назад.
Какого?!
Берегись!
Эй!
Пока побудь с сестрой.
Зачем?
Просто побудь.
Чёрт.
Эй, все целы?
Не подходи.
Чёрт.
Никто не ранен?
Сюда!
Проклятье.
Быстрее, народ! Идёмте!
Какого?!
Скорей!
Сейчас.
Не знаю.
Так.
Я только пришёл.
Посмотрим.
Сейчас.
Осторожно. Не порежься.
Да-да-да. Эй, сэр?
Эй, вы…
- Боже.
- Вы меня слышите? Нет?
Всё будет хорошо. Мы поможем.
Пульс сильный.
- Мы поможем.
- Хорошо.
Не двигайся. Не двигайся.
Прошу, спасите. Спасите меня.
Мы тебя вытащим.
Табита?
Он жив?
Я справлюсь.
Мой папа жив? Папа жив?
Боже мой.
- Пап жив?
- Не двигайся! Не двигай шеей!
- Ладно.
- Не шевелись.
Ладно.
Так. Слушайте, сэр…
Кто-нибудь, ты, беги в клинику
и скажи, что нам срочно нужна скорая!
Да, бегу.
Так.
Окажи услугу.
Иди к сараю за баром.
Возьми инструменты. Машину придётся разбирать.
- Понял.
- Не шевелись. Спокойно.
Расслабься, дыши.
Как тебя зовут?
- София.
- Привет, София.
Я вставлю эту книгу между твоим лицом
и куском железа, идёт?
Да. Ладно.
Тише. Всё хорошо. Так ты не порежешься,
когда мы будем тебя вытаскивать.
Да. Ясно.
Почти.
Всё будет хорошо. Расслабься. Я обещаю.
Он там жив?
Да, жив. Не двигайся.
Не двигай головой, зайка.
Она цела?
Нужно разрезать ремень.
Ты София?
- Тише.
- Верно?
- Да.
- Тебя так зовут?
Да.
Понял. София, где-нибудь ещё болит?
Только шея.
Шея? Понял.
Эй, не двигай ею. А ноги, нет?
Ноги не болят? Пальцы шевелятся?
- Да.
- Пошевели.
- Сейчас.
- Можешь?
- Да.
- Супер. Супер.
- Да.
- Не волнуйся.
- Пап!
- Мы вас вытащим.
- Мы спасём вас.
- Пап!
- Тише.
- Пап!
Спокойно.
Прошу, очнись!
Папа, очнись!
Не двигайся. Не шевели головой, прошу, солнце.
Я хочу к маме! К мамочке! Я не хочу быть здесь.
Ну, всё.
Хочу к маме!
- София. София?
- Да?
Мы тебя вытащим.
- Ладно.
- Тебе надо успокоиться.
Ладно, но спасите моего папу!
- Мы спасём вас обоих.
- Тише.
- Всё хорошо.
- Твой папа поправится.
- Мы обоим вам поможем.
- Всё хорошо.
- Я начинаю.
- Только не двигайся.
Дыши. Мы скоро тебя вытащим.
Спокойно.
Всё будет хорошо.
Не двигайся. Тише, тише.
Мы почти закончили.
Всё.
Готово?
Да.
Что случилось?
Авария. Не можем открыть двери.
Водитель застрял внутри. Идём.
- Да?
- Давлю.
Вот так.
- Пап?!
- Я тебя вытащу, идёт?
- Всё будет хорошо.
- С тобой всё будет в порядке.
В полном. Всё хорошо. Ты спасена.
Я тебя вытащу, ладно? Давай, малышка.
Пап!
Он жив.
Пап! Прошу!
Мы ему поможем.
Ты спасена. Спокойно.
Вставай на ножки. Поможешь ей?
- Да.
- Супер.
Тише.
Уведи её.
Спокойно.
Назад. Отойди.
Эй! Стой.
Каталку взяли?
Мы только что вытащили дочь.
Отец ещё внутри. Он дышит. Пульс сильный.
В сознании?
Нет.
Супер.
Прочь с дороги. Пустите.
Идём.
Почти. Всё хорошо.
Ты спасена. И мы поможем твоему папе.
- Привет.
- Всё хорошо. Привет.
Привет.
София, да?
Да, мэм.
Хорошо. Я Мариель.
Вы доктор?
Медсестра.
Так.
Здесь тоже есть.
Взял.
- Отлично.
- Ага.
Расскажи про аварию.
Твой отец не вёл себя странно? Что-нибудь говорил?
Было кое-что странное.
У нас на пути было дерево, и мы думали,
где его можно объехать и вернуться на дорогу.
А потом он вдруг…
Он издал какой-то звук и затрясся,
а потом прибавил скорость и…
Всё хорошо. Ты молодец.
- Да.
- Не спеши.
Я попыталась отклонить машину,
но его так сильно трясло и колотило,
что я не смогла… А потом мы просто…
Не волнуйся. Не спеши.
Пожалуйста, не дайте папе умереть!
Тише. Не дадим.
Я сейчас.
Спасите его!
Ага.
Он не должен умереть!
Всё хорошо, не волнуйся. Дыши глубже.
Мы его спасём. Мы спасём его.
Надо лебёдкой.
Побудь с Виктором.
Что?
Лебёдкой.
- Я помогу.
- Понесли.
Берём.
Так…
- Вот.
- Давай.
Осторожно.
Теперь закрепи здесь.
Покрепче. Давай трещотку.
Я за каталкой.
Катим, катим!
Мы тут!
Мы сами, мы сами.
Так, ладно. Отстегни ремень.
Сейчас.
Ладно, готов?
Вытаскиваем.
Ага.
Вот так.
Потихоньку.
Держишь?
Да.
Готовы?
Раз, два, три!
Крепим.
Ну всё.
- Всё?
- Да.
Катим.
Везём.
- Ага.
- Катите?
Ладно.
Ну что?
Судя по всему…
- Так?
- У него был припадок.
Но вряд ли по причине здоровья.
В смысле?
У Элджина прямо тут был припадок без причины.
Но как я понимаю, это не редкость?
Да, точно. У Итана был припадок в первую ночь тут.
И у Сары был в кафе.
- Да.
- Впервые такое.
Что нам делать?
Отвезём в клинику
и будем надеяться, что он очнётся.
Ладно.
Я буду дежурить в клинике ночью.
Ты уверен?
Да. Ночь будет тяжёлая,
и с ними кто-то должен быть,
а тебе нужно к Фатиме и Эллису.
Да, ты прав.
- Ага.
- Хорошо.
- Давай. Дверь.
- Да-да.
Порядок?
Где они будут жить?
Узнаем потом.
Пойдёмте домой. Скоро стемнеет.
Где папа?
Не знаю, но к вечеру придёт.
Давайте, пойдёмте.
Идёмте, всё хорошо.
Надеюсь, им помогут.
Табита.
Джейд.
Нужно поговорить.
Всё в порядке. Идите в дом.
Нужно всем рассказать.
О чём?
Мы не знаем, что произошло и правда ли это.
По-твоему, это не реально?
Да не знаю я!
Сара попыталась убить моего сына,
потому что её что-то убедило,
что это поможет нам попасть домой.
Для неё это было реально.
Нет, нет. Стой! Это не то же самое.
Почему?
Что правдоподобнее?
Что то, что нас тут держит,
подселило нам эти мысли, чтобы нас мучить, или…
что мы с тобой возвращаемся сюда
снова и снова уже столетия
и пытаемся спасти детей, которые уже мертвы?
Всё же…
Слушай, мы можем зайти.
Ты, я Джим. Мы сможем…
Джима тут нет. Его нет дома.
Как? Скоро стемнеет.
Я знаю, знаю. Когда он придёт, я с ним поговорю.
Ладно.
Ладно.
Нужно поговорить о том, что произошло.
- Подожди.
- Убери лапы от меня!
Слушай, уже темнеет.
- Тебе нельзя тут ходить…
- Я не пойду с тобой назад.
Я знаю, знаю. Знаю.
Да ни хера ты не знаешь.
Ты думаешь, ты герой?
Мученик, которому пришлось так поступить?
То, что ты сделал с тем ребёнком…
Ты долбаный монстр.
Не знаю, каким ты был раньше,
но теперь ты такой.
Вы все сраные чудовища.
Уже темнеет. Останешься на ночь?
Если можно.
Да. Кристи наверху с Фатимой.
Только зашила глаз Элджину.
Ясно.
Нужно обсудить, что с ним делать.
Бойд.
Да, да.
Да. Я…
Пойдём со мной наверх.
Кое-что расскажу.
Ну всё.
Закончила. Ты молодец.
Всё в порядке?
Физически проблем не вижу.
А ты не можешь рассказать мне о…
О…
О родах?
Да.
А что тебе интересно?
Ужасная женщина в кимоно,
которая меня держала, или существо,
которое она из меня вытащила,
хотя вы говорили, что его там нет?
Бойд.
Войди.
Привет.
Ну как ты?
Что было в туннелях?
Ты нашёл женщину в кимоно?
Да.
Я пойду.
Нет, останься.
Тебе стоит…
Тебе…
тоже нужно знать.
Ладно.
Да.
Пап?
Что?
Что такое?
Что там произошло?
Там…
Когда я догнал её, эту женщину в кимоно,
она была в комнате с этими существами из леса,
и они все стояли в кругу.
А она…
держала это…
Она положила его посередине комнаты, и…
оно зашевелилось.
А потом начало расти.
И оно росло и росло…
и наконец выросло достаточно.., чтобы стоять.
А потом оно улыбнулось.
Я родила одно из них.
Он не это имеет в виду.
Пап, скажи, что ты не это имеешь в виду.
Это не просто одно из них.
Это то, которое я убил...
той ночью в клинике.
Господи…
Виктор? Виктор!
Что ты делаешь?
Волоку кровать к себе.
Это я вижу, но зачем?
Она для моего отца.
Мы с ним теперь в одной комнате.
Давай я тебе помогу. Извините, что шумим.
Ничего.
Давно я не делил с кем-то комнату.
Разберётесь.
Ну да!
Слушай. Посмотри на меня. Теперь…
Бойд, это точно был тот же самый?
Да.
Если бы Кенни там не было,
и он бы сам не видел его,
я бы подумал, что сошёл с ума.
Но он говорит, что ты после того сказала что-то важное.
Я…
Что-то про вечную жизнь для них.
Это было чуть-чуть, но я…
Я увидела, что они сделали.
Так.
Эти существа в лесу.
Кажется, я увидела, как они стали такими.
Они пошли на сделку...
Потому что нечто пообещало им, что они будут жить…
вечно.
На сделку? С кем?
Не знаю.
Фатима.
Ну что? Я не знаю. Я не увидела.
Послушай меня.
Я знаю, ты такое пережила.
Но это важно!
Ты думаешь, я этого не понимаю?!
Я не…
Это же я его…
Я в душ.
Стой, подожди.
- Мне нужно в душ!
- Тебе нужно отдохнуть!
- Фатима, стой.
- Нет, Фатима.
- Тебе нужен отдых!
- Нет, мне нужен душ!
Я же говорила!
Я всем вам говорила, что внутри меня что-то есть.
Что-то такое…
Я умоляла, чтобы вы меня послушали!
Я не понимаю, что я увидела.
И не знаю, почему увидела. Я…
Мне нечего больше сказать.
Ладно.
Прости.
Прости!
Я не…
Скажи честно, каковы,
по-твоему, шансы, что он очнётся?
Учитывая, сколько он был без сознания?
Дело не в том, очнётся ли он,
а в том, в каком состоянии он будет.
Ну да.
Кенни?
Что?
У вас есть телефон? Мой остался в машине,
а мне надо позвонить маме, а то она переживает.
Тут такое дело…
Здесь... нет связи.
Я могу спуститься с холма.
Я говорю…
не только о клинике.
Я пойду.
Я…
Что происходит?
Мне нужно позвонить маме.
Да, я понимаю. Правда.
Я…
Если бы я мог…
Нам нужно поговорить... об этом месте
и о том дереве на дороге.
МОТЕЛЬ
Мама.
Где он?
Почему его ещё нет?
С твоим отцом всё хорошо.
Он не просто задерживается на работе.
Мама, что произошло? Почему ты не отвечаешь?
Нет, Джули, я не хочу говорить.
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Я не могу.
- Я не могу с тобой говорить.
- Хватит это повторять!
Мама, уже почти стемнело, а его нет дома.
Пожалуйста, ответь мне…
Хватит! Не надо кричать друг на друга!
Нет. Прости. Прости.
Папа умер?
Нет!
Ты что, милый? Не умер.
Может, он не заметил, что уже поздно.
Не знаю, может, он в Общем доме или в машине.
Завтра увидим его.
А если нет?
Ну…
Помнишь, что папа сказал,
когда мама ушла к дереву и не вернулась?
Он сказал, что тут у нас есть лишь то, во что мы верим.
Значит, надо верить в хорошее.
Ага?
Мама вернулась.
И папа вернётся.
И эти монстры выходят каждую ночь?
Да.
А эти камни вас оберегают?
Мы называем их талисманами.
И как они…
Нет. Нет.
Не снимай его с окна.
Простите.
Ничего. Просто…
Они действуют, когда висят.
Почему?
Мы не знаем.
Не знаем.
Понимаю, неубедительно…
«И свет во тьме светит, и тьма не объяла его».
Что это?
От Иоанна 1:5.
Это значит, что Бог с нами.
Даже тут.
Всё-таки... почему ещё
такая волшебная вещь может противостоять тьме?
Да.
Вы помолитесь со мной?
Я не…
Я не особо…
не особо религиозен.
Ничего. Бог всё равно услышит.
Пожалуйста.
Да. Да, хорошо.
Господи, прошу, убереги нас в этом тёмном месте,
где свободно гуляет зло.
Будь возле ложа моего отца
и позволь ему открыть глаза от Твоей любви.
И положи руку Свою на плечи этих людей,
застрявших тут, которые приютили нас
и отнеслись к нам с милосердием.
Будь с ними сегодня ночью,
и пусть любовь Твоя дарует им отдых.
Об этом мы молим во имя Твоё. Аминь.
Аминь.
Ничего, если я сяду к отцу?
Да, конечно.
Куча людей хочет узнать, что там произошло.
Бойд?
Ты меня слышишь?
Сегодня была ещё машина.
Девочка с отцом.
Он был похож на пастора.
У него произошёл инсульт.
Или припадок какой-то.
Авария была возле офиса шерифа.
Девочка точно не старше 15.
Максимум 16. Она…
Она сейчас в клинике,
ждёт того, чтобы её отец пережил эту ночь,
а Кенни объясняет ей,
что той жизни, которая у неё была до этого,
конец.
Что теперь она живёт там, где чудовища улыбаются.
Она, скорее всего, умрёт здесь.
Бойд!
Всё, что позволяет мне вставать
каждое утро, это мысль о том, что…
может быть, нам удастся совладать с этим местом,
может быть, мы вернём всех домой,
может быть,
однажды добро действительно победит!
А потом я увидел эту херню в туннелях!
Ту самую чёртову улыбку, то же самое…
И я осознал.
Это место с самого начала
переигрывало нас на три шага вперёд!
Как ты и сказала, всё подстроено.
Что бы мы ни делали, чем бы мы ни жертвовали…
всё это ни хрена не значит, если мы не можем…
Эй, ты куда?
Никуда я не ухожу.
И все мы не уйдём.
Ну уж хрена там.
Кристи, пропусти.
Нет. Даже не думай.
Сейчас не лучшее время
для того, чтобы ты себя жалел.
Ах, я себя жалею?
Да, жалеешь!
И у тебя куча на то причин.
И у всех остальных.
Но они не просят меня зашивать людям глазницы,
поэтому хочется чего-то более мотивирующего,
чем «эти монстры вечные, и мы все погибнем».
Потому что неважно, сколько людей я зашью.
Если они увидят, что ты потерял веру,
то начнут вешаться в ванной!
Не оставите нас?
Да.
Пойдём.
Идём.
Пап, Кристи права.
Что бы ни случилось, ты единственный человек,
которого никто не должен видеть…
Папа!
Я так больше не могу!
Не могу, Эллис!
Я распадаюсь!
Всё, что я сделал, всё, чем мы пожертвовали…
А если я не верну тебя домой,
то ничего этого не имеет смысла. Твоя мама?!
Твоя мама?!
Я…
Я не хочу, чтобы это было зря!
Я просто…
Я не могу. Сука!
Я не могу… больше…
Боже!
Я знаю.
Знаю.
Что это было?
Не знаю.
Мама?
Что происходит?!
Очнись!
Так-то лучше!
Моргни два раза, если слышишь меня.
Я понимаю, что ты сбит с толку.
Но ты должен понять, что ты сыграл
особую роль в очень важной истории.
Я не мог…
прийти к ним таким, какой есть.
Они ведь столько уже знают.
То, что с тобой случилось — несправедливо.
Ты в порядке?
Я заблудилась.
Я тоже.
Подвезти?
Я знаю, что ты остановился
по доброте своего сердца.
Тебе, наверное страшно.
Жаль, что ты уже не увидишь, что будет дальше.
Это всегда мой любимый момент.
И я бы хотел, чтобы он длился вечно.
Хочешь знать, почему?
Именно в этот момент, они разрывают себя на части.
Серия 2
Ранее в сериале.
Ты тоже… чувствуешь.
Когда я пошла к руинам, я будто куда-то попала.
Ты — истореходец.
Но нельзя изменить уже рассказанную историю.
Мы с Джейдом пытались спасти детей, освободить.
Мы возвращались снова и снова,
потому что не справились в первый раз.
За знания надо платить.
Где ваш папа?
ЗАКУСОЧНАЯ
Ещё не пришёл.
Он же был с тобой.
Да. Но мы разделились.
Берегись!
Сэр, вы меня слышите?
Пап!
Давай, малышка.
Пап!
Он жив.
Нужно рассказать.
Мы не знаем, что произошло и правда ли это.
Ты, я, Джим…
Джима нет дома.
Опусти. Она пришла помочь.
Сара отвёрткой выдрала ему глаз.
Можно его зашить?
- Я держу.
- После родов...
Мы должны были вернуться домой.
Всё хорошо. Я держу тебя.
Ты думаешь, ты герой?
То, что ты сделал с тем ребёнком…
Ты долбаный монстр.
Ты сыграл особую роль в очень важной истории.
Я не мог прийти к ним таким, какой есть.
Они ведь столько уже знают.
Ты в порядке?
Я заблудилась.
Жаль, что ты уже не увидишь, что будет дальше.
Это всегда мой любимый момент.
Когда они разрывают себя на части.
Эй, София?
София?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
София!
Эй, эй.
Эй, ну всё. Надо вернуться, ладно?
Не могу.
- Нужно!
- Я не могу зайти туда!
Кенни?
Так! Быстро внутрь!
Эй. Эй!
Что я говорил?
Сказал же, нельзя выходить наружу!
Он умер.
Что?
Мой папа умер.
Ну всё, всё. Прости.
Мне жаль. Тише.
Но нельзя… выходить наружу, ясно?
Я не хотела, просто…
Мне жаль.
Что случилось?
Он умер.
Всё под контролем.
Что теперь делать? Его нет.
Мне жаль, но выходить нельзя, ясно?
Мы позаботимся о тебе.
Бойд?
Можешь вернуться на минуту?
Да? Ну?
Я скажу не за себя,
а за всех нас.
Если люди узнают, что случилось,
узнают, что ты наделал.., что сделали мы…
то всё может просто развалиться.
А я такого не допущу.
Так что, если кто-то спросит…
А так и будет…
Ответишь, что потерял глаз
в попытке помочь Фатиме.
Иначе что?
Я расскажу всем, что ты убил Тилли.
А потом посажу в ящик.
Понимаешь, что это значит, да?
Да?
Чудно.
Всё вскроется.
Так или иначе правда всплывёт.
На твоём месте… я бы этому помешал.
МОТЕЛЬ
ИЗВНЕ
МОТЕЛЬ
Что за мерзость?
Что происходит?
Да. Никто не знает.
Нет, боже, нет. Господи.
Боже.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет.
Что это?
Мам, что это?
Эй.
- Нет!
- Зайди!
Мам, что там?
Что в мешке?
- Не знаю.
- Что случилось?
- Ничего. Всё хорошо.
- Мам!
Итан! Вернись!
Итан! Нет, нет, нет, нет! Итан!
Нет, нет, нет. Стой!
- Там же…
- Итан, нет, стой!
Не мой папа?
Там папа?
Нет. Всё хорошо.
Эй.
Мам?
- Ясно? Всё в порядке?
- Вам лучше уйти.
Там ведь не он, да?
- Не он?
- Итан. Послушай меня.
Ты сейчас… пойдёшь с сестрой…
В амбар. Проверить животных.
Нет, нет!
Прошу тебя, Джули.
Там не он, да?
Итан.
Не он.
Послушай.
Джули, прошу.
Нет.
Бери Итана и идите к амбару.
Ты должна быть смелой.
Сможешь?
Хорошо. Забери его. Ладно?
Давай сделаем вдох, да?
Итан, идём погуляем.
Это не он! Мы найдём его.
Ну всё, скорей.
Мы найдём его, да?
Идите.
Скорей.
Табита.
Боже мой, Бойд.
Табита.
Господи боже.
Надо снять.
Да.
Жди. Эй, Джейд.
Там же не он, да? Надо найти его.
Джули?
Мы его найдём, да?
Конечно.
Обещаешь?
Готов.
Держу.
Почти.
Полегоньку.
Всё.
Ну…
Стой.
Боже.
Что это?
Вы слышали?
Что случилось?
Господи.
Нет, нет, нет. Держи его. Идите ко мне.
- Нет.
- Идём, идём.
Боже мой. Господи. Нет.
Нет!
Джим.
Нет, нет, нет.
Тише. Эй, сюда.
Боже мой!
ЗА ЗНАНИЯ НАДО ПЛАТИТЬ
Почему? За что они так с ним?
За что?
Спасибо.
Да. Что ты.
И что теперь?
Я обсужу с Бойдом похороны.
Кто это?
Шериф.
Тот, кто вытащил тебя из машины.
Он, вроде, добрый.
Да. Так и есть.
Он тот, кто не даёт всему развалиться.
Если хочешь, можем пройтись в город.
Я бы мог тебе показать, где тут что,
и можно поискать тебе
запасные очки у нас на складе.
Не отказалась бы, спасибо.
Ладно.
Ненавижу это место!
Ненавижу!
Не хочу тут быть!
Итан! Итан!
Прекращай.
Что ты наделала? Почему он не вернулся?
Ничего!
Ты врёшь! Лгунья!
Вы вечно ссоритесь!
Хочу к папе! Ненавижу это место. И тебя тоже!
Стой…
Мы не ссорились.
Это не важно.
Я…
ЗА ЗНАНИЯ НАДО ПЛАТИТЬ
Кладёшь?
Кладу.
Погоди.
Пойду проверю, как там Табита с детьми.
Я сам.
Ладно.
Пап.
Поможешь нам?
Да?
Конечно.
Хорошо.
Подняли.
Нормально?
Вот так.
Держишь?
И до самой стены.
Нужно отмыть его, пока Табита и дети не увидели.
Да.
«За знания надо платить».
К чему это вообще?
Надо поговорить.
Сара?
Сара, что... случилось?
Джима нашли утром в амбаре.
Он..?
Тебе придётся вернуться в клинику.
Но ты обещал мне очки.
Вы идёте на склад?
Да.
Я отведу её.
Нет.
Ты София, да?
Я — Сара.
Я работала в закусочной. И знаю, где лучшие вещи.
Ладно, веди. Да.
Знаю, вы дружили.
Мне жаль.
Идём.
Дети, семеро детей
всё повторяли это… слово снова и снова…
Анкуи.
И?
Когда мы сыграли мелодию у дерева,
будто спал какой-то барьер, и мы его поняли.
«Анкуи» значит «помни».
И мы вспомнили.
«За знания надо платить», так?
Поэтому они это написали.
Джима убили из-за нас.
«Если слишком надавим, что-то даст нам отпор».
В смысле?
Так когда-то в лесу мне сказала Сара.
У её брата… была теория об этом месте.
Он считал, что искать ответы — плохая затея.
И что теперь делать?
Допустим ты прав, и вы с Табитой
возвращались сюда снова и снова,
а дети зазывали вас,
чтобы вы помогли им, как им помочь?
Как вообще можно спасти то, что… уже мертво?
Не знаю.
Я ещё думаю.
Ага.
Думай сильней.
Идём.
Я сейчас.
Эй.
Всё хорошо?
Мы — не друзья.
Не обращайся, будто мы друзья.
Ладно.
Склад здесь. Идём.
Итан?
Джули?
А мама где?
Скоро придёт.
Ей нужно было… выйти.
Тебе что-то дать?
Я схожу пройтись.
Возьми кого-то с собой.
Сейчас день, Донна.
Ничего не будет. Просто хочу…
Ладно.
Итан спит.
Джули?
Если хоть что-то нужно..,
обращайся, ладно?
Рэндел?
Рэндел!
Чего тебе надо?
Что случилось?
Мой папа…
Господи.
Слушай, мне жаль.
Нет, не надо.
Помоги мне.
Ладно, как?
Сходи ещё раз со мной к руинам.
Зачем?
Затем, что я его спасу.
Джули?
Да давай же!
Табита?
Уходи.
Нет, пожалуйста, послушай…
Пошёл вон!
Значит, они реальны.
Воспоминания.
Всё, что они нам показали.
Это реально.
Всё это реально.
Да мне насрать!
Понимаешь? Максимально насрать!
Я и представить не могу, каково тебе.
Хоть ты и не хочешь этого слышать,
но то, что они сделали…
Это послание…
Я думаю, так они говорят нам не копать дальше.
Они пытаются нас запугать.
У них получилось.
Я до жути напугана.
Мой муж мёртв.
Ты это понимаешь?
Мой муж мёртв.
Тебе нужно думать о детях.
Знаешь что?
Пошёл ты.
Пошёл нахер!
Что ты вообще знаешь?
Что ты знаешь?
Хочешь пойти обратно к дереву
и играть на свой тупой скрипке?
Потому что тебе нечего терять.
Потому что тебе насрать на всех, кроме себя.
Но это не так.
Лучше бы это был ты…
Свисал бы с этого бруса.
Лучше бы это был ты.
Хрен с ним.
Эй!
Чёрт.
Эй, эй, стой!
Глуши мотор!
Сука!
- Глуши мотор и вылезай из машины!
- Постой!
Нет! Выйди!
Милая!
Ты чокнулась? Вылезай из машины!
- Уезжаешь? Ну я с тобой.
- Кристи!
Господи.
- Не волнуйся!
- Кристи, выйди!
Ладно.
Нет! Стой!
Кенни.
Слышал, что случилось с Джимом.
Да…
Они впервые оставили нам послание.
У Джейда есть на этот счёт теория.
Теории-то у всех есть.
Но эта может быть верна.
Бойд!
Кристи в опасности!
Что?
Акоста угнала машину скорой и уехала с Кристи.
Великоваты.
Ладно.
Ой, нет, эти не подходят.
А эти?
Хорошо идут.
Это... так грустно.
Все эти вещи принадлежали тем, кто здесь застрял?
Да.
Интересно, чьи были они.
Но зато здорово,
что от них здесь осталась какая-то частичка,
частичка, о которой не забыли.
Я даже не думала в этом ключе…
А то, что случилось с тем мужчиной…
Такое часто происходит?
Раньше такого не было.
После того, как Бойд нашёл
талисманы, долгое время…
Сейчас стало намного чаще.
Прости.
Не стоило этого говорить.
Ничего страшного.
Искренность это правильно.
Папа всегда так говорил.
У вас здесь есть родные?
Нет.
Уже нет.
Ты, наверное, есть хочешь? Пойдём поедим.
Да, я правда голодная.
Пойдём.
Что за херня?!
Вон они едут!
Эй! Стой! Остановись!
Что происходит?
Акоста уехала с Кристи!
И куда они поехали?!
Что они задумали?!
Чёрт бы побрал эту Акосту.
- Ладно…
- Твою мать.
Все говорят, что отсюда не выбраться?
Будешь ехать кругами. Ну, у меня было не так.
Когда я сюда попала, мы заехали, встали на дороге,
а потом всё просто… взорвалось нахрен,
а я поверила вам всем на слово.
Никому из вас нельзя верить.
Если ты об Элджине… Пойми…
Да тут нечего понимать!
Ты же, блин, врач.
Ты должна помогать людям. Тебе нормально вообще?!
Мне всё это тоже не нравится.
А ты полицейская.
И из-за твоих действий пострадают люди.
Нет. Мои действия меня освободят. Прямо сейчас.
Джули.
Джули, стой. Да стой ты!
Мы пройдём в эти руины, а потом что?
Пройдём сквозь время?
Итан называет истореходством.
Ну круто. Лучше не стало. Джули, стой! Не надо!
Ну что?!
После случившегося… с твоим отцом…
То, что ты сейчас переживаешь…
Эй. Тебе нужно вдохнуть.
А потом?
Что дальше?
Я не шучу.
Когда я прошла в эти руины, я куда-то попала.
Ясно? И получилось раз, получится и второй.
Если есть хоть маленький шанс, я хочу попытаться.
Пожалуйста.
Что мне нужно сделать?
Почему ты не пришёл домой, Джим?
Я ведь тебя ждала.
Почему ты не пришёл?
Я так на тебя сержусь.
Я всю ночь думала о том,
что я могла бы сказать тебе тогда в лесу.
Думала о том, что…
Я любила тебя с тех пор, как впервые тебя увидела.
У нас было столько ссор и столько боли.
Но ты был мне родственной душой.
Ты для меня был всем.
И мне страшно думать, что ты этого не знал.
Как мне всё это делать без тебя?
Всё будет хорошо.
Джули и Итан….
Не знаю как,
но я придумаю,
как их поддерживать, как их обезопасить.
Тебе не о чем волноваться.
Я люблю тебя, Джим.
Прощай.
Просто… Вон она!
Едет. Отойди.
Эй, стой!
Тормози.
Стой!
Да тормози же!
Стой, стой!
Чёрт!
Эй, Акоста, остановись!
Ты уже слишком быстро гонишь!
Мы два раза город объехали. Тебе мало?
Должен быть какой-то путь!
Я на буду сидеть и ждать,
пока эти твари нас не убьют.
Вы думаете, ваши камешки
и шериф Бойд вас каким-то образом спасут?
Знаешь, что я про Бойда скажу?
Бойд ничего не знает. Вы все не знаете, что делаете.
Но ты знаешь?
Хотя бы не сижу без дела.
Она едет быстрее.
Это закономерно.
Она ищет выход, и поэтому всё больше…
Что делать?
Неси ленту.
Ага.
Виктор?
Ты тут?
Не следовало тебе приходить.
Эй, я… слышал, что стало с Джимом.
Сожалею.
Тебе не следовало приходить.
Тебе не следовало сюда приходить.
Ты ещё не сходил повидать Итана?
Нет.
Нет? Ладно.
Нет. Я не могу.
Не можешь?
Нет.
Но… Виктор, он всё-таки твой друг,
и ты нужен ему, поэтому когда будешь готов…
Нет! Эти слова на стене…
Слова эти, да…
Оно забирает всё.
Оно забирает всё. Всё хорошее!
Что, если в следующий раз оно заберёт тебя?
Меня? Ты что? Я никуда не пропаду.
Нет, нет.
Откуда тебе знать?
Стой.
- Ты не знаешь этого.
- Виктор.
Хорошо.
Напрасно ты пришёл.
Ты не должен был сюда…
Тебе не следовало приходить.
Тебе не следовало сюда приходить.
Стой, стой, послушай.
Никому из нас не следовало сюда приходить.
Нам всем не следовало здесь быть.
Но всё-таки мы тут… Ты и я, мы вместе.
И это для меня всегда будет важнее,
чем то, что там понаписали на стене.
Мы будем бороться вместе.
Хорошо? Ладно?
Нужно просто пройти?
Да.
И что потом?
Я найду отца.
Зайди первый.
Что?
Просто пройди туда.
Почему я?
Пожалуйста, пройди.
И что должно быть?
Ничего.
Убедилась, что с тобой не будет то же самое,
когда ты пойдёшь забрать меня.
Выходи.
В общем, слушай.
Дай мне какое-то время,
прежде чем меня вытаскивать.
Ага? Даже если дело плохо.
В смысле «дело плохо»?
Джули, что произойдёт?
Пообещай мне.
Пожалуйста.
Хорошо.
Пообещай.
Пообещай!
Да, да. Я обещаю.
Хорошо.
Папа!
Давайте, уходим отсюда!
Идите, идите!
Папа!
Отвали!
А я хочу поиграть!
Давай, давай.
Рэндел!
Рэндел, вытащи меня!
Тебе тут никто не поможет.
Нет!
Вытаскиваю. Вытаскиваю.
Нет, нет, нет!
Тише, тише. Смотри на меня.
Дыши глубже. Всё хорошо.
Рэндел, я его видела!
Господи, я его видела!
Мне нужно назад!
Нет, стой. Нет, не ходи туда.
Всё в порядке.
- Мне нужно назад!
- Да-да…
Итан!
Итан, я войду?
Итан?
Донна!
Итан не у себя.
Как? Я никуда не отходила!
Итан!
Табита, он был наверху!
Итан!
Итан!
Всё ровно?
Да.
Всё будет хорошо.
Моя мама….
Она всегда верила в Ад.
Но я считаю, что Ад…
Он для тех, кто думает,
что он заслуживает муки, а я так не думаю.
Я хороший человек, и мне тут не место.
Нам всем тут не место.
Я не могу знать наверняка.
Я вообще ничего о вас не знаю.
Может, вы потому особо и не ищете выход,
что в глубине души думаете, что заслужили это.
Мы «особо не стараемся»,
потому что когда стараемся, кто-нибудь погибает.
Знаешь, как много людей думало,
что они знают, что это за место?
Сколько теорий о нём я выслушала,
сколько гениальных идей, как выбраться?
Знаешь, что у них всех общего?
Они все погибли нахер!
Отсюда нет выхода. Как ты не поймёшь!
Нет, прекрати! Выход есть!
Выход есть! Выход всегда есть!
Итан.
Остановись.
Всё хорошо.
Он ребёнок в лесу,
у которого умер отец. Остановись!
Нет, нет, нет…
Мариель.
- Да-да.
- Уходим, уходим!
Чёрт!
Стой!
Кристи!
Как ты?
Эй! Вылезай сейчас же из машины!
Вылезай, говорю!
Как ты, цела?
Да.
Ты совсем, что ли, нахер, спятила?
Из-за тебя человек мог погибнуть! Лицом к машине.
Ездит, как ненормальная. Сумасшедшая.
Что молчишь?!
Бойд!
Пошли. Пошли.
Итан.
Что?
Итан шёл по этой дороге.
Что?!
Да.
Папа?
Итан.
Что ты тут делаешь?
Пришёл забрать радио.
Оно сломано.
Я хочу отправить сообщение Томасу.
Настоящему Томасу.
Сказать, чтобы он нашёл тебя,
чтобы тебе не было одиноко.
Что такое?
Всё хорошо.
Помнишь, что я сказал тебе в прошлый раз у фургона?
Самое главное то,
как мы заботимся друг о друге
и стараемся изо всех сил.
Правильно.
И твоей маме с сестрой…
сейчас нужно это как никогда раньше.
Ты не останешься, да?
Если бы я только мог…
Папа. Что такое?
У меня для тебя важное поручение.
В ту ночь, когда мы приехали.
Когда врезались и застряли тут.
Тебе кое-то приснилось.
Ты помнишь, что это было?
Озеро слёз?
Правильно.
А знаешь почему?
Оно здесь, и мне нужно, чтобы ты его нашёл.
А почему искать с тобой нельзя?
Итан!
Итан!
Папа?
Папа, ты где?
- Итан!
- Папа, вернись!
- Пожалуйста!
- Итан, Итан!
Милый, зачем ты сюда пришёл? Я так волновалась.
Я видел папу. Прямо тут.
Милый мой.
Серия 3
Ранее в сериале.
- Идите ко мне.
- Нет…
Нет.
ЗА ЗНАНИЯ НАДО ПЛАТИТЬ
«За знания надо платить»?
Джима убили из-за нас.
«Анкуи» означает «помни».
Дети зазывали вас,
чтобы вы помогли им. Как им помочь?
Я ещё думаю.
Джули и Итан...
Не знаю как, но я придумаю,
как их поддерживать, как их обезопасить.
- Итан!
- Не хочу тут быть!
Что ты наделала? Почему он не вернулся?
Ничего!
Ты врёшь!
Хочу к папе!
Итан.
В ночь, когда мы приехали, тебе кое-то приснилось.
Озеро слёз?
Оно здесь.
И мне нужно, чтобы ты его нашёл.
Итан называет это истореходством.
Дай мне какое-то время. Даже если дело плохо.
Папа!
Рэндел!
Вытаскиваю.
Смотри на меня.
Господи, прошу, убереги нас в этом тёмном месте.
Будь возле ложа моего отца
и позволь ему открыть глаза от Твоей любви.
Мой папа умер.
Я обсужу с Бойдом похороны.
Если люди узнают, что ты наделал...
Спасите! Нет!
То всё может просто развалиться.
Ответишь, что потерял глаз
в попытке помочь Фатиме.
Эй-эй, стой!
Я хороший человек, и мне тут не место.
Неси ленту.
Мои действия меня освободят.
Отсюда нет выхода.
Совсем спятила?
Я родила... одно из них.
Пап, скажи, что ты не это имеешь в виду.
То, которое я убил.
Я всем вам говорила, что внутри меня что-то есть.
Прости.
Ничего. Я сейчас уйду.
Нет. Тебе не обязательно уходить.
Я зашла за стаканом воды.
Бойд сказал, если люди узнают...
Я в курсе.
Надо договориться, что сказать.
Ты в порядке?
Но я этого не заслуживаю.
Я не хочу тебя ненавидеть.
Этот город воспользовался нами.
Но как раньше уже не будет.
Да?
Да. Не будет.
Мне нужна твоя помощь.
Боже мой!
Эбби! Нет!
Нет, нет!
Вот же.
Расскажешь, что вчера случилось?
Не хочу.
Советую тебе изменить ответ.
Чего ты от меня ждёшь?
Что ты пообещаешь, что не съедешь снова
с катушек и не подвергнешь других опасности!
Тебе вчера повезло, ты понимаешь?!
Если бы Кристи пострадала,
у нас бы... был совсем другой разговор.
Что бы ни случилось вчера, то была не я, ясно?
Я не хочу быть здесь.
Мы над этим работаем.
Кристи сказала, что она видела, как десятки людей
десятками способов старались покинуть город.
И в одном эти попытки были похожи.
Знаешь, чем?
Все погибли.
Да.
Что ж...
В этот раз будет иначе.
Да. Они тоже так думали.
Дашь мне пулю?
Всего... одну.
Я уйду в лес. За мной даже убирать не придётся.
София?
Я принёс вещи из машины твоего отца.
Спасибо.
Мы сейчас... понесём его хоронить.
Я могу с ним попрощаться?
Конечно.
Мы будем ждать снаружи.
Ладно.
Ты был забавным.
Я не мог отпустить тебя,
ничего не оставив на память.
ИЗВНЕ
Сука!
Чёрт.
Джейд.
Что?
Скажи, что есть новости.
А похоже, что они есть?!
Я...
Ну... ладно.
Оно всё здесь.
Здесь. Я это знаю.
Там всё, что нам нужно, но я никак не могу...
К чёрту.
У тебя нет кислоты?
Что?
ЛСД. Слушай.
Генри сказал Миранда начала
видеть город после прихода.
И это даже логично,
учитывая, как в мозгу хранятся воспоминания.
Если помогло ей, то может и помочь мне.
Постой... Сделай вдох.
Спокойно.
Если ты прав, то всё, что нам нужно — твой мозг,
и чтобы там ничего не смешалось.
Дай... себе время.
Подумаешь после похорон.
Да... Я не пойду туда.
Меня там ждать не будут.
Бойд, лучшее,
что я могу сделать для Табиты, для всех нас, —
это найти способ разблокировать всё,
что здесь спрятано.
Каким образом?
Не знаю.
Джейд.
Осторожнее.
С тем посланием на амбаре лучше не шутить.
Какие бы ответы ты ни нашёл,
мы не знаем, во что они нам обойдутся.
Всё хорошо?
Он большой.
Солнце, прости.
Это всё, что я смогла найти.
Можешь снять, если хочешь.
Не хочу.
На похоронах дедушки папа сказал,
костюм надевают, чтобы выразить уважение.
Тебе он к лицу.
Идём.
Да, конечно.
В такие дни...
всегда тяжело.
Я не собираюсь стоять и...
пытаться сказать, что...
Боже мой.
Что это?
Не знаю.
Боже мой.
Сколько их.
Бойд?
Тихо.
Надо поесть.
Не хочу.
Привет.
Виктор.
В детстве я рисовал,
чтобы всё осталось на картинках.
Это вам.
Очень мило, Виктор. Спасибо тебе.
Можно мне в общий дом с Виктором?
Не сегодня.
Пожалуйста.
Я не хочу быть здесь.
Возьмёшь его?
Да.
Ладно.
Аккуратнее.
Я прослежу,
чтобы с ним ничего не случилось. Обещаю.
Ладно.
Вот. Попей пока. И...
Бакта уже готовит тебе поесть.
Такое уже происходило?
Ты о... воронах?
Нет.
Конечно, на деревьях они часто сидят,
но такого не было.
Когда всё изменилось?
В смысле?
Ну, Сара, девушка, что помогла мне с очками,
сказала, что когда шериф Бойд нашёл талисман,
долгое время люди были в безопасности.
Когда всё изменилось?
Ну...
Думаю, наверное, в ночь, когда погиб мой отец.
За день до этого погибла семья Праттов,
а потом сюда попали Джим с Табитой,
семья Мэттьюс то есть, и Джейд.
Они приехали вместе?
Не в одной машине, просто в одно время.
И с тех пор... стало хуже?
Нет, я не это имел в виду.
Кенни.
Я заберу его на секунду?
- Подойди.
- Я быстро.
Привет.
Ты София, да?
Я Джули.
Знаю.
Я хотела принести соболезнования
насчёт твоего отца.
Как она?
Честно, сложно сказать.
Много молится.
Ты, блин, издеваешься?!
Я не хотела тебя обидеть. Прости.
Тогда чего ты добивалась?!
Джули...
Она думает, это наша вина.
Так, давайте все успокоимся.
Ты сказал, что все беды происходят
из-за того, что приехали мы?
Нет. Нет, я так не говорил. Я не это имел в виду.
Идём домой.
Нет, к чёрту.
Это не наш дом.
Я...
Джули.
Джули, стой!
ЗАКУСОЧНАЯ
Думаешь, это правда?
Что?
Что всё из-за нас? Что когда мы приехали,
стало хуже? И это наша вина?
Нет, солнце, конечно, нет.
Почему кажется, что вороны радовались?
Ты сама видела. Вдруг, она права,
и мы виноваты? И что тогда делать?
Разговор закончен. Я ухожу.
София.
Прости. Я...
Ничего. Надо поговорить, ладно?
Да.
Жаль Джули.
Да.
Будто вечность прошла с тех пор,
как мы обустроили её комнату.
Да.
Эй.
Ты не особо вспоминаешь.., что случилось.
Пытаюсь жить дальше.
Да.
Правда, просто...
Я пытаюсь это всё отпустить, но не знаю как.
Вообще-то, у меня есть идея.
Жди здесь. Я захвачу кое-что.
Ты куда?
Жди меня. Я быстро.
О, кстати, Итан, папа теперь мой сосед.
А это его кровать.
Как славно, что я выкинул из окна
все свои вещи. Как раз освободилось место.
Жить с соседом приятно.
Если с кем поговорить, когда страшно.
А ты можешь поговорить со мной.., если страшно тебе.
Здесь есть озёра?
Что?
Озёра?
Видел здесь озёра?
Есть... Брандлс.
Недалеко отсюда.
Сходим туда?
Что? Мне там не нравится.
Вода пугает.
Прошу.
Зачем тебе идти к Брандлс?
Забудь. Сам найду.
Нет, ты должен оставаться со мной, здесь.
Мне всё равно.
А мне — нет.
Я должен пойти к озеру.
Зачем?
У друзей не должно быть секретов, Итан.
Ладно.
Если отведёшь туда, я скажу.
Зачем пришёл?
Я видел, как ты ушла одна.
Подумал, решила совершить глупость,
вернуться к руинам.
Уходи.
Джули.
Я не собираюсь к руинам.
Мне надо найти кое-что в доме.
Ладно.
В нашем старом доме.
В том, что рухнул?
Даже не думай.
Я был внутри, когда он обвалился.
Ага.
Это опасно.
Ясно.
Нет, постой.
Притормози. Стой.
Что там такого важного?
Помнишь, о моей способности?
Истореходстве?
Брат прочёл о нём в книжке.
А все книжки сейчас под обломками.
Мне нужно узнать, могу ли я управлять этой силой,
чтобы вернуться и спасти отца до его убийства.
И, может, это глупо.
Но твоё разрешение не нужно. Я иду.
Или помогай, или не доставай.
Дай сюда.
Ещё нужна пуля?
Сначала окажи мне услугу.
Что он делает?
Кажется, спит.
Джейд?
Чего?
Идём.
Мы только пришли.
Это не то, что я ищу.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Итан, ты обещал, если я приведу тебя, ты расскажешь.
Мне нужно озеро слёз.
Оно обладает волшебной силой.
Какой волшебной силой?
Оно может помочь, когда больно.
Я думал, что его выдумал, но папа сказал, оно есть.
Его надо найти.
Когда он это сказал?
Вчера.
У трейлера.
Может, если найду озеро, он поправится.
И вернётся.
Что если Джейд поможет?
Джейд!
Бога ради, что?!
Нам нужно найти озеро слёз!
Озеро чего?!
Это детская книжка, да?
Там... истории для детишек?
Раньше я и в чудовищ не верила.
Понимаю.
Ты как?
Здесь я говорила с папой в день, когда дом рухнул.
Он был всё ещё там, когда солнце садилось.
Я боялась, что мы там же его и потеряем.
Он...
Твердил, что всё будет хорошо.
Что мне нечего бояться.
Может...
Давай я схожу?
Что?
Пару книг-то я достану
Ну а ты… пока присмотришь.
Вдруг что случится.
Нет. Нет, это должна делать я.
- Это моё...
- Эй, эй, эй.
Истореходка.
Дай хоть кому-то ещё побыть крутым.
Повысишь мне самооценку.
Там... там есть проход.
В этой истории Ахан оскорбил Бога,
и за это страдал весь народ Израиля.
И это ты сказала Джули?
Я думала, они могли принести недобрые вtсти...
Так, стой.
Живущие тут... всегда на грани того, чтобы сдаться.
Сдаться.
Потерять надежду.
Знаю. Это было...
Я знаю.
Слушай...
Нам надо придумать, где тебе теперь жить.
А вы где живёте?
В том большом доме на холме. Общий дом.
Там много места.
Но там столько людей...
Да.
Я не могу жить в клинике?
Но в клинике нет лишних помещений.
А где Сара живёт?
Что?
Она была ко мне так добра.
Это плохая идея.
Из-за того, что она сделала?
Откуда ты...
Я слышала разговоры.
Почему ты хочешь жить с ней?
Потому что я ощутила её доброту
и не верю, что она плохой человек.
Ты не знаешь, что она за человек.
Я тебя не вижу. Ты цел?
Цел. Просто привыкаю к темноте.
Сколько книг мы ищем?
Он держал их в синей сумке — должны быть там.
В синей сумке?
Найдём.
Рэндел?
Я в порядке!
Зачем мы здесь?
У нас по всему городу склады.
Кладовая в кафе.
В них одежда, инструменты —
всё, что показалось полезным.
А это… всё остальное.
Ясно.
Отнесись к этой комнате как месту преступления.
Лежащие здесь вещи рассказывают историю.
Так? Изложи своё представление.
Расскажи мне всё о тех, кому принадлежали вещи.
Зачем?
Затем, что я попросил.
Сам это и сделай.
Ты коп, тебя этому учили. А меня — нет.
Может, мы что-то просмотрели, может,
оно поможет нам выбраться.
Зачем мы реально пришли?
Я же сказал.
Ложь.
Эй.
Лучше скажи, зачем мы тут.
Затем, что ты кое о ком мне напоминаешь.
Ясно?
О человеке.., которому я мог помочь, но не помог.
И уже не помогу.
Но я буду стоять тут и...
Ты думаешь, что это всё брехня. И, может, так и есть.
А, может, и нет.
Но если ты согласишься, подумай,
скольким людям ты можешь помочь.
Скольких людей можешь спасти.
Подумай о том, кто первый повесил этот значок.
Если ты всё равно захочешь взять пулю.
Я всё расскажу.
Обещаю.
Донна?
ДОННА
Кажется, она вышла в город.
Что-то нужно?
Нет, всё хорошо.
Правда?
Я 40 лет сидел дома
после того, как моя семья пропала.
Я столько всего испытал...
И ничего не было «хорошо».
Я пойду домой.
Вы куда?
Просто домой.
Тогда я вас провожу.
Не надо, Генри. Я сама дойду.
Табита, вам сейчас нельзя быть одной.
И всё же куда вы на самом деле идёте?
Домой же.
А после этого куда?
Генри, я не понимаю, к чему вы это.
Понимаете. У вас много навыков, Табита,
но убедительно лгать вы не умеете.
Я, конечно, могу отвести вас домой,
а потом проследить,
куда вы пойдёте потом, но всё же лучше...
Я хочу найти этот маяк.
Я найду пусть назад к нему.
Один раз я уже выбралась.
Может, если я найду маяк, то мне снова это удастся,
и мы с детьми покинем это место.
Я не дам им умереть здесь.
Но Донна сказала, никто не знает, где он...
Не знают. Поэтому я всё повторю,
как в прошлый раз. Пройду через то дерево.
Но тот мужчина в бассейне... Дейл?
Он погиб, когда пытался пройти.
Да, но вдруг это было... предназначено
не для него, а только для меня?
А если это не так?
Вдруг вы застрянете невесть где, и вас оттуда не...
Не знаю, Генри, но попытаться нужно!
Ладно.
Я пойду с вами.
Нет, Генри, вы...
Вы же пойдёте к тому дереву, да?
Я сам хочу посмотреть на дерево,
на пути к которому погибла моя жена.
Генри, вы должны знать...
Она была моей женой. Пожалуйста.
Хорошо. Идёмте.
Идёмте.
Да.
Куда мы идём?
Осталось чуть-чуть.
Скажи уже, что там в сумке.
Увидишь.
Знаешь про «Комнаты ярости»?
В Японии популярны.
В них можно выместить гнев,
никому не навредив и не разбив что-то нужное.
Эллис, это очень мило, но я не знаю, поможет ли это...
Когда умерла моя мама.., ты вызволила меня.
Ты даже меня особо не знала.
Но знала, что я всё ещё был там.
Подо всем этим... мрачным,
ужасным дерьмом, накрывшим меня.
И ты меня не бросила.
И в итоге ты меня оттуда вытащила.
Теперь моя очередь.
Попробуй.
Ну-с.
Тебе ломик...
или биту?
Однозначно биту.
Молодец!
Прошу.
Так, я хочу прояснить.
Ты выдумал Озеро слёз для своей игры,
где участвуют куклы на пальцах?
Это была не игра. А рассказ.
Ладно, ты рассказал своим куклам про это озеро,
а теперь думаешь, что это озеро тут,
потому что твой отец сказал тебе найти его?
Может, я его не выдумал.
И мне лишь казалось, что выдумал.
Ничего не понял.
Помнишь те красные камни?
Да.
Мама думала, что они ненастоящие,
потому что они были у неё в кошмарах.
Но эти камни ей снились,
потому что они были тут.
Может, с этим озером так же.
Может, я рассказывал о нём...
Потому что оно настоящее, но я этого не знал.
Что ты делал у озера Брандлс?
Это техника медитации.
Зачем ты медитировал?
Я пытаюсь...
кое-что вспомнить.
Что-то, что я когда-то знал.
Что поможет нам выбраться.
То есть, мы оба ищем то, что всех спасёт.
Получается, так.
Виктор, мы ищем озеро!
Виктор?
Эй.
Что это?
Виктор...
Виктор!
Виктор! За ним.
Виктор!
Виктор!
Твою мать!
Сука!
Что там?
Всё нормально.
Охренеть...
Вижу сумку!
Кенни?
Всё хорошо?
Мы с Софией обсуждали, где она теперь хочет жить.
Так..?
И если ты не против, она бы хотела жить тут, с тобой.
Хорошо! Конечно!
Супер.
Отлично. Проходи.
Давай.
Рэндел?
Рэндел! Что случилось?
Минутку!
Взял сумку!
А названия книг?
«Великий Гулигуг», «Кроменокль»...
Да, это они! Вылезай!
Ладно, пора назад.
Ну что.
Ещё раз привет.
Мать твою.
Рэндел?
Рэндел?
Всё хорошо!
Всё супер.
Ну как?
Чуть получше.
Уже прогресс.
Да.
Я пойду... вздремну немного.
Да, я сказал Донне, что буду готовить всё,
что нужно для похода за едой.
Вот.
Ладно.
Ах да, и...
Спасибо... за сегодняшнее.
Обращайся.
Это я.
Всё, что я смог. Этого хватит?
Для начала хорошо,
но думаю, нам нужно будет побольше.
Да, Виктор говорил,
что Миранда шла сюда, прежде... чем погибнуть.
Он водил меня к её могиле, но...
он бы не смог привести меня сюда.
Оно прямо такое же,
как то, которое она сделала дома.
Но этого там не было.
Генри, идите назад.
Табита, не надо!
Генри...
Я надеялся, что вы поймёте, пока мы сюда идём...
Генри, я же сказала, что через это дерево...
Да-да, это дерево предназначено для вас.
А что, если нет? Что, если это не так?
Вдруг вы в итоге застрянете где-нибудь
в стене и будете задыхаться в одиночестве?
Что тогда будет с Джули и Итаном?
Я оставила Донне записку.
Она о них позаботится.
Записку?
Да, записку.
Ничего себе. Так вы оставили записку!
Ну, значит, всё с ними будет хорошо!
А мне ничего не делать?
Вдруг этот маяк поможет всем попасть домой?
А если нет?
Поищу другой путь!
А если погибнете?
А что мне тогда делать, Генри?! Отойдите!
- Я не знаю!
- Пожалуйста!
Я не знаю. Я бы хотел знать!
Если вы хотите пройти через него,
вам придётся пройти через меня.
Генри, отойдите.
Пожалуйста!
Вы нужны своим детям!
Итану и Джули!
Табита?
Да.
Зачем ты здесь?
И почему изменился?
Это неправильные вопросы.
Я попаду через это дерево к маяку?
Не думаю.
Что значит «не думаю»?!
Ты сказал, это единственный путь!
Это был единственный путь тогда.
Но тогда-- Хватит говорить загадками!
Вы всё ближе к цели, но боюсь, у вас кончается время.
Виктор!
Виктор!
Там...
Оттуда кричал. Идёмте.
Виктор!
Что случилось?
Итан?
Мы тут!
Итан!
Ох, милый...
Эй, Виктор!
Сынок.., ответь мне.
Я говорил себе, что это нереально!
Я говорил себе, что это нереально!
Всё хорошо!
Всё хорошо, сынок. Не бойся.
Всё хорошо, сынок.
Тебе не нужно бояться. Всё в порядке.
Всё хорошо. Тише, тише.
Чёрт возьми...
Эббс.
Привет.
У меня всё...
Всё меняется.
Я сам меняюсь.
Совершил кое-какие поступки, сказал кое-что...
Не знаю, нравится ли мне, кем я становлюсь.
Но я не знаю, кем мне ещё быть.
А Табита и Джейд...
Если то, что они говорят, то, что они помнят...
Если это правда, то мы словно впервые...
приблизились к ответу.
Но толку никакого, если...
Если мы все не будем вместе.
Если я потеряю этих людей, то я...
Да.
ЭББИ СТИВЕНС
Я бы не отказался от помощи.
Не знаю, можешь ли ты помочь,
но, если ты меня слышишь...
Что за?! Эй!
Нет, нет!
Нет, отпусти! Эй, эй, эй!
Что за?
Что это?
Что это за срань?!
Серия 4
Ранее в сериале.
Нам надо придумать, где тебе теперь жить.
Не верю, что она плохой человек.
И если ты не против, она бы хотела жить тут с тобой.
Хорошо! Конечно!
Эбби! Нет! Нет, нет!
Эббс, я бы не отказался от помощи.
Нет! Эй, эй, эй. Нет, отпусти!
Элджин, я не хочу тебя ненавидеть.
Этот город воспользовался нами.
Мне нужна твоя помощь.
Думаю, нам нужно будет побольше.
Нужно просто пройти?
Я найду отца. Итан называет это истореходством.
Брат прочёл о нём в книжке.
А все книжки сейчас под обломками.
Сука!
Вижу сумку!
А названия книг?
«Великий Гулигуг», «Кроменокль»…
Скажи, что есть новости.
Лучшее, что я могу — это найти способ
разблокировать всё, что здесь спрятано.
Генри сказал Миранда начала
видеть город после прихода.
Если помогло ей, то может и помочь мне.
В ту ночь, когда мы приехали,
тебе кое-то приснилось.
Озеро слёз.
Оно здесь, и мне нужно, чтобы ты его нашёл.
Что, если Джейд поможет?
Джейд?
Озеро чего?!
Зачем ты медитировал?
Я пытаюсь кое-что вспомнить. Что я когда-то знал.
Виктор, мы ищем озеро!
Виктор!
Сынок, ответь мне.
Я говорил себе,
что это нереально! Что это нереально!
Моя жена, Миранда, рисовала… то, что увидела здесь.
И на одной из картин был мужчина в жёлтом костюме.
Хотите сказать, это тот самый костюм?
Здесь немного людей разгуливает
в канареечном костюме.
Виктор явно его узнал.
Не просто узнал. Взрослый человек обмочил штаны.
Вопрос в том, если костюм здесь, то где его хозяин?
Давно мёртв, наверное.
Возможно, он годами лежал в лесу.
Так близко к городу? Он бросается в глаза.
Может, одна из тварей оставила,
чтобы поморочить нам головы.
Брось.
Главное, что мы не знаем.
Сейчас лучше поговорить с Виктором.
Я поговорю с ним.
Может, нам всем…
Я… поговорю с сыном.
Сам.
Понял.
Если это всё, я…
Да, да.
Ладно.
Мальчик, тот, что в белом,
сказал, у нас кончается время.
40 лет он был
всего лишь картиной в моём подвале.
Этот костюм, город —
были просто рисунками. А теперь…
Кажется, что-то во мне до сих пор
пыталось делать вид, что всё это нормально.
Он знает? О жене?
О тебе?
Может, это всё неправда.
Правда.
Нет. Нет, Табита права.
Нам нужно знать наверняка.
Ты что-то рассказывал Фатиме?
Ей и так забот хватает.
Хорошо, значит, все, кто знает, сейчас здесь.
Пускай так и остаётся пока. Поняли?
Да.
Человек в жёлтом…
Если Миранда его нарисовала,
значит, он есть у тебя в голове,
ответ о том, кто он.
Если ты снова насчёт дурацких грибов…
Бойд, тебя серьёзно устраивает то,
что он собрался принять
волшебные грибы из проклятого леса?
Нет, Донна, не устраивает.
А ещё меня не устраивает просыпаться
по утрам и считать, сколько новых трупов у нас.
Тебя это не волнует? Мы проигрываем. Ясно?
Не скажу за то, что там, но здесь,
в этой странной игре… нас побеждают.
Ещё и этот странный мальчик в белом
сказал Табите, что у нас кончается время,
когда мы всё ещё не знаем правил!
Если в его голове есть ответы,
хоть какие, их надо добыть, ясно?
Я останусь с ним.
Что-то пойдёт не так, я выручу.
Тогда удачи вам.
Эллис, наши люди уже собрались
в поселение за едой и ждут.
Нам всё ещё надо есть.
А ты.., если решишься, и тебя унесёт,
то ты можешь уже не вернуться, знаешь?
Да.
Ну, всё. Идём.
Ага.
Бойд, оставишь нас на минуту?
Что? Да. Конечно.
Сейчас. Да.
ПАСТОРУ ДАННУ
Войди
Надеюсь, не разбудила.
Я мало сплю.
Со мной тоже так было.
Я… хотела… с тобой поговорить.
Давай.
Полагаю, Кенни всё рассказал?
Что я сделала?
Да.
Тогда почему ты захотела жить здесь?
При первой встрече, я поняла, что ты добрая.
Знаю, ты поступила ужасно,
но отец всегда говорил, что только хороших людей
мучает совесть за их плохие поступки.
Ну и я здесь я могу жить в комнате одна.
Приготовлю нам завтрак.
Сейчас спущусь.
Ай.
Нет, нет, нет, нет! Нет! Прошу!
Нет!
Сара?
Нет! Нет, нет, нет, не надо!
Что с тобой?
ИЗВНЕ
Почему ты был с Итаном в лесу?
Тебе лучше спросить его.
Я спросила тебя.
Он рассказывал, что видел Джима?
Да.
Кажется, Джим попросил его найти Озеро слёз.
Не знаешь о таком?
Это же выдумка.
Да, знаю, но не для него.
Из меня так себе советчик, чтобы рассказывать о…
чём-угодно, если честно, но я точно знаю,
что некоторым детям спокойнее жить
в своём воображении.
Они уходят туда, когда мир их пугает.
Ведь иногда… вера в невозможное помогает с…
Просто помогает.
Прости за те слова в амбаре.
Брось.
Ты была права.
Осторожнее с ними.
Всё хорошо?
Скажешь, когда в последний раз
так было, пирожок получишь.
Ты готов?
Нифига.
Итан?
Пап?
Слышишь меня?
Пожалуйста, ответь.
Пап.
Да?
Почему ты не рассказал об Озере слёз?
Почему обратился к Джейду с Виктором, а не ко мне?
Итан.
Пожалуйста, поговори со мной.
Я не сказал, потому что знал, что ты не поверишь.
Он сказал, его надо найти.
Папа сказал.
И когда найду, докажу, что оно есть.
Он не умер.
Он ещё здесь.
Хорошо.
Собирай сумку.
Зачем?
Нас ждёт поход.
Что-то нашёл?
Это детские книжки, Джули.
Не хочешь помогать, я сама справлюсь.
Я так не говорил.
Просто…
Что?
Истореходец Фред.
Кто?
Кто он?
Он… дальний родственник Великого Гулигуга.
Вот оно.
По будням истореходец Фред чинил лифты,
а по выходным своевольно гулял по историям,
по волшебным сказкам
и великим приключениям нашего времени.
Джули?
Прячь.
Да. Мы здесь.
Собирайся.
Мы сходим в поселение.
Зачем?
Итак уверен, что должен найти Озеро слёз.
Волшебное озеро, о котором он говорил?
Да.
Он сказал, что видел вашего отца,
и тот попросил найти его.
Он его видел?
В каком смысле?
Не знаю.
Думаю, он скорбит.
Но если я попытаюсь помешать ему,
он тайком сбежит искать озеро сам.
А так, я его защищу.
Ладно.
А что от меня нужно?
Ты не останешься тут одна.
Я буду не одна. А с Рэнделом.
Рэндел…
Мам, всё не так.
Правда не так.
Я побуду в клинике. Там ещё Кристи С Мариель.
Можно тебя на минуту?
Мам!
Я схожу.
Во-первых, хотел принести…
Нет, нет, нет. Помолчи. Я скажу.
Ладно.
Я тебя не знаю.
Не знаю, кто ты и чего хочешь
Джули тебе доверяет.
Ей с тобой безопасно, а сейчас ей это необходимо.
Так что посмотри мне в глаза
и скажи, что понимаешь,
что я с тобой сделаю, если ты предашь её доверие.
Я понимаю.
Хорошо.
Мам.
Зайка.
Что?
Я люблю тебя.
А я тебя.
Обещай, что не пострадаешь.
Обещаю.
Ладно.
Я завтра вернусь.
Ага.
Вот твоя вода.
Я могу остаться.
Эллис, твоя очередь.
Уверен, Донна найдёт, кем меня заменить.
Я в норме.
А Донне там нужны те, на кого можно положиться.
Солнце, всё хорошо. Правда.
Да.
Ладно.
Что, это? Да-да, взяла.
Ну, всё.
Мы подождём.
Томми отвечает за банки на двери,
Элла с Джорданом проверят окна,
а за минут 20 до заката…
Надо всех посчитать, знаю. Я справлюсь.
И… присмотри за Фатимой, пока Эллиса нет.
Да. Присмотрю.
Да.
Донна?
Иди.
Для двоих есть ещё место?
Так даже веселее.
Ладно. Давайте выдвигаться.
Вперёд.
Идём!
Ну, как?
То, что надо. Спасибо, Элджин.
Могу помочь ещё, если объяснишь, что делать.
Дальше я должна сама.
Тебе пора.
Ладно.
Виктор. Привет.
Три, четыре…
Что делаешь?
Проверяю, не сдвинулись ли деревья.
А почему они должны сдвинуться?
Потому что всё меняется —
сначала был снег, потом позеленело.
Всё слишком быстро происходит.
И я постоянно проверял, а потом долго
не обращал внимания, хотя обязан был это делать.
Обязан был проследить.
Измерить…
Можно помочь?
Проверить, двигаются ли деревья?
Давай.
Ладно, и что мне делать?
Начинать нужно с этой ноги.
Раз.
Раз.
Два.
Я расскажу, не против?
Я уже в курсе. Всё знаю.
Какого чёрта?
Привет.
Помнишь, как меня называли в армии?
Мистер Рыбка с хлебом.
Да.
Привет.
Бойд!
В чём дело?
Кенни сейчас здесь… с нами?
Что?!
Да.
Тогда забей.
Он уже…
Под грибами… из леса.
Ясно.
Зачем пришёл?
Из-за Фатимы.
Тебе лучше сходить в Общий дом.
Я пойду.
Нет. Постой.
Прошу.
Ладно.
Здесь я впервые тебя встретил.
Всё так изменилось.
Ты ещё её видишь?
Женщину в кимоно?
Нет.
Думаешь, потому что ты сделал то,
что она просила, она оставила тебя в покое?
Сара, что-то… произошло?
Я долго… думала.., голоса больше не появятся.
Что они уже закончили со мной,
но оказалось.., что нет.
И… чего они просят?
Какую-то бессмыслицу.
Они хотят, чтобы я пошла в закусочную,
налила воду из питчера в стакан,
сделала глоток и вылила обратно.
А потом?
Это всё.
И как… это навредит людям?
Не знаю.
Но всегда есть… последствия.
Сара, это просто вода.
Но мне надо отпить её.
И что?
Вдруг, то, что не так со мной…
Это какая-то инфекция?
Вдруг я передам её кому-то другому,
и уже его начнут мучить голоса?
Я не хочу, чтобы хоть… кто-то так жил.
Ясно.
А если не выпить?
Мне сказали, если я не выпью воду,
что-то плохое случится с тем, кто мне дорог,
и так будет продолжаться, пока я это не сделаю.
Сколько шагов?
23?
Виктор, поговорим о том, что вчера произошло?
Ничего не произошло.
Виктор, можно…
Нет, пап, нельзя… останавливаться на середине…
Ты так… всё испортишь.
Прости, но мы должны… поговорить.
Что бы там ни было,
чего бы ты ни боялся, мне можно рассказать.
Мне кажется, дерево немножко сдвинулось.
Ты сказал, что… говорил себе, что это нереально.
Речь шла о жёлтом костюме?
Расскажешь о том, кто его носил?
Он… был тем, кто тебя обидел?
Ну…
Виктор, прошу тебя…
Что бы ни случилось,
мы разберёмся вместе. Мне можно сказать.
Ты… Виктор, что..? Виктор!
Идём. Идём со мной, я покажу.
Джейд. Просто присядь и никуда не иди.
Идём.
Войдите.
Я сказала Кенни не беспокоить тебя.
Да.
Ну, он…
Тут много грязи.
Да.
Что тут происходит-то?
Я создаю монстра.
Нашла. «Великий Гулигуг спросил
Фреда про истореходство.
«Как ты выбираешь, какую точку истории увидеть?»
И?
«Нужно создать закладку», — сказал Фред.
«И тогда можно будет выбрать
любую главу, в которую хочешь попасть».
Сделаем закладку.
Бред какой-то, Джули…
Ты думаешь,
что это просто детская книжка с фантазией.
Но так и есть.
А, может, надо смотреть по-другому?
Вдруг истореходство появилось тут?
Ни хрена не понял.
Всё, что тут происходит, — невозможно. Понимаешь?
Но при этом реально.
Мы прямо сейчас в этом невозможном месте.
Может, всё, что тут происходит,
оно просачивалось в…
Моей маме в детстве
снились кошмары об этом месте.
Она тогда не понимала этого,
но кошмары были о нём. Понимаешь?
Кто знает, скольким ещё детям или взрослым,
или детским писателям
это место снилось, а они не понимали?
Что, если этому автору приснилось,
как кто-то вроде меня занимается тем же самым,
и потом он описал это как истореходство?
Но в тысячах книг
описываются путешествия во времени…
Нет, нет!
Почему именно эта про Фреда-истореходца
вдруг всё объясняет?
Потому что среди всех книг,
у брата была именно эта, когда мы сюда пришли.
Может, это неспроста!
Может, это судьба.
Судьба.
Рэндел, если я права, то это может быть
инструкцией к тому, как мне спасти отца.
Это всё, что у меня есть.
Поэтому, я попытаюсь. Даже без тебя.
Какая нам нужна закладка?
А этот «монстр», это…
Бойд, я знаю, ты за меня беспокоишься,
но волноваться не о чем.
Да, Фатима, я слышу, что ты говоришь.
Вот только это всё говорит о чём-то другом.
Ты Эллису сказала об этом?
Я не пыталась скрывать от него.
Он в последнее время безумно волнуется.
Я решила, что когда он вернётся
и увидит, что я делаю, будет легче ему объяснить.
Здорово.
А мне объяснишь?
Там, где я росла, вера была несгибаема.
Она определяла тебя.
Но мой отец рассказывал о разных верованиях.
Мама с ума сходила,
потому что понимала, насколько это опасно.
Но он просто улыбался.
Он говорил: «Фатима, они ошибаются.
Они думают, только их путь верный.
Они не понимают,
что все дороги ведут к Божественному?
Все просто идут туда разными путями».
Фатима…
Среди всех историй, которые он рассказывал,
среди всех преданий и мифов,
была одна,
о которой я часто думаю в последнее время.
Ты знаешь, кто такие големы?
Ну?
Она…
Она создаёт голема.
Кого?
Это из религиозного фольклора.
Гигант, слепленный из глины.
Он защищает людей. Заступник.
Она говорит, это символ надежды.
Может, пока оставим её в покое.
Стой, то есть, твоё решение — это…
«оставить её в покое»?
Она никому не вредит.
Не в этом дело.
Мы оба видели,
как это место постепенно изменяет людей,
и в какой-то момент... мы оборачиваемся, а…
человека. которого мы знали, больше нет.
Бойд, этот человек не та Фатима, которую я знаю.
И если ты не будешь себя обманывать,
то это и не та Фатима, которую знаешь ты.
Можно вопрос?
Да.
Что ты тут делаешь?
Не знаю.
Я не знаю.
Просто хожу с пучком ужаса внутри,
который словно вот-вот взорвётся.
И всё это время...
у меня в голове звенит один вопрос.
«Что мне делать теперь?».
Джима не стало.
Я всё ещё его ищу, но его больше нет.
У меня в голове есть воспоминания других людей…
В них могут быть ответы, но я боюсь,
чего это может стоить, если я зайду
слишком далеко или вспомню слишком много.
Но если я не стану…
Я совершаю ошибку.
Что будет с Итаном, когда он узнает,
что Озера слёз не существует?
Что мне тогда делать?
Ребята!
Давайте передохнём!
Вы как?
Всё нормально, просто надо перевести дух.
Ладно.
Сядем.
Как мне справиться одной?
Но ты не одна.
Все это твердят.
Ну так, может, они правы.
Я не хочу найти ещё одну записку
вроде той у меня на тумбочке.
Ты не поставишь меня в ситуацию,
когда я должна объяснять твоим детям,
почему я ещё жива, а ты — нет.
Донна…
Нет.
Ты и эти дети —
для меня точно такая же семья,
как и любая, которая у меня была.
Поэтому отныне…
если кто-то и будет рисковать своей жизнью,
совершая глупые поступки,
то это буду я, а не ты.
Ты всё поняла?
Я спрашиваю, ты всё поняла?
Поняла.
Хорошо.
Мама! Смотри!
Идём.
Кажется, крыло сломал.
Может, из гнезда выпал?
Но тут всегда были одни вороны.
Нужно взять его с собой.
Итан.
Мама.., это знак.
Если то озеро возле поселения правда Озеро слёз,
то оно его вылечит.
И так мы это поймём.
Возьмём его с собой.
Даже представить не могу, каково ей.
Когда я сюда попала, я хотя бы встретила тебя.
Она потеряла того, кто ей тут был близок.
Да.
Не знаю, она хорошо держится,
или просто ещё не приняла.
Она много молится.
Да.
Может, помогает?
Да уж, это…
Всегда не переносила то,
как в анонимных наркоманах
советуют отдать себя высшей силе.
Нас никто не оберегает,
и это место тому доказательство.
Эй!
Не частая ты гостья тут.
Я ненадолго.
Сара, можешь быть здесь, сколько хочешь.
Я рада, что ты снова открыла это кафе.
Да, самое то для того, чтобы себя занять.
Ты же тут работала?
Кажется, будто это было так давно.
Если захочешь вернуться —
твоя помощь пришлась бы кстати.
Меня тут не было, когда ты… сделала сама знаешь что.
Но за то время, что я тебя знаю, ты изменилась.
И заслуживаешь эту работу.
Подумай.
Бакта.
Что?
Не выльешь, пожалуйста?
Ладно.
Твою мать!
Стой, Мариель! Погоди! Стой!
Что случилось?
Не знаю.
Я уже бегу!
Не двигайся!
Лежи, где лежишь. Не двигайся.
Где болит?
Рука.
Так, покажи. Посмотри на меня.
Глубоко вдохни. Что произошло?
Я стояла на краю,
а потом меня словно что-то столкнуло.
Больше нигде?
Нет.
Эй? Мы тут всё?
Нет.
Не совсем.
Потому что Фатима лепит монстра из грязи?
Прости, я подслушивал.
Я не знаю, должен ли я пойти
и помешать ей, или же пойти и помочь ей.
Если бы мы с Табитой всё это тогда не вспомнили…
Я бы даже не подумал есть эти грибы.
Это ты к чему?
А к тому, что…
что-то изменилось.
Я понял, что нужно действовать
радикально, пока не поздно.
Даже если все думают, что я сумасшедший.
Может, нужно спросить Фатиму,
не зачем она лепит это существо.
А почему она лепит его именно сейчас.
Господи.
Вживую они ещё неприятнее.
Джейд сказал, они отгоняют злых духов.
Ну это…
обнадёживает, наверное.
Так! Чем больше еды
мы соберём до того, как стемнеет,
тем раньше будем выходить утром.
Бросайте рюкзаки. Пойдёмте.
Мама, нужно отнести его к озеру.
Давай, идём.
Джули?
Я наверху!
Я принёс!
Вот…
Что ты делаешь?
В прошлый раз они схватили меня за волосы.
Второй раз я им не дам.
Ну всё.
Готов?
Итак, чтобы сделать закладку,
нужно сложить бумажку,
и с ней я пойду в прошлое.
В какой бы главе в прошлом я ни оказалась,
я нарисую на бумажке... этот символ
и оставлю её там.
Если сработает,
то потом символ, который я нарисовала в прошлом,
будет и на бумажке тут, в настоящем.
Ты ждала этого с тех пор как мы ушли, да?
Да, да.
Ладно…
Допустим, у нас получится,
и ты выйдешь с действующей закладкой.
Как нам это поможет?
После этого,
если я хочу попасть в какую-то точку в истории,
например, перед убийством моего отца.
Я напишу его тут внутри,
снова сложу её,
пройду через порог и она приведёт меня туда.
То есть, ты хочешь ещё припадок?
Просто дай мне пять секунд.
Я нарисую, и ты меня вытащишь.
Если у нас получится, то это всё меняет.
Пожалуйста.
Пять секунд.
Пять секунд.
Ладно…
Будь осторожна.
Да.
Эй-эй-эй, эй, эй.
Не бойся, это я. Это я. Всё хорошо. Всё хорошо.
С тобой всё хорошо.
Чёрт!
Сука!
Всё-таки эта хрень не сработала!
Виктор, ну правда…
Они тут.
Он приехал на машине, как и все мы.
Меня позабавил его жёлтый костюм.
И мы думали, он такой же, как мы.
Мы приютили его, стали относиться как к другу.
Но он был другим.
Когда все умерли,
я нашёл маму у дерева с бутылками, и он там тоже был.
Он пожирал её.
Господи, господи…
Ты точно её сломала.
Но нужно, чтобы прошёл отёк,
прежде чем мы будем вправлять кость.
Ладно.
Ага?
Я понимаю, тебе страшно.
Это испытание. Поэтому мы и здесь.
Так Бог даёт нам шанс доказать нашу веру в Него.
Да.
Вам кажется, это глупости…
Нет. Не глупости.
Вы знаете историю Авраама?
Нет. Я не знаю.
Он был простым человеком
с непоколебимой верой и покорностью Богу.
Однажды Бог устроил Аврааму испытание.
Он повелел ему убить своего единственного сына,
дабы доказать свою веру.
Но в последний момент Бог вмешался
и предложил вместо этого
принести в жертву барана.
Но Богу не нужно было, чтобы Авраам убил сына.
Только узнать, готов ли тот.
Ты не против, если Кенни будет с нами?
Да понимаю я, что вам это кажется дикостью, но…
Фатима, я хочу знать, зачем ты это делаешь.
Я же сказала, зачем.
Но почему сейчас?
Пожалуйста, скажи.
Тебе не нужно бояться говорить со мной…
Я всё ещё его чувствую.
То существо, которое было внутри меня.
Так?
Как именно?
Словно между нами связь.
Я чувствую то, что чувствует он.
А как поможет то, что ты лепишь? Оборвёт эту связь?
Это связь в обе стороны.
Ага…
Он чувствует то же, что и я.
Он чувствует, что мне страшно, и ему это нравится.
Но когда я леплю его,
я чувствую себя сильной.
И мой страх ослабевает.
Ясно…
Только так я могу дать отпор.
Ну да…
Офигеть.
Как думаешь, этот монстр правда может помочь?
Не знаю.
Но знаешь, учитывая обстоятельства,
помощь заступника нам совсем не помешала бы.
Я расскажу остальным.
Давай.
Чтобы не мешали ей.
Не пускай туда никого.
Ага.
Я пошёл.
Бойд?
Нужно идти.
Сейчас.
Бойд, что такое?
Подожди минутку.
Что..?
Нет, это…
Следующая категория:
Утренние мультики по субботам. Я первый.
«Джетсоны».
«Флинтстоуны».
Неплохо.
Мы тут.
Готова?
Да. Давай.
Роджер, ты чего?
Что за хрень?
Мама?
Вот чёрт.
5 серия
Ранее в сериале.
Бойд, тебя серьёзно устраивает то,
что он собрался
принять волшебные грибы из проклятого леса?
Если в его голове есть ответы,
хоть какие, их надо добыть.
Ты готов?
Нифига.
Она создаёт голема.
Гиганта, слепленного из глины.
Он защищает людей. Заступника.
Существо, которое было внутри меня.
Я всё ещё его чувствую.
А он меня.
Он чувствует, что мне страшно.
Но когда я леплю его, я чувствую себя сильной.
Меня позабавил его жёлтый костюм.
Он приехал на машине, как и все мы.
Но он был другим.
Когда я нашёл маму
у дерева с бутылками, и он там был.
Пожирал её.
Господи, господи…
Представить не могу, каково ей.
Стой.
Я бегу! Не двигайся!
Где болит?
Рука.
Это может быть инструкцией
к тому, как мне спасти отца.
Сука! Эта хрень не сработала!
Мне нужно Озеро слёз.
Папа сказал, оно здесь.
Может, если найду озеро, он поправится.
Мама?
Говорю вам, там тела.
Надо их вытянуть.
Чокнулась?
Хочешь вытянуть на берег то,
что бултыхается в озере кошмаров?
Ты главная в Общем доме,
а здесь надо считаться с нами.
Так, нам здесь сегодня спать.
Даже если мы выйдем сейчас,
то никак не доберёмся до города засветло.
Не знаю, как ты, но мне станет намного лучше,
если я буду знать, кто или что плавает в этом озере.
Она права.
Молчишь?
Что скажешь?
Вытащим их.
Тяни!
Всё.
Боже.
Теперь что?
Затащим на берег.
Ладно.
Прости, что не спасли.
Я правда хотел, чтобы это было Озером слёз.
Знаю.
Мам?
Да?
Всё будет хорошо?
Надеюсь.
Бойд!
ОТВЕТЫ
Бойд?
Грибочки подействовали.
Джейд?
Прямолинейнее, чем я думал.
Ясно.
Боже!
Чёрт!
Джейд! Тихо! Тихо!
Джейд, Джейд, успокойся, эй.
Тут ничего нет.
Ничего.
Господи.
Это была плохая затея.
Слушай, может.., лучше сходим к Кристи и...
Нет-нет. Нет, нет.
Я должен. Просто обязан.
Но мне нужен ты.
Станешь моим якорем, проводником.
Будешь говорить, что по-настоящему, а что нет.
И нам нужно стоп-слово.
То, что ты скажешь, если я слечу с катушек. То, что...
вернёт меня.
Ясно. Стоп-слово.
Какое?
Козерог.
Козерог? Понял.
Да.
Ладно.
Супер.
Развлечёмся?
Давай.
ПОЧТА
Куда пойдём?
Сюда.
СЮДА
Дыши глубоко, ладно?
Всё будет хорошо.
Готова?
Стой-стой-стой.
Может, как-нибудь обойдёмся.
Может, лучше подождать? Мне...
на самом деле не так уж и больно.
Знаю, тебе страшно,
но, если не вправим кость,
рука нормально не заживёт.
И тогда у нас будут проблемы
намного серьёзнее, ясно?
Да.
Супер.
Дыши.
Так, мы посчитаем до трёх.
Ты должна сделать глубокий, хороший вдох.
Готова?
Вдох.
Раз.
Прости. Знаю, было очень неприятно.
Но я решила не тянуть.
Всё хорошо.
Здесь есть ортез?
Нет, он в скорой. Я схожу.
Ты умница.
Подстриглась?
Тебе идёт.
Спасибо.
Потом расскажу.
ИЗВНЕ
Это куклы.
Боже.
Что ты делаешь?
Проверяю, не будет ли сюрпризов.
Зачем кому-то топить кукол в озере?
Чёрт.
Что?
Мне приходит в голову всего одна причина,
по которой снаружи
выставляют кукол в человеческий рост.
Это пугала.
В полях они отпугивают пернатых.
Что если эти были воде, чтобы сдержать то, что в ней?
Не дать выбраться?
Ты как?
Нормально.
Порядок.
И... что теперь?
Джейд!
Что?
У тебя есть план?
Или просто будем гулять по лесу,
ждать, пока заговорят деревья?
Что мы ищем?
Ты прав.
Насчёт чего?
Я не задал вопроса. Нужно поставить...
правильный вопрос, поставить... правильную цель.
Так, сейчас.
Покажи мне то, что я знал,
но не могу вспомнить.
Что-то в моей голове, что поможет нам выбраться.
Ты слышишь?
Нет.
Боже.
Что такое? Что там?
То, что я забыл.
Там я... в 12 лет.
В день смерти бабушки.
Не понимаю.
Она просила сыграть для неё. И я играл.
Целый день.
И в какой-то момент... я понял, её...
уже не было в комнате.
Но я не мог взглянуть на неё и играл.
Я знал, как только прекращу,
значит, она мертва.
Поэтому я играл, всё играл, и играл.
Проклятье. Боже.
Чёрт возьми, я не об этом просил!
Я хочу вспомнить, почему застрял здесь!
И как добраться домой, а не это!
Эй, Джейд, Джейд, Джейд, Джейд.
Спокойно.
Я хочу домой.
Я просто хочу вернуться! Домой!
Вот чёрт.
Когда ты подошёл?
Джейд?
Боже.
Джейд.
Поговори со мной.
Это тот мужик с...
Сука!
Где он?
Куда делся? Был же..?
Анкуи.
Джейд.
Анкуи.
Я не глухой!
Хватит... играть эту мелодию!
Джейд?
Расскажи, что с тобой.
Ублюдок, тот, что был прибит к дереву у поселения,
хочет, чтобы я испил крови из черепа,
с которым он бродит с тех пор, как я его встретил!
И повторяет...
Анкуи.
Разве, это не значит «помни»?
Да.
Тогда выпей.
Тебе легко сказать.
Джейд?
Та кровь не настоящая.
А сразу и не скажешь.
Эй, может, он пытается сказать, как найти ответы.
Анкуи.
Не пей.
Что?
Джейд...
Кровь не настоящая.
Проклятье.
Ты как?
Отстой.
Почему «отстой»?
Не тебе пришлось её пить.
Я просил этого не делать.
Нельзя что-то вспомнить выборочно.
Теперь ты увидишь то, чего не хочешь видеть.
Эй, стой, стой, стой. Эй! Что ты..? Джейд!
Войдите.
Привет.
Ого!
Уже и...
фигура вырисовывается.
Что-то хотел?
Да, я... пришёл...
попросить прощения.
Мне стоило тебя послушать,
а не идти на поводу импульсов.
Мы сильнее,
когда поддерживаем друг друга, а я этого не делал.
Я испугался, а должен был быть... на твоей стороне.
Это всё.
Спасибо, Кенни.
Что-то ещё?
Можешь спрашивать.
Ты сказала, что всё ещё связана с тварью.
Каково это?
Сильно пугает,
не описать словами как.
Каждую ночь, я...
Я подхожу к окну и смотрю наружу
и понимаю, что однажды, увижу там его,
смотрящего на меня.
И что потом?
Не знаю.
Слушай, если тебе хоть что-то нужно...
Спасибо, Кенни.
Генри.
Кенни, привет.
В баре взял?
Да, я, знаешь...
Я держу всегда немного при себе,
чтобы успокаивать нервишки.
Ясно.
Угощайся.
Не надо. Спасибо.
Эй.
Почему так долго?
Нашла ортез?
Эй.
Что с тобой?
Всё хорошо. Мне нужна была минутка.
Нашла.
Всё хорошо.
Солнце.
Эй.
Всё нормально.
Не правда.
Кристи, забей. Я в порядке.
Чёрт.
Порой я... задумываюсь обо всём том,
что стало обыденным для нас.
Даже сейчас, сидим тут,
набиваем куклы камнями, и верим, что они...
Послушай совета, прекращай об этом думать.
Переключись.
Подумай, как вернёшься к жене.
А для этого нужно вернуть уродцев в воду.
Правда, думаешь, в воде что-то плохое?
Я предпочла бы не проверять.
Спасибо.
Табита, можешь мне помочь?
Да.
Идём.
Ага.
У тебя... было странное выражение лица.
В чём дело?
Эти куклы кажутся мне...
какими-то... знакомыми.
Не знаю.
В хорошем смысле или плохом?
Не знаю. Правда.
Я будто их уже видела.
Ладно. Попытайся вспомнить.
Пытаюсь, Донна. Честное слово.
Но вижу только какие-то фрагменты, их лица.
Это странно, да?
В озере есть что-то, чего нам стоит бояться?
Без понятия.
Можно возвращать в воду.
Тогда за дело.
Берите.
Сейчас.
Так.
Давайте.
Вот так.
Осторожнее, Патти.
Ещё.
Вот так.
Стой. Что это значит?
Я увижу то, чего не хочу видеть?
Стой.
Ответь мне!
Стой!
Кто тут?
Эй, Бойд, ты видел..?
Бойд?
Бойд!
Не делай так.
Больше не бросай меня.
Я не бросал.
Я всё время был здесь.
Эй.., ты в порядке?
Да, всё... нормально.
Точно?
Мы можем уйти.
Если тебе сложно, мы вернёмся.
Туда.
Джейд.
Джейд! Чёрт.
Бойд. Где мы?
Мы перед Общим домом.
А, по-твоему, где?
Я предупредил.
Ответы, которые ты ищешь,
обёрнуты горькой правдой.
Пап?
Пап?
Не нужно больше на него смотреть.
Не надо, я...
Я просто....
А как вы тут все... развлекаетесь?
Что?
Мы тут постоянно сидим,
даже не зная, переживём ли следующую ночь.
Нельзя забывать жить!
Сынок, ты должен жить!
Давай мы с тобой...
Нет, всё хорошо. Просто...
- Мы...
- Папа?
Сейчас...
Папа!
Я тоже так думала...
У вас есть карты?
Что?
Карты. Игральные. Есть у вас?
Папа.
Может, на кухне.
Что вяжете?
- Здорово!
- Да.
Папа...
Смотри!
Вы молодец!
А эти ребята веселятся.
С ним всё хорошо?
Да.
Он работает?
Вы только посмотрите.
Тебе надо прилечь.
Прилечь? А я не хочу! Я хочу...
Я собрал свои вещи.
И готов идти в путь.
Я стою позади твоей двери.
Я не хочу тебя будить,
чтобы попрощаться.
Помнишь её?
Так поцелуй меня и улыбнись же мне.
Так ведь?
Скажи, что будешь меня ждать.
Обними меня так, словно никогда не отпустишь.
Папа, хватит.
Помнишь, как мы играли? Мы с тобой...
Мы сидели за пианино, и ты...
И я давал тебе ноту. Это была твоя нота.
А ты был такой крошечный!
А у твоей мамы
был безумно красивый голос. Ты помнишь?
Папа.
Ты точно помнишь...
Ну ты что? Мы сидели и обсуждали,
как все вместе
однажды отправимся в путешествие,
повидаем красоту мира, и мы...
Улетим на самолёте!
Давай!
Я не знаю, когда вернусь.
Милая, как я не хочу уходить.
Так поцелуй меня
и улыбнись же мне.
Скажи, что будешь меня ждать.
Обними меня так, словно никогда не отпустишь.
Эй, Генри, давай-ка...
Нет, нет, нет!
Кто ты такой, чтобы указывать мне?
Ты знаешь, что он сделал?
Что он сделал с моей женой?
Генри, пойдём наверх.
Виктор, прости меня...
Прости, я не хотел.
Прости. Прости!
Прости!
Тише, тише, тише!
Прости!
Ладно, всё... Пойдём.
Нет, нет, ты не знаешь, что он сделал.
Виктор, покажи ему рисунок.
Покажи, что он сделал.
Да что с тобой такое?
- Покажи ему, что он сделал!
- Тише, тише, тише!
А зачем костёр?
Стой.
Ты что, не принёс маршмеллоу?
Всё ведь будет хорошо?
Конечно.
Я не хочу, чтобы Джули была одна.
Значит, так.
Утром, как только проснёмся,
соберём вещи и свалим отсюда. Понял?
Давай.
Иди в дом.
Хорошо, что ты здесь.
С тобой не так страшно.
Рэндел.
Слушай, Послушай.
Ты уже попыталась что-то сделать,
чтобы это доказать, и у тебя не получилось!
Я сейчас не про себя и не про закладку.
А про то, что ты боишься этих руин.
Ты серьёзно?
Ты чёртово ссыкло, Рэндел!
А ты упрямый ребёнок, не замечающий очевидного.
Вот как? И что же это?
Это место разрушает тебе рассудок
твоей скорбью об отце!
Нет. Ты неправ.
У тебя за два дня было два припадка.
Ты буквально сжигаешь свой мозг.
Что более вероятно:
что ты пройдёшь через главы истории,
или что однажды твой припадок не пройдёт?
Мне плевать!
Я готова пойти на этот риск!
Значит, ты дура.
Был бы твой отец жив, он бы охренел,
насколько ты идиотка.
Ты злишься, ведь знаешь, что я прав.
Я в порядке.
Точно не в порядке!
Я просто не сдержалась!
Это уже не «просто не сдержалась»!
То есть, ты здесь не сходишь с ума?
Господи...
Серьёзно?
Тебе ни разу не хотелось психануть?
Ничего в этом такого нет!
Мэри!
Кристи, отстань ты уже!
Прости.
Ничего.
Мэри!
Что ты видишь?
Люди из моих галлюцинаций.
Почему они тут?
Почему они играют эту мелодию?
Ты сам знаешь.
Они все — это я.
Это мои жизни, прожитые здесь.
Часть из них. И многие другие.
Посмотри внимательней. Что ты видишь?
Никто из них не растерзан.
Их убили не те существа из леса!
Их убили люди.
Но кто?
Ты знаешь и это.
Гольяны в акульем неводе.
Гольяны в акульем неводе?
Что это...
Господи!
Их убили жители города.
Что? Джейд, о ком ты...
Подожди.
Всё повторяется.
Когда они узнают, кем ты являешься,
что это тебя звали эти дети.
Сначала они тебя обвиняют,
потом ненавидят...
И однажды они тебя убивают.
А Табита?
С Табитой всё ещё хуже.
Но стой...
Если я погибаю каждый раз,
что ты хочешь сказать?
Что пути домой нет?
Как это поможет?
Как мне не дать этому повториться?!
Ответь мне!
Эй-эй, Джейд. Не надо.
Так, давай повернём его.
- Ага.
- Да…
Раз, два, три, кладём.
Вот так.
Готово.
Виктор, вы справитесь?
Да, я присмотрю за ним.
Виктор, о чём...
О чём он говорил?
Мужчина в жёлтом костюме
сожрал мою мать.
Но зря я ему об этом сказал.
Эй?
Куда он пропал?
Ты лучше ответь.
Что за разговор о том, как тебя убивали?
Эй!
Туда.
Что мы тут делаем? Зачем мы здесь?
Нужно расчистить путь, чтобы увидеть дорогу.
Эй.
Эй!
Помоги мне! Давай!
Бойд.
Ты видишь дверь в этой стене?
Да.
Вот.
Спасибо, София.
Расскажи, что было в машине скорой.
Включилось радио.
Так... И?
Я слышала их крики.
Чьи крики?
Всех.
Всех, кто тут погиб.
Это я и ощущала, когда мы были в той камере.
Всё, что я слышала и чувствовала,
это страдания каждого, кто здесь погиб.
Я убеждала себя, что это нереально,
что это невозможно.
Но когда радио включилось, вся эта боль
будто снова меня пронзила.
Вы пророчица!
Что?
Может, Бог поручил вам слышать их муки.
Ладно, я так не могу.
Мэри!
Нет.
Мэри, стой.
Постой.
Я здесь такое уже видела.
Это место разрушает разум...
Здесь другой случай.
Это что-то из далёкого прошлого.
Что-то... древнее.
Оно безостановочно
питается нашими страданиями.
Даже после смерти мы всё ещё тут..
И мы здесь навсегда.
Я всё забываю, что он ребёнок.
Мыслит он по-взрослому.
Он всегда был таким.
Джим называл его «маленький профессор».
Любопытный и всем интересуется.
Пусть выяснит, что в этом озере.
Хватит!
Прости.
Сколько до восхода?
Только пять минут назад спрашивали.
Постарайся заснуть.
Ты шутишь?
Нам нужно просто продержаться до утра.
Затем мы отсюда свалим назад
в знакомый нам кошмар.
Идти будем долго, поэтому...
Это ещё что?
Табита?
Я узнаю эту песню.
Эти куклы.
Они были меньше.
Они были мои, и я с ними играла.
О чём это она?
Мама?
А дальше?
Подошёл сердитый мужчина.
Он отобрал их, сказал,
что они вызывают у него
кошмары, и выбросил их в озеро.
Но однажды он умер, и его кошмары...
Его кошмары вышли из озера.
Донна, нам нужно уходить.
Сейчас же!
Табита, нам нельзя...
Донна, ты не понимаешь! Мы здесь в опасности!
У нас талисман на двери.
Нет, от этого талисманы не спасут!
Откуда ты всё это знаешь?!
Тише, тише.
Уходим! Уходим! Бежим!
Быстрее! Убегаем!
Итан!
Давайте, убегаем!
Отпусти его!
Донна!
Эллис!
Где Патти?
Она что, не с вами?
Нет!
Твою мать!
Эллис!
Донна, пожалуйста!
Стой!
Мама!
Всё хорошо.
Нет! Нет!
Нет!
Эй! Уходим!
Нужно идти! Идём!
Нужно убегать.
Что бы ни случилось, мы должны...
Донна!
Донна!
Сзади!
Донна, нет!
Донна!
Эй!
Донна? Ты цела?
Да, да. Да.
Что это было?!
Я вспомнила.
Я вспомнила их уязвимость!
Долбаная...
Господи!
Бойд!
Ты, где, твою мать?
Ладно...
Что это там?
Хорошо...
Чёрт.
Бойд? Бойд!
Бойд!
Джейд, нам нудно уходить.
Нельзя тут оставаться.
Но это всё не может быть реально!
Джейд!
Что?!
Послушай.
Козерог. Ладно?
Козерог. Это всё реально.
Ты попросил тебя контролировать,
поэтому слушай меня.
Нет, мы просто в Общем доме.
Туннели не так близко...
«Близко»? Мы по этому жуткому коридору идём уже..
Всё, хватит!
Идём.
Ладно. Ладно.
Значит, идём.
Эй?
Если надо будет, я тебя силой отсюда вытащу!
Хорошо, хорошо.
Здесь тех детей принесли в жертву.
Как это поможет нам?
Мы с Табитой уже пытались... спасти их.
Много раз пытались.
Есть ли здесь хоть что-нибудь,
что нам поможет?
Скажи, как нам их спасти, если нам не удавалось!
Привет, Джейд!
Зря ты не послушал Бойда!
Нет!
Но ты умом никогда и не отличался.
Нет! Не надо, нет!
Отпустите!
Нет, нет!
Отвалите от меня!
Нет! Нет!
Отвалите!
Нет!
Анкуи.
Джейд, Джейд, тише, успокойся!
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Что мы тут делаем?
Что?
Как мы тут оказались?
В каком смысле?
Как мы тут оказались?!
Джейд, ты и не уходил.
Нет, мы шли через туннели...
Нет, ты несколько часов сидел тут.
Ты был у окна.
Потом сел.
Вот и всё. Ты...
Этого не может быть.
Это не всё.
Это совсем не всё.
Я знаю, где они!
Что?
Я понял, как нам попасть домой!
И как спасти этих детей!
6 серия
Ранее в сериале.
Это место разрушает тебе
рассудок твоей скорбью об отце!
У тебя за два дня было два припадка.
Ты злишься, ведь знаешь, что я прав.
Когда я нашёл маму
у дерева с бутылками, и он там тоже был.
Он пожирал её.
Мы улетаем на самолёте!
Да что с тобой?
- Покажи ему, что он сделал!
- Тише, тише, тише!
Куклы кажутся мне… какими-то знакомыми.
Нет! Нет!
Мы должны…
Донна!
- Донна!
- Донна!
Что это было?!
Я вспомнила.
Я вспомнила их уязвимость!
ОТВЕТЫ
Бойд.
Грибочки подействовали.
Покажи мне то, что я знал.
Там я… в 12 лет.
Нужно расчистить путь, чтобы увидеть дорогу.
Здесь тех детей принесли в жертву.
Скажи, как нам их спасти, если нам не удавалось!
Привет, Джейд.
Нет! Нет!
Анкуи.
Джейд, Джейд, тише!
Как мы тут оказались?!
Джейд, ты и не уходил.
Я понял, как нам попасть домой!
И как спасти этих детей!
Ты шутишь.
Поверь, это единственный путь.
Куда? На верную смерть?
Ты хочешь спуститься в туннели, где живут твари,
потому что думаешь, что там закопаны кости детей?
Да!
Уже поздно, так?
Пора идти спать.
Слушай, понимаю, план слегка сомнительный…
Только слегка?!
Так, значит? Слегка сомнительный?
Вся затея была достаточно смелой.
И если ты сейчас отвергнешь всё, что я выяснил,
учитывая, какой ценой я это сделал,
то зачем я вообще начинал?!
Так, спокойно.
Ладно.
Забудем на секунду,
что ты всё увидел во время грибного прихода, пока…
закроем на это глаза.
Даже если ты прав.., и кости внизу…
Что дальше?
Как они смогут вернуть нас домой?
Пока не знаю.
Ясно.
Кости…
Так, послушай,
в истории существовало множество примеров…
культур и религий,
которые глубоко почитали останки… погибших.
Почему, думаешь,
египтяне мумифицировали фараонов?
Это место, сраный кошмар,
в котором мы застряли, был создан…
благодаря жертве.
Что, если кости —
то, что удерживает здесь духи детей?
Никогда не задумывался,
почему твари днём не покидают туннелей?
Что, если они внизу защищают то,
благодаря чему всё это существует?!
А значит, как я говорил, мы все можем погибнуть!
Нет. Если поступим по уму.
О, ясно.
Расскажи мне, как, по-твоему, поступить по уму?
Это придумать должен ты.
Я понимаю, что сейчас у тебя в голове
куча мыслей, которые тебе… кажутся важными.
Но… взгляни на всё моими глазами.
Ты хочешь, чтобы я помог…
пойти всем нам на самоубийство,
из-за того, что ты увидел под грибами!
Что же мне делать,
как доказать, что это всё не выдумки?
Сам не знаю.
Двери.
Что?
Мы с тобой спустились в подвал Общего дома.
Говорил же, мы никуда не ходили.
Да, я это знаю.
И я ни разу не был в подвале Общего дома,
и поэтому я по идее
понятия не имею, как он выглядит.
Джейд, ты ничего не докажешь, если опишешь подвал…
Там была скрытая дверь.
Помнишь какие-нибудь двери
в подвале Общего дома?
Нет.
А если мы пойдём туда, и найдём дверь…
Ты поверишь хотя бы в часть моих слов?
Сдвинусь с точки.
Сюда. Скорей. Пришли.
И почему ваше поколение так их любило?
Телефонов не было.
Интересно.
Считай, соцсети из каменного века.
Вот оно! Именно таким я и видел подвал!
Хотя здесь почище.
Да, мы тут пытаемся понять,
как тут люди жили до нас. Вдруг что-то упустили…
Бойд занял меня делом,
потому что знает, что я хочу себя убить.
И как успехи?
Вены пока целы.
Значит, неплохо.
Что вам нужно?
Я ищу тайную дверь,
которую увидел под грибами, найденными в лесу.
Люди здесь говорят странные вещи.
Нашёл!
Сюда! Помоги!
Иду.
Ну же!
Помоги! Скорей!
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Она должна…
- Джейд.
- Должна быть здесь.
- Джейд.
- Прямо здесь!
Всё остальное в точности, как было там!
Всё. Джейд…
Она должна быть здесь.
ИЗВНЕ
Может, дверь — это всего лишь метафора.
Или кости — метафора.
Нет, нет! Послушай… Бойд…
Я понимаю твои сомнения.
Будь я на твоём месте, я бы тоже сомневался.
И я понимаю, что предлагаю опасные вещи.
Это самоубийство!
Может, для некоторых, да.
И ты не против?
Что мы потеряем пару человек?
Или десяток? Где проходил грань, Джейд?
А сколько ещё погибнет,
если ты продолжишь сидеть сложа руки?!
Скольких ты уже потерял?!
Что ты, блин, сказал?!
Повтори!
Давай! Повтори!
Бойд...
Ты не сможешь вечно держать здесь порядок
на одних силе воле и благих намерениях.
Рано или поздно, что-то случится. Изменится.
И ты потеряешь весь город.
Не провоцируй, Джейд.
Это наш шанс, Бойд.
Я ушёл за ответами и… нашёл их.
Это наш шанс.
О чём он?
Давай выйдем.
Я помогу.
Держи.
Значит, Джейд считает, что,
если выкопаем кости, то сможем вернуться домой?
Если кости вообще существуют. Да.
Это его теория.
Давай.
И Джейд с Табитой сохранили воспоминания после…
реинкарнации.
Да.
Долго ещё до обеда?
А ты что думаешь?
Если бы ты спросил это… до червей под моей кожей,
до того, как я нашёл магические камни
в лесу, которые защищают от чудовищ…
И, кстати, я не пытался от тебя ничего скрыть.
- Просто…
- Знаю-знаю.
Я понимаю, что в последнее время тут суматошно.
Так и есть.
А помнишь, как…
в старые добрые времена мы считали тихие ночи?
По-твоему, то были добрые времена?
Нам нужно ещё кое-что обсудить.
Гляди.
Боже, что он творит?!
Смотри, там на крыше.
Эй, в чём дело?
Виктор на крыше.
Что?
Да, знаю.
Ты как?
Чёрт.
Какого..?
Да, я видел.
Проклятье.
Виктор!
Да! Я не знаю, почему он там.
Ему надо помочь.
Виктор!
Хороший вид.
Зачем поднялся?
В детстве… отсюда спрыгнул мужчина.
Он так ненавидел это место…
Постоянно боялся и однажды спрыгнул.
И через несколько дней умер.
Он пытался всё исправить,
но сделал хуже.
Ты здесь из-за того, что я рассказал отцу?
Да.
Не стоило мне так делать.
Виктор.
Человек в костюме… приехал вместе с остальными.
Что-то ещё можешь вспомнить?
Эй, эй, Виктор.
Попытаюсь.
Ладно.
Тогда давай зайдём.
Я ещё не ходил туда.
Сара.
Джули.
Привет.
Зачем тебе краска?
Я… хотела, чтобы София чувствовала себя как дома.
Порадовать её.
Нейтан вечно говорил,
что свежий слой краски решает все проблемы.
Но не знаю, какие тут цвета.
Слушай, я хотела… извиниться.
Раньше я не понимала, что ты прошла.
Теперь понимаю.
Да. Просто зашла извиниться.
Хочешь помочь?
У меня есть ещё одна кисть. Заходи.
Человек в жёлтом
приехал в город с остальными. Так ты сказал отцу?
Его костюм нас забавлял.
Он казался хорошим человеком.
Он приехал один?
Да.
Вроде бы. Не знаю. Не уверен.
Помнишь, на какой машине он был?
Большой. И вроде… коричневой.
Коричневой. В одной из тех, что ты оставил в лесу?
Я не хотел её видеть.
Ясно.
Виктор.
А можешь сходить с нами и показать нам её?
Виктор, эй, эй, Виктор.
Я не буду заставлять тебя
делать то, чего ты не хочешь.
Нам просто нужно…
собрать как можно больше сведений.
Узнать, стоит ли нам переживать об этом мужчине…
Кем бы он ни был.
Я пытаюсь нас защитить.
Ты мне поможешь?
Кто..?
Спокойно…
Не бойся.
Тише.
Бойд?
Ты там?
Что..?
Эй, почему вы так рано?
Тебе лучше спуститься в сарай.
Всё хорошо?
Не видели Виктора?
Он у себя.
А где Эллис?
С ним всё хорошо. Он зашёл узнать, как там Фатима.
Патти в клинике. Она сильно пострадала.
Как?
Давайте лучше зайдём.
Какого хрена, Донна. Кто это?
Это был Роджер.
Я не знаю, как рассказать, так что скажу, как есть.
На нас напали
гигантские куклы, вышедшие из озера.
А это… не просто поделки.
Табита… такой прикончила одну куклу.
Пронзила её насквозь.
Остальные разбрелись.
К сожалению,
уже после… того, как убили Роджера.
Мы обнаружили его тело утром.
Боже.
Мы оставили часть еды в поселении,
чтобы вместо неё принести тотемы.
Решили, что они ценнее пары мешков с репой.
Кто-нибудь хочет выпить?
Я не откажусь.
Не молчи.
В это сложно поверить.
Я не чокнутая.
Да. Я знаю.
Я этого не говорил…
После всего, что это место сделало с тобой,
учитывая то, что оно до сих пор с тобой делает,
я просто не понимаю, что происходит.
Ясно?
Мне кажется,
что мог бы помочь тебе гораздо… больше.
И чувствую, будто я тебя подвожу.
Нет.
Я знаю.
Я говорю это не для того.., чтобы ты…
Просто…
помоги мне понять.
В детстве я очень часто боялась.
И часто чувствовала себя бессильной.
Но все эти истории… о джинах,
Вишну с Кришной, голема из Праги…
Теперь я понимаю, почему отец мне их рассказывал.
Мир был безумно страшным,
но, когда я верила в волшебство,
никто… не мог лишить меня веры в него.
Мы видели столько тьмы.
Мы столько жили в страхе.
Мне нужно верить в волшебство.
Машина…
Виктор?
Привет.
Что делаешь?
Пытаюсь… кое-что вспомнить.
Что-то плохое.
Связанное с костюмом из леса?
Что тебя так испугало?
Не хочу рассказывать.
Почему?
Я рассказал отцу и он… сильно расстроился.
Почему?
Сказал же, что не хочу тебе говорить.
Тогда… я тебе не скажу, что случилось в поселении.
Ладно.
Я порисую с тобой?
Давай.
В озере были чудовища.
Какие чудовища?
Огромные куклы.
Правда?
И что сделала твоя мама?
Убила одну.
Твоя мама… такая сильная.
Да.
Да... Моя тоже была такой.
Она всегда улыбалась, даже когда была напугана.
Знала, что если не будет, то испугаемся мы.
Мой папа не такой сильный.
Простите? Вы не видели шерифа?
Нет, он…
наверное, в общем доме.
Спасибо.
Вас зовут Генри, да?
Да.
Выглядите удручённо.
Ну.., день был тяжёлым.
Простите.
Снова вы?
Что делает… бар на заправке?
Лучше спросите, зачем нужна заправка
в городе, который нельзя покинуть?
Хороший вопрос.
Кто гонит алкоголь?
Насколько я понял, раньше здесь был бармен.
И, конечно, он уже мёртв.
Можно с вами?
Простите. Не хотела беспокоить.
Нет. Садитесь, прошу.
Я не хотел грубить.
Понимаю. Поверьте.
Удивительно, что здесь люди вообще
способны хоть чем-нибудь заниматься.
Выпьем за стойкость человеческого духа.
Давайте выстоим вместе.
Хотелось бы.
Сколько вам?
Достаточно, чтобы похоронить отца.
И чтобы скорбеть.
Touché.
Итак… значит, ты говоришь, эти твари напали на вас?
А ещё…
Прости. Что ты ещё сказала?
Куклы были моими.
В детстве.
Тот, кто забрал их у меня, боялся их.
Сказал они приходят, к нему в кошмарах.
И выбросил в озеро.
Но когда он умер…
Они почему-то ожили.
Наши страхи становятся частью леса.
Что?
Когда на город налетели цикады,
Сара сказала, что Нейтан их страшно боялся.
Она думала, что, возможно,
страхи людей, которые здесь умирают,
их кошмары становятся частью леса.
Она была права.
Твою мать!
Донна.
Как мы расскажем людям?
Как мы расскажем им,
что теперь им надо волноваться
не только об этих лыбящихся уродах,
выходящих по ночам,
но ещё и о настоящих кошмарах,
от которых мы даже не можем их защитить!
Сколько ещё они будут терпеть перед тем, как…
Лучше присядь.
Нет, мне просто
надо сходить плеснуть воды на лицо.
Донна?!
Донна! Эй, эй, Донна! Донна! Донна! Донна!
Донна! Донна!
Донна!
Донна, ответь! Донна, ответь!
Господи…
Иди за Кристи!
Ага.
Бери фургон!
Да!
Донна! Ты умеешь проверять пульс?
Да, да, да.
Всё будет хорошо!
Ну же, Донна! Давай!
Я нашла мазь.
Отлично.
Её мало осталось.
Ладно.
Так…
Будет щипать.
Но это поможет от ран.
Понимаю. Просто дыши.
Знаю, знаю. Ты молодец. Отлично.
Да, больно. Просто дыши глубже.
А это сюда.
Вот так.
Кристи! У Донны инфаркт.
Что?
Давай же, Донна! Борись!
Пропустите! Отойдите!
Пульс есть?
Что?
Нет, пульс пропал!
И давно?
Уже минут пять-семь…
Ты сразу начал массаж?
Вот.
Ладно.
Разряд!
Ага.
Продолжай массаж.
Понял.
Ну же, Донна! Давай!
Проверим пульс.
Пульса нет.
Ясно.
Продолжай массаж.
Давай, Донна.
Проверь пульс.
Нет.
Понятно. Разряд!
Массаж.
Донна, прошу…
Пульс!
Ну же…
Нет.
Что?
Нет, нет…
Давай ещё разряд!
Давай ещё!
Бойд. Это не поможет.
Я сказал, ещё разряд! Эй!
Не вздумай!
Не смей умирать, пока я не скажу! Слышишь?
Не умирай, пока я не скажу!
Открой глаза, мать твою!
Ну-ка…
Ты видела?
Да.
Видите?
Пульс слабый, но он есть.
Донна, ты меня слышишь?
Почему она не…
Не знаю, но нужен монитор из скорой.
Понял, сейчас принесу!
Давай.
А что с питанием?
С питанием? Не волнуйтесь,
я всё устрою. А вы следите за ней.
Донна, ты меня слышишь?
Давно я их не видел. Смотри-ка.
Джейд! Где те провода?
Провода?
Лишние провода с вышки! Где они?
А зачем?
У Донны инфаркт.
- Что?!
- Боже мой!
Где эти сраные провода?!
Они в сарае! Давай, идём!
А это что за херня?!
В поселении было…
Кто это?!
Джейд! Провода!
Они под ним!
Ладно, давай отодвинем.
Так, готов? Раз, два, три!
Твою мать, сука!
Джейд! Эй.
Обещаю, я потом всё объясню.
Джейд! Помоги мне!
Донне нужна твоя помощь! Соберись уже!
Ладно, ладно!
Спасибо!
Бери провода.
Бежим.
Отойдите.
Что с ней? Ей станет лучше?
Мама?
Что случилось?
Я думала, ты снаружи.
Почему все у комнаты Донны?
У Донны инфаркт.
Но с ней всё хорошо? Да ведь?
Пока неясно.
Мы делаем всё, что можем. Эй.
Но она была в порядке! Это из-за поселения?
Нет.
Из-за тех кукол?
Нет, нет, нет, это…
Милый, иногда такое происходит с людьми.
Я хочу к ней!
Итан.
Увидеть её перед смертью.
Ты что? Не говори так. Она не умрёт.
Умрёт. Здесь все умирают. Я прошу тебя.
Я хочу попрощаться. Пожалуйста.
Так. Почти всё.
Работает.
Ну что там?
Её показатели стабильны.
Это хорошо.
А почему она тогда не приходит в себя?
Ну ответьте же.
Мы не знаем, как долго её мозг не получал кислород.
Но она же очнётся?
Кристи?
Не знаю.
Тут…
Табита спрашивает,
можно ли Итану зайти ненадолго.
Он очень расстроился.
Ладно, но быстро.
Хорошо.
Донна?
Я не забуду то, что ты сказала.
Что страх делает нас героями.
Обещаю, что всегда буду смелым.
Я люблю тебя, Донна.
И лучше не становится.
Да.
Не становится.
И похоже,
что у нас тут в бутылке ничего не осталось.
Предлагаю начать вторую бутылку.
Дорогая, это предложение я не могу отклонить!
Я схожу возьму.
Можно вопрос?
Валяй.
Почему вы так смотрели
на тот костюм в офисе шерифа?
Извините, что спросила.
Да ничего. Просто…
Мужчина, носивший этот костюм.
Такое творил.
С моей семьёй.
Ужасные вещи.
У вас тут семья?
Теперь только сын.
Он пришёл сюда с моей женой и дочерью
40 лет назад.
А этот мужчина…
Где он теперь?
Надеюсь, гниёт в аду.
Выпьем за вашу семью.
И за твоего отца.
И за моего папу.
Стойте.
Здесь точно есть что-нибудь,
от чего будет вкуснее.
Нет тут ничего. Поверь мне, я уже искал.
Может, вы… плохо искали.
Что такое?
Там были осколки.
Ну-ка, покажи.
Вроде ничего серьёзного. Погоди,
может, тут где-нибудь есть чистая тряпочка.
Закрываетесь? Или что?
Я буду готовить для Общего дома.
Почему?
Донна.
У неё был инфаркт.
Чёрт…
И как она?
Пока не знаем.
Тебе помочь?
Ну, помоги.
Давай сюда.
Так странно делать что-то нормальное.
Я почти забыла, каково это.
Чего тебе не хватает?
Я не про очевидное. Про мелочи.
Сладостей.
Не хватает сладостей.
Я была сладкоежкой.
Что?
Ничего.
Пытаюсь представить тебя
на диване с коробкой конфет.
Я больше была по мармеладным червякам.
И мишкам. В общем, по мармеладкам.
А я по пончикам.
Пончики.
Да, я… забыла о пончиках.
Когда я была маленькая,
папа водил меня в кондитерскую с пончиками.
Только мы вдвоём.
Типа дочка и отец.
Но однажды я…
Я сказала, что больше туда не хочу.
Что хочу гулять с друзьями.
Жаль, что я…
Можно вопрос?
Да.
Ты до этого сказала,
что понимаешь, через что я прошла.
Но как?
Кое-что убедило меня,
что я всё ещё могу помочь отцу.
Что я могу вернуться в тот день и…
спасти его.
Но я не могу.
Да?
Сожалею, что с тобой это произошло.
Эллис.
Ну что?
Пока ничего нового.
Ты говорил с Фатимой?
Да.
И?
Моя жена лепит монстра в комнате, полной грязи.
Но при этом...
мне кажется, сейчас ей именно это и нужно.
Да.
Очнулась?
Ещё нет.
Можешь посидеть с ней.
Я тут.
Бойд.
Оставлю вас тогда.
Ага.
Скажи, если что-то изменится.
Скажу.
Я буду за дверью.
Давай.
Так, давай прекращай это всё и открой глаза.
Ты должна...
послушать меня.
Ясно?
Я не могу…
Я не справлюсь... без тебя.
Поэтому очнись уже. Слышишь?
У нас с тобой важные дела.
Я с тобой не прощаюсь.
Поняла?
Я не прощаюсь, нахрен!
Что будешь делать, если она не очнётся?
Что за вопрос такой?
Практический.
Нарезай их потоньше.
Я сказал, что помогу, а не отрежу пальцы тебе в рагу.
Это вкусное рагу.
Немного потолще.
А ты там чего стоишь?
Иди порежь овощи.
Я просто…
Я сказала давай.
Ладно.
Какие мы красавчики, а?
Помнишь ту ночь,
когда мы с Эбби и Эллисом... въехали в город?
Да.
Эбби хотела, чтобы ты меня застрелил.
Потому что ты нас напугал!
Бегал по улице как долбанутый псих!
Потом привёл нас в какой-то бункер,
и там была Донна.
И Дейл. Дейл там тоже был.
Помнишь, что Донна сразу спросила?
Нет.
«Никто из вас не храпит?»
Я тогда охренел с такого вопроса.
Мы слышали орущих монстров в лесу, а потом
залезли в какую-то яму,
а её беспокоит чей-то храп.
Она спокойно на меня посмотрела и сказала:
«Если захрапите, они нас найдут».
Я был охвачен ужасом, не верил
в происходящее, вокруг царил хаос,
но где-то в голове тихий голос говори мне: «Она…
Она умеет выживать.
Нам нечего бояться».
С этой мыслью я пережил ту ночь.
Благодаря ей
я пережил самую мрачную и жуткую ночь.
А я ей так и не сказал.
Как же мы поначалу с ней не ладили.
Она ясно дала понять, что я ей ужасно неприятен.
Безумно.
Что изменилось?
Мне хочется думать, что мы…
Мы узнали друг друга получше.
А мой ответ — я и сам не знаю.
Ответ на что?
Ты спросил, что я буду делать, если она не очнётся.
Значит, пора вернуть их всех домой.
Может, я не вовремя об этом напоминаю,
но Джейд уже сказал, что тебе делать.
И ты из-за двери забудешь об этом?
- То, что Донна лежит тут…
- Ты прав.
Ты не вовремя начал про эту херню!
Бойд?
Эй, эй, эй, эй!
Всё хорошо.
Нет, нет. Ты в порядке.
Бойд?
Эй. Ты здесь, с нами.
Ты в порядке. Кристи!
Ты тут, ты с нами.
Что?
Зайди. Зайдите.
Ты в порядке. Ты в порядке.
Донна.
Всё хорошо.
Донна? Донна.
Господи.
Понимаю. Посмотри на меня. Донна.
Эй.
Дыши. Отлично.
Да.
Теперь сожми мои руки.
Ладно.
Папа?
Она…
Она очнулась.
Слава Богу.
Она… А ты…
Что?
Скажи остальным.
Спасибо.
Да.
Народ, она очнулась!
Итан, ты слышал?
Да.
Она очнулась!
Пап. Как она?
С ней всё хорошо.
Здорово!
Она… Да.
Хорошо.
Я сейчас приду.
Ну вот и всё. Теперь как новенькая. Почти.
Выпьем за моё здоровье?
А выпьем!
Этот прямо пробрал.
Знаете, что я думаю, Генри?
Не знаю, но уверен, что ты мне сейчас расскажешь.
Странная мысль, но я не могу от неё избавиться.
Мы застряли в городе,
откуда нет пути, и нас окружают монстры,
которые по ночам выходят из леса.
Всё это кажется нереальным.
Вы не думали, что всё это, может быть, сон?
Всё хорошо…
Рад, что Донна очнулась.
Но жаль.., что так вышло с Роджером.
Ты можешь хоть на минуту отвалить от меня?
Ой, прости!
Конечно, не торопись, куда спешить?
А то, что из озера вылезли кровожадные куклы
и напали на твоих людей, это пустяки.
Слушай.
Это правда, что когда люди умирают,
их кошмары становятся частью леса?
Наверное.
«Верхушка айсберга»…
Что?
Мартин как-то сказал, что эти ночные чудовища —
только верхушка айсберга.
А кости тех детей там, в туннелях?
Не знаю.
А что ты вообще знаешь?
Что у тебя мало времени.
Как я поведу людей в эти туннели,
если я даже не знаю, реально ли то, что видел Джейд?
Иногда приходится просто верить.
Я…
Здесь не тот случай.
Решил доконать меня?!
Проверяешь меня?!
Давай!
Что там?
Извести меня хочешь?!
Хочешь, чтобы я пошёл в эти туннели?!
Чтобы я рисковал чужими жизнями?!
Тогда покажи мне эту сраную дверь!!
Охренеть.
Нам будет нужен план.
7 серия
Ранее в сериале.
Миранда рисовала то, что увидела здесь.
И на одной из картин был мужчина в жёлтом костюме.
Мы думали, он такой же, как мы.
Но он был другим.
Когда я нашёл маму
у дерева с бутылками, он там тоже был.
Пожирал её.
Не думали, что всё это, может быть, сон?
Я всё ещё его чувствую.
Существо, которое было внутри меня.
Словно между нами связь.
Я чувствую то, что чувствует он.
Эти куклы кажутся мне… какими-то знакомыми.
Я вспомнила.
Я вспомнила их уязвимость!
Здесь детей принесли в жертву.
Скажи, как нам их спасти, если нам не удавалось!
Ты хочешь, чтобы я помог пойти на самоубийство,
потому что думаешь, что там закопаны кости детей?
Да!
Там была скрытая дверь.
Помнишь какие-нибудь двери
в подвале Общего дома?
Хочешь, чтобы я пошёл в туннели?!
Тогда покажи мне сраную дверь!
Охренеть.
Нам будет нужен план.
Успехи?
Нет.
Я её сломаю.
Нет. Знаешь, что?
Если она заперта, то, должно быть, к лучшему.
Да?
Ага.
На всякий случай.
Жизнь, капец, стала странной.
Да. Согласен.
Ну что? Все в сборе? Тогда давайте начинать.
Нашёл?
Там его нет.
Может быть, он…
Забудь.
Здорово.
Он пьян.
Ага.
Думаешь, сейчас время?
Выбора нет.
Пойти с тобой?
Не, я сам.
Генри.
Чем могу услужить?
Мы с тобой… можем подняться и поговорить?
Что не так?
Ничего. Всё так.
Виктор в порядке?
В полном.
Слушай, я просто должен кое-что всем рассказать.
Но, думаю, вы с Виктором должны узнать первыми.
Я просто хочу побеседовать.
Понял.
Полегче.
Я в порядке!
Точно?
Мне что, повторить?
Папины рубашки?
Да.
Иногда я тоже люблю порыться в его вещах.
Джули пришла.
Ясно.
Идёмте поговорим.
Гигантские куклы?
Мама одну убила.
Пронзила тотемом вуду.
Как ты поняла, что делать?
Ну, я…
вспомнила.
Что?
Я должна вам признаться.
В том, что мне самой крайне сложно…
понять.
Поверить.
Мам, что бы там ни было, просто скажи.
Я здесь уже была.
Очень много раз.
С самого начала.
В последний раз здесь я была Мирандой.
Мамой Виктора.
Вы тут рехнулись?!
Генри.
Я не буду это… выслушивать.
Ты хоть понимаешь, что сказал?! Как ты посмел?
Как.?!
Тебе лучше присесть.
Нет!
Не смей мне тут… указывать!
Ты приходишь к нам и говоришь… такое?!
Что моя жена… Нет.
Виктор, идём.
Ты не обязан его слушать.
Всё нормально, пап.
Всё нормально?! Ни хрена!
Давайте мы все…
Нет!
Хватит.
Ты…
Виктор...
Ты всё понял, да?
Никто не говорит, что Табита — твоя… мама.
Когда я сказал,
что она тут бывала как твоя мать, пойми…
Помолчи. Я сейчас не хочу тебя слушать.
Ладно.
Я…
пойду.
Нам нужно разузнать о человеке в жёлтом.
А он тут при чём?
При всём.
Если он придёт..,
всё может повториться.
ИЗВНЕ
Если вы с Табитой уже здесь были..,
значит, все остальные тоже?
Нет.
Не думаю.
Тогда на кой здесь мы?!
Эти… дети, которых принесли в жертву…
Они звали Табиту и меня… на помощь.
Все эти годы…
И, возможно,
каким-то образом вы тоже услышали их зов.
Мы можем на секунду прерваться и обсудить
тот факт, что это стало ясно под приходом?
Согласна.
Почему эта версия отличается
от других безумных теорий о городе?
Из-за двери в подвале. Той..,
что за стеной.
Кристи, я сам сразу сказал, что это всё чушь, ясно?
Но дело в том, что Джейд увидел под грибами то,
чего никак не мог знать.
Но вы уверены, что это правда?
Город уже не раз морочил нам голову.
Знаю.
Поверьте, я тоже так думал.
Тогда в чём разница?
В том, что стало с Джимом.
Они оставили послание: «За знания надо платить».
Вполне возможно, что Джим погиб из-за того,
что вспомнили Джейд… с Табитой.
Так они хотели нас напугать.
Но… послание даёт нам кое-что понять.
Мы близки.
Впервые мы близки к тому, чтобы всё разгадать.
Когда враг угрожает, так?
Пытается запугать… это значит, что он боится тебя.
И вы думаете, город боится,
что мы выкопаем кости детей?
Потому что так мы вернёмся домой?
Да.
Вы рассказали.
Генри…
Это всё не правда.
Генри.
То, что он рассказал о моей жене,
о Табите.., о нём… Это не правда!
Так с людьми…
Всё.
Так нельзя.
Я схожу.
Генри, стой.
Миранда была права!
Не смей произносить её имя!
Послушай, мы все сможем вернуться,
только если спасём детей.
Нет!
Мы хотим довести её дело до конца.
Нет! Нет, послушай сюда.
Ты думаешь, что помогаешь людям.
Думаешь, что тебе хватит ума,
чтобы вернуть всех домой,
но так ты принесёшь всем только боль.
Мёртвых спасти… никак нельзя!
Каким бы гением ты ни был!
Эй.
Дай ему время.
Он одумается.
У нас есть дела.
Да.
Ты чего тут?
Ничего.
Джули, я сквозь окно запах слышу.
Так… мне становится легче.
Ясно?
Правда?
После всего, что ты вчера
рассказала, это то, что тебя заботит?
А если Итан увидит?
Что?
Ничего. Ничего.
Значит, Виктор теперь мой брат?
Что?
Если ты — Миранда, значит, мы с Виктором — братья?
Это всё неправда, Итан.
Что?
Мам, я знаю, что вы с Джейдом считаете,
что разгадали величайшую тайну, но…
это не правда.
Здесь не бывает по-настоящему.
Город толкает нас… на шизанутые версии.
Ладно, всё, Джули, послушай.
Если бы я сомневалась, хоть немного…
Я бы и словом вам не заикнулась.
А Джейд с Бойдом не рассказали в Общем доме.
Они рассказали?
Да.
Вы рехнулись?
Так мы можем вернуться!
Мам! Когда уже все завяжут с этим?!
Ты куда?
Туда, где Итан не увидит.
О чём вы?
Ни о чём. Джули!
Что?
Скажи, что ты в порядке.
Я не в порядке.
Но себе вредить не стану.
Пока.
Виктор пришёл.
Привет.
Привет, Виктор.
Я должен… разузнать… о человеке в жёлтом.
Мне придётся сделать кое-что страшное.
Не сходите со мной?
У нас есть всего один шанс.
Нам нужно тщательно продумать
каждый вопрос и опросить всех ещё раз.
Помимо нас, кто ещё бывал в туннелях?
Точно Виктор.
Табита, когда рухнул дом.
Супер. Уже что-то.
Нам нужно выяснить план туннелей.
Сделать карту, зарисовать, как угодно.
Всё равно. Мне нужно знать о каждом входе
и выходе оттуда, и сколько придётся копать.
И тогда… мы поймём, как выбраться оттуда живыми.
Поговори с Рэнделом.
О чём?
Он не раз видел из автобуса,
как эти твари выходят по ночам из леса.
Нам нужно
как можно больше сведений об их поведении,
привычках, хотя бы об их… количестве.
Раз мы собрались к ним в гнездо,
нужно знать, сколько их. Так?
Город тоже будет мешать.
Дадим отпор — получим сдачу.
Да. Мне ли не знать.
Что с твоей рукой?
Ничего. Забей.
Мы только что рассказали всем о том,
что на голову не натянешь.
Чем дольше они думают, тем больше шансов,
что кому-то в голову придёт какая-то глупость.
Поэтому… надо поступить по уму.., но поторопиться.
За дело.
Так точно.
Раньше было лучше, да?
Ты не просто так меня занял, так?
Нет.
Я надеялся, ты найдёшь
что-то полезное о Табите и Джейде.
Правда думаешь, они..?
Речь… ведь сейчас идёт о реинкарнации, да? Это всё…
Да.
Да.
Одним вам в туннелях не справиться.
Да. Знаю. И мы с тобой
всё обсудим, когда придёт время.
Но сейчас… прошу, вернись в подвал.
Нет, Бойд.
Не только ты, ладно?
Нужно собрать команду.
И ещё одну для хранилища в закусочной.
Для чего?
Нам нужно найти что-то о человеке в жёлтом.
О ком?
Это ещё кто?
Да. Я надеюсь, ваши поиски помогут мне…
Ты точно не пытаешься так всех нас
отвлечь от дурдома, который тут происходит?
Если мы решимся,
то должны знать, что именно ждёт нас внизу.
Ещё что-то знаешь?
О человеке в жёлтом?
Он был здесь в конце 1970-х.
Виктор был ребёнком.
Уже что-то.
Было лучше.
Да.
Как она?
Психических нарушений нет.
А насчёт физических, я провела ей УЗИ.
И?
Ничего критического нет.
Но без КТ или МРТ… В общем,
самое сложное — уговорить её не переутомляться.
Да.
Можешь зайти к ней.
Кристи.
Что?
Прекрати.
Ты должен был рассказать о Джейде с Табитой.
Мы должны держаться вместе.
Да, да. Должны. Должны.
Мы вместе.
Держимся.
Да.
Сам-то как?
Супер.
Что с дрожью?
Борюсь.
Всё ещё видится всякое?
Нет. На том кончилось.
Ты отвечаешь за много жизней.
Да.
Приходи в клинику.
Я осмотрю тебя.
Ладно. Приду.
Да?
Привет.
Как ты тут?
Лучше, чем ты.
Кажется, прилечь бы стоило тебе.
Да, похоже.
Слышала, вы провели собрание.
Провели.
И ты решил, что будет неплохо собрать
целый дом психически нестабильных людей
и всю ночь им рассказывать
о реинкарнации и костях мёртвых детишек.
У меня не было выбора.
Ясно.
Потому что решил снести мне стену молотком.
Нам стоит переживать за эту дверь?
Мы пытались её открыть. Никак.
Джейд сказал, она ведёт в туннели,
так что мы повесили
на всякий случай ещё один талисман.
Роджера похоронили?
Он ещё в сарае.
Господи, Бойд.
Нужно новое место.
Для чего?
Для похорон.
На кладбище уже нет места.
Джиму с пастором едва его хватило.
Ещё хорошие новости будут?
Донна.
Расскажи мне… всё, что вспомнишь о тотемах,
которые вы принесли из поселения.
Которыми Табита убила куклу.
Я уже всё рассказала.
Повтори.
Зачем?
Сегодня мы проверим,
можно ли ими убить тварей из леса.
Это ужасная затея.
Допустим, вам удастся… убить тварь.
Вот только они возрождаются.
Ты правда хочешь подвергнуть
одного из наших тому, через что прошла Фатима?
Я хочу, чтобы в туннелях никто не погиб.
Давай решать проблемы по мере поступления.
Ладно?
Итак, нужно, чтобы трое отправились
с Элджином в хранилище в закусочной,
а остальные останутся в подвале со мной.
Нужно спешить, но ничего не упустить.
Мы справимся.
Ты пойдёшь с ним.
Сэр, а вы останетесь.
Что ты тут делаешь?
Ты о нём что-то знала?
О Роджере?
Да.
Он садовник.
Любой разговор с ним сводился к… саду у него дома.
Мама говорила мне,
что умирая, люди уходят в другое место.
Она не верила в ад или рай,
но считала смерть переходом
из этого места в другое, которое отсюда не видно.
Помню, как меня тешила эта мысль после её смерти.
Но как бы там ни было,
Роджер туда не попал.
Он всё ещё здесь.
Как и остальные.
Мы должны помочь им найти кости.
Мы знаем, что они рассеиваются по всей улице.
Рэндел говорит,
у некоторых из них есть ночные ритуалы.
Этим можно воспользоваться.
Допустим, поймаем одного из них прямо тут.
Быстро поймаем, развернёмся —
и обратно в участок. Так?
Ага.
И даже если вдруг
путь к участку будет заблокирован,
у нас по всей улице куча других путей отхода.
А если что-нибудь случится?
Сымпровизируем.
Они привыкли к тому, что мы прячемся от них в домах,
запираем двери,
закрываем шторы, стараемся их не замечать.
Они не ожидают, что кто-то побежит прямо на них.
Главное то, что эти штуки причиняют им
боль и даже замедляют их.
С ними идти
по тем туннелям будет намного безопаснее.
Ладно, а кто будет бегать тут с этой штукой?
Я.
Эй?
Есть кто дома?
Табита?
Поговорить надо.
Ау?
ЭЛОИЗА ВИКТОР МАМА
Мужчина в жёлтом приехал на этой машине?
Да.
И какие зацепки мы ищем?
Не знаю…
Начнём с багажника.
Ну это не страшно.
Это машина Миранды?
Да.
Зайдём в неё?
Нет, я думаю, не стоит.
Почему?
Мама?
Надо уходить.
Ты что-то нашёл?
Скорее уходим!
Виктор, что ты нашёл?
Мешочек с зубами.
Что?
Там был…
Вот, посмотри!
Нет, нет!
Он должен быть готов.
Так, стой. К чему готов? Стой!
Потому что…
Вы точно моя мама?
Виктор…
В прошлый раз вы приехали
в город с мальчиком и девочкой,
и пришёл мужчина в жёлтом.
Все погибли, кроме мальчика!
Мальчик выжил.
Он вырос в одиночестве и в страхе. И он не был готов.
Теперь вы снова тут с мальчиком
и девочкой, и мужчина в жёлтом вернулся.
Мама, о чём он?
Ни о чём…
Будь готов, Итан.
Эй, Виктор.
- К тому, что грядёт.
- Нет, Виктор. Перестань!
Хватит! Хватит! Итан!
Что ты устроил?
Итан!
София.
Входи.
Извините, что отвлекла.
Да нет, не отвлекла.
Ты что-то хотела?
Я просто…
думала о том, что вы сказали утром.
Что хотите пойти в те туннели и откопать те кости.
Но это же опасно.
Ну… да,
опасно.
Но это может помочь нам попасть домой.
Как?
Этого мы пока не поняли.
Но говорят,
эти ночные существа живут в тех туннелях.
Это правда.
И, если эти кости так важны,
вряд ли они позволят вам
просто войти и забрать их.
Не позволят, но...
возможно, у нас появился новый козырь.
Помнишь, я сказал, что Табита
вот такой же убила ту куклу возле поселения?
Да.
Ночью мы проверим,
как они подействуют на этих лесных тварей.
Правда?
Почему нельзя просто
нарисовать карту туннелей?
Мне в пространстве легче.
Я так же проектировал свою компанию.
Если представить измерения того, что ты строишь,
пространство, через которое пройдёшь,
то получится создать более…
Но мы не компанию проектируем.
Это неважно. Я использую то, в чём разбираюсь.
Ясно.
Чем ты занимался до этого всего?
Что?
Кем ты работал до того, как оказался тут?
Давай сосредоточимся.
Ты же знаешь, чем я занимался…
Да, я знаю, чем ты занимался.
Все это знают,
потому что ты на каждом шагу про это трещишь.
Скажи, если я угадаю.
Нет.
Пожарный.
Нет.
Менеджер в розничном магазине.
Это твои первые догадки?
Ну…
Сколько у вас проводов.
Мы тут просто кое-что…
Я тихо посижу.
Как думаешь, кем Кенни работал?
Ладно, я работал в юношеском спорте.
Ты был тренером?
Нет, администратором.
Тренер Кенни! Прикольно.
Нет. Хватит. Давай уже...
- Вернёмся к карте.
- Эй.
Ну что?
Кенни был тренером!
Господи.
Достанем тебе свисток.
Круто. Кенни, выйдем поговорим?
Ага.
Генри, а ты чем до этого занимался?
Да тем же, чем и прямо сейчас.
Так и есть…
Всё правильно…
Я сейчас.
Давай.
Привет.
Что вы делаете?
Да так, разбираем склад.
Я подсяду?
Ладно.
У меня всё не было возможности сказать,
как я сожалею о том, что случилось с твоим отцом.
Как твой глаз?
Он же…
Нет, я понял, о чём ты.
Кристи говорит, он хорошо заживает.
Не скажешь, что случилось?
Нет.
Про маму мою уже знаешь?
Это правда?
Она думает, да.
И я от этого в ужасе.
Почему?
Каждый раз, когда кто-то думает,
что нашёл своё предназначение
или докопался до истины.., кто-то погибает.
Но в этом есть правда.
Должна быть.
С чего бы?
Может, вся эта дыра —
просто воплощение бессмысленной жестокости,
существующее, чтобы вот так нас истязать?
Да, ты хочешь верить,
что всё это безумный Божий замысел…
Я верю.
Хорошо, тогда скажи, почему у тебя нет глаза.
Он нас всех испытывает.
Испытывает увечьями?
Прости…
Это было грубо.
За всем этим скрывается истина.
Знаешь, как это место превозмогает?
Оно так засыпает тебя ложью,
что ты не веришь в правду,
даже когда она прямо у тебя перед глазами.
То, что ты делаешь, это неправильно.
Это ты так думаешь.
Забиваешь людям головы чепухой.
Внушил моему сыну, что его мать…
Так нельзя.
Ты говорил с Табитой?
С женщиной, которая,
по твоим словам, реинкарнация моей мёртвой жены?
Нет, не было возможности.
Когда я к ней зашёл, её там не было.
Может, тебе не налегать так на…
Что? Что такое?
Слышишь?
Очнулся.
Генри...
Моргните два раза, если слышите меня.
Папа?
Что?
Папа. Папа.
Привет.
Ви…
Папа. Борись.
Генри! Генри!
Эй, Генри! Что случилось?
Что случилось?
Пойду я…
Давайте я.
Что?
Давайте я выйду наружу.
Нет, ты и так столько сделала.
Мне просто нужно, чтобы люди стояли
у дверей и, если что, могли меня впустить.
Я убила брата.
И попыталась убить ребёнка.
Я должна вечно расплачиваться.
Что ж.., сегодня ты отдыхаешь.
А вот в туннелях ты будешь мне нужна.
Будьте осторожны.
Главное — стой возле двери, хорошо?
Время играть.
Так…
Отлично.
Эй, ты что делаешь?
А что, не видно? Йогой, блин, занимаюсь.
Иди ляг обратно.
Пожалуйста.
Ладно!
Затрахало меня это уже.
А ты что тут делаешь? Я думала, ты там, наверху,
работаешь над этим своим проектом.
У нас мало людей.
Эллис и Кенни помогают Бойду в городе.
Ну да.
Меня уже задолбало тут лежать.
Придётся потерпеть.
Какое-то время.
Извини уж.
Пустые извинения.
И ты вообще не умеешь обращаться с больными.
Донна, если то,
что мы узнали про Джейда и Табиту, это правда,
ты точно хочешь после всего, что ты пережила,
чуть-чуть не дожить до возвращения домой,
потому что не хотела лежать в постели?
Нахальная ты стала.
Так вышло, что я родила монстра.
Люди меняются.
Да, меняются.
Ты тут ночуешь?
Можно же?
Я слышала, что Бойд планирует,
и не хотела бы сегодня там быть.
Эти существа меня пугают.
Не тебя одну.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Он объяснил тебе план?
Да.
Я прошёлся по домам, всех предупредил. Всё готово.
Ага.
Скоро начнём.
Так…
Подождём где-то с час после наступления ночи.
Пусть они там устроятся.
Подумают, что это их обычная ночь.
Пап.
Что такое?
Туда должен выйти я.
Что? Нет.
Так будет правильнее.
Почему?
Я твой помощник.
И я должен делать подобное,
чтобы тебе не нужно было. Вот почему.
Нет. Спасибо, но это мой план и мой риск.
А если что-то пойдёт не так, и мы тебя потеряем?
А, то есть потерять Кенни можно?
Ты понял, что он имел в виду.
Короче, я не собираюсь это обсуждать.
Папа…
Я сказал, я не собираюсь это обсуждать!
Папа, тебе туда нельзя!
В твоём состоянии
тебе слишком опасно туда выходить!
В моём…
Что, если у тебя снова откажет нога,
но ты уже не сможешь встать?
Послушай меня внимательно! Оба послушайте!
Я никого туда не отправлю рисковать жизнью,
пока я сижу тут как какой-то…
Вашу мать, хватит!
Прекратите, нахер!
Пожалуйста.
Прошу.
Ещё идут.
Где?
Вон там.
Видишь?
Да, вижу.
Кенни, помни:
если не сможешь добраться до участка,
по всей улице есть пути отхода.
В каждом доме тебя ждут у двери.
А если не сможешь пройти ни к одному дому —
на церкви, на автобусе,
на кафе и на амбаре есть обереги.
Найди самый безопасный путь и беги.
Понял.
Посмотри на меня.
Я справлюсь.
Хорошо.
Ладно. Ладно.
Тут по дороге парочка идёт.
Подходит один.
Нет, далековато. Пусть подойдёт ближе.
Куда ближе?!
Остальные разбрелись. Это наш шанс, давайте!
Бойд, я готов.
Медлить нельзя.
Проткнёшь — и сразу беги.
Не жди, чтобы увидеть результат.
Готов?
Да.
Раз, два…
Вроде сработало!
Давай, беги…
Я пошутил.
Убегай!
Они блокируют двери!
Нет!
Что-то пошло не по плану, да?
Не повезло тебе, Кенни.
Чёрт!
А я ведь и твоего отца убил.
Он издавал такие смешные звуки!
Нет, нет, нет…
А от тебя тоже будут смешные?
Нет!
Дверь! Дверь!
Твою мать!
Роджер, пожалуйста, не надо!
Я знаю, что ты там!
Что ты всё ещё там!
Я знаю, что это всё ещё ты!
Что это была за херня?!
Что произошло?!
8 серия
Ранее в сериале.
Боже мой!
Эбби! Нет! Нет!
Всё ещё видится всякое?
Нет. На том кончилось.
Эй, эй, эй!
Я здесь уже была.
Очень много раз. Мамой Виктора.
В прошлый раз вы приехали с мальчиком
и девочкой. Все погибли, кроме мальчика!
Теперь вы снова с мальчиком и девочкой,
и мужчина в жёлтом вернулся.
Мама, о чём он?
Ни о чём…
Будь готов, Итан.
Эй, Виктор.
К тому, что грядёт.
Виктор. Перестань!
Что ты устроил?
Я всё ещё чувствую существо,
которое было внутри меня.
Словно между нами связь.
Я чувствую то, что чувствует он.
Нет.
Нет!
Ты хочешь спуститься в туннели, где живут твари,
потому что думаешь, что там закопаны кости детей?
Да!
Что если кости — то,
что удерживает здесь духи детей?
Расскажи мне, как, по-твоему, поступить по уму?
Пока не знаю.
Выпьем за стойкость человеческого духа.
Давайте выстоим вместе.
Вы не думали, что всё это, может быть, сон?
Очнулся. Моргните два раза, если слышите.
Папа.
Вик--
Папа. Борись.
Генри, эй.
Время играть.
Я знаю, что ты там!
Что это была за херня?!
Не знаю, но суть в том, что здесь теперь опасно.
Не горячись.
Он точно в этот раз мёртв, да?
Он и в тот был.
Кто-нибудь ранен?
Стив сильно потрёпан.
Если бы не Элджин, было бы ещё хуже.
Элджин?
Он убил тварь…
Роджера.
Хватит меня успокаивать! Здесь не безопасно!
Можете спорить снаружи?!
Донна, тебе нужно в постель.
Нет, нет, нет.
Я в порядке. Это важнее.
Люди начинают понимать,
что талисманы не способы защитить от всего.
Мы разберёмся. А ты пока придумай,
как добыть кости, чтобы не убить половину города.
Тотем помог?
Что?
Тотемы из поселения.
Вы говорили, что опробуете их
на тварях, которые приходят ночью.
Они помогли?
Нет.
Очень жаль.
Да.
Пап?
Можешь подняться на секунду?
Прости.
И, Донна, тебе тоже стоит, если ты не против.
А что делать с телом?
Сожжём.
Ясно, то есть ты…
Ты увидела, что Кенни в беде…
Я не просто его увидела, Бойд.
Я будто была там.
Смотрела его глазами!
Так… И ты думаешь, что Кенни выжил благодаря тебе?
Я не думаю, Бойд. Я знаю.
Это не всё.
Покажи.
Что ещё?
После связи с той тварью, я почувствовала…
то, что сложно описать.
Как будто какой-то…
холодок… внутри.
Ясно.
Что..?
А утром увидела это.
ИЗВНЕ
Итан?
Чем занят?
Рисую.
МАМА ПАПА
ТЯНЬ-ШЕНЬ
Виктор всегда говорит, что рисунки помнят.
Поэтому, когда все умрут,
и я останусь один — я никого не забуду.
Ясно.
Виктор так сказал потому.., что был расстроен.
Знаю.
То, что случилось с ним — ужасно,
но это не значит, что с тобой будет так же.
Он сказал быть наготове.
Так что я готовлюсь.
Вот так. Идём.
Я подойду позже.
И мы… во всём разберёмся.
Знаю.
Ладно.
На что я смотрю?
Это... модель туннелей.
Я понимаю.
Но почему я смотрю на модель, а не держу карту?!
Я, знаешь ли, старался.
Тут тебе не научная ярмарка!
Господи боже. Знаешь что?
Эта модель включает в себя
абсолютно всё, что мы знаем о туннелях:
всё, что я запомнил, когда сам там был,
всё, что рассказали мне Виктор с Табитой.
Путь, который прошёл ты, так? Из погреба…
Хорошо.
Учитывая всё это,
я придумал несколько сценариев операции,
с различием по уровню сложности и безопасности.
Хочешь сначала
послушать простые, но крайне опасные,
или начать с безопасных, но сложных и…
практически невозможных?
Это зал, где зарыты кости, так?
Да.
А этот туннель — единственный вход и выход оттуда?
Да.
У нас нет плана.
Постой. Ты даже не дал ему шанса…
В армии мы подобные места называли тиром.
Стоит врагу нас застукать,
мы для них как мишени будем.
Даже если мы проберёмся, не разбудив тварей,
попадём в этот зал и выроем кости...
Что, если они проснутся, пока мы будем там?
Что будет, если они перекроют
единственных выход из зала?
Придумай что получше.
Как?
Не знаю. Ты у нас гений.
Разберись.
Конечно. А, может, мне ещё собрать
воздушный шар и помочь нам улететь отсюда?!
Хотелось бы.
Стой.
Ты даже не выслушал его.
Мне и не нужно.
Кенни, нельзя проникать в тыл врага
без запасного выхода. Точка. Понял?
Понял. И что тогда?
Мы уже сказали всем,
что кости могут помочь вернуться домой.
Мы сходим на разведку.
Кто-то один или в паре спустятся в туннеле,
поищут в том зале проход
или щель, которые мы могли пропустить.
Ясно.
А если их нет?
Не знаю!
Если мы решили идти, то сделаем это по уму!
Я не поведу туда других, если--
Бойд?
Что с тобой?
Что? Ничего. Мне…
Мне пора уже в клинику. Я обещал Эллису подойти.
Фатима здорова?
Не знаю.
Генри. Что-то нужно?
Я…
Чем они там заняты?
Бойд хочет всё осмотреть на складе.
И что они ищут?
Всё связанное
с найденным Виктором жёлтым костюмом.
Ты как?
Я должен себя занять.
Я много…
В общем, я выпивал в последнее время.
Так много, что…
В общем, я решил, что мне лучше себя чем-то занять.
Я неплохо управляюсь на кухне.
Тогда помоги приготовить обед.
Буду рад. Спасибо.
Супер.
Да.
Забей, ты привыкнешь.
Идём.
Такое иногда бывает.
Кассета давно застряла внутри.
Blue была любимой песней Миранды.
Раньше было иначе.
Тоже страшно, но…
Сейчас…
Надеюсь, Бойд прав насчёт костей.
Я тоже.
Кто там?
Открой нам, Виктор.
Скажи, это не правда.
Что именно?
Что он останется совсем один.
Скажи ему, этого не случится.
Не могу.
Виктор.., ты не понимаешь.
Ты не помогаешь, а пугаешь его.
Научишь меня?
Что?
Пускай он научит меня выживать одному.
Ты не останешься один, Итан!
Ты не знаешь.
Вчера он сказал правду.
Миранда приехала с ним и Элоиз.
А ты здесь со мной и Джули.
И что? Это ничего не значит!
Но вдруг?
Мне будет не страшно, если я научусь.
Прошу.
Это хорошая мысль.
Ясно. Ладно.
Итак, никаких повреждений не вижу.
Не обижайся, но ребёнка ты тоже не видела.
Эллис!
Нет, он прав.
Я могу только сказать,
что в физическом плане тебе ничего не угрожает.
Тогда что с ней?
Если бы мы были в обычных условиях,
я бы сказала,
что это варикоз вен из-за вздутия живота.
Но мы здесь, так что…
обычные диагнозы здесь не помогут.
Ты говорила.., те твари были людьми.
После вскрытия ты сказала,
что у них органы, как у человека.
Может, я превращаюсь в одну из них?
Нет.
Нет, это…
Это не так. Скажи ей, она не превратится.
Можете ей помочь?
Эллис, мы даже не знаем, что с ней.
Вдруг… всё это даже к лучшему.
Прости?
Благодаря ей Кенни выжил. Она спасла его.
Может, нам не стоит вмешиваться.
Ты видела её живот?!
По-твоему, он выглядит,
как что-то хорошее? Что за чушь ты несёшь?!
Возможно, это временный побочный эффект, так?
Зато кое-кто сейчас жив, хотя мог бы погибнуть,
если бы то, что происходит
с Фатимой, не дало ей спасти его.
Разве ты не видишь пользы?
Нет, чёрт, не вижу я никакой пользы!
Эй!
Хватит, успокоились все!
Давайте переведём дыхание.
Эй, Фатима, останешься для наблюдения?
Мы проследим за показателями
и попытаемся уловить любые изменения.
Иди собери вещи на пару дней,
и дальше положись на нас. Ладно?
Всего один вход, значит.
Ты не знаешь, ты был там всего лишь раз.
Да! И образ того зала
впечатался в мою сраную память!
Там один вход! И всё!
Не будет такого, что мы спустимся и поймём:
«Эй, здесь есть удобный выход,
которого мы не заметили».
Наверняка именно поэтому
они закопали кости в том месте.
Ладно, тогда, может мы могли бы найти способ…
Кенни, Кенни, послушай меня. Смотри.
Я говорю это любя, ладно?
Но твоё присутствие сейчас не помогает.
А, да. Да, конечно, проблема во мне.
Кенни, стой.
Бойд прислушивается к тебе.
Ты должен дать ему понять,
что почти невозможно придумать план,
где все выберутся живыми.
Ты хочешь, чтобы я пошёл к Бойду
и сказал ему смириться с тем, что кто-то погибнет?
Возможно.
И не мечтай.
Тогда мы не вернёмся домой!
Есть причина,
по которой никто так и не выбрался отсюда.
И, возможно, она состоит в том,
что никто не был готов сделать тяжёлый выбор!
Скажи.., а ты будешь среди тех, кто спустится вниз?
Примешь тяжёлый выбор?
Да.
Так я и думал.
Сука!
Конченый город!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Бойд.
Почему не ушёл?
Я тут пытаюсь набраться мужества,
чтобы признаться тебе.
Я…
Я соврал тебе вчера.
Ты спросила видится, ли мне что-то. Я сказал «нет».
Ну и?
Это происходит всё чаще…
Я вижу всякое… и слышу.
Я не могу… вести… за собой людей,
если не могу доверять своему… Хватит!
Бойд? Взгляни на меня.
Я же…
Эти твои приступы —
они как-то связаны с дрожью в руке?
Они… случаются одновременно?
Не знаю. Иногда, вроде.
Я… не следил.
Бойд, что ты скрываешь?
Всё связано с Эбби.
То, что я виду и слышу.
Недавно я ходил к ней… на могилу.
Из земли вылезла её рука и схватила меня.
Боже.
Я знаю, что город проникает к нам в голову, но…
Тут… что-то другое.
Я слышу выстрел.
Тот выстрел забыть невозможно…
Бойд.
Почему всё происходит сейчас?
Скажи?
Сейчас не время, не тогда,
когда я так близок к разгадке…
Ладно.., чего ты от меня хочешь?
Дай мне таблетку.
Бинт, хоть что-то.
Что угодно.
Если Джейд прав насчёт костей,
мне нужно ещё немного продержаться в своём уме.
Прошу, просто дай мне что-то,
что поможет мне продержаться немного дольше.
Бойд, я хочу помочь, поверь мне.
Но вряд ли я могу что-то сделать.
Понял.
Есть кто?
Шериф Бойд?
Вы здесь?
Где ты ночью была?
Прости меня. Я…
Я услышала о планах Бойда и… испугалась,
и решила остаться в Общем доме…
Раз мы будем жить вместе,
я должна знать, где ты проводишь ночь.
Прости.
Ты была так добра.
Я не хотела тебя беспокоить.
Клянусь, этого не повторится.
А что в рюкзаке?
Ничего, просто…
Я сильно устала, ладно?
Эй.
Что не так?
Там вещи, ясно?
Я подумала, что, если найду
сменную одежду, мне не будет так…
Но потом поняла, что это вещи мёртвых людей,
и мне ничего не подошло, и…
Кажется, я не справляюсь.
Эй.
Спокойно.
Всё хорошо.
Я кажусь тебе слабой.
Вообще-то, ты держишься гораздо лучше,
чем я, когда попала сюда.
Правда?
И я знаю, где найти кучу отличных вещей.
Так что можем позже пойти их примерить.
Я была бы рада.
Ты — хороший человек, Сара.
Я буду в закусочной,
помогать разбирать склад, если что.
Ладно.
В то утро, когда я вышел из погреба и…
увидел, что все мертвы,
я впервые встретил Мальчика в белом.
Он сказал, что мне понадобится три вещи…
Первое — еда.
У нас тогда не было того, что есть сейчас:
животных, молока, всякого такого.
И он привёл меня сюда.
Весь этот грузовик был забит
консервами с персиками.
Это всё, что ты ел?
Персики?
Иногда я ел и другое:
растения… жуков.
Когда иначе было никак.
Подойди.
У меня сначала не было открывалки, поэтому…
я научился открывать их этим камнем.
Держать нужно здесь.
Смотри.
Да.
Итан, хуже всего.., когда становится одиноко.
Всё пугает сильнее, когда никого нет.
Так что… нужно притвориться, что ты не один.
Это второе, что мне сказал Мальчик в белом.
А как это сделать?
Сначала было тяжело.
Мне пришлось подружиться с вещами
в грузовике: со стенами, полами, коробками.
Я дал им имена и говорил с ними.
Но тебе так делать не придётся,
потому что я придумал кое-что получше.
Сейчас.
Ты куда?
Просто подождите, я скоро буду.
Тебе легче?
Немного, да.
Я понял, что скучаю по маме с Элоизой больше всего.
Поэтому нашёл их…
и одел в их одежду.
И тогда порой мне казалось, что они снова со мной.
А когда я говорил с ними..,
я представлял, что бы они могли ответить,
и мне было уже не так одиноко.
Но мы можем поменять их… на твою семью.
Это может быть твоя мама…
А… это Джули.
Знаю, он маловат, но…
Мы можем найти что-то покрупнее.
Я не нашёл ничего для твоего папы…
Нет. Прекращай.
- Можно взять пугало.
- Сейчас же прекрати, Виктор.
Что не так?
Хватит. С этим пора заканчивать.
Всё.
Итан, послушай.
Ты никогда не останешься один.
Я никогда не позволю этому случиться.
И клянусь…
Я тебя отсюда вытащу.
Мама тоже так думала.
- Куда их?
- Часы у нас там.
Понял.
А ты правда неплох в этом.
А, что ж. Мне приятно.
Правда, спасибо, что дала помочь.
Да, нужно чем-то заниматься.
И не поспоришь.
Особенно здесь.
Что?
Папа? Папа!
Дедушка снова очнулся!
Скорее, позови доктора.
Папа?
Эй, папа. Я тут, папа.
Ви-- Виктор.
Да.
Что…
- Привет.
- Что происходит?
- Папа. Ты в больнице.
- В больнице?
Что?
Нет, я был…
Я был в кафе, нарезал овощи…
Нет, папа, этого не было.
Послушай меня, хорошо?
И это будет тяжёлая правда.
Когда-то давно
мама сделала тебе сюрприз на день рождения.
Она принесла домой две марки кислоты.
Ты помнишь это?
Конечно, помню.
Хорошо.
Но возникла проблема.
С наркотиками было что-то не то,
твой организм плохо отреагировал.
И ты словно перестал существовать.
С тех пор ты находился в этом отделении.
А кто... этот мальчик?
Это… Это мой сын.
Себастьян.
Твой внук.
У меня есть внук?
Да.
Ты будешь с нами, ладно?
Я поговорил с Элоизой.
Она садится в самолёт.
Она прилетит, чтобы увидеть тебя.
Элоиза? Она жива?
Конечно, жива.
Она учительница в школе.
Учи--
Нет, нет, этого не может быть.
Это всё ненастоящее!
Папа, папа, держись.
Нет, папа, приди в себя.
Пожалуйста.
Давайте, я помогу.
Всё хорошо?
Я, наверное…
Спасибо, что позволила помочь, но мне нужно идти.
Эллис, я пойду назад в…
Что ты делаешь?
Я буду с тобой в клинике.
Ты не обязан.
Я просто не хочу оставлять тебя одну.
Ты идёшь со мной не поэтому.
Я не понимаю,
как она может говорить, что это всё хорошо.
А вдруг?
Ты серьёзно?
Эллис, я была так ошарашена, что даже не подумала.
Я соединилась с этим существом.
Я контролировала его.
Если этим можно
как-то помочь нам, то почему бы не попытаться?
Я понимаю, что ты чувствуешь, но…
Нет, не понимаешь. Прости.
Столько всего произошло,
ты даже не представляешь,
каково быть бессильной в таком месте,
ощущать свою беззащитность
перед этими существами
у нас в голове и внутри моего тела!
Оно было внутри меня.
Думаешь, ты можешь утверждать,
что понимаешь мои чувства?
Нет.
И теперь у меня наконец-то может быть шанс
вернуть себе контроль, постоять за себя!
И помочь нам всем попасть домой!
Ты хочешь, чтобы я этого не делала?
Я хочу, чтобы ты осознала,
что оно может с тобой сделать.
Да мне насрать!
Зато мне не насрать!
Если я тебя потеряю…
то для меня нигде больше не будет дома.
Эллис.
Чёрт…
Я понимаю, что ты хочешь помочь.
И хочу, чтобы ты вернула себе контроль, но меня…
эта херня в дрожь бросает.
Эллис, в действительности,
то, чего ты боишься, возможно, уже происходит.
И если это и правда так,
я должна обратить это в нашу пользу.
Да…
Привет.
Привет.
Надо поговорить.
Конечно.
Что это было?
То, что ты сказала Фатиме, было неуместно.
Ты... серьёзно?
Мы не знаем, что с ней происходит.
Она в ужасе.
Ты наговорила это всё не вовремя и не к месту.
Не вовремя и не к месту?
Кристи, она спасла жизнь.
Почему только я вижу в этом плюс?
Я не говорю, что это не плюс…
А что ты говоришь?
Какие-то твари по ночам
выходят из леса и охотятся на нас.
Нужно цепляться за каждую возможность.
Извини, что сказала в неподходящий момент.
Я просто говорю, что надо быть осторожными.
Это место может внушить, что ты делаешь
что-то хорошее, что может помочь.
А ещё оно может
заставить тебя бояться действовать.
Я хочу, чтобы мы все вернулись домой.
Жили так, как нам предназначалось.
Я тоже.
Тогда зачем мы спорим?
Я знаю, что нам всем страшно.
Я с ума от ужаса схожу.
Но мы не знаем, что с Фатимой происходит,
и я не хочу рисковать её безопасностью,
ради своего спокойствия.
Кристи…
Она моя пациентка, поэтому, если хочешь
что-то ей сказать, сначала спроси меня.
Ладно… Скажи, если нужно ещё простыни поменять.
«Это единственный вход и выход».
«Мы в армии называли это "тиром"».
Твою мать…
Бойд?
Я тут!
Что такое?
Здесь кто-то был.
Ты… уверен?
Да, уверен.
Жёлтый костюм пропал.
Что?
Меня задолбало смотреть на него, и...
я положил его сюда.
Или думал, что положил.
Зачем кому-то этот костюм?
Не знаю, Кенни.
Может, его хозяину надоело ходить по лесу голым.
Вообще без понятия.
А Виктор и Генри не могли его взять?
Бойд!
Бойд! Эй!
Ты взял костюм?
Что?
Жёлтый костюм пропал.
Да и хрен с ним! Меня осенило!
Я знаю, как попасть в пещеру и обратно!
Так..?
Дерево с бутылками!
Что?
Просто пойдём!
Здравствуйте.
ПАПА МАМА ДЖУЛИ
Итан, идём.
Рано. Мы не закончили.
Джейд и Бойд разрабатывают план,
как нам всем попасть домой.
Слезай.
А если не получится?
Миранда думала, что все вернутся, но они погибли.
Откуда ты знаешь, что это не повторится?
Просто…
в этот раз всё по-другому.
Мы узнали больше.
У нас с Джейдом...
есть воспоминания, которых не было у Миранды.
Виктор, она пыталась.
Изо всех сил пыталась.
Я знаю, потому что
чувствую всё то, что чувствовала она.
Я знаю, как она тебя любила.
И как сильно хотела забрать тебя домой.
У неё просто не было нужных ей ответов.
Но у меня есть!
Они у меня благодаря ей.
Это она привела меня к башне.
К твоему отцу.
Благодаря ей ты окажешься дома.
Что?
Я вернулась не только, чтобы освободить детей.
Я пришла за тобой, Виктор.
Я заберу тебя домой.
Поэтому мы пойдём в город.
И больше не будем ничего рисовать,
потому что вы оба больше никогда
не будете одиноки.
Обещаю.
Всё это время я был сосредоточен
на существующих входах и выходах.
А нужно было думать о выходе,
который был там раньше!
В смысле?
В потолке была дыра!
И росли корни, которые
складывались в знак… Ну ты помнишь, что за знак.
Да.
Виктор сказал, эти корни стали деревом.
Этим деревом.
Господа, прямо сейчас мы стоим прямо над пещерой,
где захоронены эти кости.
Ты сказал, нам нужен второй выход в туннеле,
так проделаем же его.
Ты что… хочешь срубить дерево?
Нет, вырвать его с корнями.
И да, это возможно.
В ста ярдах отсюда
есть поляна, а дорога недалеко от неё.
Возьмём грузовик, фургон, все цепи, что у нас есть,
используем другие деревья для опоры
и вытащим его, как пробку из бутылки.
Смотри. Пока эти твари спят,
мы пошлём одну группу туда,
они войдут в зал,
заблокируют вход, повесят оберег.
А пока они откапывают кости,
вторая группа будет здесь тянуть дерево.
Когда дерево вырвут, а кости откопают,
мы поднимем всех назад, вернёмся в город,
и к закату мы снова в укрытии. Вот и всё.
Бойд, это... может сработать.
Бойд?
А что если…
Когда первая группа будет там,
дерево не вытащится?
Что если цепь порвётся,
или опора будет слишком слабая?
Это невозможно.
Погоди, ты это точно знаешь?
Мне нужно знать,
какой план Б, если дерево не вырвется.
Целая группа людей окажется заперта
в смертельной ловушке.
План Б?
Да.
Ты попросил решение невозможной задачи.
Я принёс тебе её на долбаной тарелочке.
А теперь тебе нужен план Б?
Да.
Так, ладно…
Нет! Я скажу максимально ясно!
Я не собираюсь отправлять в эти туннели людей,
не имея ничего, кроме надежды,
что мы вытащим магическое дерево с корнями!
Ландшафт — это плохой план!
Ландшафт. Пошёл ты!
Отлично! У меня всё!
Эй, просто дай ему какое-то время.
«Ландшафт»…
Бойд?
А, я тут!
Кенни?!
Кенни! Нет!
Эй! Нет, нет, нет! Кенни! Не пытайся что-то сказать.
Держись, дружище!
Кенни! Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Кенни! Кенни!
Эй!
Твою… мать, сука!
Эбби?
Чёрт.
Боже!
Какого хера тебе от меня нужно?!
Не знаю, есть ли смысл в том, что я сейчас тут стою.
Ты из нас всегда была более духовной, более умной.
Все эти мои видения…
Они могут быть реальны?
Неужели я... всё это время ошибался?
Ну да, то, что я сжёг себе мозги кислотой,
намного логичнее, чем… вот это вот всё.
Там всё было так... хорошо.
В том месте, которое я видел.
Виктор... носит рубашку и галстук.
И у нас... есть внук.
У него твои глаза.
И Элоиза…
Ты не…
Ты в самолёте.
Ты в самолёте, и…
Я не знаю, откуда ты летишь,
но я спрошу в следующий раз…
Неужели я правда настолько... потерян?
Всё это время?
Или…
я прошёл весь этот путь,
чтобы наконец-то...
вернуться домой?
Если это правда…
Помоги мне, помоги мне!
Пожалуйста, помоги.
Что?
Папа.
Действует.
Папа.
Это твоя любимая песня. Помнишь?
Да. Море смеха.
Генри.
Соберитесь. К вам возвращаются силы.
Вы приходите в сознание чаще, чем когда-либо.
Но если вы хотите здесь остаться,
вам нужно кое-что сделать.
Генри, вы хотите здесь остаться?
Да, да.
Хочу.
Хорошо.
Делайте так, как я вам скажу.
Ладно.
Разум жаждет того, что ему знакомо.
Вы так долго жили в этой иллюзии,
что ваш разум считает её реальностью.
Но мало просто убеждать себя, что это не так.
Нужно силой разъединиться с тем,
что приковывает вас к той версии реальности.
Как?
Устранив оковы.
Что случилось?
Сигнал пропал.
Генри? Генри.
Что?
Нет!
Пожалуйста, вернитесь!
Что вы имели в виду?
Как мне силой разъединиться?
Что…
Миранда, пожалуйста!
Пожалуйста, помоги мне вернуться!
Пожалуйста!
Что? Где я?
Голова... не кружится?
Нет.
Дышать не трудно?
Нет.
Слабость?
Не особо.
Болей нет?
Кроме отметин всё нормально.
А то чувство холода, которое было…
Прошло.
Ты до этого сказала, что может быть,
я могу контролировать его.
Думаешь, это возможно?
Сложно сказать.
Но ты имела представление.
Я думаю, кое-что можно попробовать.
Давай выйдем.
Поговорим.
Хватит.
Ты сама её слышала.
Она хочет попробовать.
Ты реально скажешь ей, что ей нельзя…
У неё давление 53 на 33.
Что?
А пульс — 19 ударов в минуту.
Это невозможно.
Да. Но я два раза померила.
Это ненормально, что Фатима при этом ещё жива.
Мам, может, сходим в Общий дом,
проверить, как там Донна?
Думаю, она будет рада.
Иди. Я потом тоже приду.
Алло?
Мама? Это Томас.
Ты ничего не скажешь?
Что тебе нужно?
Приди к фургону, или доберусь до Джули и Итана.
ПОЧТА
Тебя ни один план Джейда не устроит, да?
Заткнись, я не буду с тобой говорить!
Слушай…
Нет! Хватит! Ты меня понял?
Меня это уже заколебало!
Если хочешь что-то сказать, то говори уже!
Ладно.
Перестань себя корить.
Чего?
Не кори себя за то, что ты убил свою жену.
Пойми, что ты это сделал,
потому что другого выхода не было.
И её тем утром было не спасти.
И тебе также нужно понять, что…
каким бы отличным твой план ни был,
некоторые могут в туннелях погибнуть.
Правда?
Да.
Бойд, мирное время кончилось.
Уже нельзя пытаться спасти всех.
Думаешь, до этого вам сопротивлялись?
Нет, Бойд. Повернись.
Пришло время...
занять твёрдую позицию.
И не надо пытаться спасти всех,
надо пытаться спасти как можно больше.
Когда ты убил Эбби,
ты спас Эллиса.
Если вы пойдёте в эти туннели за костями,
да, некоторые погибнут,
но спасётся намного больше.
Так что возьми себя в руки,
прими решение и смирись с ним.
Эй?
АЛЬМА
БОЙД ЭЛЛИС ФАТИМА
Спасибо, что пришла.
Я не знал, придёшь ли.
Ты знаешь, кто я?
Это ты ещё не вспомнила.
Знаешь.., твой муж погиб прямо там, где ты стоишь.
Джим был храбрым.
Он мне нравился.
Я даже оставил себе его зуб.
Ты позвал меня, чтобы убить?
Убить?
Конечно, нет!
Мы с тобой через столько вместе прошли.
Ты моя самая близкая подруга.
У вас с Джейдом... сейчас всё отлично получается.
Я бы ни за что тебя не убил.
Пока.
Тогда зачем я тут?
Ты тут затем,
чтобы сделать то, чего никогда ещё не делала.
Мы столько раз играли в эту игру.
Но идея о том, чтобы выкопать кости?
Возможно, ты наконец-то нашла... ключ к тому,
чтобы освободить этих детей!
И вернуть своих детей домой!
Либо... ты принесёшь такие страдания,
которые даже представить себе не можешь.
Было приятно.
Я правда по тебе скучал.
Увидимся.
Господи…
9 серия
Ранее в сериале.
Там всё было так хорошо.
В том месте, которое я видел.
Виктор носит рубашку и галстук.
И у нас есть внук.
У него твои глаза.
Мои видения…
Они могут быть реальны?
Генри, вы хотите здесь остаться?
Как?
Нужно силой разъединиться.
С тем, что приковывает вас.
Утром увидела это.
Может, я превращаюсь в одну из них?
Нет. Нет, это… не так. Скажи ей, она не превратится.
Её пульс — 19 в минуту.
Это невозможно.
Ненормально, что Фатима при этом ещё жива.
Это зал, где зарыты кости, так?
Что будет, если они перекроют
единственных выход из зала?
Сейчас мы стоим прямо над пещерой,
где захоронены эти кости.
Ты хочешь срубить дерево?
Вырвать с корнями.
Мне нужно знать, какой план Б,
если дерево не вырвется.
Целая группа людей окажется
заперта в смертельной ловушке.
Да, некоторые погибнут,
но спасётся намного больше.
Так что возьми себя в руки,
прими решение и смирись с ним.
Приди к фургону, или доберусь до Джули и Итана.
Ты тут затем, чтобы сделать то,
чего никогда ещё не делала.
Возможно, ты наконец-то
нашла ключ к тому, чтобы освободить этих детей!
ПАПА МАМА
АЛЬМА
Либо ты принесёшь такие страдания,
которые даже представить себе не можешь.
Было приятно.
Господи…
Он был в моём доме, Бойд.
Тварь была в моём доме!
Ты уверена?
Да!
У него рисунки Итана.
А значит, он приходил.
Несмотря на талисман на двери,
он приходил… среди белого дня.
Ладно. Понял.
Он убил Джима.
Что? Откуда знаешь?
Он сам сказал!
Боже.
Здесь теперь небезопасно.
Послушай, я понимаю, Бойд.
Я знаю, ты хочешь всех защитить.
И хочешь всех спасти.
Я тоже.
Вот почему я сам спущусь в эти туннели.
Бойд, пойми, нет идеальной версии плана, ясно?
Точка. Больше шанса не будет!
Ты прав.
Что?
Пробежимся ещё разок.
Стоп. Что случилось?
Мужик в жёлтом костюме здесь.
Когда завтра взойдёт солнце,
мы будем уже наготове с лопатами.
И выкопаем сраные кости.
Чем занимаетесь?
Бойд просил все верёвки и цепи, что можно найти.
Зачем?
Не слышала?
Ребята завтра спустятся
в туннели и выкопают кости.
Правда?
Да.
Джейд, Кенни… с ещё парой человек.
Ого. Надеюсь, выйдет.
Мы всю ночь будем плести
верёвочную лестницу. Заходи, если что.
Будет здорово.
Справишься? Я пока поищу в сарае.
Да.
Можно с тобой?
Да.
Ты же Клара?
Да. А ты София?
Верно.
Но…
Знаешь, кто я на самом деле?
Что?
Присмотрись поближе.
Поняла?
Боже.
Помнишь наш уговор?
Славно.
Ты должна мне кое с чем помочь.
ИЗВНЕ
Крис.
Да?
Что делаешь?
Как Фатима?
Складывает пазлы.
Я сказала ей, это когнитивный тест.
Хорошо. Отвлечётся ненадолго.
Что ищешь?
Инъекции эпинефрина из скорой.
Клянусь, я клала его сюда.
Вот и он.
Я схожу поговорю с Бойдом.
А ты не выпускай её, занимай чем-то.
Если что случится, сердце встанет…
Ладно. Я его колола раньше.
Точно.
Справлюсь.
Просто… будь осторожна.
Мы пока ещё ничего не знаем.
Да.
Ладно.
Люблю тебя.
А я тебя.
Сара?
Ты тут?
Ты дома?
Заходи.
Идём в мою комнату.
Её мне Сара покрасила.
Прелесть, да?
Не мой любимый цвет.
Присядь.
Не нужно бояться.
Когда ты только приехала, мы заключили сделку,
и я сказал, что однажды попрошу о помощи.
Когда мы встретились,
мне… казалось, то было не по-настоящему.
Ты правда отпустишь меня домой?
Сначала ты должна мне помочь.
Ты хочешь, чтобы я помешала им выкопать кости.
Нет же.
Видишь ли…
Когда завтра они спустятся в туннели,
всё сложится не очень хорошо.
Они догадались правильно, но это место…
построено на ритуале.
А когда речь о ритуалах,
то, как ты что-то делаешь,
так же важно, как и то, что ты делаешь.
Тогда... что от меня нужно?
Ты любишь игры, Клара?
Отвечай, когда я задаю вопрос.
Да. Да, я люблю игры, вроде бы.
А я обожаю.
И сейчас веду столько партий, но…
парочке… нужен небольшой толчок,
ускорить процесс.
Дай руку.
Клара, дай руку, или я сделаю с тобой нечто ужасное.
Умничка.
Сейчас будет немного странно.
Расслабься.
Впусти меня.
Как только группа в туннелях добудет кости,
мы вырвем дерево и вытащим их по лестнице,
которую сейчас делают в закусочной.
А как люди в туннелях защитят себя,
пока будут копать?
Если твари проснутся, им кабздец!
Мы закроем вход в зал брезентом.
Повесим талисман, сработает, будто стена.
Да.
Если талисманы внизу работают.
Мы их не проверяли.
Работают.
Не хочу изгадить ваш план,
но как только мы вырвем дерево,
то, считайте, откроем окно.
Даже с талисманами, твари проникнут в зал.
И людей в туннелях убьют задолго до того,
как они выберутся наружу.
Кости защитят зал, как только… мы их выкопаем.
Повтори?
Поэтому их закопали.
Те твари боятся их. Я нутром своим чую.
Кости помешают тварям попасть в зал,
как только мы извлечём их из земли.
Уж точно дадут фору выбраться.
Ты чересчур полагаешься на горстку грибов.
Ладно.
Допустим, план сработает.
Допустим, вы выкопаете эти волшебные кости
и сбежите оттуда живыми, что дальше?
Просто сядем по машинам и уедем домой?
Мы не знаем.
Естественно.
Вы придумали только как себя убить,
но не подумали, что делать, если…
Мы не можем ждать, пока урод в жёлтом
не прикончит нас одного за другим!
Я знаю!
Я просто надеюсь, что ты прав!
Бойд?
Кристи?
Можно тебя?
Что?
Мы с Джейдом подготовим рации.
Ладно.
Позже договорим.
Что у тебя?
Давай… пройдёмся.
Идём.
Я… не знаю, как начать,
но жизненные показатели Фатимы…
Всё хорошо, Генри?
Почему она здесь?
Что?
Кто-то привёз её на машине?
Кто ездит с лошадью с карусели?
Мне казалось, она тут всегда была.
Я испекла печенье. Будешь?
Нет, спасибо.
Понимаю.
Я всегда пекла, когда переживала.
Помогало с моей…
Просто помогало. Но…
здесь, видимо, всё не так, как раньше.
Да.
Кто-нибудь проголодается.
Да-да. Всё именно так.
Пап? Пап.
Спокойно.
Эй.
Пап.
Тихо. Спокойно.
Что?
Пап.
Эй, это твой любимый.
Я ещё принёс сыр Проволоне из дома.
Вот.
Прямо как ты любишь.
Да.
Да?
Так.., ты подумал о словах доктора Бойд?
Доктора Бойд?
Да.
Именно, зовут прямо как… твоего шерифа.
Откуда ты знаешь?
Ты бормочешь во сне иногда, пап.
Мы слышали имена от тебя: Бойд, Донна, Итан…
Я…
Да.
Ясно. Я понял.
Уже подумал о том, что приковывает тебя там, пап?
Да. Я не могу. Просто не могу. Нет.
Почему?
Потому что…
Это ты.
Виктор, ты меня… там держишь.
Ты то, что не отпускает меня.
Доктор хочет, чтобы я избавился от тебя?
Убил тебя? Нет.
Пап…
Нет!
Пап, то не я.
Нет, тот сломленный мальчик,
который рос сам.., не настоящий.
Не настоящий, пап. Посмотри сюда.
Я не один.
Я здесь.
Да.
Да.
Ладно.
У меня есть семья, которая по тебе скучает.
И если то, что говорит доктор —
правда, то ты должен отпустить ту версию меня,
чтобы вернуться к нам. Разве ты этого не хочешь?
Разве нет?
Конечно, хочу.
Но как я могу? Даже если бы я хотел.., то как я могу…?
Собственными руками? Или…
Пап, доктор сказал,
как только ты примешь то, что это сон,
то ты получишь всё, что нужно.
Тебе только нужно принять, что это неправда.
Но как я могу?!
Пап?
Пап.
Ты как?
Нормально.
Не похоже.
Я…
Пап, прошу.
Мне… нужно сейчас…
побыть одному.
Пап…
И где она сейчас?
Мы пытаемся удержать её в клинике.
С ней пока Мариэль.
Ясно.
Бойд, что делать?
Не знаю.
Ты должен что-нибудь придумать.
Я не могу, ясно?!
Так.
Может, расскажем Эллису?
Нет. Нет.
Ему знать не надо.
И Фатиме тоже.
Сейчас самый лучший вариант — увезти её отсюда,
а значит, нужно, чтобы завтра всё сработало.
Ты должна ждать нас там.
Бойд, я…
В туннели с нами пойдёт группа людей.
Мы не знаем, в каком состоянии они выберутся.
Если кто поранится,
мы можем не успеть дойти до клиники.
Так что пускай Мариэль остаётся с Фатимой,
а ты неси
как можно больше средств помощи к дереву.
Мы как-нибудь прорвёмся.
И вернёмся домой.
Мы вернёмся домой.
Что? Что значит, он был здесь?
В нашем доме?
Да.
Почему талисман не остановил его?
Не знаю.
Это он убил папу?
Да.
Из-за того, что вы с Джейдом узнали?
Вот, что значит: «За знания надо платить»?
Да.
Кто следующий?
Вы всё ещё ищите ответы, да?
Кого он убьёт дальше?
Итана?
Меня?
Я этого не допущу.
Как? Как ты ему помешаешь, мам?
Ты не видишь, что с тобой делает это место?!
Оно лжёт.
Ты правда думаешь,
что попадала сюда снова и снова?
Что ты какой-то древний спаситель?
Я видела Человека в жёлтом.
Видела, как он посреди улицы пожирал мёртвых.
Стоп. Что?
Я думала, что путешествую во времени
и могу что-то изменить, спасти папу.
Но на самом деле…
я доводила себя до припадков.
Ты куда?!
Ты как?
Нормально.
Как они работают?
Кто их сделал? Ты?
Не знаю.
Если у тебя есть воспоминания, ты должна знать.
Это не так работает.
Потому что ничего не было.
Мам.
Это место врёт нам,
чтобы мы причиняли боль себе и другим.
Прекращай потакать ему.
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Да. Я...
принесла кое-что Фатиме.
Наше семейное средство.
Она там.
Хорошо.
Фатима, привет.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Мне сказали, тебе плохо,
поэтому заварила тебе тут.
Что это?
Старый рецепт моей семьи.
Смесь ягод, трав.
С парой ингредиентов сымпровизировала.
Ты так любезна. Спасибо.
Нужно выпить, пока свежее.
Обещаю, тебе полегчает.
Ну ладно.
Хуже не будет.
Да, не самый приятный вкус, но…
Береги себя.
Увидимся в Общем доме.
Ага.
Прости, что нечасто прихожу.
Но я просто уже не знаю, что думать.
Бойд сказал нам с папой, что ты теперь Табита.
Если ты Табита, значит, ты не с Элоизой.
А значит, что ты даже не там.
Но я не знаю, куда ещё пойти.
Мне кажется, с папой что-то не так,
и я не знаю, как ему помочь.
Табита говорит, мы вернёмся домой…
Но что, если он до этого не доживёт?
Я не знаю, что я должен сказать человеку.
Уходи.
Это личный разговор.
Что тебе нужно?
Знаешь, что делают остальные?
Идут в туннели за костями,
чтобы мы все попали домой.
Ты знаешь, что они вырвут дерево?
Дерево с бутылками?
Я тебе уже говорил:
это дерево важно.
Ты не должен этого допустить!
Я хочу сказать, что…
я здесь не ради себя.
Ты мне не нравишься.
Я ясно дал это понять.
Я уже смирился
со всем дерьмом, которое мне уготовлено тобой.
Я здесь ради своего сына.
Ради Фатимы.
Не делай этого.
Слышишь?
Не надо всех этих твоих издевательств.
Пусть ты что-то имеешь против меня,
но здесь есть хорошие люди.
Отпусти их домой! Ты…
Бойд?
Кристи сказала, вы меня ищете?
Никому не говори то, что я сейчас скажу.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
У Фатимы сейчас берут анализы в больнице.
У неё пульс… и давление такие, что…
Она давно должна была умереть.
И тем не менее она всё ещё жива.
Когда Фатима пропала,
ты пришла ко мне
и сказала, что эти голоса смеялись.
Так?
Ведь они знали, что мне её не спасти.
Но всё же мы её спасли.
Она в порядке.
Голоса ошибались.
Мы спасли её.
Разве нет?
Не знаю.
Ладно.
Я пойду завтра с вами.
Я хочу быть там.
Привет.
Думаешь, это был папа?
Что?
Мы пошли в поселение,
потому что папа сказал найти Озеро слёз.
А потом случилось плохое.
Думаешь, это правда был он?
Я не знаю.
Я думаю, это место пытается вселить в нас страх,
чтобы мы не верили в то, что может нам помочь.
Всё то, что ты помнишь…
Прислушайся к тому, о чём оно говорит.
Не бойся верить.
Иди ко мне. Иди ко мне.
ПОЧТА
Мама?
Что такое?
Мы усилили сигнал насколько смогли.
Говорить друг с другом
мы не сможем, но зато у нас есть…
бюджетная азбука Морзе.
И будет связь с залом.
Ну да.
Отлично.
Супер!
Отнеси это всё в Общий дом.
Есть, сэр.
Нам нужно… Виктор?
Вы правда хотите вырвать дерево?
Вы хотите вырвать дерево с бутылками?
Нам нужно создать безопасный выход из туннеля.
Нет, нельзя!
У нас нет выбора. Это нам поможет.
Вы не понимаете. Он сказал нельзя!
Кто?
Мальчик в белом. Он сказал, это дерево важно.
Нельзя его вырывать.
Потому что Мальчик в белом сказал.
Да.
Ну а где он тогда? Пусть зайдёт и сам нам скажет?
Так не получится!
Он сказал мне! Он мой друг, он многое знает!
Почему он не поможет?
Виктор, эти существа играются с нами.
Нет…
Я думаю, этот мальчик один из них.
Нет! Нет! Не смейте его вырывать!
Нельзя! Я вам не дам!
Виктор! Твою мать.
Виктор, подожди.
Виктор, послушай.
Постой. Виктор, постой.
Нет!
Виктор, да послушай же!
Тебе придётся пройти со мной в участок.
Слышишь? Виктор!
Отпустите!
Виктор, пойдём!
Нет! Нет!
Пойдём!
Нет, нет!
- Хватит!
- Нет!
Успокойся!
Не надо!
Тише…
Виктор, спокойно.
Не надо!
Я пытаюсь вам помочь!
Я знаю.
Я пытаюсь помочь!
Да, Виктор, я понимаю.
Я понимаю. Прости.
Я всё понимаю, но сейчас люди…
Вы не понимаете!
Люди рискуют своими жизнями, и нам нужно…
Нет!
Нужно их обезопасить.
Вот так! Всё, теперь пойдём.
Табита! Не надо!
Подождите!
- Не дай им это сделать!
- Отведи его в участок.
Идём, Виктор!
Зачем наручники?
Чтобы предотвратить проблему заранее.
Мальчик в белом сказал ему,
что дерево нельзя вырывать,
и он хочет помешать нам.
Если ты хочешь всё отменить
и забыть о костях, то я отпущу Виктора.
Непонятный этот мальчик.
Вот- вот! Именно. Я пошёл.
Стой.
Я должна пойти. Лучше я пойду в туннели.
Туда пойдёт много человек, и…
Ты не понимаешь.
Пойти должны только мы с Джейдом.
Что? Подожди, это…
Бой, это мы не смогли спасти тех детей.
Это к нам они постоянно взывают.
Сейчас кое-что покажу.
Вот. Посмотри на этот оберег.
На нём два человека, так?
Кто эти люди, по-твоему?
Это точно мы.
Я не могу. Не могу.
Если что-то пойдёт не так,
что станет с Джули и Итаном?
А ради кого я это всё делаю?
Бойд…
У нас только один шанс.
И мне кажется, что в этом месте…
важно то, как мы это делаем.
Ты должен мне поверить.
МОТЕЛЬ
Пора идти внутрь.
Я хотела помочь
с верёвочной лестницей в ресторане.
Раз она так нужна.
Они будут благодарны. И все мы.
Стараюсь помогать.
До свидания.
Пока.
Да они не работают.
Чисто для виду стоят.
Как ты это сделала?
В смысле?
Что вы там делаете?
Пришли, упыри чёртовы…
Не обращай внимания.
Народ, не отвлекайтесь. Просто плетите.
Закроем жалюзи.
Просто сидит.
Да, он злится. И ему страшно.
Кенни.
Надо кое-что обсудить.
Ты не пойдёшь с нами завтра.
Что?
Ты должен остаться.
Нет!
Кенни, послушай меня.
Даже несмотря на все наши планы,
мы не знаем, с чем завтра столкнёмся.
Если всё-таки произойдёт самое худшее…
Кто-то должен будет помогать Донне.
Считай, что это…
преемственность управления
в случае катастрофы.
Ты хочешь, чтобы я сидел…
Я хочу, чтобы ты выполнил свою задачу.
Когда я хотел сам проверить тотем,
ты меня отговорил.
И ты оказался прав.
Теперь послушайся и ты меня.
Пожалуйста.
Ладно.
Последнее, что осталось от запасов отца Кхатри.
За лучшие дни.
Да.
За лучшие дни.
Знаю.
А в доме остаться нельзя?
Здесь безопаснее.
А больше никто не может пойти?
Это должна быть именно я.
Не бойся верить. Помнишь?
А если вы не вернётесь?
Эй. Вспомни, что сказал Джейд.
Когда мы будем в зале, кости нас защитят.
А когда мы выйдем,
это будет огромный шаг на пути домой.
Как эти кости вас защитят?
В этом их свойство.
Видишь?
Всё будет хорошо.
Я тебя люблю.
Ты должен быть сильным.
Хорошо.
Молодец.
Надо идти.
Увидимся через пару часов.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Везёт тебе.
Почему?
Меня никто не пытался отговорить.
Акоста, подай лестницу.
Берёшь?
Да.
Лезешь, Рэндел?
Да.
Стой, проверь сначала.
Да-да. Лезу.
Пока ничего?
Что-то есть!
Мы тут с лестницей!
Отлично! Сюда!
Я вам помогу.
Связь налажена. Готова?
Не особо.
Ответ верный.
Давай же.
Береги голову.
Ага!
Зачем ты пришла?
Хотела сказать, что они изменили план,
и теперь в туннели пойдут только Табита и Джейд.
Почему ты раньше не сказала?
Простите, я только узнала.
Я же всё равно попаду домой?
София?
Смотри. На этом фото…
На этом фото есть…
Девушка на заднем плане…
похожа на тебя.
Потому что это я.
Как такое может быть?
Клара, запри, пожалуйста, двери.
Я могу принимать облик только тех, кто здесь умер.
Что происходит?
Жаль, что ты это увидел.
Здесь!
Вот. Вот.
Держи.
Быстрее.
Просто дыши глубже.
Закончим и будем в безопасности.
Ладно.
Прости.
Табита. Держи. Возьми.
Давай.
Вот тут.
Да.
Быстрее!
Готово. Готово.
Всё. Порядок.
Порядок.
Осторожно, осторожно! Береги пальцы…
Ага.
- Покрепче.
- Всё.
Готово?
Крепко?
Хорошо.
Да.
Они в зале!
Ясно.
Подгоните грузовик на позицию.
И по сигналу едем.
Понял!
Отходим!
Ну всё. Поехали!
Держи.
Они тут.
Тут они и захоронены.
Копаем…
Табита!
Ты их нашёл!
Господи!
Да!
Да!
Смотри.
Помоги найти края.
Да.
Вот так.
Ну всё. Отлично. Берём ломы.
Ага.
Давай.
Вставь под камень.
Что?
Вставь его под камень.
Он будет как рычаг.
Поняла.
Поднимаем. Готова?
Да.
Раз, два, три!
Тяжёлый, сука!
Чего же так трудно?
Камень немаленький.
Так. Готова?
Раз, два, три!
Ещё.
Подожди.
Готова? Поднимаем.
Всё. Сдвинули.
Господи…
Зря вы этим занимаетесь.
Джейд.
10 серия
Ранее в сериале.
Я всё ещё его чувствую.
Существо, которое было внутри меня.
Нет!
Я соединилась с этим существом.
Я контролировала его.
И теперь у меня может быть шанс постоять за себя!
Её пульс — 19 ударов в минуту.
Это невозможно.
Ненормально, что Фатима ещё жива.
Генри, вы хотите здесь остаться?
Да, да.
Нужно силой разъединиться с тем,
что приковывает вас.
Доктор хочет,
чтобы я избавился от тебя? Убил тебя? Нет.
То не я.
Как я могу? Даже если бы хотел…
Как только примешь то, что это сон,
то ты получишь всё, что нужно.
Но как я могу?!
Знаешь, кто я на самом деле?
Девушка на заднем плане похожа на тебя.
Потому что это я.
Сейчас мы стоим прямо
над пещерой, где захоронены кости.
Хочешь срубить дерево?
Вырвать с корнями.
Как только мы вырвем дерево,
считайте, откроем окно.
Даже с талисманами, твари проникнут в зал.
И людей в туннелях убьют.
Кости защитят зал, как только… мы их выкопаем.
Мы вытащим их по лестнице,
которую сейчас делают в закусочной.
Хотите вырвать дерево с бутылками?
Нам нужно создать безопасный выход из туннеля.
Нет, нельзя!
Нельзя!
Я вам не дам!
Нет!
Пойдём!
Нет, нет!
Я пытаюсь вам помочь!
Я знаю.
Пытаюсь помочь!
Пойти должны только мы с Джейдом.
Что?
это мы не смогли спасти тех детей.
Посмотри на оберег.
Кто эти люди, по-твоему?
У нас только один шанс.
И мне кажется,
что в этом месте важно то, как мы это делаем.
Они в зале!
Подгоните грузовик на позицию. И по сигналу едем.
Господи…
Джейд.
Зря вы этим занимаетесь.
Нет, Табита.
Не отходи.
Осталось немного.
Табита?
Лови.
Ну же, ну же, ну же, где вы?
Пап?
Просто дайте им минутку.
Они уже там долго.
Так!
Ладно.
Господи.
Не думай о том, чьи они. Просто клади в сумку.
Ладно.
Вы, сюда.
Ага.
Готовьте лестницу.
Ладно.
Как только дерево пострадает,
в зале станет не безопасно. Поняли?
Так.
Есть план, если дерево не поддастся?
Его нет.
Надо дать знак, чтобы они начинали.
Рано.
Почему?
Упадёт лестница —
мигом забирайся с костями наверх.
О чём ты? Кости забираем в последнюю очередь.
Без дерева только они будут защищать зал.
Я соврал.
Ничего не защитит зал без дерева.
И кости их не остановят.
Что? Нет. Ты же сказал…
Если бы Бойд понял, что это опасно,
то всё бы свернул. Я не мог этого допустить.
Боже, Джейд.
Ты должна закончить дело.
Разорвать грёбаный цикл.
Ты поднимешься с двумя сумками.
Обещаю, я их задержу, чтобы ты успела выбраться.
Джейд, не надо.
Слушай…
Нет.
Твои дети заслуживают вернуться.
Джейд!
Нет. Нет, Джейд.
Нет, прошу передумай. Не надо.
Я рад, что это была ты.
Что я провёл эти жизни...
именно с тобой.
Сигнал! Заводи пикап! Быстро!
Понял! Газуй!
Должен быть ещё выход.
Его нет!
Поддай ещё!
Нужно срочно вырывать его! Ходу!
Боже.
Давай.
Всё. Готовьтесь. Давай же.
Ну!
Как приятно, что все снова в сборе.
Они не могут выйти на свет.
Не могут выйти на свет!
Несите лестницу, быстро!
- Бегом.
- Да.
Эй!
Табита!
Джейд!
Табита! Джейд!
Не ранены?
Джейд…
Спускайте лестницу сюда!
Сейчас!
Давай. Дай сумку.
Мы выберемся оба.
Вот так. Держу.
Ага.
Поднимайся.
Не торопись. И не смотри вниз.
Молодец. Продолжай.
Забирайся!
Ты сможешь! Почти!
Рэндел, крепко держишь?
Да.
Точно?
Поднимайся! Давай!
Табита!
Ты цела?
Всё хорошо.
Джейд.
Спокойно.
Нет! Эй, ты цела?
Табита?!
Эй! Джейд!
Какого..?
Нет.
Боже мой.
Что, блин, происходит?
Бойд?
Не знаю.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Господи!
Боже мой!
ИЗВНЕ
Эй! Сюда!
Эй!
Прошу, выпусти!
Пожалуйста!
Сейчас, нет. Стой. Стой.
Нет.
Держись.
Нет.
Здесь не опасно!
Что… происходит?
Я знаю, знаю.
Говорил же не вырывать дерево!
Почему вы не послушали?!
Господи.
Нет.
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Джейд! Джейд, туда! Скорей!
Полный пипец!
Бегом!
В темпе, скорей, бежим! Давай!
Табита?! Джейд?!
Нельзя оставаться снаружи.
Табита!
Можете откликнуться?!
Джейд?!
Табита, ответьте мне что-нибудь!
Бойд, надо ехать.
Несите цепь с пикапа.
Что?
Я спущусь.
Ты не можешь!
Несите сраную цепь!
- Нет!
- Нет!
Нам нужно ехать!
Пожалуйста, поехали!
Бойд!
Я их не потеряю!
Если не уедем, то потеряем всех.
- Пап!
- Нам пора!
Бойд!
Пап?
Сука!
Бойд!
Пап!
Бегом!
Все по машинам, живо!
Бегом! Скорей! Вперёд, пошли!
Давайте! Рэндел, помоги снять цепь от машины!
Скорей, давайте, бегом.
По машинам.
Быстрей!
По машинам, живо!
В темпе.
Всё хорошо. Хорошо.
Спокойно, Патти! Патти!
Нет!
В машину!
Бойд, скорей!
Нет!
В машину! В темпе! Живо!
Кристи! Газуй!
Шевелитесь.
В машину!
Нет. Нет.
Спокойно.
Нет.
Тише.
Всё, залезай! Едем!
Садитесь!
Сваливаем!
Газуй!
Идём, Джейк.
Сюда!
Джейд!
Беги!
Боже!
Не стой! Беги!
Вот так!
В темпе, в темпе, скорей.
Не тормози.
Господи.
Нет.
Джейд!
Боже!
Нет! Проклятье!
Господи.
Сука.
Газуй! Газуй!
Они за нами! Жми давай!
Быстрее! Быстрее!
Бойд, заткни ты её уже там!
Так, успокойтесь все.
Всё хорошо. Тише.
Слушай, сделай глубокий вдох.
Дыши поглубже.
Мы почти доехали до города.
Почти.
Какая разница?! Мы всё испортили!
Мы разозлили это место, и теперь нас накажут!
Послушай!
Всё будет хорошо!
Ты врал! Ты обещал, мы вернёмся домой!
Патти!
Я не могу! Больше не могу!
Я не хочу здесь оставаться!
Берегись!
Какого?!
Что за хрень?!
Эй, ты цела?
Нет, нет, нет, нет! Патти!
Ты что, совсем рехнулась?!
Сдурела?!
Успокойся.
Чёрт! Капец! Гони давай!
Хорошо, гоню.
Сиди тихо! Езжай!
Еду!
Спокойно.
Всё хорошо. Порядок. Мы в порядке.
Нужно что-то сделать!
Нам нужно ждать.
А если они не вернутся?
Они прямо сейчас там! В лесу!
Хочешь, чтобы тебя там убили?
Легче станет?
Почему ты спокойна?
Не спокойна.
Но сейчас наша задача — не паниковать.
Нет. Пошло оно.
Стой. Фатима. Нет. Стой.
Ты не в состоянии выходить!
В каком я состоянии?!
Вы с Кристи всё время
отвлекали меня пазлами. Что со мной?!
Что вы мне не сказали?!
Почему молчишь..?
Фатима?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, в чём дело?
Фатима?
Он рядом.
Тварь, которую я родила, идёт в клинику.
Спокойно. Всё хорошо. Он не сможет зайти.
У нас ведь…
Чёрт.
Где оберег?
Из-за землетрясения, видимо, упал.
Куда он, блин, делся?! Ищи его!
Мариэль!
Нашла!
Доставай!
Мариэль!
Давай же! Ну!
Живей!
Почти!
Мариэль! Мариэль! Мариэль!
Достала!
Быстрей! Сюда!
Я найду, чем подвесить!
Скорей!
Мама.
Проваливай!
Стой!
Любопытно.
Не трогай меня!
Нет! Прошу! Я не причиню зла!
Скажи, чем помочь.
Не надо.
Я буду в порядке.
Вот. Мариэль, что мне делать?!
Скажи, что делать?!
Где Кристи? Хочу увидеть её.
Знаю. Знаю. Боже.
Нет. Стой.
Что это?!
Не может быть.
Чёрт.
Езжай.
Блин, блин, блин. Да. Сейчас.
Езжай!
Все зашли внутрь!
Нет!
Внутрь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Бегом!
Мэри!
Мы здесь!
Зайка, эй. Зайка.
Прости меня.
Не надо извиняться.
Всё будет хорошо, ясно?
Что принести?
Сумку. Она в коридоре!
Сейчас.
Не теряй сознание, ладно?
Всё плохо, Кристи.
Я… не хочу умирать.
Эй, эй, смотри на меня, ладно? Смотри на меня.
Я тебя так люблю.
Мэри, нет.
Поцелуешь на прощание?
Прошу.
Поцелуй меня на прощание.
Нет. Нет.
Нет. Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Люблю…
Я люблю тебя.
Элджин, ты понимаешь, что я предлагаю?
Шанс вернуться домой,
оставить всё в прошлом.
Клара уже согласилась.
Скоро все ваши злоключения покажутся кошмаром,
который со временем почти забудется.
И всего лишь нужно мне помочь.
Элджин?
Я понимаю.
И?
Нет. Не смотри на неё.
Смотри на меня.
Знаешь, почему на улице темно?
Потому что мы приближаемся к концу.
В конце начинается полный хаос.
Я пытаюсь тебя от этого уберечь.
Элджин.
Серьёзно.
Куда ты собрался?
Тебе негде спрятаться.
Дай мне руки.
Не заставляй меня повторять.
Я спрошу последний раз.
Ты согласен на сделку со мной?
Драгоценная кровь и слово Божие,
Ты моё вечное спасение.
Погибавшего во грехе Ты освободил меня.
Вы и ваши молитвы…
Ты простил мои постоянные немощи.
Навеки…
Смотри-ка!
Солнце взошло.
Избавься от тела.
Как?
Это не моя забота.
Что будет дальше?
Дальше я зажгу спичку
и буду смотреть, как она горит.
Скоро увидимся, Клара.
Генри, всё хорошо?
Прямо посреди дня потемнело.
Да.
Впервые такое.
Это нереально.
Разве это реально?
Генри, думаю,
тебе стоит сходить к Виктору в участок,
убедиться, что он в порядке.
Да.
Только сначала…
приберусь тут немного и потом…
Тебе помочь?
Думаю, не надо.
Ладно.
Зови, если что.
Ага.
Донна?
Что?
Откуда у Виктора пули?
У него был пистолет в коробке для ланча.
Бойд его забрал.
И где он теперь?
Наверное, в участке.
Как только ты примешь то, что это сон,
ты получишь всё, что нужно.
Генри?
Генри.
Ты должен сходить к сыну.
Да.
Понял?
Да, конечно.
А где остальные?
Пошли в Общий дом.
Я пришёл посмотреть, как вы добрались.
Что случилось?
Мариэль пыталась меня защитить, но... он просто…
А потом что?
Фатима?
Он ушёл.
Улыбнулся мне и ушёл.
Ты в порядке?
Где Кристи?
Она… она там.
Кристи?
Кристи?
Я… я…
Я…
Кристи…
Тише…
Я не…
Тише, тише.
Тише, всё будет хорошо.
Я тут.
Я тут.
Я с тобой.
Тише.
Господи!
Что мы сделали?
Едут!
Нет-нет! Стойте на крыльце!
Ведите её в дом. Где Табита?
Сигнала не было. Я не знаю, где они.
Где мама?
Джули?
Я не…
Итан! Итан, пожалуйста!
Бойд?
Кенни?
Виктор?
Генри.
Привет.
Что-то хотел?
Нет, просто ищу Виктора.
Ты видел эту молнию?
Как её не увидеть.
Я пойду. Прости. Пока.
Она уже не вернётся, да?
Итан…
Твоя мама с Джейдом всё ещё были в…
Опять началось!
Итан! Давайте, бежим, бежим!
Итан!
Нет, Итан!
Итан, стой.
Нет! Мама обещала вернуться!
Я знаю, знаю…
Она сказала, что заберёт нас домой!
А теперь её нет!
И папы тоже нет! И тебя скоро не станет!
Нет, нет, нет!
Все умрут, и я останусь здесь один!
Но я не могу!
Нет!
Я не хочу!
Нет, ты не останешься один!
Ты никогда не будешь один!
Ты врёшь! Она тоже так говорила!
Послушай меня. Послушай.
Мы с тобой будем заботиться друг о друге.
Мы будем друг друга поддерживать.
Как?
Не знаю.
Но мы с тобой придумаем, как.
Ага?
Ладно.
Иди ко мне.
Привет.
Привет.
Не на такой мы день надеялись, да?
Виктор был прав.
Не надо было вырывать дерево.
Что делать теперь?
Не знаю.
Бойд?
Вернёмся туда.
Что?
Кости всё ещё там.
Нам нельзя…
Нет-нет, ты сам говорил,
что эти кости позволят нам выбраться.
Нужно вернуться и забрать их.
А потом что?
Что?
Мы всё равно не знаем, как ими пользоваться!
Те, кто знал о них хоть что-то,
пошли в эти туннели и уже не вернулись.
Всё вышло так, как эта сраная дыра и хотела.
Может, они выжили?
Как, Кенни? Из зала только один выход.
Один!
Будь они живы…
Твою, сука, мать!
Будь они живы, они бы уже пришли.
Нет, нельзя сдаваться!
Ладно, и что ты предлагаешь?
Ну? У кого-нибудь есть идеи? Я слушаю!
Из-за наших действий солнце село!
Мы пробили в небе дыру молнией!
И хер его знает, что это значит!
И как вы предлагаете улучшить нашу ситуацию?
Бойд.
Мы сегодня потеряли троих!
- Бойд…
- Я не буду…
- Бойд, хватит!
- Что?!
Смотри.
Что?
Как?
Чёрт! Видите?
Давай.
Вот херня!
Сука.
Батарея села.
Думаешь, дошло?
Им всё равно нужно ещё нас найти.
Прости меня. Я не должен был…
Нет, нет, нет!
Не сдавайся. Мы выберемся живыми.
Да не сломать их…
Но можно подкопать.
Прокопаем проход под ними.
Попробуем.
Хорошо…
То, как ты тогда поступил...
На что ты был готов…
Спасибо тебе за это.
Ну как говорят: сначала женщины и дети.
Не за что.
Так, выходим.
Спускаемся.
Осторожней.
Аккуратно…
Ага.
Ладно… Вы как, справитесь?
Справимся.
Ясно. Хорошо.
Я пойду с ней в церковь.
Говори, если что нужно.
Ладно.
Идём.
Зачем?
Давай.
Был сигнал.
Что?
Что?
Да, от радио Табиты и Джейда.
Так они живы.
Я схожу туда и выясню.
Ты пойдёшь в туннели?
Да.
Я с тобой.
Я пойду один. Не надо нам ещё смертей за сегодня.
А вдруг они ранены? Как ты вынесешь их обоих?
Придумаю!
А этот сигнал точно от Джейда с Табитой?
Вот именно. Эти уроды ведь умные.
Вдруг это они пытаются тебя приманить?
Я пойду с тобой.
Я тоже.
Так, давайте все…
Нет, Бойд.
Я чувствую, когда они рядом.
Что?
Я знала, что та тварь шла к клинике.
Я почувствовала его до того, как мы его увидели.
Если я пойду с тобой, я могу тебя предупреждать…
Простите?
Тут кто-нибудь есть?
Папа?
Ты там?
Да.
Привет.
Страшный был день.
Да.
Такого ещё не случалось.
А что ты тут один сидишь?
Просто… думаю.
Я что-то не то сделал?
Что?
Раньше ты был другим. Счастливым.
Мы принесли сюда кровать,
чтобы жить в одной комнате.
Да…
А потом... я рассказал тебе про Мужчину в жёлтом.
Я показал тебе тот рисунок и…
я всё испортил.
Нет.
Сынок, ты ничего... не испортил.
Проблема в том,
что это всё не было реальным.
Почему он у тебя?
Я видел настоящую реальность, Виктор,
и должен туда вернуться.
Ты умолял меня вернуться.
У тебя есть сын.
Виктор, ты был счастлив.
Папа.
Что-то внушило тебе ложь.
Я лгал сам себе.
Папа!
- Все эти годы…
- Пожалуйста!
Но пора перестать.
Прости меня.
Виктор!
Что?
Нет! Убегай!
Зачем ты это делаешь?!
Ты сказал, всё будет хорошо!
Ты сказал, что защитишь меня!
Зачем ты пришёл сюда и так поступил?!
Прости!
Зачем?!
Зачем?!
Принесла?
Молодец.
Ну всё…
И как действует это твоё чувство?
Я не уверена.
Каждый раз немного по-разному.
Хорошо. Будем все держаться вместе.
Если что-то пойдёт не так, что угодно,
сразу убегайте. Вам понятно?
Без вопросов, без пререканий.
Пообещай.
Обещаю.
А ты?
Ладно.
Идём.
Идём.
Нет, руками мы не справимся. Нужны лопаты.
Давай костями.
Что?
Можно копать костями.
Если мы не пройдём, то умрём тут.
Стой, стой!
Хорошо, идём дальше.
Не верится, что это реально,
что эти кости когда-то были детьми, и что мы…
Я знаю, знаю, знаю.
Это была она.
Это была она.
Это была она!
Твою мать!
Они знаю, где они.
Что?
Эти существа знают, где Джейд и Табита.
Надо спешить. Быстрее.
Надо валить уже отсюда!
Нет, стой!
Ломайся, долбаная херня!
Ты меня уже затрахала…
Идёмте!
Я не собираюсь здесь сдохнуть, тупое ты говно!
Джейд!
Бойд!
Эй!
Бойд! Слава богу!
Давай!
Они приближаются!
Давай тоже! Помогай!
Бойд!
Эй, отойдите вглубь.
Отойди.
Ну всё.
Эй! Давайте, выходите.
- Ну же!
- Держи!
Давай сюда! Я возьму.
Осторожно. Вот так. Давайте.
Возьми!
Осторожнее. Ага.
Давай.
Они тут!
Уходите.
Что?
Я их задержу.
Ты что задумала?
Помните, кем я была.
Нет…
Уходим, уходим!
Стойте, стойте!
Папа, нет! Пожалуйста! Подожди!
Фатима, нет!
Фатима!
Смотри-ка. Ты подрос.
Они забрали кости.
Но дерева больше нет.
В этот раз ты проиграешь.
Всегда восхищал твой оптимизм.
Ну, посмотрим!