МАДАМ БАТТЕРФЛЯЙ
по всемирно известной опере в 6 актах
Персонажи:
Токуява - даймё
О-Таке-Сан, его дочь
Бонза
Каран, прислужник в храме
Кин-бе-Араки, хранитель чайного домика
Ханаке, служанка О-Таке-Сан
Олаф Дж. Андерсон
Ева
Даймё Токуява
возвращается в Японию из Европы.
О-Таке-Сан, его дочь
"Отец, я так рада
Вашему возвращению...
За Ваше отсутствие
мне столько пришлось вытерпеть от Бонзы!"
"О-Таке-Сан, Ваш отец привёз
Вам это из дальних стран."
Бонза.
Каран, служитель храма.
"Благородный господин, Ваш слуга
оберегает святой храм
от попрания иноземными стопами!"
"Да благословит Будда
Ваше возвращение!"
"Вы вновь привезли в Липпон
много иноземных вещей."
"Я заметил это по Вашим подаркам дочери."
Олаф Дж. Андерсон
"...Итак, через пару дней О-Таке-Сан станет
служительницей храма "Священный лес"..."
"Если моё дитя не желает -
я не стану принуждать её!"
"Вы утратили веру в Будду в дальних землях!
Бойтесь его гнева!"
"Этот ужасный Бонза преследует меня,
потому что я постигла суть его коварных замыслов...
Но я буду молиться Будде...
И Будда услышит О-Таке-Сан!"
"Простите Вашу бедную слугу,
которая недостойна стать служительницей Будды...
...но желает
принести Величайшему в дар...
...свои драгоценнейшие и
дражайшие сокровища - кукол."
"Будда проследит, чтобы вы понесли
заслуженное наказание!"
Три недели спустя состоялся
праздник "Падающих листьев".
"Благослови вас Будда!
Микадо, да будет благословенно имя его...
...благодарит за ваше послание
о вероломном Даймё, который желал...
...используя иноземные учения,
настроить народ...
...против великого Микадо.
Предатель не избежит кары..."
"Вас ожидает посланник Микадо, господин!"
"Досточтимый Микадо шлёт вам этот дар.
Вы знаете, что это означает...
В течение 24 часов вы должны
распрощаться с жизнью!"
"Дар от нашего милостивого повелителя, Микадо.
Знак его милосердия!"
"Иди в сад, гости ждут тебя!"
"О-Таке-Сан желает
кое-о-чём сообщить Вам!"
"Даймё мёртв!"
"В качестве последнего знака своей
преданности Микадо он отдал ему свою жизнь."
"Это дворец Даймё Токуявы,
фаворита Микадо...
... его дом - один из самых
гостеприимных в Японии."
"Ваш отец заплатил за ваши грехи Будде.
Не меняйте своего решения - Будда строг,
так что служите ему как настоятельница храма."
"За этой стеной находится "Священный лес",
куда не может войти ни один европеец!"
"Готовься, О-Таке-Сан, через несколько дней
состоится твоё посвящение в сан настоятельницы."
"Как ты проник сюда, чужеземец?
Разве ты не знаешь, как суровы наши законы?"
"Если ты не хочешь попасть в руки стражи,
уходи немедленно!"
"Приходи завтра в это же время..."
"О-Таке-Сан будет хорошей гейшей
для хранителя чайного домика."
"...обычный сад..."
"Я не могу следовать за тобой...
...ибо вскоре я буду посвящена в
настоятельницы храма Будды..."
"...вечером."
"Скорее, О-Таке-Сан, я хочу освободить вас,
но обещайте, что отблагодарите меня!"
"Олаф, ты сильно изменился.
Идём с нами в Чайный Домик!"
"Новая гейша!"
"Если хорошо заплатите, я приведу вам
самую красивую гейшу в Нагасаки."
"Досточтимый, вы можете оставить себе эту гейшу
только если, согласно закону Йосивары...
..Вы женитесь на ней в течение 999 дней.
Однако Вы вправе развестись с ней в
любой момент, как только пожелаете."
"Я готов."
Следующим утром.
"Каран!"
"Где О-Таке-Сан?"
"Приведи мне О-Таке-Сан, или..."
Немного позднее.
"Я не могу одобрить
свадьбу Олафа Андерсона...
...и той японской девушки,
поскольку мы скоро возвращаемся домой."
"Святой отец, после долгих поисков
я нашёл О-Таке-Сан.
Она вышла замуж за чужеземного морского
офицера и живёт в Чайном Домике на холме."
"Будь ты проклята,
ты предала веру!"
Несколько недель спустя.
"Я еду получить наследство..."
"Это показывает три достоинства японок.
Они могут ничего не слышать, ничего
не видеть и ничего не говорить."
"Это меч, с помощью которого мой отец
покончил с собой по приказу Микадо!"
"Не стоит так верить в своё счастье, О-Таке-Сан...
всё может быстро перемениться!"
"Олаф никогда не оставит меня!"
"Милый Олаф, не слишком любезно с твоей стороны
заставлять грустить свою маленькую жену."
"Похоже, маленькая О-Таке-Сан
действительно любит тебя!"
...и когда медовый месяц подошёл к концу...
"Дорогая О-Таке-Сан, не грусти...
Я уезжаю назад в Европу, но... я вернусь!"
"Возвращайся скорее, Олаф!
Ты знаешь... ведь ты... обязан вернуться!"
Воспоминания о стране, где растут персики.
...одна маленькая гейша где-то там...
"Крошка Олав, повторяй за мной...
Великий Будда, услышь мою мольбу и
сделай О-Таке-Сан вновь счастливой!"
Лорд Матахари.
"Через четыре недели наступит четыре года
с того момента, как муж О-Таке-Сан покинул её.
По нашим законам она вновь станет
незамужней и должна будет вернуться к Йосиваре!"
"...и если у неё нет денег, чтобы выкупить свободу!..."
"Я немедленно хочу узнать,
где живёт О-Таке-Сан!"
Дорогой Олаф! Вероятно, Вы еще помните...
...ту маленькую гейшу, на которой
Вы женились давным-давно.
Несчастное создание восприняло
ваш роман очень серьезно,
...и все эти годы страстно ждет Вашего
возвращения, заботясь о Вашем ребенке...
"О-Таке-Сан живёт у хранителя
Чайного Домика Кин-Бе-Араки!"
"Бонза хочет, чтобы Вы попросили с неё
плату за комнату...
Если О-Таке-Сан не сможет заплатить, она
должна будет покинуть ваш Чайный Домик!"
"Чужеземец заплатил за три года.
О-Таке-Сан живёт у меня уже четыре года...
...и если она сейчас не заплатит за жильё,
то обязана немедленно покинуть дом."
"У меня нет денег, но скоро вернётся
мой муж, Олаф Дженс Андерсон...
...и тогда вы немедленно
получите всю сумму!"
"Я не позволю в моём районе
притеснять бедняков!"
"Этот домовладелец не будет больше
беспокоить тебя, возьми эти деньги!"
"О-Таке-Сан так красива...
я не хочу, чтобы она в чём-то нуждалась!"
"Сегодня я получил приказ взять курс
на Японию. Вы хотите отправиться со мной?"
...и когда персиковые деревья вновь расцвели...
"О-Таке-Сан, вас ожидает
посланник Лорда Матахари!"
"Я люблю вас, О-Таке-Сан,
и, если Вы пожелаете..."
"О-Таке-Сан, станете ли вы моей женой?"
"Мне не нужны Ваши богатства.
Я жена Олафа Андерсона и скорее
умру, чем буду ему неверна!"
"Ты заблуждаешься, О-Таке-Сан...
Олаф Андерсон не муж тебе, и ваш брак..."
"Я не хочу, чтобы Вы оскорбляли моего супруга.
Скоро он вернётся ко мне и к нашему ребёнку!"
"Европейский корабль вошёл в гавань...
Я чувствую... это Олаф!"
"Идём, Ханаке, украсим дом цветами
к его прибытию!"
После ночи тщётного ожидания...
"Я пойду к консулу и спрошу о нем!"
"Время, отведённое О-Таке-Сан, истекло.
Она должна вернуться к Йосиваре.
Ребёнок прейдёт под опеку Государства."
"Господин, помогите!
Они хотят забрать ребёнка О-Таке-Сан!"
"Олаф Андерсон, помогите, ради Бога!
Они пытаются похитить Вашего ребёнка!"
"...поскольку она вновь свободна, она
обязана вернуться в 'Священный Лес'!"
"Уходите! Вы заботились не о священном
служении Будде. Вы хотели лишь мести!"
"Благодарю вас за покровительство, Лорд.
Но я не могу стать Вашей женой.
Я жена Олафа Андерсона!"
"Идёмте, по крайней мере, Ваш долг -
помочь бедной О-Таке-Сан!"
"Он идёт, О-Таке-Сан!
Он идёт!"
"Почему же он сам не пришёл...
Знаю... он забыл меня... по Вашей воле!"
"Передайте ему, что он сможет
забрать ребёнка только сам!"
"Иди туда и забери своего ребёнка!"
"Лучше умереть с честью, чем жить в позоре!"
"Где О-Таке-Сан?"
"О-Таке-Сан мертва!"
Конец.