Чехословацкое телевидение Братиславы и
Словацкий институт кино представляет
реставрированный фильм от 1921 года
"ЯНОШИК"
Сценарий:
Монтаж:
Звук:
Музыка:
Производство:
Реставрация под руководством :
Немой фильм "Яношик" был создан
в двух версиях.
Одна версия была для Чехословакии,
а другая для США.
Эта реконструкция основана
на второй версии,
и её копия подарена Словацкому
институту кино Джоном Заводны в 1970.
Выпущена чехословацким телевидением
Братиславы,
Главная редакция телефильмов, 1975.
ТАТРА ФИЛЬМ КОРПОРАЦИОН.
представляет историческую драму
ЯНОШИК
Правки к фильму:
Режиссёр:
Художник:
Оператор:
Декоратор:
Исполнительный директор:
В РОЛЯХ:
Господь благословит вас... пастырь!
Господь благословит вас...
Добро пожаловать и отдохните.
Клянусь, вы такой же крепкий
парни, как Яношик.
Что? Какой пастырь? Как кто?
Ей-богу, точь-в-точь Яношик,
который тут жил.
Юрко Яношик чуть не обоссался, когда
приехал навестить старых родителей
после двух лет мытарства и учений.
Меньше хлеба! Больше работы!
Господь да благословит...
Долгое путешествие измотало меня.
Вы не дадите мне воды?
На здоровье!
А это наша соседка Анка.
Да, Анка!
Пишта. Приказчик господина.
Это было два года назад!
Полегче. Таким поцелуем можно
спалить мои усы.
Не уходи!
О нет! Только через платок!
Знакомые увёртки.
Друг и защитник Яношика.
Я ещё не видел отца и мать. Как они?
Здоровы?
Дорогой папа, где мама?
Мамочка, милая мамочка!
Старый Яношик больше не вернётся
к работе!
Моя жена умерла!
Она никогда не оказалась бы в гробу,
если бы ты не убил её тяжёлой работой.
Пятьдесят палок!
Беги и скажи Яношику,
что они бьют его отца!
Как вы могли??? Вы... вы!
Хорошо, что монах здесь,
мы сэкономим на похоронах.
Его избили так сильно, что он
скончался на следующий же день.
В деревне.
На работу!
На работу!
Положи, послушай меня - не
работай больше на этих господ.
Они натравили на Яношика полицию,
но он скрывается в пещерах.
Мама, милая мама, отсюда так далеко.
Я плачу по тебе. Хочу, чтобы ты была тут.
Да благословит тебя Господь.
Спасибо, Анка.
Нет! Не уходи!
Я думал, за могилами моих родителей
никто не смотрит. Но ты...
Анка, ты ангел! Нет, Анка, я не буду
священником.
Проклятые господа
не позволят мне.
Ты не можешь убежать сейчас!
Мы поймаем его и получим награду
в сто дукатов.
Незваный свидетель.
Вы хорошо дерётесь, святой отец.
Вы ошибаетесь, господа. Я не священник
и никогда не стану им.
Этот пёс с Шандором украли у меня
всё и загнали как зверя!
Ты Яношик из Терцова?
Это действительно ты? Добро пожаловать!
Я Храйноха, капитан лесных разбойников.
И мы быстро забываем.
Плати штраф.
Да, в лесок только одна тропинка.
Только один путь. Оттуда тоже.
Мой отец был славным разбойником,
и я тоже должен быть таким.
Ребята! Вот наш новый друг Яношик,
он будет нашим капитаном!
Живи долго-долго, Яношик!
Долгой тебе жизни, наш новый капитан!
Дорогие друзья! Я должен был стать
священником, но дьявол спутал мои планы.
Вы по-прежнему хотите, чтобы я был
вашим капитаном? Хорошо, я согласен.
Я обещаю быть
справедливым предводителем!
И так же, как до сегодняшнего
дня, защищать простых людей.
Мы будем помогать им как только можно.
Деньгами и всем.
Наша воля - наша борьба. Наша работа -
служить на благо народа.
Господа отняли у нас всё - имущество,
свободу, жизнь -и мы не пощадим их!
Но помните, что мы не убийцы!
Смерть не изменит никого.
Долгия лета Яношеку!
Долгой жизни нашему капитану!
Стены особняка графа Шандора -
молчаливые свидетели
роскошной жизни аристократов.
Не всякий помещик хорош.
А венгерский особенно!
Из соседских владений
пришли к вам с визитом.
Его благородие барон Ровай.
Ах, какой приятный сюрприз!
Ваше благородие наконец решило
уплатить долг?
Ну конечно же!
Я улажу наши счета прямо сейчас.
Сколько раз я вам напоминал о вашем
долге в 5 тысяч гульденов? Я разоблачу вас!
У вас это от старика?
Что за вино?
Продайте мне бочку этого вина, а?
Продать?
Я его подарю вам!
О нет, я не хочу ввергать вас в расходы,
я куплю у вас вино.
Поверьте моему слову дворянина,
как только амбары будут
полны урожаем, я уплачу вам долг.
Но сейчас где я вам возьму деньги?
А крестьяне? Они смогут
оплатить ваши долги?
О чём вы говорите?
О чём? Очень просто. Каждый крестьянин
платит 50 пенни. А у кого нет денег,
тот платит продуктами. Евреи купят их
товар, и у вас будут деньги на руках.
Замечательно, друг. Скажите моему
кучеру
не запрягать лошадей. Я остаюсь до завтра.
Мы объявляем, что наш господин граф
Шандор приказывает принести
каждому крестьянину 50 пенни. У
кого нет денег, платит налог добром.
Кто будет препятствовать, будет
брошен в тюрьму и бит палками!
Верните мои горшки! Если вы заберёте их, у меня
не останется ничего. И я не смогу платить вам.
Почти даром.
Минутку.
Действительно дёшево.
Он заплатил?
Я лично приду за налогом после полудня.
Ваш совет был просто блестящ.
Теперь мы в расчёте. Следуйте моим
советам и в следующий раз.
Друзья! Мне надо идти в деревню.
А ты, Храйноха, позаботься
о бароне Ровае!
Крестьянам нет отдыху даже
в воскресенье.
Когда дворянин сдержит своё слово?
Дочка здесь одна, верно?
Тебе не нужно больше надрываться в
этой лавке, я заберу тебя с собой в мой замок.
Будь умницей, в замке ты будешь
жить сладко.
А, ты маленький дикий зверёк. Не
упрямься. Скоро ты забудешь об этом бандите!
Этот бандит здесь!
О, так это бандитское логово! Но на
этот раз вы никуда не сбежите!
Трус!
Ты заплатишь за эти слова!
Мы под защитой нашего Отца.
Отец, помогите! Спасите Анку от Шандора!
Сын мой, на какой ты тропе?
Отец, не осуждайте меня. Вам ведома
жалкая душа измученного крестьянина.
Пожалейте!
Будьте отцом моей Анке!
Яношик заботился о бедных крестьянах,
помогал им через священника в
Терцове и других тайных друзей.
Вечером в доме священника.
Что люди Шандора возьмут, то не вернут
никогда. Яношик послал вам деньги на подкуп.
Собираемся на главной площади.
Неужели венгерский аристократ больше
не господин над своими крестьянами?
Как мы можем позволить каким-то грязным
бандитам повелевать и ничего не предпринимать?
Вы знаете, что будет с последним
графским мячом?
В полночь...
если для собственного удовольствия...
вы возьмёте крестьян, я заберу вас.
И каждый ваш грех будет припомнен.
Ты оставил моего отца уирать!
Ты отнял у меня всё! И помни,
тебе не уйти от моей мести!
И мы должны это терпеть!
Никакого порядка!
Господа, обещаю вам очистить ваши
владения от бандитов. Вот господин комиссар...
Я предоставлю вам целую армию.
Ловушка готова.
Его любовница прячется у священника?
Куда ушла бандитская девка?
А ты, глупый старик, отдавал
бандитские деньги крестьянам?
Твой господин отберёт у тебя приход.
Я смиренно покоряюсь.
Ну, старик, есть ли у тебя вино для гостей?
Да, старуха! В тебя влюбился
какой-нибудь бандит?
Что привело вас сюда?
Чем могу служить?
Я пришёл на исповедь.
Но на этот раз ТЫ исповедуешься МНЕ!
Бандит часто приходит сюда?
Он не приходит.
Почему ты не привёл девушку?
Почему?
Почему? Она должна сказать нам,
где скрываются бандиты.
Не знаю.
Ты это тоже знаешь.
Скажи, старый дурак!
Ты не знаешь? Ты!?
Яношик! Во имя Господа, помогите нам,
солдаты! Бегите! Спасайтесь!
Вперёд, Мишо, вперёд!
Прочешем дом!
И на фермах.
Внимание, друзья! Приготовьте ваши
пистоли и следуйте за мной!
Нет, Яношик! Мы не можем потерять тебя!
Я пойду первым.
Именем его величества, приказываю
тебе сдаться, Яношик!
Вечный мир.
Вердикт суда. Обвиняемый и его
соучастники признаны виновными во
многих преступлениях: поджоге, грабежах,
убийствах, и приговорены к смерти!
Во устрашение остальных, Яношик
приговорён к повешению
за левое ребро на крюке и
четвертованию после смерти!
Приговор надлежит привести в
исполнение без промедления!
Так кончил свои дни Яношик, первый
борец за свободу словацкого народа.
Спасибо, пастырь.
Будьте здоровы!
КОНЕЦ