Там, где начинается север (1923 год). Фразы и цитаты из фильма

Where the North Begins (1923)

Все фразы и цитаты

 ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ СЕВЕР
Фильм с участием знаменитой
немецкой овчарки - Рин-Тин-Тина.
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
Во время недавней войны, в блиндаже,
неподалёку от линии Гинденбурга,
родились два щенка немецкой овчарки.
Ли Дункан, лётчик-наблюдатель
из 135-ой авиационной эскадрильи
американских экспедиционных войск,
подобрал щенков возле
их погибшего хозяина-немца.
Щенок-самец стал талисманом эскадрильи
и получил имя Рин-Тин-Тин,
служившего во Франции символом удачи.
Его сестре дали кличку Нанетта.
После войны щенков повезли в Америку.
По дороге Нанетта заболела
пневмонией и умерла.
Новый хозяин привёз Рин-Тин-Тина
в Калифорнию,
где вскоре его питомец стал
чемпионом среди собак своей породы.
РИН-ТИН-ТИН - герой,
знаменитая немецкая овчарка.
Север 51, страна бескрайних
снегов и шепчущих сосен...
задумчиво безмолвствующая
неизведанная пустыня.
"Карибу-экспресс".
В "пассажирском вагоне"
ехал маленький эмигрант,
направлявшийся в торговое
поселение Карибу...
...не догадываясь, что уготовила
ему в той фактории Судьба.
А "Карибу-экспресс" продолжал
свой путь, даже не подозревая,
что его пассажиру суждено было
стать добычей дорожных разбойников.
Волки!
Прошёл год, и по примеру того,
как подкидыш воспитывается
в чужой семье,
так и щенок вырастает до зрелой
особи в среде дикой стаи.
И хотя он теперь такой же ловкий
и свирепый, как волк,
благодаря врождённому
собачьему инстинкту,
он отличается от своих
диких родственников.
В фактории Карибу,
в самой глуши этого первозданного,
угрюмого края, стоит дом МакТэвиша.
Фелиция МакТэвиш,
дочь главы семейства.
Габриэль Дюпре, возлюбленный Фелиции,
возвращался из долгого
зимнего путешествия домой.
Шэд Гэлловэй, "управляющий"
факторией Карибу,
давно устремил свой
алчущий взор на Фелицию,
дочь его кладовщика, МакТэвиша...
"Моя дорогая, у меня для тебя есть
один маленький, но важный сюрприз."
"Мой друг из Скагуэя,
Пьер Полэр, умирает..."
"...он попросил меня позаботиться
о ребёнке... вот я его и взял."
Рукводивший факторией Гэлловэй
использовал положение "управляющего"
для прикрытия своих чёрных дел.
"Шкуры Компании готовы к отправке,
но в фактории нет человека,
который переправил бы их
через перевал Карибу."
"Как это, нет?"
"Всё потому, что большинство мужчин,
уехавших нынешней зимой
со шкурами, так и не вернулись."
"Габриэль Дюпре уже возвратился.
Передай ему, что сегодня вечером
я хочу с ним встретиться."
Этим вечером Гэлловэй
в своей хижине
с нетерпением ожидал
визита Габриэля.
Мэри... в Карибу её все негласно
прочили Гэлловэю в хозяйки.
"Вы меня звали, месье?"
"Габриэль, ты хотел бы
заработать пятьсот долларов?"
"Конечно, месье. Если у меня будет
500 долларов, я женюсь на Фелиции."
"Лис", ещё один из
домочадцев Гэлловэя,
покорный исполнитель
его грязных поручений.
"Когда ты сможешь выехать
в Скагуэй со шкурами?"
"Утром, месье."
"Я принёс моей Фелиции
хорошие новости.
Гэлловэй заплатит мне 500 долларов,
если я доставлю шкуры в Скагуэй."
"Тебе не следует туда ехать!
Мужчины, пытавшиеся в этом году
это сделать, так и не вернулись!
Сам дьявол охраняет этот перевал!"
"Если дьявол скажет мне
хоть слово против,
я вернусь с кисточкой
от его хвоста."
Гэлловэй, задумав одним ударом
и ограбить фирму, и устранить соперника,
посылает "Лиса" вперёд.
Перевал Карибу, смертельная ловушка...
в неделе пути от фактории.
Несколько часов пролежал
без сознания беспомощный Габриэль
в этой яростной снежной буре.
Для этого пса, воспитанного волками,
человек был доселе неизвестным
для него объектом охоты.
Битва за добычу...
собака против волка.
И что-то внутри, унаследованное
от собачьих предков, взывало к нему:
"Нет, не враг тебе человек,
он - твой Хозяин и Друг".
Когда раненый человек приходит
в себя, дружелюбный инстинкт собаки
уступает место полному подозрения
инстинкту волка.
Надёжно спрятав шкуры, "Лис",
уверенный в том,
что до конца выполнил свою
работу, идёт в обратный путь.
По дороге домой Габриэль
со своим новым другом
находит убежище
в охотничьей хижине.
Дружеское общение с человеком...
то, чего он до этого был лишён.
"А сейчас, мой друг,
ты должен отвернуться!"
"Когда-нибудь ты мне
этого человека разыщешь."
Получив от "Лиса" заверения в том,
что Габриэль мёртв,
Гэлловэй решает извлечь выгоду
из благоприятно сложившейся
для него ситуации.
"Вы посылали за мной...
у вас есть известия о Габриэле?"
"Да... и, с сожалением вынужден
сообщить, что это плохие новости..."
А пока Габриэля дома оплакивали
его старые друзья...
Ночь под северным небом...
призывный клич своим собратьям.
Рассвет.
Всё ближе к дому... Ещё одна ночь,
проведённая в полном одиночестве.
Ужасные ночи, наполненные
мучительными воспоминаниями.
"Я забыл про своего друга."
"Но для него, Фелиция, твой Габриэль -
большая бесчувственная ледышка."
"Габриэль вернулся...
Я его видела!"
Чтобы отвести от себя подозрения,
Гэлловэй инициирует расследование.
"Мне думается, что о пропаже шкур
Габриэль знает больше, чем говорит."
"Что вы можете сказать
об исчезновении шкур?"
"Всё, что мне известно,
я уже рассказал Гэлловэю."
"А вы не рассмотрели человека,
который в вас стрелял?"
"Нет... но с ним познакомился
мой друг.
Он оторвал этот клочок
от его одежды и принёс мне."
"Представьте, что мой друг с ним
сделает, когда он его отыщет."
"Если вы будете позволять вашему
псу так набрасываться на людей,
кто-нибудь его прикончит."
"Мой пёс сам сможет
о себе позаботиться.
Он знает, что делает."
Хижина Габриэля стояла недалеко
от дома МакТэвиша,
на другой стороне лесной поляны.
"Собаке этот ребёнок
пришёлся не по нраву."
"Мой пёс... он подал мне идею
насчёт того, кто в меня стрелял.
Довольно скоро я это
выясню наверняка."
С тревогой чувствуя,
как подкрадывается нависшая
над ним тень подозрения,
Гэлловэй действует без промедлений.
"Спрячь эти шкурки
в хибаре Габриэля."
"...потом я надоумлю
полицию их там поискать..."
"...и остерегайся того пса!"
Ревность.
"...а я вам говорю, что Гэлловэю
об этом что-то известно,
потому что "Лис" - его человек."
"Я твёрдо убеждён, что если
вы проведёте в его жилище обыск,
то обнаружите там шкуры."
"Я считал тебя своим другом...
я доверял тебе...
а ты растерзал несчастного малыша."
"Мой пёс... он убил ребёнка."
"Я вас предупреждал, что ваша
собака может кого-нибудь загрызть...
а теперь она разнесла весь дом."
"Нам лучше прикончить этого пса,
пока от него ещё
кто-нибудь не пострадал."
"Не допущу, чтобы это сделал
кто-то другой, а не я."
"Нет, Габриэль... малыш
в безопасности. Он у меня дома."
"Это нас не интересует. Мы пришли
сюда, чтобы найти шкуры."
"Для начала нам лучше
поискать здесь."
Его, подвластное дикой природе,
большое и тёплое сердце,
было разбито человеком, к которому
он так сильно привязался.
"Мы нашли "Лиса"."
"Это Гэлловэй отправлял
меня к перевалу Карибу
красть шкурки и убивать людей."
"Он заставил меня подложить
шкуры в хижину Габриэля."
Последовавшие вслед за этим дни
принесли Фелиции и Габриэлю
покой, радость, и море
безоблачного счастья.
"Я не понимаю, почему после того,
как пёс спас мне жизнь,
он здесь больше не появляется."
"Он решил, что я плохой друг.
Он не понимает, каким я себя
чувствую виноватым."
 

////////////////////////////