РЫЖИК
Драма в пяти частях
по книге Жюля Ренара
В небольшом провинциальном
городке.
Мадам Лепик, лицемерная
злобная сплетница.
Мсье Лепик, безразличный
ко всему эгоист.
Каждую неделю она собирает
городские сплетни,
чтобы дать занятие своему
неугомонному языку.
"Не могут просто
помолчать,
эти болтливые сороки!"
"Снова уходишь, дорогой?"
"Тебе не нравится,
когда у нас гости!"
"Подумать только, я прожила
с этим грубияном уже двадцать лет!"
"Не подскажите, где
проживает семья Лепик?"
"Меня зовут Анетт.
Я новая служанка."
"С мадам Лепик
вам будет нелегко."
"Но мсье Лепик
хороший человек.
Я его давно знаю."
"Будете честно трудиться,
и вы с ним поладите."
"Это Феликс, мой
любимый сын."
"Но я не вижу фотографий
вашего младшенького?
"Рыжик?
Да он вороватый,
безмозглый врунишка!"
В местной школе.
Франсуа, младший Лепик,
родился, когда
разлад между его родителями
стал свершившимся фактом.
Сочинение
Напишите о своей семье.
Семья - это группа людей,
живущих под одной крышей,
которые терпеть не могут
друг друга.
В так называемом кабаре
в городе.
Феликс, старший
из сыновей Лепик,
большинство вечеров
проводил здесь.
"Там твой поклонник-школяр."
Мари Милон, певица.
Время шло, чем
ближе каникулы,
тем мягче становилось
сердце Мари.
"Ты убежишь со мной? Обещай!"
"Ты обещала, не забудь!"
Семейный вечер.
Ernestine, the sister
of Felix and Francois.
"Феликс, сынок, возьми."
"А тебе дыни не будет.
Ты всё равно её не любишь,
как и я."
"Разве не можешь ответить,
когда тебя спрашивают?"
"И я тебя учила, никогда
не говори с полным ртом!"
"Дорогой, не мог бы ты
передать мне хлеб?"
"Не лезь в наши дел!
Просто делай свою работу,
всё что от тебя нужно!"
На следующий день.
"Чья очередь идти
со мной на охоту?"
"Эй, птички!
Я иду на охоту!"
"Феликс! Папа берёт
меня на охоту!"
"Опять дерешся с Феликсом!
Прекрати!"
"Принеси-ка сливок
с фермы."
"Мама, пожалуйста...
разреши мне идти
с отцом..."
"Делай что я
велела!"
"Ты готов? Идём!"
"Да я подумал...
и решил остаться дома."
"Очередной каприз!
Какой же ты непостоянный!
Ну так оставайся дома, дружок,
и ной как обычно!"
"Почему я так себя веду?
Чтобы не получить взбучку
от матери,
отец не такой злой..."
Ты так далеко, без возможности
увидеть тебя,
я так долго не выдержу.
Приезжай! Феликс.
Мария, чей интерес к Феликсу
был сугубо меркантильным,
навела справки о
состоянии семьи Лепик.
Феликс - старший сын.
А семейство вполне обеспеченное.
Без излишеств, но надежное будущее.
"Анетт, ты загнала курей
в курятник?"
"Иди запри курятник!"
"Там темно, я боюсь!"
"Я не трус...
я просто притворялся,
что мне страшно!"
"Ты ведь испугался,
правда?"
"Рыжик, будешь теперь запирать
курятник каждый вечер."
"Господи, пожалуйста...
я так не хочу запирать курятник каждую ноч!"
"Где горшок..."
"Что за ребёнок! Чем я
заслужила такое наказание!"
"В комнате не было
горшка, я уверена...
Хозяйка позже его
принесла."
"Но ночью горшка здесь
не было... я клянусь!"
На следующий день,
пока мсье Лепик был в городе.
"У меня сегодня выходной.
Пойдём погуляем."
"Меня никто никогда
так не любил!"
"Никто меня не любит.
Никому я не нужен."
Матильда, маленькая
подружка Рыжика.
"Почему твоя семья
не любит тебя?"
"Мама говорит, потому что я
такой уродливый."
В поезде, которым мсье Лепик
возвращался домой.
А красавица Мари ехала
повидать Феликса.
"Я запрещаю ему играть в свадьбу
с моей малышкой Матильдой."
"Разве я разрешала тебе
уходить с Анетт?"
Заметив мужа, мадам Лепик
сменила поведение.
"Кого ты любишь больше,
маму или папу?"
"Мамочка нравится
мне больше."
"Уходи, Анетт...
лучше бы я вообще умер."
"Не каждый может
быть сиротой."
"Лучше бы я не приезжала.
Ты не любишь меня!"
"Умираю здесь со скуки,
уеду сегодня вечером."
"Тот, кто любит меня по-настоящему,
забрал бы меня в Париж."
"Чтобы убежать, нам нужны деньги.
Подожди немного, и я их раздобуду."
Сестра Феликса, Эрнестина, стала
случайным свидетелем этой сцены.
"Я никому ничего не скажу,
если ты дашь мне денег."
"Мсье Лепик, с вашим сыном обращаются
несправедливо. Он несчастлив."
"Нет, я о Рыжике. Мадам Лепик
вечно к нему придирается."
"Если хочешь расположения
мадам Лепик,
говори обо мне плохо."
"Я знаю, мой отец
несчастлив...
но он не хочет это
показывать."
"А я не нравлюсь мадам Лепик,
потому что жалею его."
"Рыжик!
Всё время Рыжик!"
"Не могу больше терпеть,
никакой другой мальчик
не несчастлив так же, как я."
"Что ты тут делаешь,
Рыжик?"
"Знаешь... я собираюсь
убить себя."
На следующий день целая делегация
пришла к мсье Лепику
просить его о выдвижении
на пост мэра.
"Будьте нашим кандидатом!"
Затем он подумал о своих
маленьких друзьях.
"Где Рыжик?
Ты видела его?"
"Совсем из ума выжил!
Глупый мальчишка!"
"Мой сын, Франсуа.
"Мой маленький Рыжик..."
"Мой маленький Рыжик,
иди покорми собаку."
"Твоя очередь работать,
иди покорми собаку."
"Мама, не плачь...
я покормлю собаку."
Тем временем отношения
Феликса с Мари
приобретали скандальный оборот.
"Сын Лепиков..."
"Этого мало, чтобы я
осталась здесь."
"Только подожди,
я достану деньги."
"Снова кто-то украл
сто франков."
"Ты единственный кто мог
украсть их!"
"О, мадам! Франсуа никогда бы
этого не сделал!"
"Не лезь, тебя
не спрашивали!"
"Ты его видела? Точно?"
"Ну, наверное..."
"Кто начнёт с кражи яиц,
урадёт и корову!"
"И закончит
в тюрьме!"
"Оставь мальчика
в покое!"
"Я же сказал,
оставь его!"
"С меня довольно!"
В воскресенье,
на следующий день,
выборы мсье Лепика совпали
с деревенской ярмаркой.
Амбар...
Перекладина...
Верёвка...
"До поезда ещё два часа.
Давай сходим на ярмарку!"
Амбар...
Перекладина...
Верёвка...
Перекладина...
Верёвка...
"Мы никогда не поженимся, Матильда,
потому что я убью себя."
Чтобы отвлечь Рыжика
от его планов,
Матильда попросила Анетт
отвести их на ярмарку.
"Господа, мои три
принципа:
единство - равенство - мораль."
"Прежде чем заниматься
делами города,
навели бы порядок в своих!"
"О чём вы? Извольте
отвечать!"
"Будто вы не знаете, как ваша жена
третирует младшего сына?"
"И что Феликс оскандалился
на весь город!"
"С девушкой не лучшего
поведения!"
"А где же Франсуа?"
"Он собирался
убить себя."
"Где Феликс?"
"И конечно, ты обвиняешь
Феликса!"
"Прощай, старина!"
"Что ты сделал
с деньгами! Вор!"
"Я ничего не брал,
и гуляю с кем хочу!"
"А тебе лучше
держаться подальше!"
"Мадам, ваш мальчик может
навредить себе."
"Мсье, Рыжик собирается
убить себя!"
Его жизнь... он всё ещё цеплялся
за свою жалкую жизнь...
"Что ты придумал?"
"Поплачь, мой мальчик...
Со слезами будет легче."
"Почему ты решил
умереть?"
"Моя мать... не любит меня
и я не люблю её."
"Думаешь,
я люблю её?"
"Но молчи... Всё равно
она твоя мать."
"Мой бедный маленький
мальчик..."
"Ты родился слишком поздно,
против воли твоей матери.
И она так и не приняла тебя."
"Но теперь никто
не обидит тебя."
"Теперь мы будем вместе."