ДУХОВИДИЦА
Любая дочь любой седьмой дочери
сможет дать ответ на такой вопрос...
МЁРТВЫЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ?
Беспечного Папашу Зазарака знали
и любили в каждой венгерской деревне.
Антон, его ассистент...
Зара, его дочь...
Да, вот из-за такого
бездарного метателя ножей,
мы довольно скоро
рискуем потерять духовидицу!
В противовес этим простым людям
и скромной деревенской обстановке...
таинственный незнакомец.
Он снова нас преследует!
Чего ему надо?
Но сегодня мы с ним разберёмся!
Больше он за нами ходить не будет!
Это он за тобой увязался!
Скорей, папа! Номер канатоходца
подходит к концу! Зазывай народ!
ЗАРА! ДУХОВИДИЦА!
Желающие лично убедиться,
что всё без обмана, могут
привязать Зару к стулу и
надеть ей на глаза повязку...
В то время пока деревня спала...
Кто ты? И зачем следуешь
за нами по пятам?
Я Майкл Нэш... и я всегда
следую туда, где пахнет деньгами!
Здесь пятнадцать тысяч долларов...
это американские деньги...
в результате чего мы бы
с вами обогатились!
Вам предлагается солидный
куш за исполнение номера,
над разгадкой которого
весь мир будет ломать голову,
но масштаб вашей деятельности
слишком мелковат, вас необходимо широко
разрекламировать.
Ваша красота несравненна!
В Америке вы произвели бы фурор!
Итак, если вы принимаете моё
предложение, тогда наша цель - Нью-Йорк!
ИЗ ВЕНГРИИ В НЬЮ-ЙОРК ПРИЕЗЖАЕТ
ДУХОВИДИЦА - ЗНАМЕНИТАЯ ЗАРА
СЕДЬМАЯ ДОЧЬ ЦЫГАНСКОГО БАРОНА
ПРИБЫЛА С ЦЕЛЬЮ ПОРАЗИТЬ НАШЕ ВООБРАЖЕНИЕ
Вполне объяснимо, что
я как инспектор полиции
проявляю к этому
некоторое любопытство.
О, нет, это делаем не мы!
Вся заслуга принадлежит духам!
Вы не возражаете, если мои
люди осмотрят эту комнату?
Ты их слышал, не так ли?
Они стараются отыскать оптический экран!
Полезай назад! Кому придёт в голову, что ты
мог бы пролезть сквозь такой узкий плинтус?
Здесь инспектор полиции!
Я его слышал... но мы не
можем сейчас пойти на попятную.
мы должны воспользоваться шансом.
Если нас задержат, это будет моей
головной болью! Давай за работу!
Как видите, без усилий снаружи через
окно никому проникнуть не удастся.
А чтобы сюда не вошёл
никто посторонний, пусть сей
джентльмен обхватит ручку
этой двери своей ладонью.
Электрический ток,
слишком слабый для того,
чтобы его могло почувствовать
человеческое тело,
проходит сквозь кольцо
сцепленных рук.
А рука этого джентльмена
будет охранять вот эту дверь.
На протяжении всего сеанса
руки не должны разъединяться.
Для жизни медиума это небезопасно.
А сейчас, после того, как мы выключим свет,
всех прошу запеть Встретимся у реки.
Вы её убиваете! Соедините руки!
Вы же её убиваете!
О-о-о! Пусть сомневающийся...
снова... соединит руки! СОЕДИНИТЕ РУКИ!
Прерывать транс опасно... теперь
в течение 20 часов она будет спать.
Нет, здесь уже ничего не поправить.
Не могли бы вы все бесшумно разойтись?
Весьма недурно исполнено,
профессор.
Я же тебе говорил, что ты их поразишь.
Ты полюбилась мне, красавица-цыганка.
Все эти ночные сеансы были лишь
первым шагом на пути к триумфу.
Майкл Нэш затевал большую игру.
Сорока на хвосте принесла, что мисс
Дорис Меррик невероятно богата.
Та же пернатая подружка шепнула
по секрету, что опекун мисс Меррик,
Джеймс Брэдшоу, крупно
проигрался на Уолл-стрит.
Кто эта женщина? Я встречаю её
повсюду, где бы ни находился.
Да это же Зара, духовидица.
Вы что, опекун, газет не читаете?
Я наслышан о её необычайных
экстрасенсорных способностях.
И что люди получают большое
облегчение от её откровений.
Вы и в самом деле думаете,
что она может оживлять мёртвых?
Да... я действительно убеждён,
что это возможно.
На протяжении нескольких
недель они продолжали
воплощать в жизнь свой
тщательно продуманный план.
Что у него теперь на уме?
Какую он хочет извлечь выгоду,
приглашая сюда Брэдшоу?
Может, он желает, чтобы ты
покидал в него свои ножички.
Гуляш ты венгерский!
Папаша поедает свою ежедневную норму.
Наведи полные справки
о Джоне Меррике, отце девушки.
Гроган, этими цыганами руководит
мошенник с незаурядным интеллектом.
И я намерен выяснить, кто он такой!
Вы и правда не понимаете?
Я стремлюсь добиться от Брэдшоу признания
того, что он транжирил деньги девушки!
К чему это ты клонишь? Вымогательство?
Папаша... забираем Зару
и убираемся отсюда прочь!
Мы будем делать именно то, что говорит
Майкл! Зару отсюда никто увести не сможет!
Теперь, когда мы достигли
взаимопонимания, давайте присядем!
Брэдшоу идёт сюда, уверенный в том,
что Зара даже не знает его имени.
Встреча с Брэдшоу была назначена
на 15:30... а сейчас было 15:31.
Из далёкой страны, где обитают духи,
отчётливый голос зовёт... Джеймс... Джеймс.
Это голос Джона Меррика...
Джон идёт... он приближается.
Давай, Джон Меррик, принимайся за работу!
Да, да, Джон, я тебя вижу.
Прости меня, Джон, прости... но я
всё верну до последнего цента.
Чтобы не потерять доверия Дорис,
не позволь ей обо всём узнать! Джон.
Она здесь!
Та девчонка Меррик,
которой достались деньги!
Ты намекаешь на то, что незачем
тратить время на Брэдшоу?
Займёмся девушкой и всё получим?!
Но в записке от призрака её отца
сказано, что она ни о чём не должна узнать.
Что здесь такого - просто призрак
её отца решил изменить свои планы!
Давайте, папаша, ведите
ягнёночка на заклание!
Опекун, вы тратили мои деньги?
Значит, всё, о чём рассказал
мне дух моего отца, - правда.
Ещё дух моего отца сказал,
чтобы я потребовала у
вас передать мне во
владение всё моё имущество!
Дух моего отца велел мне
и ночи больше не оставаться
под крышей этого дома!
Брэдшоу выплатил всё до цента.
Затем произошли события, открывшие
ему глаза на происходящее.
но Зара и этот парень Нэш
ни на шаг от неё не отходят.
Этот Майкл Нэш - самый
изобретательный мошенник в Америке.
Тогда зачем вы советуете
мне перенести ценные бумаги и
драгоценности в мой кабинет,
чтобы они стали его добычей?
Иначе мы никогда не сможем
получить против него доказательств.
И, если в этом суть его игры,
он угодит прямо к нам в руки!
В гостиничном номере,
где теперь жила Дорис.
Перечень ценных бумаг и драгоценностей,
переданных мисс Дорис Меррик.
На этом ваши трудности закончились.
Я обо всём позабочусь.
Я хочу сохранить этот медальон у себя.
Это мои отец и мать.
Папа! Папа!
Это был дух моего отца!
Разве вы его не видели?
Это было ваше воображение...
вы смотрели на его фотопортрет.
Нет, это не так! Он стоял
позади вас... и улыбался.
Теперь я знаю, что он счастлив,
что у меня есть такой друг, как вы.
Если б не вы и Зара,
я бы во всём разуверилась!
Я не смогу в полной мере
отблагодарить Господа
за то, что он послал
мне такого друга, как вы!
Как бы я хотел стать таким,
каким вы меня себе представляете!
Зара, ко мне приходил дух моего
отца... сюда, в эту самую комнату.
В этот раз я смогла разглядеть
его лицо... он улыбался.
Я весь день чувствовала
присутствие твоего отца.
Я знала, что он тебя навестит.
Что ты сделал? Как ты заставил её
поверить в то, что она его видела?
Я здесь ни при чём...
это было на самом деле!
Тогда давай возьмём наличные
и уедем отсюда!
Этого мы делать не будем!
Ты в неё влюбился - я же не дура!
Я, кажется, не возражала против того,
чтобы одурачить её и прикарманить деньги.
Но ни к ней, ни к её деньгам
я прикасаться и не мыслю.
Ну уж нет, я тебе не верю.
Он также обещал позаботиться о твоих
ценных бумагах и драгоценностях?
Банки закрыты, Дорис. Поэтому до завтра я
оставлю ваши ценности внизу, в сейфе отеля.
Я натворил массу недостойных дел.
Я рад, что вы мне доверяете, Дорис.
Майкл Нэш хорошо натренировал
своих цыган... чересчур хорошо.
Другими словами, ты расcчитываешь
присвоить все деньги себе.
Нет, ты ошибаешься! Но и никто
другой их не получит!
Что ж, давай... можешь водить
нас за нос... нам это нравится.
Нэш пытался выяснить, куда
пошла Зара... я ему не сказал...
Мисс Меррик выписалась из отеля...
Она сейчас спускается вниз...
Мне жаль... вы должны извинить меня -
я сегодня переезжаю к своим друзьям.
Ну, ладно, сейчас мы посмотрим,
кто из нас самый ловкий мошенник!
Встретимся через десять минут
на углу их дома.
Они настоящие, Зара...
а не поддельные, как у тебя.
Сейчас мы поглядим, какую игру
он затеял с этой малышкой!
Вы хотите сказать, что принесли
свои ценности сюда?
Хорошо, хорошо...
тогда мы отсюда исчезаем!
Отдай это мне, а я верну владелице.
А потом ты на ней женишься,
и всё это достанется тебе?
Это ложь!
Это правда! И твоя слепая
ревность меня не остановит!
Тебе меня не провести...
Зара, ты же мне всегда верила...
Ты ведь любишь меня, чёрт
тебя побери! И я тебя люблю!
Докажи, что ты меня любишь -
укради всё, чем она владеет!
Тебе безо всяких доказательств
придётся поверить, что я тебя люблю.
Ты сделаешь так, как я велю...
просто потому, что это говорю я...
Мы будем действовать
по изначально задуманному плану!
Ну, давай, стреляй!
Ты не сможешь спустить курок,
поскольку знаешь, что я прав!
Зара, ты ведь не скажешь,
что не веришь мне...
Нет, даже не думай!
Мне нужна моя доля!
Это не так! Он лжёт! Это просто
трюк, чтобы забрать всё себе!
Отдай ей пистолет!
Прошу, не кради их! Отдай мне,
и я верну их этой девчонке...
Умоляю, Зара, не надо...
он из тебя делает воровку...
но он собирался вернуть их ей.
Таким вот образом он вас и дурачил!
Вы были в руках невероятно
изощрённого мошенника.
Вот видишь... я же тебе говорил...
он всё захапал и скрылся...
Суд решил, что цыгане были всего
лишь игрушками в руках Майкла Нэша,
и постановил выслать их из страны.
Если б вы сообщили полиции
об этом потайном экране пораньше,
Майкл Нэш был бы схвачен...
Дорис! Я взял их для того, чтобы
заставить полицию поверить в то,
что я один во всём виноват. Я уверен,
что ты поймёшь. Прощай. Майкл.
Ваш корабль отплывает на рассвете.
Назад в Венгрию... к мерцающим
теням у цыганских костров...
Тогда я последовал за тобой...
А сегодня в деревне я встретил твоего отца,
и мы решили преподнести тебе сюрприз.
КОНЕЦ