Хижина дяди Тома (1927 год). Фразы и цитаты из фильма

Uncle Tom's Cabin (1927)

Все фразы и цитаты

 ХИЖИНА ДЯДИ ТОМА
По роману Гарриет Бичер-Стоу
"Думаю, что существуют немногие в наш
просвещенный век, которые не признают...
что рабство является институтом
морального и политического зла".
Роберт Э. Ли, 27 декабря 1856 г.
Год 1856 от рождества Господа нашего.
Кентукки, дом сэра Шелби -
имя, уважаемое на Юге еще с революционных дней.
- Это оригинальная идея, миссис Шелби - сделать
общественным мероприятием свадьбу рабов!
- Мы растили Элизу с младенчества,
она не имела бы лучшего образования и воспитания,
даже будучи нашей дочерью!
- Саломея, а где дети?
- Я даже и не знаю, мисси Лиза!
БУМ!
- Лиза выходит замуж! Лиза выходит замуж!
Мистер и миссис Шелби, чье нежное обращение
с рабами было характерно для Юга.
- Мистер Шелби собирается сказать Джорджу, чтобы он
готовился к свадьбе, так что тебе лучше поторопиться, Элиза.
- Лиза выходит замуж! Лиза выходит замуж!
Джордж Харрис, жених, раб, "арендованный"
мистером Шелби на месяц.
- Ты сделал достаточно работы на сегодняшний день,
Джордж - лучше подготовься к вашей свадьбе.
Том Гейли - деловой человек.
- Шелби, я надеюсь, вы не забыли
про один ваш должок на сегодня?
- Я послал Дядю Тома в Цинциннати за деньгами.
- Вы послали раба в свободный штат за деньгами
и думаете, что он вернется обратно?
- Вот это да! Они женятся, как белые люди!
- Почти.
- Они и есть белые люди.
Почти.
Старый кентукский дом купался в лунном сиянии -
романтика, овеваемая ароматным бризом ночи.
Дядя Том. На протяжении трех поколений его
предки были рады служить в доме Шелби.
Хижина Дяди Тома.
Эдвард Харрис, владелец тела и мозга
Джорджа Харриса.
- Я пришел за своим рабом.
- ...и когда мистер Шелби выкупит мою свободу,
я выкуплю твою, Элиза.
- Ты что это вздумал - жениться
без моего согласия?!
- Я не сделал ничего, чтобы стыдиться, сэр.
- Называй меня "хозяин"!
- Пожалуйста, мистер Харрис, не будте так жестоки,
разве вы не можете уважать их любовь?
- Любовь? Да что они знают о любви?!
- Мистер Харрис, мы хотим купить Джорджа,
какова ваша цена?
- Он не продается!
Шли годы непосильного, рабского труда Джорджа,
но была еще благословенная любовь маленького мальчика.
За прошедшие годы Гейли "помог" Шелби обзавестись
большим количеством кредитов - в строго деловых отношениях.
- Я не могу даже подумать о том, чтобы расстаться
с Дядей Томом, он - как член семьи.
- Да, но у вас нет денег, а Шелби всегда
платят по счетам!
- Джордж, ты убежал от своего хозяина?!
А что он сейчас сделал?
- Он заставляет меня жениться на одной
из своих рабынь, сегодня вечером!
- Привет, Джим Кроу!
...как насчет маленького танца?
- Как только я доберусь до Канады, Элиза,
я буду зарабатывать на свободу - твою и Гарри!
- Ну-с, могу я получить Тома?
- Вы застали меня, Гейли, когда я не могу
отказать - Дядя Том ваш.
- Но вы, конечно, понимаете, что даже Том
не покрывает ваш долг?...
Но вот эта малявка....
- ...и, Джордж, обещай, что ты выкупишь свободу Гарри
в первую очередь. Он такой яркий, такой красивый - я боюсь...
- Не беспокойся, любимая, Шелби никогда
не продаст нашего Гарри.
Добавьте маленького Джима Кроу впридачу к Тому,
и мы с вами в расчете.
Шелби, мне было бы неприятно лишать вас права
пользования из-за вашей жены, но...
говорите, Шелби, да или нет!
- У меня нет выбора - Том и Гарри ваши.
- Я... я искала своего ребенка, сэр.
Но эхо печали еще не достигло хижины дяди Тома.
- Нам есть за что быть благодарными -
- Господь был очень добр к нам.
- Том, мистер Шелби продал моего ребенка.
- И тебя он тоже продал.
- Том, ты должен пойти со мной!
- Мой долг - быть здесь, иди, дитя,
и, да благословит тебя Господь.
- Ну очень смешно - я покупаю мальчика,
а затем он исчезает!
- У меня сбежал человек - Джордж,
собаки взяли его след.
- Держу пари, он убежал с Элизой и ее мальчиком.
- Мои ищейки снаружи, идемте, Гейли!
- Я надеюсь, что их никогда не поймают.
- Сегодня вечером никакой человек не сможет пересечь эту реку
и собаки не могут преследовать в такой метели.
Давайте согреемся в Гостинице.
- Мы разыскиваем Джорджа Харриса, мулата,
и белую девушку с ее ребенком.
- Я - юрист, мое имя Маркс.
- Ну, так вы видели их?
- Я - юрист, мое имя Маркс.
- Я знаю вас и ваш бизнес поимки беглецов.
Ну, так вы видели их?
- Сто долларов за ребенка.
- А сколько за девушку?
- Нисколько, она принадлежит Шелби.
- Пусть они берут ребенка, а мы продадим мать
ниже по реке.
Финеас Флетчер, на Северном берегу
реки - Квакер в свободном Штате.
- Этот путь быстрее, ниже - только водопад!
Согласно решению суда по делу Дреда Скотта -
раб представляет собой собственность хозяина
даже в нерабовладельческих штатах,
Элизу могли поймать везде, где найдут.
- Твой муж тоже пересек реку.
Он отправится в Канаду, с тобой, как только стемнеет.
- Она тут, Локер! Мы схватим их обоих
и сбагрим ниже по течению.
- Получите ее, офицер, прежде, чем она снова сбежит.
Дядя Том, попавший в черный и безнадежный поток
человеческих душ, предназначенных для продажи вниз по реке.
Ниже по реке.
Августин Сент-Клэр, из Нового Орлеана.
Мисс Офелия, его кузина из Вермонта.
- Как неловко.
- Земля обетованная, Ева! Где ты до сих пор была?
- Я всегда беру лакомства для негров,
тех, что внизу.
- Вы это все сами сделали?
- Я сделал их сотни для своих детей, еще в Кентукки.
В поисках жены и сына Джордж кидался на
каждое речное судно, рискуя быть схваченным и наказанным.
- Черт меня подери, если это не Джордж Харрис,
тот самый беглец!
- Догадайся, пошлю ли я тебя обратно, к твоему хозяину...
Похищенные Марксом и Локером, скованные
потоком человеческого груза, Элиза и Гарри
ждали погрузку для отправки вниз по реке.
- Когда девчонка и ребенок окажутся на судне,
никто не сможет отличить их от наших купленных рабов...
- Дядя Том, я хочу попросить папу купить тебя.
- Гейли на борту! Если вы хотите сохранить
вашего ребенка - спрячтесь!
- Как вы думаете, вы будете счастливы
с вашей маленькой хозяйкой?
Лемюэль Проктер - владелиц плантации.
- Я дам вам триста долларов за мальчика.
- Четыреста - и не центом больше.
- Мои рабы сойдут на следующей пристани,
приготовьте мальчика.
- А теперь ты пойдешь на хорошую. долгую прогулку.
- Мама! Мама!
"Дом, разделенный надвое, не устоит.
Я не верю, что это правительство сможет долго продержаться,
с половиной рабовладельческой и половиной свободной страны.
Пятница, 12 апреля 1861 - В форте Саммер стреляют.
Дом Сент-Клера в Новом Орлеане.
Дух маленькой Евы коснулся жизни Дяди Тома,
как будто солнечный луч - темной комнаты.
- ...это означает, что вы сможете вернутся домой,
к своей жене и детям.
- ТОПСИ!
- Да, мисс Фили.
- Топси, ты где?
- Здесь я, мисс Фили!
- Что ты делаешь?
- Я рву цветочки.
- Разве ты не знаешь, что не должна рвать их?
- Но я же рву их для мисси Евы.
- Очень хорошо, отдай их ей, а затем прийди ко мне.
- Топси!
- Топси!
- Я думаю, что мисс Фили разыскивает меня.
- Ни черта сибе, как ета лента залезла в мой рукав?
- Топси, разве ты не знаешь, что красть нехорошо?
- Я никада ни видела етой ленты до етой благославенной минуты.
- Я никада не видела ети перчатки прежде.
- Ну ладна, мисс Фили, может, я и брала ети перчатки.
- Но я никада ни видела етой ленты прежде!
- Что мне с тобой сделать?!
- Хорошенько отхлестать меня...
- Пожалуйста, тетя Офелия,
позвольте мне поговорить с Топси.
- Возможна, я, на самом деле, брала ети перчатки,
- но я никада ни видела етой ленты прежде!
- Топси, что делает тебя такой плохой?
- Наверна, ето патаму, што я такая злая.
- Если бы ты только попыталась быть хорошей!
О, Топси, я люблю тебя!
- Не плачь, Топси!
- Я не плачу, ето только мои слабые глаза.
- Топси, ты не хочешь быть хорошей?
Не думаю, что я буду с тобой долго.
- О, мисси Ева, пажалуста, пажалуста,
не гаварите так!
Я папробую быть харошей, мисси Ева.
Но свет, который тронул дом Сент- Клера,
как благословение, медленно исчезал...
- Я... Я принесла ей цвиток,
такой красивый...
- О, мисси Ева, я хочу умереть тоже.
- Она сказала - она любит миня.
- А теперь нет никаво, кто любит меня, никаво больше.
- Я... Я буду любить тебя,Топси.
Августин Сент-Клер ненадолго пережил свою дочь,
и все его состояние ушло с молотка на аукционе.
Саймон Легри, который приехал с Севера, имел злую
репутацию жестокого обращения со своими рабами.
- Продано, Саймону Легри.
- Пятьсот долларов.
- Продано, Саймону Легри.
Через два штата Джордж Харрис напал на след
Лемюэля Проктора, покупателя маленького Гарри.
- В этом городе живет человек по имени Проктор?
Плантация Саймона Легри.
-Я не сделаю тебе больно, милая -
Я ничего тебе не сделаю.
Кэсси - в течении двадцати лет рабства у Легри
ее жизнь опечалена воспоминаниями о ребенке,
оторванного от ее груди давным давно.
- Ревнуешь, да, Кэсси?
- Вы себе льстите, Саймон.
- Что это ты вздумала - входить сюда,
когда я занят?
- Никому не позволю занять мое место в этом доме.
- У меня есть хорошая мысль - отослать тебя
жить с рабами, где и есть твое место.
- Вы не посмеете! Вы боитесь меня!
Самбо и Квимбо - темные души в грубых телах.
-Этот ниггер создает проблемы
среди рабочих рук - проповедует и молится.
- Я тебе сейчас устрою - молись прямо здесь!
- Отхлещи ее!..
- Нет, хозяин, я не могу сделать это, никак.
- Я заплатил за тебя тысячу двести долларов,
разве ты не принадлежишь мне душой и телом?
- Нет, хозяин! Мое тело может принадлежать вам,
но моя душа принадлежит Богу.
- Устройте ему такую порку,
какой еще не было в его жизни.
А маршевые шаги освободителей
гремели все ближе и ближе.
Страх расступался перед ними.
И песня, что они они пели, была новай песней, она
воодушевляла сломать и сбросить невольничьи цепи навсегда.
В это время Легри, грубый правитель своего царства,
был всего в десяти милях от потока синих мундиров,
от их дружного шествия...
- Вы - ниспосланный мне ангел, мисс.
- Не назыввайте меня "мисс", я тоже рабыня,
он владеет моим телом и душой.
- О, мисс, не надо так горько!
- Горько? Они держали меня в неведении о моем
происхождении по крови, в то время, как я училась
быть леди - белой леди.
Потом они продали моего ребенка человеку по имени
Шелби, и они продали меня - ниже по реке.
- И все эти мучительные годы тот детский
голосок зовет меня - "Мама, мама!
- Да ведь, мисс, это - история Элизы!
- Элизы?
- Хозяин Шелби был и моим хозяином тоже, но мы были
проданы вниз по реке, Легри купил нас обоих.
- Это значит, что мой ребенок, Элиза - здесь!
- Ты собираешься украсть моего мужчину, не так ли?
- Вызовите у них ревность - вот это да!
- Господь Вседержитель, дитя! Я - твоя мать.
- Они вырвали тебя из моих рук, чтобы продать
тебя выше по реке, а меня - в ад.
- Мама!
- Он боится, что на чердаке обитают призраки
убитых им жертв. Там мы будем в безопасности.
- Где эти женщины?
- Я не могу сказать, хозяин.
По пыльным догорам они подходили
все ближе к плантации Легри.
- Тащите Тома сюда. Я узнаю где они!
- Хозяин, это же призраки на чердаке!
- Том, я решил, что убью тебя,
если ты не скажешь мне, где женщины.
- Мы заставим его сказать!
- Они бьют Дядю Тома.
- Он уже готов, хозяин.
- Унесите его!
- Я прощаю вас, как, надеюсь, и я буду прощен.
- Самбо! Квимбо!
- Он на чердаке! Выгоните его оттуда!
- Ух ты - неужто, это наши два призрака!
- Ищите Капитана - он впереди!
 

////////////////////////////