Человек, который смеется (1928 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Who Laughs (1928)

Все фразы и цитаты

Мери Филбин и Конрад Вайдт
в экранизации романа Гюго
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СМЕЕТСЯ
Режиссер
Поль Лени
Роли исполняют:
Дея - Мери Филбин
Гуинплен - Конрад Вайдт
Гуинплен в детстве - Юлий Молнар
Герцогиня Джозиана - Ольга Бакланова
Баркильфедро - Брендон Хёрст
Урсус - Цезаре Гравине
Лорд Дерри-Мойр - Стюарт Холмс
Король Иаков - Сэм де Грасси
Д-р Хардкванон - Джордж Сигманн
Королева Анна - Жозефина Кроуэлл
Трактирщик - Чарлз Паффи
Хомо, волк - "Зимбо"
XVII век
АНГЛИЯ
Его величество,
король Иаков II.
Баркильфедро, королевский шут.
правда, шутки его были жестокими,
а улыбки фальшивыми.
Ваше величество, лорд Кленчарли схвачен!
Живым?
Итак, гордый бунтарь, который отказывался
целовать нашу руку,
возвращается из ссылки
ради поцелуя "Железной Леди".
Я вернулся, чтобы найти своего младшего сына.
Что вы с ним сделали?
Милостью нашей, он все еще жив и,
надеюсь, прекрасно себя чувствует.
Хирург компрачикосов
вырезал на его лице такой оскал,
что он теперь будет всю жизнь
смеяться над своим отцом-дураком.
Компрачикосы!
И они заплатили моему Баркильфедро
за мальчишку очень недурственно.
В Железную Леди!
Бедный мой малыш!
Помоги ему Бог!
ВСЛЕДСТВИЕ ЭТОГО ВСЕ КОМПРАЧИКОСЫ
СИМ ИЗГОНЯЮТСЯ ИЗ АНГЛИИ
ПОД СТРАХОМ СМЕРТНОЙ КАЗНИ.
ИАКОВ
Компрачикосы покупали
у цыган краденых детей
и, совершая определенные
противозаконные хирургические действия,
безжалостно уродуя ножами
живые детские тела,
превращали их
в уродов, клоунов и фигляров.
ВСЛЕДСТВИЕ ЭТОГО ВСЕ КОМПРАЧИКОСЫ СИМ
ИЗГОНЯЮТСЯ ИЗ АНГЛИИ
ПОД СТРАХОМ СМЕРТНОЙ КАЗНИ.
ИАКОВ
Этого мальчишку не брать!
Хирург компрачикосов,
доктор Хардкванон.
Верните мальчишку!
Мы не хотим, чтобы из-за кого-то
из наших жертв
нас отдали под суд.
Этот мальчишка отдан нам
по приказу самого короля.
Для нас он все равно
что кошелек с деньгами.
Кто нарушает покой Урсуса, философа?
Успокойся, Хомо!
Меня зовут Гуинплен.
Я замерз и голоден.
Что? Так вас двое?
Она слепа.
Прекрати смеяться.
Прекрати смеяться, я сказал!
Я не смеюсь!
Компрачикосы!
И покатились счастливые года
для папы Урсуса и его маленького зеленого фургона.
Гуинплен, став бродячим артистом,
прославился по всей округе как
"Человек, который смеется".
В незрячих глазах Деи образ Гуинплена
представал всегда в потоке света.
Едет Человек, который смеется!
Урсус-философ представляет
"ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СМЕЕТСЯ"
Урсус-философ представляет
"ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СМЕЕТСЯ"
Здесь можно видеть Гуинплена,
брошенного в десятилетнем возрасте,
в ночь на 29 января 1690 года, злодеями компрачикосами
на берегу моря в Портленде.
Мальчик вырос и теперь известен, как
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СМЕЕТСЯ.
У тебя отличный клоун.
Он дорого стоит!
У меня тоже есть уроды.
Свинья с двумя рылами, корова с пятью ногами.
Вы тоже собираетесь на саутворкскую ярмарку?
Меня зовут Хардкванон.
Мне стоит держаться поближе к тебе
и твоему смеющемуся человеку.
Саутворкская ярмарка,
дозволенная королевской милостью
сумятица, доставляющая народу
веселье и забвение.
Здесь величайшая коллекция
самых необыкновенных диковин на земле.
Тридцатилетний Томас Дейл
не выше трех футов.
Самая удивительная диковина
корова о пяти ногах
Смотрите! Гуинплен!
Человек, который смеется!
Я хочу, чтобы ты отнес письмо герцогине.
Это важно.
С дозволения властей
Урсус-философ представляет
несравненный Гуинплен
и Дея Слепая невинная красавица, а также
Человек, который смеется - комедия в двух актах
Вечером 11 октября. Да здравствует королева
Вот как ты репетируешь свою роль?
Я позабочусь
о вашем любовном томлении.
Вы поженитесь прежде,
чем мы уедем с ярмарки.
Почему ты всегда отстраняешься,
когда Урсус говорит о нашей свадьбе?
Дея, я даже права не имею любить тебя.
Гуинплен, моя жизнь принадлежит тебе.
Дея моя милая, ты готова выйти за меня замуж,
даже не видя меня?
Слышишь, как они смеются надо мной.
Я всего лишь клоун!
Послание доктора Хардкванона
герцогине Джозиане.
Оно важное!
Честолюбивый Бакильфедро преуспевал
и после смерти своего покровителя, короля Иакова.
У меня письмо герцогине Джозиане,
а они меня не пускают.
От д-ра Хардкванона герцогине Джозиане.
Смиреннейше желаю благополучия.
Монаршим повелением Иакова II Вы владеете
поместьями лорда Кленчарли.
...Иакова II Вы владеете
поместьями лорда Кленчарли.
Однако у лорда Кленчарли есть наследник. Он жив.
О его существовании известно только мне.
Если вы готовы заплатить за мое молчание,
встретимся.
Доктор Хардкванон
на Саутворкской ярмарке.
Королева приговорила двор
к еще одному концерту сегодня днем.
Я зачитаю приглашение Вашей светлости.
Достали уже ее старинные концерты.
Расскажи мне о каком-нибудь новеньком скандале.
Новый скандал уже в пути.
Боюсь, что он зацепит и Вашу светлость.
Это имеет отношение
к моему возлюбленному Дерри-Мойру?
Какая жалость, что мой женишок слишком глуп
для интересного скандала.
Вам будет очень интересно, дорогая моя герцогиня,
но ее величество должна услышать это первой.
Это было яблоко, которое сгубило Еву,
дорогая моя герцогиня.
Скандал начинался.
У меня важные новости для Вашего величества,
касающиеся надменной Джозианы.
Дерри-Мойр!
Вашу невесту необходимо поучить хорошим манерам.
Она опять оскорбляет нас своим отсутствием.
Непочтительность Джозианы меня самого
уязвляет до глубины души.
Позвольте мне уйти, дабы привести ее сюда?
Но у лорда Кленчарли есть наследник.
Если мне удастся найти этого наследника,
найдется ли у Вашего величества
награда для бедного Баркельфедро?
Тебе лучше бы постараться преуспеть.
Ведь Железная Леди все еще у меня.
Ее светлость герцогиня Джозиана
месту подле королевы предпочитала
более оживленное и многолюдное -
саутворкскую ярмарку.
Пятиногая корова.
Вы доктор Хардкванон, пославший письмо
ее светлости герцогине Джозиане?
У меня есть доказательство.
Отведите его в камеру пыток.
Гуинплен и Дея
Человек, который смеется
Человек, который смеется
Гуинплен, ты становишься знаменитым.
Народу набралось, как никогда.
Гуинплен! Гуинплен!
Гуинплен!
Давайте Гуинплена!
Как замечательно, что мой Гуинплен
заставляет людей смеяться
даже когда сам грустит.
Все сюда! Здесь вы увидите
человека, который смеется.
Поторопись на концерт!
Королева в бешенстве.
Эй, мы ее первыми увидели!
В королевский дворец!
Ничего не бойтесь, дорогая герцогиня.
Я всегда с вами.
Негодяям с ярмарки ты позволяешь
намного больше, чем своему жениху, моя милая.
Я делаю, что мне нравится,
и намерена опять туда пойти,
чтобы увидеть этого смеющегося фигляра.
С дозволения властей
Несравненный Гуинплен
Сегодня у нас знатная дама.
Уверен, что не меньше, чем герцогиня.
Я сам написал эту пьесу
в духе Шекспира, но только лучше.
Потрясающий успех!
А ты видел эту прекрасную леди в ложе?
Она действительно так прекрасна, Гуинплен?
Ты счастливый клоун.
Тебе не нужно выжимать из себя смех.
Я та, кто не смеялась.
Было ли это жалостью или любовью?
Мой паж найдет тебя в полночь.
Женщина видела мое лицо
и все же полюбила меня!
Если такое возможно,
то я имею право жениться на Дее.
Забудь эти глупости.
Дея любит тебя и никогда не увидит твоего лица.
Гуинплееен!
Останься с Деей.
Ее светлости герцогине Джозиане:
Господней волей
наследник поместий лорда Кленчарли,
которыми ты владеешь,
опознан в личности фигляра.
Без сомнений полноправный наследник тот,
кого называют Гуинплен,
клоун, который смеется.
Заботясь о твоем благосостоянии,
я аннулирую твою помолвку с лордом Дерри-Мойром
и повелеваю тебе выйти замуж за вышеуказанного Гуинплена,
которого я намерена восстановить в правах на его наследство,
в чем ты примешь участие.
Анна Королева.
Она смеялась, Хомо.
Смеялась, как все остальные.
Господь закрыл мне глаза,
чтобы я могла видеть истинного Гуинплена.
Где клоун Гуинплен.
Приказано его арестовать.
Не говори Дее.
Иди спать, Дея.
Нам с Гуинпленом
надо решить вопрос о проживании.
Он взяли его в чатемскую тюрьму.
Дея ничего не должна знать!
Те, кто туда попадает, никогда не выходят.
Не жди зря.
Погребальные колокола
приветствовали наступающее утро. (итал)
Комедии конец...
Хардкванон умер в чатемской тюрьме.
Его признания не оставляют сомнений,
что Гуинплен
- сын лорда Кленчарли.
Бедняжка Джозиана! Как ужасно,
что ей придется выйти замуж за клоуна,
чтобы обеспечить свое будущее.
Фигляр Гуинплен все еще узник.
Завтра он будет пэром в Палате лордов.
Пора начинать представление.
Ты можешь все рассказать Дее
и разбить ее сердце?
Дея ничего не должна знать.
Представление должно начаться.
Гуинплен! Гуинплен!
Гуинплен! Давайте Гуинплена!
Гуинплен! Гуинплен!
Мы желаем Гуинплена!
Публика впадает в неистовство!
Слышишь, как они зовут Гуинплена!
Я хотел бы вам представить
величайшего драматурга - Урсуса!
Сейчас вы увидите мою чудесную пьесу,
вроде Шекспира,
но значительно лучше!
Она называется "Побежденный Хаос"...
Она заканчивается светом и...
Смехом...
...человек...
...который...
...смеется...
Твой выход, Дея.
Во исполнение государственных интересов
вы изгоняетесь из Англии.
Вы покинете ее завтра.
Гуинплен, смеющийся клоун, умер.
Мой Гуинплен...
Я не могу в это поверить!
Дорогу пэру Англии!
По другой дороге в порт.
Изгнанные!
Дорогу пэру Англии!
Несколько негодяев преградили нам дорогу.
Осталось всего несколько шагов.
Соблаговолите пройти их пешком?
Куда ведешь ты меня, Хомо?
Это возмутительно!
Клоун в Палате Пэров.
Вот его герб и девиз!
С дозволения властей
Несравненный Гуинплен.
Значит все позабыли о маленькой возлюбленной
Человека, который смеется!
Пошли со мной. Мы изумим моего лорда Гуинплена
и потрясем Ее величество Королеву.
Лорд Кленчарли, барон Кленчарли,
маркиз де Корлеон,
войдите в сообщество пэров,
духовных и светских лордов Англии.
а также королева повелевает:
лорду Кленчарли взять в жены
ее светлость герцогиню Джозиану.
Он смеется над волей королевы!
Он смеется над Палатой лордов!
Нужно ли еще убеждать, что он здесь?
Послушай, как они смеются!
Тебе не нужно входить
в эту дверь, дитя мое.
Пойдем, я покажу тебе дорогу.
Я протестую!
Меня не заставят вступить в этот ненавистный брак.
Даже по приказу самой королевы!
Как ты смеешь, фигляр,
отказываться от руки герцогини!
Клоуном меня сделал король!
Милостью королевы ты стал лордом.
Ты обязан почитать волю королевы!
Королева сделала меня лордом.
Но сначала Бог сделал меня человеком!
Дорогу пэру Англии!
Схватить этого хохочущего клоуна,
который осмелился ослушаться королевы Англии!
Гуинплен, фигляр,
возвращается к своей публике!
А вы идите к королеве за своей наградой!
Это Гуинплен!
Наш Человек, который смеется, вернулся!
Дея.
Где Дея?
Им было приказано покинуть Англию.
Ты сможешь найти их в порту.
В башню!
Он попался!
Быстрее! Поспешите в порт!
ДЕЯ!
ДЕЯ!!!
Хомо!
Обыщите порт!
ДЕЯ!
Конец.
Роли исполняют:
Дея - Мери Филбин
Гуинплен - Конрад Вайдт
Гуинплен в детстве - Юлий Молнар
Герцогиня Джозиана - Ольга Бакланова
Баркильфедро - Брендон Хёрст
Урсус - Цезаре Гравине
Лорд Дерри-Мойр - Стюарт Холмс
Король Иаков - Сэм де Грасси
Д-р Хардкванон - Джордж Сигманн
Королева Анна - Жозефина Кроуэлл
Хомо, волк - "Зимбо"
 

////////////////////////////