С улыбкой к миру (1929 год). Фразы и цитаты из фильма

Sunny Side Up (1929)

Все фразы и цитаты

 С УЛЫБКОЙ К МИРУ
НЬЮ-ЙОРК, 4 ИЮЛЯ ЧЕТЫРЕХ МИЛЛИОНОВ
Молодец! Вот это подача!
Давай еще!
МЕБЛИРОВАНЫЕ КОМНАТЫ.
Эй, Джаред, посмотри, какой он
сегодня лапочка.
Еще бы. Весь в отца.
Но глаза...
Прямо как у мамы.
Вылазь! Кому говорю!
- Вот я тебе сейчас устрою!
- Не вылезу.
Вылазь сейчас же!
Ну уж нет!
В своем доме я делаю что хочу!
Ругается по-испански.
Мадам, возьмите журнал.
ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ.
Вовремя вы решили мне об этом
рассказать. Вы ошиблись адресом.
- Сколько у вас стоит швейцарский сыр?
- 50 центов за фунт, мадам.
50 центов?
У Танненбаума, через дорогу,
за него просят 35 центов.
- Тогда почему вы у него не купили?
- Потому что у него ничего нету.
Если бы у меня не было сыра, то я
продавал бы его за четвертак.
Я зашла к вам в последний раз.
- Нашли чем меня испугать.
- Я и близко к вашему магазину
не подойду.
Я все равно возвращаюсь обратно,
в родной Миннеаполис.
Эй, Эрик!
Возвращается! Уходим!
Здравствуй, Эрик. Как идут дела?
Какой чудесный район.
Даже на жизнь не заработать.
Пытаешься быть достойным...
Отдай колбасу!
Верни мою колбасу!
Молли, боже правый!
Я просто пошутила, мой дорогой Эрик.
Знаешь, Молли, я принял тебя за одного
из этих детей.
Но ты... Ты можешь взять все, что тебе
захочется. Ты это знаешь.
Ты слишком добр ко мне, Эрик.
Жизнь в одиночестве - тяжелая штука.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Ты как мама и папа.
В одном лице.
Молли, а ты - маленький ангел,
в двух лицах.
Не забудь - сегодня ужином занимаюсь я.
Отлично. Кажется, Би
ждет в гости Эдди.
Здорово. В тесноте, да не в обиде.
Принесу всё, что есть.
- А еще у меня есть большой сюрприз.
- Эрик, что это?
- Наберись терпения, Молли. Всё покажу.
- Эрик, ну скажи сейчас - что это?
- Нет-нет, сейчас я тебе не скажу.
- Ну, хорошо.
- Газеты уже пришли?
- Да, вот они.
Бери обе.
Отлично, дружок. Давай руку.
Отлично, подружка. Держи пять.
Мы будем ждать, Эрик.
Не задерживайся.
Вот только закрою магазин
и сразу к вам.
Би, ты где?
Я ото всех спряталась.
Би, эти вещи уже высохли.
Давай их снимем.
Слушай, Эрик сегодня платит за ужин.
Вот какие нужны соседи. Те, что
дарят и дарят, пока тебе не поплохеет.
Пока из ушей не полезет.
Сегодня Эдди придет?
Да, сегодня - наш вечер с Эдди.
Да, как и другие 364 вечера.
Он все еще пробует писать песни?
Вот именно - пробует.
С кем ты сегодня идешь
на дворовую вечеринку?
Мне нужно всего лишь спуститься вниз.
Обязательно при этом на кого-то
опираться?
А как насчет администратора универмага?
Может, он и хорош собой,
но для меня он хуже зубной боли.
Ну, ты балда.
Полюбезничай с ним и получишь
работу в парфюмерном отделе.
Ну и что в этом особенного?
Все лишь работа.
Я бы хотела там работать.
Ох, я бы пахла просто сногсшибательно.
Ну, теперь, когда Джон Гилберт женился,
кто твой тайный объект страсти?
Рин Тин Тин.
Хватит дурачиться. К тебе
очередь стоит. Кого бы ты выбрала?
Кого-то вроде него.
Наследник автомобильного магната
посетит благотворительный карнавал
в Саутгемптоне.
Так вот кого. Чай подан.
Знаешь, Би...
Есть песня, которая абсолютно точно
передает мои чувства.
А еще старая песня,
которая передает мои.
Хорошеют цветы от дождя.
Почему обошел дождь меня?
Разве мы не одиноки в поисках счастья?
Ведь оно у каждого свое.
Как вам сказать?
Как объяснить?
Что всем любовь нам может подарить.
Не вините, я ведь тоже человек.
Женщина, как вы, и вы, и вы.
Я мечтаю.
Как и все.
Да, мечтаю.
Как мы все.
И в мечтах любимый мой является ко мне.
Он чудесный - рослый, сильный.
От этих мыслей невыносимо.
Он - идеал. Но он - мираж.
А я глупа.
Как и все мы.
Я мечтаю.
Как и все.
Да, мечтаю.
Как мы все.
И, в мечтах, любимый...
Любимый мой является ко мне.
Он чудесный - рослый, сильный.
От этих мыслей невыносимо.
Он - идеал. Но он - мираж.
А я глупа.
Как и все мы.
- Привет, Молли, Привет, Би.
- Здравствуй, Эдди.
Ну, вот что стало
с вашим мороженым в метро.
Но я принес показать вам, чтобы
вы сами убедились.
Эдди!
Что напомнило мне - у меня есть отличная
идея для новой песни.
Слушай, Молли.
Слушай, Би.
Мой мальчик, если хмурится над нами.
Я не противлюсь серым небесам.
Звучит, конечно, знакомо, но, дальше
будет по-другому.
Это приснилось мне вчера ночью.
Что думаешь?
Ты еще не проснулся.
Вот в чем твоя проблема - ты
никогда меня не поддерживаешь.
Ну ты же ни разу не предлагал
выпрыгнуть из окна.
Вечно ты меня бесишь! Каждый вечер!
Стоит мне только прийти,
как ты выводишь меня из себя!
- А вот и я!
- Привет, Эрик!
- Держи, Би.
- Смотрите, что принес Эрик.
- И майонез!
- Вот, возьмите еще это.
Огурчик!
- Нравится, Молли?
- Отличный!
Смотри, швейцарский сыр с дыркой!
Прошу, прекрати, мы будем его есть!
Смотри, какая рыбка!
Да перестань уже, хватит!
Всего меня забрызгала.
- Нужен еще стул.
- Хорошо, я принесу.
А, теперь... А, теперь вас ждет
большой сюрприз.
- Что там, Эрик?
- Погоди, сейчас увидишь.
- Что там, Эрик?
- Это не то.
- Вот оно!
- Пиво!
Аккуратнее. Очень хорошее.
Я сам его сделал.
Эдди, представляешь, я выпил три галлона
и даже не покачнулся.
- Не покачнулся?
- Я ведь даже пошевелиться не мог.
Видела бы ты меня, Би.
- Давайте это порежем?
- Слушай, Эрик, а пиво свежее?
А разве у нас оно может застояться?
Садись, Би.
Все садимся, Эрик.
Тот, кому не нравится
эта жизнь - сумасшедший.
Я прожил их все и эта - лучшая.
Интересно, а что делают бедные люди?
Да кому какое дело.
Итак, первая пошла.
САУТГЕМПТОН, ЛОНГ-АЙЛЕНД.
4 ИЮЛЯ ЧЕТЫРЕХСОТ.
Сынок.
- Вы с Джейн исполните вашу песню?
- Хорошо, мама.
- Лэйк.
- Да, мадам?
Не подавайте пока напитки.
Мистер Джек и мисс Уорт
исполнят для нас песню.
Да, мадам.
Не подкачай, дорогая.
На тебя все смотрят.
Хорошо, я готова.
Когда я ласкаюсь.
Ты этим недоволен.
Но разве не для этого любовь?
Я полна отчаянья.
Ты такой романтик.
Что не нужны ни звезды, ни луна.
Разреши влюбленным приобняться.
Пусть они волнуются, пусть они резвятся.
Ты найди время, а я найду место,
чтобы любить тебя. Милый.
Ты найди время, а я найду место,
чтобы обнять тебя. Милый.
Пусть это место не будет уютным.
Нам с любимым подойдет любое местечко.
На мостовой и в небесах.
Играй, мой милый.
Ты будешь свеж, как летний дождь.
Милый.
Твоя романтика бросает
меня в дрожь. Милый.
Ты найди время, а я найду место,
чтобы любить тебя.
Дорогая, ты была прекрасна.
Просто чудесна...
...обаятельна, а какой у тебя голос!
Продолжай, Ральф, говори обо мне.
Джейн, я хотел бы делать это вечно.
Какая чудесная мелодия, Джек.
Сыграй ее еще раз.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Дорогая, мне ненавистна мысль
о том, что ты выходишь замуж.
Не волнуйся.
Это не значит, что я дам
поставить на себе крест.
Ты прелесть.
Джейн, я хотел бы с тобой поговорить.
Если, конечно, твоя
тень оставит нас наедине.
Прошу меня простить.
Нашел как разговаривать с человеком,
который у тебя в гостях!
Некоторым людям нужно
уделять больше внимания.
Джек, ты невыносим.
Смею заметить, что я видел тот поцелуй.
Знаешь, Джек, сейчас не 1890-й.
Подумаешь, поцелуй.
Твои поцелуи много
для меня значат, Джейн.
Я так тебя люблю.
Почему мы не можем пожениться
и сбежать от всего этого подальше?
Возможно, я выйду за тебя. Но, сначала,
я хочу немного повеселиться.
Пошли, Джейн. Давай потанцуем.
- Можно мне, Джек?
- Как хочешь.
- Сэр, это коктейль.
- Знаю.
- Здравствуй, Джек. Ты куда?
- Не знаю. Куда-нибудь. Увидимся позже.
Нам надо поторопиться.
Вечеринка скоро начнется.
А мы все еще на кухне.
Отличная идея для песни.
Они там, на улице.
Танцуют парни, девушки.
А мы все здесь - на кухне.
Ну, ты просто молодец.
Мы, что, по-твоему, деньги печатаем?
Не трожь. Я сам справлюсь.
Ты прекрасно знаешь...
Теперь понял?
Вот так делать нельзя.
Ну, вот и все, мальчики.
Я иду на улицу.
Взгляну, что там творится.
Извини, Эдди, позволь мне.
Эй, а куда это ты так спешишь?
Там что, пожар?
А ты разве не пойдешь? Молли?
Нет, вы идите, а я переоденусь.
- Увидимся на месте, Молли.
- Хорошо, Би.
- Ладно, увидимся там.
- До скорого.
Пока.
Но, сильно не задерживайся. Сегодня в
старом городе будет жарко.
У меня родилась отличная идея для песни.
Войдите.
Какой сюрприз!
Я не ждала вас так рано.
Садитесь, пожалуйста.
Так здорово, что вы пригласили меня
сегодня на дворовую вечеринку.
Ой, я еще не совсем готова.
Вы подождете, пока я переоденусь?
Что бы мне надеть?
Вы бы хотели, чтобы я надела сари?
Или мне лучше надеть мое...
Серебристо-черное платье?
Вам не нравится сари?
И серебристо-черное платье?
Значит, вы не хотите идти со мной.
Осторожно!
Сиди здесь, Энжи, слышишь меня?
Сколько раз я тебе говорила держаться от
этой улицы подальше? Пошли домой!
Одну минуту.
Одну минуту, одну минуту.
Одну минуту, ребята.
Он не виноват...
Погодите, я все видел.
Малышка Энжи выбежала на середину
улицы прямо под эту машину.
И ему пришлось отвернуть,
чтобы не сбить ее.
Эти богатеи думают, что убийство
сойдет им с рук.
Погодите, ребята. Послушайте.
Нам не нужны конфликты
в такую ночь, как эта.
Мы все хорошо проведем время.
Я всё улажу.
Пойдемте со мной, молодой человек.
- Вас кто-то ударил?
- Кажется, да.
Вот что вам нужно сделать.
Идите в мою комнату. Четвертый этаж,
правая дверь.
А я позабочусь о вашей машине.
Спасибо.
- Чарли, сделаешь мне одолжение?
- Да.
Поставь машину где-нибудь поблизости.
- Я поставлю ее перед гаражом.
- Хорошо.
- Эй, пацан...
- Давай, Вилли, вылазь из машины.
Вы кто такой? Как вы сюда попали?
Меня сюда направили.
Я попал в аварию.
Вы ранены.
Минуточку.
Вы о той аварии, что я видела внизу?
Да. Я чуть не сбил девочку.
Мне еще здорово повезло, потому что...
Потому что я совсем не думал
что я делаю.
- Ну, вот, все будет хорошо.
- Спасибо.
Прилягте и успокойтесь.
Все не так уж плохо.
Я в порядке. Просто, немного на нервах.
Да, я знаю. Но, вам станет лучше,
если вы немного отдохнете.
Спасибо.
НАСЛЕДНИК АВТОМОБИЛЬНОГО МАГНАТА.
Я вас раньше нигде не встречала?
Возможно. Я бывал кое-где.
Где именно?
Палм-Бич?
- Саутгемптон?
- Я живу в Саутгемптоне.
Только что оттуда.
Зачем же вы уехали оттуда в такую
жаркую ночь?
Сказать по правде, я...
поссорился со своей девушкой.
Так у вас есть девушка.
Нет, нету. То есть...
Она не любит меня так, как люблю ее я.
Она очень красивая?
Безумно красивая.
И вы любите ее очень сильно?
Очень сильно.
И, полагаю, вы никогда не смотрите
на других девушек?
Никогда.
В этом вся проблема!
- О чем это вы?
- Вам нужно заставить ее ревновать.
Понятия не имею как.
Садитесь.
Я оставлю вас на минуту, не шевелитесь.
Вечеринка сейчас начнется.
Я должна спеть песню.
Вы можете посмотреть отсюда.
Ждите. Я скоро вернусь.
Тихо! Прошу тишины!
Дамы и господа!
Человек, ответственный за
организацию этой вечеринки...
...это всем известный владелец
похоронного бюро - Джо Витто.
Который обеспечил нас мороженым
и сардельками.
Поняли?
Он будет нашим конферансье.
Если вы еще не знакомы с Джо, дамы и
господа, однажды настанет ваш час.
Джо Витто.
Дамы и господа.
4 июля - важный день в
американской истории.
Никогда не забывайте то, чему
вас учили в школе.
Я про воодушевляющие слова
нашего государственного гимна.
О, скажи, видишь ты
в первых солнца лучах.
Что так... И... И как так...
Как бы там ни было...
Первый номер нашей программы
исполнят ребята...
...которые уже неоднократно
выступали перед вами.
Эдди Рафферти и Би Николс.
Пошли, Би.
Это Би, прошу любить и жаловать.
Здравствуй, Марк. Здравствуй, Мэри.
Как вы?
Как ваша мама?
Ладно, Джо.
Куда я иду каждое утро?
Вверх, на холмы,
где растут дикие цветы.
Спроси, зачем я туда иду
и что я делаю?
Разве не догадываешься?
Это всё ради тебя.
Из-за тебя я собираю
маргаритки.
Кто-то говорит "да".
Кто-то говорит "нет".
Ты видишь, что я собираю
маргаритки.
Везде, где они растут.
Сказать по правде, я как сумасшедший.
И собираю их, куда бы я ни шел.
Но ты можешь остановить меня.
Если скажешь мне то, что я хочу знать.
У меня есть секрет, который
я хотела сохранить.
Я встала на рассвете
вместо того, чтобы спать.
Ты говоришь, что собираешь маргаритки.
Я тоже их собираю.
В поле, на другом берегу ручья.
Из-за тебя я собираю
маргаритки.
Кто-то говорит "да".
Кто-то говорит "нет".
Ты видишь, что я собираю
маргаритки.
Везде, где они растут.
Ты не поверишь где я их собираю.
Каждый день недели, без выходных.
Но ты можешь остановить меня.
Если скажешь мне то, что я хочу знать.
Сказать по правде, я как сумасшедший.
И собираю их, куда бы я ни шел.
Но ты можешь остановить меня.
Если скажешь мне то, что я хочу...
Но ты можешь остановить меня.
Если скажешь мне то, что я хочу знать.
Дамы и господа.
- А, теперь, вы услышите...
- Над сельской кузницей каштан...
Маленький Джерри Макгиннесс прочтет вам
стихотворение, которое всем вам...
Над сельской кузницей каштан...
Маленький Джерри Макгиннесс прочтет вам
стихотворение.
Над сельской кузницей каштан.
Раскинул полог свой.
Кузнец, могучий исполин
С курчавой головой.
Железо там кует весь день
Железною рукой...
У мальчика важная встреча.
Дальше перед вами выступит девушка,
которую вы все знаете и любите.
Молли Карр, которая споет вам песенку.
Молли!
Когда тебе грустно, подумай вот о чем.
В мире полно людей, которым
куда хуже, чем тебе.
Если тебя придавит груз проблем.
Посмейся и скажи:
"Как здорово, что я жив!"
Живи с улыбкой к миру.
Спрячь подальше всю грусть.
Если ты можешь купить
лобстера и торт.
Ты счастливчик и у тебя
не будет болеть живот.
Веселись, не стесняйся.
Позволь смеху вырваться наружу.
Если тебя охватит уныние -
не падай духом, действуй активнее.
Живи с улыбкой к миру.
Живи с улыбкой к миру.
Спрячь подальше всю грусть.
Если у тебя родилось 9 сыновей.
Вспомни что бейсбольные команды
приносят неплохие деньги.
Веселись, не стесняйся.
Позволь смеху вырваться наружу.
Стой твердо на ногах. Будь как огурчик.
Живи с улыбкой к миру.
Друзья мои, мы, в Йорквиле, умеем
хорошо проводить время. Согласны?
Отлично! Покажите мне ваши улыбки!
Чудесно. А, теперь, все вместе
еще раз споем припев.
- Что скажете?
- Да!
Ладно, Джо. Давайте, все вместе!
...к миру.
Спрячь подальше всю грусть.
Минуточку! Погодите!
Что с вами такое?
Давайте. Улыбнитесь пошире.
Ну же.
Вот так. Чуть шире.
Шире.
Шире!
Шире.
Вот так.
Вот так! А, теперь, все вместе!
Живи с улыбкой к миру.
Спрячь подальше всю грусть.
Если ты можешь купить
лобстера и торт.
Ты счастливчик и у тебя
не будет болеть живот.
Веселись, не стесняйся.
Позволь смеху вырваться наружу.
Если тебя охватит уныние -
не падай духом, действуй активнее.
Живи с улыбкой к миру.
Хорошо, Молли. Я сам.
Ах, ты, проказник!
Эрик Свенсон. Сейчас выступит
наш бакалейщик. Эрик!
Начинай, Джо.
Так, дети, вы идите вниз.
Сегодня я не смогу
рассказать вам сказку.
Ну, Молли, расскажи!
Расскажи, Молли!
Нет.
Тогда верни мне мое яблоко.
Хорошо, а, теперь, бегите. Молли
расскажет вам сказку завтра вечером.
- Спокойной ночи, Молли!
- Спокойной ночи.
Ну, вот и всё.
- Как это выглядело с балкона?
- Отлично. Вы были чудесны.
И, пока вы пели, меня посетила
превосходная мысль.
Почему бы вам не приехать в Саутгемптон?
Вы бы выступили в нашем
благотворительном шоу.
- Вас будет ждать грандиозный успех.
- Нет, вряд ли.
Тут, я может, и справляюсь, но
там я пришлась бы не к месту.
Это я устрою. Вы придетесь к месту, если
приедете в качестве моей гостьи.
Мама присмотрит за вами.
Это было бы здорово... Но я не могу.
- Это невозможно.
- Что вас останавливает?
Ну... Моя работа и...
Эрик может быть против.
Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Было бы здорово, если бы вы приехали.
Нам нужна замечательная
девушка вроде вас.
Разве ваша девушка не выступает?
Да, но... Если вы приедете, то
станете гвоздем программы.
А это не вызовет у нее ревность?
Прекрасно! Помните, что вы мне
недавно сказали?
Мы убьем двух зайцев одним выстрелом.
Она ни за что не станет
ревновать ко мне...
...так сильно.
Не обманывайте себя.
В красивой одежде и
в подходящей обстановке...
...вы заставите ревновать любую женщину.
Это слишком невероятно.
Даже не мечтайте.
Я могу устроить, что вы, я и Джейн
вместе споем песню о любви.
Давайте. Скажите, что согласны.
Пожалуйста.
Ага! Я вас ищу.
Что вы делаете в ее комнате?
Кажется, вас недостаточно сильно
ударили по голове.
Нет, Эрик, ты не прав!
Этот джентльмен приглашает меня
в Саутгемптон.
Знаю я таких. Обычно они зовут
в Атлантик-Сити.
И, дайте угадаю, ваша жена
вас не понимает.
Я объясню. Я слышал, как мисс...
- Карр.
- Как пела мисс Карр.
И я хочу пригласить ее выступить
в нашем благотворительное шоу.
И, конечно, если вы не против,
то можете поехать с ней.
А как же мы?
Ну, раз ваши друзья всё слышали,
то они тоже могут приехать.
Молли, и что ты на это сказала?
Я сказала, что решать тебе, Эрик.
Ну, вот...
Совсем другой разговор.
Давайте, молодой человек.
Убедите меня.
Просто, я думаю, что вы будете
рады выбраться из города.
Тут такая жара, а там прохладно.
Здесь у вас грохочет надземное метро.
А там слышно гулкий шум прибоя.
Здесь у вас световая реклама, а там
лунный свет.
Вы будете танцевать и купаться.
Редко кому так везет.
Это все хорошо, но как быть
с нашей работой?
Это оплачиваемый отпуск.
Погодите, а как же мой магазин?
Закройте его на месяц. И я возмещу вам
предполагаемый доход.
В таком случае, я буду
должен вам 40 долларов.
Я знаю, куда я поеду. И это будет не
Саутгемптон.
Да бросьте. Это будет
главное событие в вашей жизни.
Я арендую для вас дом Макдональдов.
Он стоит рядом с нашим.
У вас будут одежда, слуги
и все остальное.
Это единственное что мне не нравится.
Слуги перепугают меня до смерти.
Придумала! Мы сами будем слугами!
Эрик, Эдди и я. Эдди будет шофером,
а я - горничной и поваром.
- А я буду охранником.
- Довольно шуток.
Значит, решено. Мы заедем в "Вонамейкер"
и купим вам все необходимое.
Отлично, наконец-то я стану леди.
Эрик.
Пиво, пожалуйста.
Да, мадам.
Молли, я буду твоей горничной.
Вот это да!
Просто потрясающее 4 июля.
Что навеяло мне отличную идею
для песни.
Я помню, как сказала ты в июле...
Джек, кто эта девушка, которой ты
так заинтересовался?
Понимаешь, мама.
Она снимает дом Макдональдов.
Я встретил ее в Нью-Йорке.
Она была очень добра ко мне.
Я хотел бы ей чем-то отплатить.
Что ты хочешь, чтобы я сделала,
дорогой?
Устрой для нее прием.
И познакомь со всеми.
Молодая девушка приедет сюда одна?
Где ее родители?
Погибли на войне.
Оба?
О, нет-нет-нет.
У нее должна быть семья.
Ну, конечно, у нее есть семья.
И какая семья!
Ты знаешь Карров? Карров из Детройта.
А, машины? Конечно, я их знаю.
Нет, я не про машины.
- Откуда тебе знать, что я имела в виду?
- Мне все равно что ты имела в виду.
- Что?
- В смысле, они особенные.
Мама, она просто прелесть.
Очень умная, а как красиво поет!
И это самое главное.
Если мы сделаем все как надо, то,
возможно, нам удастся убедить ее...
...спеть на благотворительном карнавале.
Что ж, ради тебя и этого чудесного
карнавала - всё, что угодно.
Мама, ты прелесть.
Вот мы и здесь.
Боже мой, ты только на себя посмотри!
Ого, взгляни на это!
Попробуйте меня найти!
Может, у них и погреб имеется?
- Позволь мне пожать тебе руку.
- Я тоже тебе пожму.
- И твою руку тоже.
- Какое место!
Чувствуй себя как дома.
Живи с улыбкой к миру.
Спрячь подальше всю грусть.
Если ты можешь купить
лобстера и торт.
Ты счастливчик и у тебя
не будет болеть живот.
Веселись, не стесняйся.
Позволь смеху вырваться наружу.
Даже если ветер продувает твои кальсоны.
Живи с улыбкой к миру.
Если ты можешь купить
лобстера и торт.
Ты счастливчик.
Живи с улыбкой к миру.
Позволь смеху вырваться наружу.
Даже если ветер продувает твои кальсоны.
Живи с улыбкой к миру.
Среда, 10 июля 1929 года. Мы приехали
и я скоро снова увижу Джека, то есть...
...мистера Кромвелла. Если это сон, то,
я надеюсь, что никогда не проснусь.
Здравствуй, Эрик.
Прошу прощения, сэр.
Кого вы хотите видеть?
- Ну, Молли.
- Я сообщу мисс Карр.
Ваше имя, будьте добры.
Ну, ты пижон, Эрик, впусти его.
Хорошо, мадам.
- Мисс Карр вас примет.
- Спасибо, Эрик.
Вам не нужен номерок, я вас запомню.
Здравствуй, Молли.
О, мистер Кромвелл.
Так мило, что вы зашли. Мы еще толком
не обустроились.
Но, конечно, двери нашего дома всегда
открыты для старых друзей.
Что за чепуха, что это такое?
Здравствуй, Джек, приятель, друг,
дружище!
- Здравствуй, Эдди.
- Как поживает наш аристократ?
- Здравствуй, Би. Как дела?
- Угощайся сигарой, приятель.
Нет, спасибо, Эрик.
Молли, ты просто чудо.
Ты похожа на леди больше, чем все
леди, которых я знаю, вместе взятые.
Значит, план таков.
Я договорился о твоей роли в
благотворительном шоу.
Ты споешь две песни.
Песню о любви со мной и
твою фирменную песню.
- Начинаем репетиции немедленно.
- Я уже начинаю переживать.
Не стоит. Я только что говорил с мамой.
Она устроит для тебя
в понедельник чаепитие.
И, ко вторнику, ты будешь знать
в этом городе всех.
Замечательно!
Но, мне неловко думать, что я буду
там совсем одна.
То есть, без Эрика, Эдди и Би.
О нас не волнуйся - мы найдем, как
туда попасть.
И как мы пройдем через ворота? Это,
знаешь ли, не шоферский бал.
Зайдем с черного хода.
Парой слуг больше, парой меньше -
они не заметят разницы. Правда, Джек?
- Отлично. Значит, все решено.
- Джек.
Мистер Кромвелл. Все, что вы для нас
делаете, просто чудесно.
Мои чувства не описать словами.
Каждый раз, когда я об этом думаю,
меня посещает чувство, что...
Даже не знаю. Могу только сказать, что
я чувствую себя как...
- Как Бруклинский мост.
- Как это?
Этого я и сам не скажу.
Мистер Джон Кромвелл просит Молли Карр
оказать честь и составить ему...
...компанию в понедельник, 12 июля
с 4-х до 7 часов.
По адресу Саутгемптон, Лонг-Айленд.
Чаепитие в саду.
Ты займешься обслуживанием
гостей на пляже. Понял?
Да, мэм.
- А?
- Да, сэр.
Что ты сделал с другой манжетой?
Опусти ее и смотри,
чтобы она не задиралась.
Так-то лучше.
Что за неряха.
Поправь пиджак.
Взгляни на свой галстук.
Да, взгляните на него.
Правда, красивый?
Хватит.
Где ты прислуживал раньше?
Ты не умеешь вести себя как подобает.
У тебя нет достоинства слуги.
Тебе должно быть стыдно.
Назад, встань прямо!
- А ты?
- Я знаю что делать.
Ну и отлично. Займись делом.
А ты, дорогуша...
Не отходи от меня далеко.
Да, мистер Лэйк. Я поняла.
Это должно навеять тебе отличную
идею для песни.
Заткнись.
Довольно. Теперь идите, вперед.
Гости уже прибывают.
Живее, живее.
Здравствуйте, мисс Карр.
- Здравствуйте...
- Миссис Гоше.
- Здравствуйте, мисс Карр.
- Здравствуйте.
Мисс Кэскилл. Разрешите представить вам
мисс Молли Карр.
- Молли, дорогая, это мисс Кэскилл.
- Здравствуйте.
Да... Здравствуйте.
Здравствуйте.
Молли, дорогая, давай отойдем?
Простите, мы на минутку.
Конечно.
Боже, как тут здорово.
Вот бы это длилось вечно.
Ну, в любом случае, это будет
длиться два месяца.
Откуда ты знаешь?
Мистер Кромвелл дал сегодня утром Молли
чек на два месяца аренды.
- Серьезно?
- Ага.
- Бог мой, это здорово.
- Можешь в это поверить?
- Значит, увидимся вечером, Мэрилин.
- Хорошо, дорогая.
- До свидания.
Я только что познакомился с мисс Карр.
Восхитительная особа.
- Просто очаровательная.
- Правда?
Джейн, вам следует познакомиться.
Молли, это мисс Уорт.
Джейн, ты присмотришь
пока за мисс Карр?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы - девушка, в которую влюблен Джек,
то есть, мистер Кромвелл. Верно?
Он обсуждал это с вами?
Да, и, если вы не против,
что я так скажу...
Я думаю, что вы очень
счастливая девушка.
Раз вас любит такой человек,
как Джек Кромвелл.
Правда?
Кстати... Я слышала, что вы из Детройта?
- Да. Оттуда.
- Кого вы там знаете?
Форда...
И Доджей...
И...
И... Лимузинов?
Нет, с ними я незнакома.
- Не хотите лимонад?
- Нет, спасибо.
- Сэндвич?
- Нет, спасибо.
- Коктейль?
- Нет, спасибо!
Говорят, водичка сегодня хорошая.
Не хотите окунуться?
Нет, спасибо. Я ничего не хочу.
Ну, тогда, увидимся позже, мисс Уорт.
До свидания.
- Спасибо, дорогой Эрик.
- Не стоит, мадам.
Дурацкий воротник!
Я не знаю куда катится этот дом.
Что за людей они приглашают?
Ты о чем?
Наша сегодняшняя почетная гостья.
Мисс Карр.
Да, она, вроде бы, приятная девушка.
Что с ней не так?
Господин Джек, похоже, не думает,
что с ней что-то не так.
Просто, я слышал,
как ее горничная сказала...
- Что он оплачивает ей аренду дома.
- Да ладно! Серьезно?
Вот те крест.
Лимонад, девушки.
- Ого! Отлично!
- Иду.
- Вы принесете мне сэндвич с курицей?
- Да, мадам.
- Мэри, что ты сегодня наденешь?
- Не знаю.
Как тебе нравится то, что ты увидела?
Всё замечательно.
Когда я впервые сюда приехала, то
сильно переживала.
Теперь я понимаю, что просто обязана
была сюда приехать.
Я так этому рад.
И я должна поблагодарить
за это тебя.
Не смей меня благодарить.
Это ты оказала мне услугу.
И, кстати...
Джейн стала подозревать,
что я воспылал к тебе страстью.
Слушай меня так, будто ты без ума
от каждого слова.
Хорошо, Джек.
Именно так я и буду слушать.
- Привет, девочки! Как водичка?
- Отличная!
Держите; держите; держите.
Мисс, я могу вам как-то помочь?
Спасибо.
- Коктейли для дам.
- Да, будьте добры.
Ваш сэндвич, мадам.
Вы - превосходный слуга.
Как вы меня запомнили?
У меня отличная память на лица.
Мы недолго друг с другом знакомы.
Правда, Молли?
Недостаточно долго, Джек.
- Я боюсь узнать тебя лучше.
- Почему ты боишься?
Потому что, с каждым днем, с каждым
часом... я узнаю о тебе что-то новое.
И ты становишься ближе и дороже
моему сердцу.
Джек, ты не должен так говорить.
Почему? Тебе нет до меня дела?
Хотя бы чуть-чуть?
В момент нашей встречи...
Даже до нашей встречи...
Ты не был мне безразличен.
Ты всегда был мужчиной моей мечты.
Да?
Правда?
Знаешь, у каждой девушки
есть идеал мужчины.
Мой был сильным мужчиной.
Но добрым... Красивый мужчина.
Он не знал об этом.
И, когда он появился...
Ты появился, Джек.
Ты завладел моим сердцем,
хотел ты этого, или нет.
Ты просто чудо.
Джек! Мне нужно с тобой поговорить.
Сможешь найти время?
Конечно. Молли, ты простишь меня,
если я отлучусь на минутку?
Разумеется, Джек.
Хорошо, что я появилась.
Устроил здесь целое представление!
Что? Ты о чем?
Сама идея флиртовать с этой девушкой
в присутствии всех этих людей!
А что в этом плохого?
Она милая девушка.
Подумать только!
Я видела, как ты намеренно ее поцеловал.
Но ты же сама сказала -
сейчас не 1890-й.
Подумаешь, поцелуй.
Понять женщину может только женщина.
Когда ты предложила вызвать у Джейн
ревность, я отнесся к этому скептически.
Но она на это купилась.
Просто идеально!
И, Молли, ты разыграла нашу любовную
сценку просто великолепно.
Ты - прирожденная актриса.
Подумать только - все случилось именно
так, как ты и предполагала.
Разве ты этому не рада?
Молли, разве ты этому не рада?
Очень рада.
После долгих репетиций наступила
кульминация сезона -
благотворительный карнавал.
Вы видите самую холодную
девушку в мире эскимосов.
Но вы поймете, что нет никого горячее.
Им почти нечего есть.
Но их ноги пускаются в пляс.
Они крутят телами, вращают глазами
и пляшут.
Все эскимосы по утрам
делают одно и то же.
Вскакивают с постели
и кричат своим женам:
Включи отопление и шевелись.
Ёрзай и прыгай, согревай хижину.
Сейчас -30.
Включи отопление на пятьдесят.
Согрейся для папы,
или папуля замерзнет.
Начинай плавить снег.
Если будешь хорошо себя вести,
моя маленькая батарея.
То, позже, ты получишь леденец.
Прибавь огоньку, налей масла.
Пойдут пузырьки и оно закипит.
Разводи огонь
и включай отопление.
Включай отопление.
Отлично придумали - сделать всех слуг
работниками сцены.
Я бы сам хотел быть на этой сцене.
- И что бы ты делал?
- Я тебе покажу.
Включи отопление и шевелись.
Ёрзай и прыгай, согревай хижину.
Сейчас -30.
Включи отопление на пятьдесят.
Согрейся для папы,
или папуля замерзнет.
Начинай плавить снег.
Если будешь хорошо себя вести,
моя маленькая батарея.
Прибавь огоньку, налей масла.
Пойдут пузырьки и оно закипит.
Прибавь отопление,
или папуля замерзнет.
Включи отопление и шевелись.
Ёрзай и прыгай, согревай хижину.
Сейчас -30.
Включи отопление на пятьдесят.
Согрейся для папы,
или папуля замерзнет.
Начинай плавить снег.
Если будешь хорошо себя вести,
моя маленькая батарея.
То, позже, ты получишь леденец.
Прибавь огоньку, налей масла.
Пойдут пузырьки и оно закипит.
Прибавь отопление,
или папуля замерзнет.
Если будешь хорошо себя вести,
моя маленькая батарея.
То, позже, ты получишь леденец.
Прибавь огоньку, налей масла.
Пойдут пузырьки и оно закипит.
Разводи огонь
и включай отопление.
Включай отопление.
Так, ты, в итоге, не выходишь замуж
за Джека Кромвелла?
О чем это ты?
Ну, похоже на то, что мисс Карр
заняла твое место.
Это мы еще посмотрим.
Я разговариваю с твоей фотографией
каждый день.
Ты должна услышать те нежные
слова, что я говорю.
Что я думаю, как счастлив бы я был.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Я бы доставал ее всякий раз, когда
мне станет грустно.
Я сидел бы в темноте.
В моей комнатке в одиночестве.
И аплодировал каждый раз,
услышав, как ты шепчешь:
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
После твоего появления на экране.
Мы бы говорили обо всем.
Вдвоем.
Каждый день по десять раз.
И в полночный поздний час.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Я бы доставала ее всякий раз, когда
мне станет грустно.
Я сидела бы в темноте.
В моей комнатке в одиночестве.
И аплодировала каждый раз,
услышав, как ты шепчешь:
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
После твоего появления на экране.
Мы бы говорили обо всем.
Вдвоем.
Каждый день по десять раз.
И в полночный поздний час.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Я бы доставал ее всякий раз, когда
мне станет грустно.
Я сидел бы в темноте.
В моей комнатке в одиночестве.
И аплодировал каждый раз,
услышав, как ты шепчешь:
Я люблю тебя. Люблю тебя.
После твоего появления на экране.
Мы бы говорили обо всем.
Вдвоем.
Каждый день по десять раз.
И в полночный поздний час.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
После твоего появления на экране.
Мы бы говорили обо всем.
Вдвоем.
Каждый день по десять раз.
И в полночный поздний час.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Какой прекрасный дуэт
Они спели так, как если бы
и правда любили друг друга.
Если бы?
Мне удалось кое-что узнать
на этот счет.
Я слышала, что он платит
за аренду ее дома.
Я проверила и выяснила,
что это правда.
Извините меня, дорогая.
Я должна пойти за кулисы и обсудить
кое с кем неотложный вопрос.
Джек.
Ты превосходно спел эту песню.
А, еще, я хочу тебе сказать...
Не могу больше ждать.
Мы поженимся, как только ты скажешь.
- Ты серьезно, Джейн?
- Да.
При одном условии - если это
случится в ближайшее время.
Это просто замечательно.
Не сейчас, шалунишка.
Увидимся позже.
Молли.
Перестань Джек, не нужно так делать.
Мне надо бежать.
- Что случилось?
- Сработало! Это сработало!
Она любит меня и выйдет за меня,
как только я скажу.
И всё благодаря тебе.
Это... чудесно.
Замечательно.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
И всё благодаря мне.
Я понимаю тебя, Джек.
Ты счастлив.
Это всё, чего ты хотел в жизни.
Я знал, что тебя это порадует.
Увидимся позже.
Мисс Карр, я должна сказать вам
кое-что неприятное.
И, к сожалению, я вынуждена
сказать это сейчас.
Хорошо. Говорите.
Говорите. Говорите что угодно.
Я - женщина искушенная.
И понимаю, что, время от времени, у моего
сына могут случаться небольшие интрижки.
Но, я думала, что он будет делать это
на стороне, а не у меня дома.
- Вы о чем?
- Мисс Карр, вы знаете, о чем я.
До меня только что дошел слух,
о котором знает уже весь город.
Я о романе между вами и моим сыном.
Но, вы ошибаетесь, миссис Кромвелл.
У нас с Джеком нету романа.
Мисс Карр, мы не будем
больше это обсуждать.
Вы будете отрицать, что он взял на себя
вашу аренду и другие расходы?
Но...
Да нет...
То есть... Я не буду ничего отрицать.
Но, по другой причине.
Что ж, закроем этот вопрос.
Но, я думаю, что, чем скорее
вы отсюда уедете, мисс Карр...
...тем лучше будет для всех.
Но, миссис Кромвелл, это не так.
Это неправда!
И вы должны им об этом сказать.
Вы должны им сказать!
Всё уже почти готово.
Что такое, дорогая? Что случилось?
О, Би!
Молли, милая, расскажи мне.
Би, случилось кое-что ужасное.
Они думают, что я плохая.
Понимаешь? Плохая!
- Для Джека.
- Что?
Это правда, миссис Кромвелл только
что мне сказала.
- Все обо мне говорят.
- Вот же крысы!
Она сказала мне уезжать. Немедленно.
Что ж... Я уеду.
Я поеду туда, где мне место.
Я поеду туда, где люди не такие
злобные.
Раз я им не нужна...
Что ж, они мне тоже не нужны.
Я поеду и... Я поеду прямо сейчас.
Верно говоришь! Даже не думай выступать.
Все эти люди будут смеяться надо мной...
И думать то, что они обо мне думают.
Вот уж нет.
Молли, пошли. Ты следующая.
Представление проходит великолепно.
Все о нем только и говорят.
Срази их наповал, Молли. Ради меня.
Это самый счастливый миг моей жизни.
- Послушай...
- Я уже иду, Джек.
- Уже иду.
- Отлично.
Не будь дурой,
не выступай с этим номером!
Как ты не понимаешь, Би?
Я обязана.
Он не должен узнать.
Если мне не видать его любви...
Тогда и жалость его мне не нужна.
Разве мы не одиноки в поисках счастья?
Ведь оно у каждого своё.
Как вам сказать?
Как объяснить?
Что всем любовь нам может подарить.
Не вините, я ведь тоже человек.
Женщина, как вы, и вы, и вы.
Я мечтаю.
Как и все.
Да, мечтаю.
Как мы все.
И, в мечтах, любимый...
Мой любимый является ко мне.
Он чудесный - рослый, сильный.
От этих мыслей невыносимо.
Он - идеал. Но он - мираж.
А я - глупа. Глупа!
Как и все мы.
О, Молли!
Эрик, дорогой, отвези меня домой.
Я исполнила свой номер
и теперь хочу домой.
- Всё хорошо.
- Пожалуйста, отвези меня домой.
Всё хорошо, милая Молли.
Эрик отвезет тебя домой.
Би, отведи ее на улицу.
Мы к вам подойдем.
Я знаю, кто в этом виноват. И я скажу
этому типу пару ласковых.
Да!
- Здравствуй, Эрик. Где Молли?
- А, вот и ты.
Ну-ка, послушай, я хочу тебе
кое-что сказать!
Одну... Одну минуту, Эдди.
Я разберусь.
- Что случилось?
- Молли уезжает в Нью-Йорк. Домой.
Её место там.
Мы приехали сюда,
чтобы оказать тебе услугу.
А, теперь, наше дело сделано.
Её дело.
- Она уехала в Нью-Йорк?
- И она там останется.
Хочешь сказать... Я больше ее не увижу?
Именно.
Но, в чем дело? Что случилось?
Ничего не случилось. Сделка завершена.
Ее работа тоже.
И она просила тебе передать, что ей не
понравился Саутгемптон...
...и всё, что с ним связано.
Вот так!
Дурацкий воротник!
И я ее... больше не увижу?
Да уж...
Не стоим, не стоим.
Хватит отлынивать, за работу.
- Чем вы тут заняты?
- Да заткнись ты!
Ладно, пошли отсюда.
Помогите! На помощь!
На помощь!
Ждите здесь, я схожу за машиной.
Нет, Эдди, я ничего не хочу здесь брать.
Даже, если нам придется идти пешком.
- Я тоже так думаю.
- Ладно, пошли.
Погодите, там кто-то едет.
Может, нас подвезут.
Эй, стойте, подождите!
- Вы едете в Нью-Йорк?
- Да.
Подвезете нас?
- Конечно, прыгайте назад.
- Порядок, пошли.
- Все сели?
- Да, можно ехать.
Ах, Эрик!
Дорогая, не забывай
о чем ты пела в той песне.
Живи с улыбкой к миру. Улыбнись.
Ах, Эрик...
Войдите.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Да вы еще не ложились, сэр.
Нет, Лэйк. У меня была ужасная ночь.
Просто кошмарная. Век её не забуду.
Лэйк, ты старше меня.
Думаешь, возможно такое, чтобы
дружба была сильнее любви?
Я никогда особо не думал о любви, сэр.
- Лэйк!
- Да?
Возможно ли такое, что ты о чем-то
мечтаешь...
...а когда получаешь, то понимаешь,
что оно тебе не нужно?
Да, сэр.
Также бывает, что ты получаешь то,
о чем не мечтал.
Джейн, ты красавица.
В этом нет сомнения.
Но ты не любишь меня. А, вчера вечером,
я понял, что не люблю тебя.
Что ты об этом думаешь?
Интересно, сможешь ли ты меня
когда-нибудь простить, Молли?
Вероятно, ты меня не любишь.
Тогда тебе будет просто.
Но, я уверен в одном, Молли.
Я люблю тебя и сделаю все, что
в моих силах, чтобы ты стала моей.
Что ты об этом думаешь?
Из-за тебя я собираю
маргаритки.
Кто-то говорит "да".
Кто-то говорит "нет".
Но ты можешь остановить меня.
Если скажешь мне то, что я хочу знать.
Вот одно, Молли.
Требуются девушки с красивыми ступнями
для демонстрации...
...мозольных пластырей в витринах.
Как твои ноги, Молли?
Подходят?
Выше нос, Молли. Мне больно
видеть тебя такой.
Сейчас я тебя развеселю. Смотри.
Так здорово, когда тебя обнимают
ясной лунной ночью.
Мактюдор, Макферсон, Макдональд,
или Макдафф.
Такое счастье прийти к Бонапарту
на виски со скотчем.
Он может подарить тебе только
любовь, но этого недостаточно.
Есть один лишь шанс
попасть к миллионеру.
Надо взять голову в свои руки.
И тогда твой мужчина будет сказочно
богат. Скажи, чего ты ждешь.
Каждый раз, когда обнимаешься
ясной лунной ночью?
Каждый раз, когда обнимаешься
ясной лунной ночью.
- Привет, детка.
- Привет, Эдди.
Привет, Молли.
- Ну, у меня для вас отличные новости.
- Какие?
Я вернулся на старую работу.
- Нет!
- Да!
Я же говорил тебе, что
без меня они не справятся.
- Ой, брось...
- И что ты думаешь?
Я говорил с директором по сбыту. Он
сказал, что если вы, девчонки...
...к нему подойдете,
он о вас позаботится.
- Ну, как тебе? Хорошие новости?
- Это здорово, Эдди!
Ох, Молли... Тебя это не обрадовало?
Да, конечно.
Спасибо, Эдди.
- Привет, Эдди.
- Привет, Эрик.
Здравствуй, Молли.
Я увидел внизу тележку с цветами и...
Подумал, что тебе они понравятся.
Спасибо, Эрик.
Они чудесные.
Я мечтаю.
Как и все.
Да, мечтаю.
Как мы все.
И, в мечтах, любимый
мой является ко мне.
Он чудесный - рослый, сильный.
От этих мыслей невыносимо.
Он - идеал. Но он - мираж.
А я глупа.
Как и все мы.
Войдите.
Знаю, тебе интересно, что я здесь
делаю, Молли.
Да, это так.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Что-то очень важное.
Сказать что-то важное мне?
Я люблю тебя, Молли.
Раньше я этого не понимал.
Но, я люблю тебя. И хочу, чтобы
ты вышла за меня замуж.
Очень красивая речь, Джек.
Но это не похоже на правду.
Я слышала о вас - джентльменах.
Вас с детства учат поступать правильно.
Но, в данном случае,
правильный поступок не поможет.
И, я хочу, чтобы ты знал одну вещь.
Не важно, что случилось. Не пытайся это
исправить, женившись на мне.
Мне не нужна твоя жалость, понимаешь?
Мне не нужна твоя жалость.
Молли, ты ошибаешься.
- Говорю же, я тебя люблю.
- Перестань!
Вчера, когда Джейн приняла твое
предложение, ты был на седьмом
небе от счастья.
Ты не мог измениться за одну ночь.
- Говорю же, я тебя люблю.
- Не любишь!
А я говорю, что да! Я люблю тебя
больше всего на свете.
Ты должна стать моей. Ты будешь моей!
Уходи!
Уходи, я сказала!
Ты и так уже причинил мне достаточно
боли. Уходи!
Уходи!
Хорошо, Молли.
Я уйду.
Но, я надеюсь,
ты поймешь, что ошибалась...
...прежде, чем разрушишь наши жизни.
Я так и думала!
Почему бы ему не держаться отсюда
подальше? Пусть займется своими делами!
Что он сделал, родная?
Он...
Он сделал мне предложение.
Так чего ж ты тогда ревешь?
Не такой уж это тяжелый удар.
Но, ты не понимаешь, Би.
Он не любит меня.
Поэтому, я не могу дать ему знать,
что люблю его.
Боже правый!
Молли, что такое?
- Молли, что случилось?
- Где моя шляпка?
Да где же моя шляпка?
- Какой ужас!
- Что случилось?
Молли... Молли!
В чем дело? Что случилось?
Мой дневник.
Я оставила его в Саутгемптоне.
Он не должен его найти. Мне надо
бежать. Увидимся позже.
Молли, вернись!
Молли! Молли!
Молли!
- Би, что случилось?
- Здесь был Джек Кромвелл.
И, теперь, Молли едет в Саутгемптон.
Кто-то должен поехать с ней.
Пес паршивый! Что он теперь задумал?
- Би, хватай шляпку. Пойдем, Эдди.
- Погоди.
Ты собрался в Саутгемптон?
Ради нее я готов поехать хоть на Аляску.
Что навеяло мне отличную идею для песни.
На Аляску, если она меня любит!
На Аляску - она будет моей!
Ужасная ситуация. Джек просто ангел. Он
такой чудесный и был так добр ко мне...
...что мне пришлось в него влюбиться.
Но, он об этом не знает и
не узнает никогда.
Джек!
Я тебя искала.
Вот почему я приехала сюда.
И я рада, что это сделала.
Вчера вечером я услышала слухи
о вас с Молли.
- И посоветовала ей уехать.
- Что?
Но, я только что обнаружила, что
ошибалась на её счет.
Мама, ты могла бы догадаться,
что была не права.
Да, дорогой, я знаю.
Она такая прелесть.
Я хочу, чтобы ты поехал к ней...
...и сделал все возможное,
чтобы помириться.
Я только что от нее, мама.
- Боюсь, уже слишком поздно.
- Ох, родной мой!
Прости меня.
Мне так жаль.
- Эрик!
- Что тебе?
Остановись на ближайшей заправке, ладно?
Нам не нужно заправляться.
Знаю, но, все равно остановись,
пожалуйста.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Я бы доставал ее всякий раз, когда
мне станет грустно.
Я сидел бы в темноте.
В моей комнатке в одиночестве.
И аплодировал каждый раз,
услышав, как ты шепчешь:
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
После твоего появления на экране.
Мы бы говорили обо всем.
Вдвоем.
Каждый день по десять раз.
И в полночный поздний час.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
- Молли!
- Я всё понимаю, Джек.
Спой еще раз.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Я бы доставал ее всякий раз, когда
мне станет грустно.
Я сидел бы в темноте.
В моей комнатке в одиночестве.
И аплодировал каждый раз,
услышав, как я шепчу?
Я люблю тебя. Ах, как я люблю тебя
После твоего появления на экране.
Мы бы говорили обо всем.
Вдвоем.
Каждый день по десять раз.
И в полночный поздний час.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
КОНЕЦ
Если бы твоя фотография
могла говорить.
Я бы доставал ее всякий раз, когда
мне станет грустно.
Я сидел бы в темноте.
В моей комнатке в одиночестве.
И аплодировал каждый раз,
услышав, как ты шепчешь:
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
После твоего появления на экране.
Мы бы говорили обо всем.
Вдвоем.
Каждый день по десять раз.
И в полночный поздний час.
Если бы твоя фотография
могла говорить.
 

////////////////////////////