Человек с острова Мэн (1929 год). Фразы и цитаты из фильма

Manxman (1929)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК С ОСТРОВА МЭН
по рассказу Холла Кейна.
Режиссёр Альфред Хичкок.
Оператор: Джек Кокс.
Сценарий Элиота Стэннарда.
В ролях:
Пит Куилльям -- Карл Бриссон.
В ролях: Филип Кристьен -- Малколм
Кин Кейт Креджин -- Энни Ондра.
В ролях: Цезарь Креджин -- Рэндл
Айртон Миссис Креджин -- Клэр Грит
«Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир,
а душе своей навредит?» (Евангелие от Матфея, 8:36 )
Филип Кристьен, преуспевающий молодой адвокат, и Пит Куилльям,
рыбак, знали друг друга ещё детьми и росли как братья.
Губернатору острова Мэн
ПЕТИЦИЯ
Рыбаки острова, занимающиеся ловом сельди с лодок, протестуют
против траулеров, ведущих промысел на их рыболовецких участках.
Оставшись верными друзьями, они бок о
бок боролись за права простых рыбаков.
Пошли, ребята, подпишем петицию
в трактире старика Цезаря.
Кейт Креджин -- дочь старика Цезаря,
владельца трактира «Фея острова Мэн».
Это так похоже на вас, мистер Кристьен --
Помогать нашим мужчинам.
Я готов на всё для Пита:
Его друзья -- мои друзья.
Люди, я доведу это дело до конца, даже если для
этого понадобится дойти до самого губернатора.
Поэтому податели сего смиренно просят ваше превосходительство
дать распоряжения, позволяющие нам свободно заниматься промыслом.
Полагаю, сейчас как раз подходящий момент,
чтобы сказать старику Цезарю о нас с Кейт.
О вас с Кейт? Ну, конечно.
Ты, Фил!
Ты скажешь за меня, Фил. Ты найдёшь способ,
чтобы это прозвучало поубедительнее.
Просто похвали меня немного, Фил.
Говорю тебе, выметайся! Ты не смеешь даже произносить
имя моей дочери, ты, оборванец неотёсанный!
Ты ещё пожалеешь.
Я сделаю так, что однажды ты
возьмёшь свои слова назад, Цезарь.
Я докажу ему, Фил. Я уеду далеко, в
Африку. Наймусь на корабль и уеду.
И я вернусь богатым, вот увидишь.
Пойдём расскажем Кейт.
Кейт, я уезжаю за границу,
чтобы заработать состояние.
Когда я вернусь, ты будешь жить,
как королева... Только дождись.
О Кейт, перестань дурачиться,
побудь хоть немного серьёзной.
Ты будешь ждать, дорогая?
Хорошо, Пит. Обещаю.
Она обещала ждать, Фил! Присмотри
за ней, пока меня не будет.
С острова Мэн до Ливерпуля на пакетботе, а
оттуда на большом корабле -- в чужие края.
МОЙ ДНЕВНИК
Кейт Креджин, трактир «Фея
острова Мэн», Пил, о. Мэн.
Среда 12 ...и он скрылся из виду.
Четверг 13 Сегодня Пит отплыл.
Пятница 21
Звонил мистер Кристьен.
Воскресенье 23
Снова звонил мистер Кристьен.
Вторник 25 Мистер Кристь... ( зачёркнуто
) Филип позвал меня на прогулку.
Четверг 27
Филип и я гуляли по берегу.
Суббота 26
Встречаемся с Филом у ручья.
Дом Филипа Кристьена -- место, где
родились многие судьи острова Мэн.
Ты сегодня опять был с дочерью
этого трактирщика.
Если тебя будут видеть с этой девицей, это
может пагубно отразиться на твоей карьере.
Вы же знаете, тётя, что я обещал
Питу присматривать за ней.
Ты поступаешь нечестно и по отношению
к девушке, и по отношению к самому себе.
Я должен держать слово.
Твой отец взял жену из низшего сословия, так
пусть его разрушенная карьера будет тебе уроком.
Я посвятила свою жизнь, чтобы подготовить
тебя к тому дню, когда ты станешь судьёй.
Не порть своё будущее дурацким
увлечением, порви с ней, пока не поздно.
Пит умер!
С прискорбием сообщаем вам, что управляющий
отделением нашей компании Пит Куилльям убит.
Возможно, я был неправ в отношении Пита и Кейт...
Она не проронила ни слова с тех пор, как узнала.
Филип, мы свободны.
Ты понимаешь,
что это означает для нас?
Дорогой старина Фил, говорили, что меня убили,
но это не так. Наоборот, я заработал денег.
Я возвращаюсь домой и прибуду вскоре
после того, как ты получишь это письмо.
Не говори Кейт, я хочу сделать
ей сюрприз. Твой старый друг Пит.
Еду домой, прибуду сегодня
на пакетботе. Пит.
Встретимся где всегда. Филип.
Добрался до Ливерпуля, прибуду
домой на пакетботе сегодня. Пит.
Я рада, что Пит жив, но это
ничего не меняет. Я не люблю его.
Кейт, ты дала обещание
принадлежать ему.
Да, я дала обещание принадлежать
ему, но я вверила себя тебе.
Я не могу, Кейт. Пит верил нам, и он
возвращается домой с верой в нашу преданность.
Если он когда-нибудь узнает, что мы были нечестны перед ним,
это разобьёт его сердце. Мы должны думать о его счастье.
Что бы ни случилось,
Пит не должен знать.
Иди ты, Филип. Я не смогу
взглянуть ему в глаза.
Смотри, Кейт: Ты ждала его,
и Господь сохранил его для тебя.
И он снова дома, здоров
и набит деньгами.
Я могу сказать Кейт, что ты
согласен на наш брак?
Теперь всё в порядке, мы можем
пожениться немедля.
А ты будешь шафером, Фил.
Нежданная встреча со мной
слишком взволновала её.
Брак -- вещь весьма серьёзная.
И горе тому, кто нарушит
данные им священные обеты.
Жернова Господни мелют медленно...
Эй, Цезарь, это не похороны,
это свадьба!
Доверчивый, довольный муж -- и обожаемая, но
несчастная жена, чью душу убивало тайное страдание.
ФИЛИП КРИСТЬЕН ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ
ОТПУСКА. ВОЗМОЖНО, ОН БУДЕТ СУДЬЁЙ
Этот блестящий молодой адвокат долгое время находится в центре
внимания общественности ввиду его выдающихся успехов в юриспруденции,
поэтому не удивительно, что он может
претендовать на должность судьи...
Фил, слава Богу, ты снова здесь. Мне нужно
увидеть тебя, пока лодки не вернулись в гавань. К.
Ты должен забрать меня, Филип.
Я больше не могу
держать это в секрете...
Почему ты не сказала мне раньше?
Это бы всё изменило.
Ты избегал меня, ты думал больше
о своём будущем, чем о моём.
Мы должны рассказать Питу всё.
Нет, не сейчас! Подумай,
какой будет стыд!
Но Пит должен знать.
Он никогда не должен узнать
всей правды.
Пит, мне надо кое-что
тебе рассказать.
Ты слышал, Фил? Я буду отцом!
СЕГОДНЯ ФИЛИП КРИСТЬЕН
ВСТУПАЕТ В ДОЛЖНОСТЬ СУДЬИ
К вам молодая женщина, сэр.
Я ушла от него, Филип. Я больше
не могу жить во лжи.
И что ты намерена делать?
Я хочу быть с тобой.
Возьми меня к себе, Филип.
А нельзя мне остаться здесь? Я могу где-нибудь
спрятаться, со мной не будет никаких хлопот.
Пит, я не могу больше лгать тебе. Я ухожу. Ещё до нашей
свадьбы я любила другого и до сих пор люблю. Прощай. К.
Ей хотелось отдохнуть,
и я отправил её в Лондон.
Ей хотелось отдохнуть,
и я отправил её в Лондон.
Кейт ушла!
Помоги мне найти её, Филип.
Я должен возвращаться к ребёнку.
Ещё до нашей свадьбы я любила
другого и до сих пор люблю. Прощай. К.
Но всё же у меня есть ребёнок.
Филип, я хочу
поговорить с тобой.
Филип, пришло время, когда ты должен
сделать выбор между твоей карьерой и мною.
Ты должна потерпеть, Кейт.
Дай мне время подумать.
Я хочу забрать единственное, что у меня
осталось в этом мире -- нашего ребёнка.
Завтра я впервые заседаю в качестве судьи.
Это будет величайший день в моей жизни.
Я не останусь.
Я пришла за малышкой.
Ты не заберёшь её, она моя.
Она не твоя
и никогда твоей не была.
Это ложь!
Говорю тебе, это ложь!
Пока слушание по основному делу не началось, не могли бы
вы попросить его честь рассмотреть одно менее значительное?
Дело о попытке самоубийства.
Обвиняемая отказывается
назвать своё имя.
Я был у пристани, когда услышал всплеск и крик, и после
некоторых усилий мне удалось вытащить её на берег.
Бедняжка, есть ли здесь кто-нибудь, кто мог
бы взять на себя ответственность за вас?
Фил, Фил! Позволь мне
сказать за неё.
Прошу прощения, сэр... Но,
как вам известно, она моя жена.
Я заберу её, сэр.
Пожалуйста, отпусти её, Филип.
С подсудимой снимаются обвинения, она
свободна и может вернуться к своему мужу.
Фил, дружище!
Э-э-э... Благодарю вас, сэр.
Я не вернусь!
Видите ли, сэр, до того, как мы
поженились, она любила другого.
Я не вернусь!
Её любовник -- перед тобой,
это сам судья.
Разве ты не видишь, Пит?
Разве ты не видишь?
Он говорит правду.
Я стою перед вами -- человек, вероломно
предавший лучшего друга и отнявший честь женщины.
Вы оказали мне доверие,
которого я недостоин.
Я не могу судить других -- человек,
согрешивший перед Богом и людьми.
Я оставляю пост, которого так добивался, чтобы
посвятить себя исправлению зла, совершённого мною.
Пит, нам тоже было нелегко.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////