ОСУЖДЕННЫЙ
Действие происходит во французской
исправительной колонии...
...расположенной в Южной Америке
и известной, как "Остров Дьявола".
Да отойди ты уже от меня!
- Прошу тебя, отойди!
- Да, отойди!
Мы утонем!
Давай уже, тони!
Нет! Нет! Не говори так! Не говори так!
Верно, Мишель, но, лучше после
того, как мы сойдем на берег.
Ты что, не хочешь увидеть землю?
А я говорю: "Пусть тонет!"
На дне ей самое место!
Мерзкая посудина.
Отвратительная! Ты - мерзкая посудина!
- Как выглядит земля?
- Неплохо. Зеленая.
- Там деревья.
- Деревья!
- Джунгли!
Ну, ты уже насмотрелся?
- Джунгли. Можно будет туда сбежать.
- Да, а что потом?
- Да я бы каждый день убегал.
- Я думал, это остров.
- Так и есть!
- Хватит тебе смотреть!
Все, кто хотят взглянуть на
Остров Дьявола, строимся справа.
Не толпитесь!
Вы еще успеете на него насмотреться.
Не лезь! Брысь отсюда!
Порядок! Соблюдайте порядок!
В чем дело, Жан? Тебе не нравится обед?
Дорогая, я к такому не привык.
Конечно, я тоже. Если я правильно
понимаю о чем ты.
Жене начальника тюрьмы не пристало
подавать обед.
Ее самой должны прислуживать,
как королеве.
Ты же знаешь, что тебе не стоит
устраивать ссоры в такую жару.
Сама виновата!
Ты совсем не понимаешь, какое положение
должна занимать в качестве моей жены.
Сама моешь посуду, сама драишь полы...
Выставляешь меня на посме...
Посмешище.
Я отряжу в помощь тебе заключенного.
Жан, давай не будем брать
в дом заключенного.
Прошу. Пожалуйста.
Я боюсь твоего заключенного.
Я боюсь всего, что с ним связано.
И чего я женился на такой дуре?
Посмотри кто там.
- Мадам.
- Что вы хотите?
Я из тюрьмы, мадам.
С донесением для начальника.
Осужденные уже на берегу.
- Он сказал, что осужденные...
- Я слышал.
Мой китель!
Жан, ты на нем сидишь.
Шлем!
Зонтик!
Смирно! Смирно! Смирно!
Стой!
Ну... Вот вы и прибыли.
Здесь вы будете отбывать свои сроки.
Благодарить за это можете
только самих себя.
Вам придется выучить наши правила.
Если вы не будете им следовать,
вас сурово накажут.
Вы приехали сюда с мыслями о побеге.
Вы, конечно, слышали, что охрана
здесь не слишком серьезная.
А все потому, что эта тюрьма...
...находится между морем и джунглями.
Но в джунглях вас ждет лихорадка.
А море кишит акулами.
Сбежать с Острова Дьявола невозможно.
Приготовиться к досмотру!
- Родственники имеются?
- Нет, мсье.
- Профессия?
- Нет, мсье.
Ладно, иди.
- 47229, каковы указания, мсье?
- Каторжные работы.
Получи рубашку в этом окне.
- Пьер Иду, следующий.
- Пьер Иду, Пьер Иду, Пьер Иду...
Вот твоя рубашка, номер 47229.
Пьер Иду.
Ты здесь не впервой.
Лицо больно знакомое.
- У меня запоминающееся лицо.
- Тебе здесь, наверно, нравится?
- От меня непросто избавиться.
- Прошлый раз ты пытался бежать.
- У меня не вышло.
- Да.
- Иди.
- 47230, каковы указания, мсье?
- Как обычно, каторжные работы.
- Жак Дюваль.
Жак Дюваль, Жак Дюваль, Жак Дюваль...
- Разойдись.
- Вот твоя рубашка, 47230.
Жак Дюваль.
- Надо же, как ты здорово расписан.
- Это произведения искусства.
- Что это?
- Это? Это - цветочки.
- А это?
- Око Господне.
Видимо, оно за тобой следило.
Может, на меня тяжело смотреть, но
заметить меня легко.
Жак Дюваль, солдат.
Африканская кавалерия.
Грубиян... Убийца!
Почему тебя не судил трибунал?
Он у нас особенный.
Веревка попалась негодная.
- Иди.
- 47231, что-то особенное, мсье?
Каторжные работы.
Самые каторжные, что у нас есть.
- Мишель Обэ, следующий.
- Мишель Обэ, Мишель Обэ, Мишель Обэ...
Вот твоя рубашка, номер 47231.
- Тебя зовут Мишель Обэ?
- Да, это так.
- Откуда ты?
- Я из Парижа.
- Ты не похож на других преступников.
- В этом секрет моего успеха.
- Профессия?
- Вор.
- Понятно. Арестован за ограбление банка.
- Нет-нет. За попытку ограбления.
- Чем ты занимался до грабежа банков?
- Грабил места попроще.
- А до этого?
- Шарил по карманам.
Всю жизнь воровал?
Нет, только с тех пор,
как научился ходить.
Покажи руки.
- Полагаю, ты никогда не был слугой?
- Разумеется, нет.
Гордыня в тюрьме неуместна, друг мой.
Иди.
47232, какие указания, мсье?
- Обсудим это завтра утром.
- Да, мсье.
- Феликс Кавьер, следующий.
- Феликс Кавьер, Феликс Кавьер...
47232, держи.
- Этот балахон точно для меня?
- Что, свой номер не видишь?
Мой номер?
А почему бы и нет.
Ладно, когда буду это носить,
мои мысли будут о вас.
- Ну, как вам здесь нравится?
- Превосходно, замечательно.
- Я здесь по ошибке.
- Эй, тут кто-нибудь спит?
Как там в Париже?
- Хочешь здесь спать?
- Есть возражения?
Нет, этот парень умер сегодня утром
от лихорадки.
Везунчик.
- Это, по-твоему, везение?
- Скоро сам будешь так думать.
- Радость ты моя!
- Это совсем не похоже на Париж.
Нет. Говорят, что любые
перемены - к лучшему.
Это зависит от перемен.
Ты не поверишь, парень, но я
вырос в приличной семье.
И я все испортил.
Мне почти жаль, что я убил эту женщину.
- Ну да...
- Я серьезно!
Я всегда знал, что за достойную
жизнь придется расплачиваться.
- Угощайся.
- Да брось. Это же у тебя последняя.
Дай-ка. Выкурим на двоих.
Да я в тебя сейчас влюблюсь.
Эй, давай держаться вместе?
Я оказываю тебе большую честь.
Я - первоклассный убийца, а ты - всего
лишь простой магазинный воришка.
Во-первых, я не простой, во-вторых, я вор,
а значит - я из элиты преступного мира.
Что ставит меня выше тебя.
- Ты отказываешься от партнерства?
- Нет-нет, вовсе нет.
Парня проще меня тебе не сыскать. Держи.
Мы идем за рядом ряд.
Идем на смерть и дальше в ад,
Шагаем маршем прямо в ад.
Мы песню поём. Нас камера ждёт.
Топая грузно, шагаем вперед.
Да кому дело до того, живы мы, или нет?
Кому мы нужны?
Говорят, надо быть собой.
Как человек может жить и работать,
оставаясь собой, в таких условиях? Верно?
- Верно?
- Конечно.
- Бежать!
- Лучше всего по морю.
- Это невозможно.
- Нужно идти по этой реке...
...потом по этой, и вот ты в дамках.
Двое доплыли на лодке до Гаваны.
А! Но их там поймали! Река!
Это лучший вариант.
Вот бы только туда добраться,
тогда, если украдем лодку... Мы сбежим!
Все пропускают. Раздавай.
Раз, два, три... Раз, два, три...
Он хотел его убить!
В одиночку обоих!
Назад! Все назад!
- Теперь их посадят в одиночку.
- Я бы предпочел гильотину.
Вопрос в том...
В кого здесь превращаются люди?
Так-то лучше.
Зеркало, друг, дай мне зеркало.
Теперь... Вот бы мне
нормальную одежду...
- Это было бы совсем недурно.
- Знаешь, мне за это полагается платить.
Платить тебе? Надо же! Интересно, чем?
- Боюсь, тебе придется записать это в долг.
- В долг? Тебе?
Ага, если только...
- Эй, не много ли ты себе позволяешь?
- А почему бы и нет?
В конце концов, я ведь буду
слугой жены начальника тюрьмы.
Налево!
Жди здесь.
Я давал тебе шанс найти себе помощника,
которого ты не боишься.
Ты им не воспользовалась.
Я нашел тебе его сам.
Жан, не надо!
Я же тебя умоляла! Как ты мог?
Сжалься надо мной, Жан,
я этого не вынесу.
Еще раз тебя спрашиваю:
зачем я только женился на такой дуре?
- Мне страшно. Я боюсь.
- Привыкнешь.
Вор, заходи.
Ну, входи же, входи!
Это плохо кончится.
Ты пожалеешь об этом, вот увидишь.
- Ты еще пожалеешь.
- Сомневаюсь.
Кухня там.
Чтобы человеку с моим положением
и не иметь слуги?
Это же смешно.
Ну, вот. Видишь?
Видишь?
Нашим домом...
Нашим домом, любимая...
- ...мог бы гордиться любой.
- Да, Жан.
У тебя кофе капает на рубашку.
И правда... Как это я так?
Думаю, накапало с вашего хлеба, мсье.
- Наверно, ты прав. Наверно, ты прав.
- Конечно же я прав, мсье.
Позвольте мне, мсье.
Дорогая, передай мне сахар.
А, да.
На чем я остановился?
- Ты говорил, как тебе нравится наш дом.
- Ах, да. Точно.
- И все это благодаря кому?
- Мишелю?
Ну, вот, снова ты сбиваешь меня с мысли.
Но ты задаешь этот вопрос каждое утро
с тех пор, как у нас появился Мишель.
Я не вижу в этом ничего плохого.
Каждое утро я просыпаюсь...
Встаю с кровати, одеваюсь, бреюсь...
Каждое утро пью кофе...
Почему бы мне не задавать каждое утро
один и тот же вопрос?
Человек с моим положением может
позволить себе повторяться.
Все люди повторяют... Повторяются.
Хотя, это обязанность их жен.
Ты нашел Мишеля...
И убедил свою недалекую жену
взять его в дом.
Спасибо тебе, Жан.
Этого на сегодня достаточно?
Не уверен, что ты относишься
ко мне с должным уважением.
Ладно. Сделаю вид, что не слышал.
Мишель!
Я сказал: "Мишель!"
Мишель!
- Принеси мне зонтик и шлем.
- Да, мсье.
А ты хороший слуга, Мишель.
- Довольно незаурядный для преступника.
- Довольно незаурядный, мсье.
Хорошее у меня сегодня настроение.
Замечательно, мсье.
Ладно...
Я ушел.
До свидания.
- А нельзя поцеловать мужа как-то иначе?
- Прости, Жан. Я не хотела...
Так... Так... Вот так.
Так-то лучше.
Ты, в общем, неплохая жена.
Глупая, конечно.
Не дотягиваешь до моего уровня, но...
Терпимо... Терпимо...
Ну, я ушел.
Так...
Никто не скажет, что я не заслуживаю
того, что имею.
В смысле, никто из тех, кто меня знает.
Ах, да... Да, я забыл.
Ну, я ушел.
- Рыночный колокол, Мишель.
- Да, я слышал, мадам.
- Передохните, я уберу со стола.
- Я уже убрал, мадам.
Дайте мне, это не мужская работа.
Как бы там ни было, это моя работа.
В любом случае, я не мужчина, а
заключенный.
Ваш муж только что весьма
ясно выразился на сей счет.
Мишель, мой муж не хотел...
Он просто не думает.
Вы тоже это заметили, мадам?
- Мишель!
- Простите.
Мадам. Можно мне кое-что сказать?
- Если вы уверены, лучше скажите.
- Просто...
Благодаря вашей доброте я забываю
о том, что я заключенный.
Благодаря вам, я задаюсь вопросом:
как, вообще, я мог быть вором?
Утром, когда нас строем
выводят из тюрьмы...
Я встречаю вас, идущей с утренней мессы
с книгой, заложенной четками.
Благодаря вам, я забываю,
что это место - тюрьма.
Оно становится скорее...
...похожим на типичную деревеньку
дома, во Франции...
...где все женщины идут по улицам
с утренней мессы...
...и сладко пахнут стряпней.
Вот что я хотел сказать, мадам.
Я очень рада была это услышать.
Я вас больше не боюсь.
Я очень рад, мадам.
Я ничуточки вас не боюсь.
Мадам, благодаря вам, тюрьма
становится практически желанным местом.
Нам... Мишель, нам лучше
не опаздывать на рынок.
Да, мадам. Я возьму корзину.
Живо слезай отсюда!
- А ее давно зарубили?
- Сегодня утром.
- Сколько вы за нее хотите?
- Два франка.
Хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Возьмите.
Мишель, я должна на это взглянуть.
Посмотрите, Мишель.
Вам встречалось что-нибудь милее?
Для его размера, мадам, у него,
несомненно, море обаяния.
Если бы только люди здесь были
такие же милые, как обезьянки.
Это можно сказать о людях в любом месте.
- Почему ваш муж не купит ее вам?
- Это было бы здорово!
Мой муж не любит домашних животных.
Рыба! Покупайте рыбу!
Рыба! Холодная рыба! Покупайте рыбу!
Свежая рыба!
Купите рыбу, Мишель.
Покупайте рыбу! Свежая белая рыба!
Как же ты прав!
Две скумбрии.
А он хорош! Как раз похож на любовника.
Позор!
Погодите, вот Видаль об этом узнает!
Рыба! Отличная белая рыба!
- Мадам.
- Не торопите меня, Мишель.
Я не тороплю вас, мадам.
Ни в коем случае.
Правильно. Это единственное,
что мне здесь нравится.
Я прихожу к морю и мечтаю о доме.
Вы разве никогда не вспоминаете
о жизни во Франции?
- Постоянно, мадам.
- Да, я так и думала.
Вы бы в жизни сюда сами не поехали.
Так ведь?
Нет.
- Вы все верно говорите, мадам.
- Бедный Мишель.
Мадам, а что вы вспоминаете о Франции?
О, я...
Вспоминаю свою деревеньку в Эльзасе.
Я никогда не был в Эльзасе.
- Нет?
- Нет.
Вору там особо нечего красть.
Да уж.
Расскажите о вашей деревне, мадам.
Там такая приятная жизнь...
Мирная и безопасная...
Там есть небольшая площадь.
Типичная площадь, как везде.
Где по вечерам гуляет
и влюбляется молодежь.
В дальнем конце площади стоит гостиница,
прямо напротив церкви.
Мой отец держал гостиницу,
до того, как он умер.
У моего отца было четырнадцать детей!
Он совсем не жалел, что я вышла замуж.
А прямо посередине площади стоит фонтан.
Быки приходят к нему на водопой.
Фонтан со статуей на вершине колонны.
Статуей Святого Иоанна.
Иоанна Крестителя.
Порой меня терзает сильная тоска
по моей деревне.
Смотрите.
Посмотрите, как они
мучаются там, в воде.
И... Взяли! И... Взяли!
И... Взяли! И... Взяли!
Бедные каторжники.
Тюрьма! Здесь, куда
ни посмотри - повсюду тюрьма.
Неужели вы ни разу не думали о том, как
уплыть отсюда и вернуться домой?
Если вы о побеге, мадам,
то, нет, не думал.
- Если бы я была заключенным, то сбежала бы.
- Вас бы поймали.
Я бы все равно попыталась.
Даже если бы это стоило мне жизни!
- Мне не стоило говорить вам такие вещи.
- Ну почему же?
В конце концов, вы - такая же
заключенная, как и я.
- Я - заключенная? Что...
- Ваш муж...
Он не из вашей деревни в Эльзасе?
Нет. Нет, он попал туда вместе
с солдатами, во время войны.
И тогда вы его полюбили?
Когда я была маленькой...
...то влюбилась в статую
Святого Иоанна.
Мой муж раньше был просто
вылитый Святой Иоанн.
Он сильно изменился.
Да, он стал другим.
Нам пора домой.
Эй, я хочу купить эту зверюшку.
Хочу купить эту зверюшку.
Сколько?
Слишком дорого.
С таким лицом, как у тебя, мне бы тоже
не хотелось иметь зеркало.
Ну, если тебе нужны деньги, тогда,
полагаю, мне придется...
Ну, Мишель, что для тебя важнее?
Честность или щедрость?
Щедрость.
Я говорил сам с собой.
Пошли.
Где вы были, Мишель? Вы не должны
от меня отставать.
Я остановился по делу, мадам.
О, Мишель!
- Вы купили его мне!
- Ну, я...
Был посредником при покупке.
Какой милый малыш.
Какая прелесть.
Спасибо, Мишель!
Спасибо.
- Ну, раз уж мы начали...
- Начали?
Да, а, разве, не начали?
Кто мог подумать, что мы можем
сказать друг другу столько всего?
Нет, Мишель.
Есть вещи, о которых лучше молчать.
Вы сказали, что если бы были
заключенным, то сбежали бы.
Есть тюрьмы, из которых не убежать.
Нет.
Ты - заключенный.
Она - жена начальника тюрьмы.
Не будь дураком.
- Мадам!
- О, мадам!
- Я просто шла мимо.
- Я тоже.
- Я шла на рынок.
- А я домой.
Говорят...
Говорят...
...она - жена начальника тюрьмы.
А он - заключенный.
Они ходили сюда каждый день.
Да, но их здесь не было
уже несколько недель.
Да. Теперь они проводят все время дома.
- Разве Видаль не знает?
- Ведь весь город в курсе.
Они целыми днями сидят в саду.
- Давайте узнаем, что нового.
- Давайте!
- Мне она никогда не нравилась.
- И чего только этот вор в ней нашел?
Мне сказали, что они целыми
днями сидят в саду.
- Я тоже это слышала.
- А от кого?
Да все говорят, ты не слышала? Весь
город говорит об этом заключенном.
- Пошли, посмотрим.
- Там, у ограды, люди стоят.
Да!
Я надеялась, что он будет
за ней ухаживать.
- Уверена, он в этом хорош.
- Старый бедный Видаль.
- Старый бедный Видаль.
- Старый бедный Видаль.
Старый бедный...
Что такого интересного
вы увидели в моем саду?
- Какая у вас капуста.
- Такая чудесная капуста!
Может, скажете, что вы имели в виду,
когда сказали...
Что сказали?
Ничего.
Доброе утро, дамы.
Старый бедный Видаль.
Старый бедный, старый бедный Видаль.
Старый бедный Видаль.
Старый бедный Видаль.
Старый бедный Видаль.
Старый бедный Видаль.
Старый бедный Видаль.
Старый бедный Видаль.
Старый бедный Видаль.
Старый бедный Видаль.
Хватит петь!
Жан!
Ты тоже!
Что ты наделал!
- Ну-ка, иди сюда!
- Как ты мог так поступить?
- Вот.
- Жан, стой! Ты не можешь!
- Чертова обезьяна!
- Жан, что ты делаешь!
Не ждала меня, да?
- Жан, что с тобой такое? Ты болен?
- Болен? Нет!
Да... Да, у меня... Болит голова.
Ты снова перегрелся на солнце.
Позволь мне послать за...
Мишель! Мишель, бегите в тюрьму
и позовите сюда доктора!
Нет. Никаких докторов.
Ну, пожалуйста, Жан,
у тебя может быть солнечный удар!
Я сказал: "Никаких докторов!"
Сама обо мне позаботишься.
Да, конечно, но тебе нужно
отдохнуть дома.
Да. Да, я останусь дома.
- Дома я нужен больше, чем где либо еще.
- Правильно.
Ты будешь сидеть рядом.
И ухаживать за мной.
Конечно буду!
И покажешь, какой хорошей
ты можешь быть женой.
Мишель, отнесите это на кухню.
Стой!
Подойди.
Ближе!
Сколько тебе лет?
- Кому? Мне?
- Да, тебе!
- Двадцать девять.
- Двадцать девять.
Пошел прочь!
Убирайся туда, где тебе место!
Жан! Идите, Мишель, идите.
Я еще не слышала,
чтобы ты так разговаривал.
Да что с тобой такое? Что случилось?
Я пока не уверен.
В таких вещах нужно быть
абсолютно уверенным.
Иди. Приляг.
Ложись.
Вот увидишь - мы о тебе
как следует позаботимся.
Ну да.
Покажешь себя с лучшей стороны, верно?
Ты куда?
- На кухню.
- Зачем?
Я... хотела принести воды,
чтобы помыть тебе голову.
Ложись.
Приляг, отдохни.
- Закрой глаза.
- Ну да.
Закрыть глаза, да?
Мы идем за рядом ряд.
Идем на смерть и дальше в ад,
шагаем маршем прямо в ад.
Мы песню поём. Нас камера ждёт.
Топая грузно, шагаем вперед.
Уже несколько часов прошло,
а ты ни слова не сказала.
- Правда? Наверно, я задремала.
- Задремала?
Это неподходящее место, чтобы дремать.
- Готова идти спать?
- Да.
Пошли в мою спальню.
- Ну, а теперь что?
- Не знаю.
- Ты плачешь!
- Я ничего не могу поделать.
Поделать? Конечно, можешь!
Не могу, не могу!
Я так и думал.
Ладно... Забудь.
Выпей вот это.
Выпью стакан воды.
Ты лишил себя самого теплого местечка на
свете. О таком любой заключенный мечтает.
Тебя сослали сюда не для того, чтобы
ты дарил женщинам обезьянок.
А, женщины...
Если бы не женщины, мы с тобой
были бы ангелами.
Я уж точно.
А я был бы уважаемым, законопослушным
гражданином, если бы не они.
И у меня была бы большая семья.
Да, но для семьи нужны женщины.
Давай лучше спать.
Осторожнее, Мишель. Осторожнее.
- Сегодня ты себя так странно ведешь!
- Ты заметила?
Я не могла не заметить.
Думаю, мы обойдемся без Мишеля.
Я думала, он тебе нравится.
Может, тебе не нравится,
что мы отправили его обратно?
Жан, может, скажешь уже,
что у тебя на уме?
Есть кое-что.
Ты влюбился, вот что ты наделал, Мишель.
Ты сел в тюрьму и влюбился.
Не можешь научиться вести себя достойно?
Я не влюбился.
Она была добра ко мне и я ей за
это благодарен. В этом все дело.
Только, вот, когда я...
- Когда я думаю, что они вместе...
- То что?
Это принять сложнее.
Осторожнее, Мишель, осторожнее!
Осторожнее!
- Ты чуть не уронила лампу.
- Извини.
- Надеюсь, ты не собираешься поджечь дом?
- Нет.
На что ты уставилась?
На тебя.
На меня?
Что это на тебя нашло?
Ты раньше никогда на меня не смотрела.
Знаешь, мы ведь не вчера
с тобой поженились.
Нет, мы женаты уже довольно давно.
И счастливы в браке.
Я был тебе хорошим мужем.
Хорошим мужем.
О, да.
Нет.
- Что?
- Я не могу.
Не трогай меня! Я тебя боюсь! Я не хочу,
чтобы ты ко мне прикасался!
Боишься меня, да? Боишься, что
я узнаю про твой секрет?
- Я не знаю о чем ты говоришь.
- Это не такой уж секрет, как ты думаешь.
- Весь город об этом знает!
- Ты о чем?
Весь город судачит! Называют меня
старым бедным Видалем.
Старый бедный Видаль! Ты, наверно,
тоже так меня зовешь!
- Жан, прошу...
- Его-то ты не боишься?
Я не хочу тебя слушать.
Я убегу отсюда. Пойду к священнику.
Из-за тебя весь город сплетничает!
Сплетничает!
- Как ты и твой заключенный...
- Я не хочу тебя слушать...
Неважно, что он молод!
- 29! 59! 89! Он - заключенный!
- Я не позволю...
Я узнаю всю правду! Если не от тебя,
то, я знаю от кого!
- Только не от Мишеля!
- А почему нет?
- Жан, ты сошел с ума!
- Я сейчас же пойду и все узнаю!
Нет, Жан, нет! Он ничего не сделал!
Ты не можешь!
Он ни в чем не виноват, остановись!
Стой! Остановите его, кто-нибудь!
Ты его убьешь!
Не дайте ему убить Мишеля!
Не дайте ему убить Мишеля!
Мишель!
Мишель...
Мишель... Мишель!
Ну-ну-ну-ну...
- Вот и он, мсье.
- Давно пора!
Ну... Иди сюда!
Оставьте меня с ним наедине!
Нет, я думаю... Лучше не оставляйте.
Подождите у двери.
Ну!
Догадываешься, зачем тебя сюда привели?
Скажите сами, мне никогда
не давались загадки.
Я посажу тебя туда, где ты
не будешь таким умным, мой друг.
И таким молодым.
Никуда вы меня не посадите, у вас ничего
на меня нет и быть не может.
- Ты надоедал своим вниманием моей жене.
- Она этого не говорила.
Если хочешь по-хорошему,
то рассказывай правду!
Верните уже меня назад и дайте поспать.
Ты дарил моей жене мартышку, или нет?
Допустим, дарил. И что с того?
Отвечай "да" или "нет"!
Ты с моей женой...
- На вашем месте, я бы об этом не спрашивал.
- Почему?
Потому что ваша мама не обрадовалась бы,
узнав, что вы думаете о своей жене.
Отвечай! Да, или нет?
Проблема заключается в том, что вы
задаете вопросы человеку, который...
...находится совсем в ином положении,
нежели вы.
Но, если вы абсолютно уверены, что
хотите услышать ответ, я скажу.
Ну, и каков же ответ? Говори!
- Вот мой ответ!
- Держите его!
- Как вы, мсье?
- Он ударил меня!
- Он меня ударил!
- Да, мсье.
- Вы всё видели!
- Да, мсье!
- Будете свидетелями.
- Да, мсье.
Уведите его! Уведите! Заприте его!
Стойте! Погодите!
Ты говорил, что у меня на тебя ничего
нет? Ну, вот, теперь кое-что есть!
Ты отправишься в одиночную камеру, друг
мой. В одиночную камеру!
И ты там останешься!
Увидишь, каким ты там будешь
молодым и умным.
Ну, хорошо. Я должен быть в камере.
- Уведите. Уведите его прочь!
- Мишель!
Мы с вами - заключенные.
Не забывайте об этом, мадам.
Уведите! Уведите его!
- Что ты наделал?
- Что Я наделал?
- Твой любовник пытался меня убить.
- Он мне не любовник.
Он никогда не был и никогда бы не
стал моим любовником!
- Не лги мне!
- Я не лгу, это правда, говорю я тебе!
Это была я. Это я любила его! Это
правда и мне все равно кто ее знает!
Я люблю его. И всегда буду любить.
Я умру за него!
Лучше отнесись к этому попроще, сынок.
Люди здесь сходят с ума.
Потому что воспринимают
всё слишком серьезно.
Изыди, нечистый!
Что там?
Опять этот бедняга сюда попал.
- Теперь он долго не протянет.
- Ну и что?
Да ничего хорошего.
- А, это опять ты!
- Не так громко!
Кто ты? Что тебе нужно?
Я - Пьер Иду. Приговорен к шести месяцам
одиночки за убийство человека...
...во время драки в день нашего прибытия.
Я приплыл с тобой на одном корабле.
Ты разве забыл?
- Да помню я.
- Встань на кровать.
Мы сможем поговорить,
когда пройдет часовой.
Если высказать все, что
тебя волнует, станет легче.
- Нет, мне нечего сказать.
- Раньше тебе всегда было что сказать.
- Да, до того, как попал сюда.
- Надолго ты здесь?
Полгода.
Полгода!
Я потерял голову из-за женщины.
Впервые в жизни.
Я не хотел этого, я...
Я не понимал, что делаю!
Не так громко!
Я влюбился, вот что я наделал!
И потерял голову.
А теперь взгляни на меня.
Охрана! Заткните,
кто-нибудь, это отродье!
Заткните этого мерзавца!
Хватит над нами издеваться!
Прекратите шуметь!
Не обращай внимания.
Сами успокоятся.
Ладно.
В конце концов, я ведь,
сегодня еще не курил.
Он больше не будет нам докучать.
По крайней мере, в ближайшие полгода.
Почему бы тебе не посадить
в камеру и меня?
Похоже, ты думаешь, что не
заслуживаешь наказания?
У тебя нет никакого понятия о морали.
Ты выставила меня на посмешище и теперь
стоишь тут, словно Жанна Д'Арк.
Я подумываю отправить тебя обратно
во Францию.
- Похоже, ты не в восторге от этой идеи?
- Да.
- Почему?
Сам знаешь почему.
Бесстыжая! Ты совершенно бесстыжая!
Во всяком случае, я честна.
Делай со мной все, что хочешь,
только не отправляй назад.
А вот и отправлю! Следующим же кораблем!
Найдешь себе во Франции
других любовников.
Откуда мне знать что с ним станет, если
ты отправишь меня домой?
Если бы ты хоть немного знала о
приличиях, то не захотела бы знать.
- О, Пресвятая Дева!
- Что?
По-моему, это... безобразие.
Чтобы женщина, вроде тебя, упоминала...
Это...
Тем не менее...
Если ты вздумала молиться...
Я совсем не против.
Вот. Давай. Молись о прощении.
Нет. Я не собираюсь молиться.
Давай, отправляй меня обратно.
Если хочешь, убей Мишеля.
Увидишь, кому от этого станет лучше.
Я тебя теперь не боюсь.
Я тебя презираю.
Мне тошно на тебя смотреть!
Отправляй меня! И ты горько
об этом пожалеешь! Дрянь!
Что? Да, кстати...
Входи, убийца.
Чтобы тебе не было одиноко,
я нашел другого слугу.
Вместо твоего... Вместо Мишеля.
Вряд ли в тюрьме найдется кто-то
симпатичнее и безобиднее.
Вот! Надеюсь, он тебе понравится.
Давайте сюда метлу, мадам.
Все в порядке, мадам. Я - друг Мишеля.
- Его друг?
- Именно!
Понятно.
Вы будете сегодня в блоке
с одиночными камерами?
Да.
Я думал отправить с вами
небольшой сверток.
А?
И что в этом свертке?
Сигареты.
А там нет никаких ножей,
или напильников?
А ты пощупай.
- Сигареты для новенького.
- Для новенького?
- Там нет никаких ножей, или напильников?
- А ты пощупай.
- Сигареты для новенького.
- Для новенького?
Там нет никаких ножей, или напильников?
А ты пощупай.
- Сигареты для новенького.
- Для новенького?
- Там нет никаких ножей, или напильников?
- А ты пощупай.
Пошли, прогуляемся.
Мне все равно, что ты об этом думаешь.
Как по мне - слишком мелко.
Просто океан далеко отступил.
Если это письмо попадет к тебе, ты
будешь знать, что он отправляет меня...
...во Францию на следующем корабле.
Я люблю тебя и буду любить всегда.
Пьер! Пьер Иду!
- Пьер Иду!
- Да, я здесь!
Я решил стать общительнее.
Вот, покури.
Погоди, я дам тебе всю пачку.
И спички в придачу.
А теперь расскажи мне все, что
ты знаешь о побеге.
Ты уже пытался однажды сбежать.
Расскажи об этом. Давай.
- Начинай говорить о побеге.
- Сбежать отсюда?
Не будь дураком! Это невозможно.
Я убегу. Впишу новую страницу в историю.
Я только что получил билет до Парижа
и не могу упустить этот корабль.
У меня есть план, братец.
У меня есть план.
Я тут подумал... Отступись!
Ни за что. Делай, как уговорено.
Я сделаю, но...
А ну прекратить!
- Давай, сюда.
- Запирай!
- Все на месте.
- Все внутри.
- Человек пропал!
- Человек пропал!
- Кого не хватает?
- Вора.
- Видишь кого-нибудь?
- В воде никого нет, мсье!
- Проверьте причал.
- Он сбежал один.
Ты куда?
Поищу снаружи.
Ты тоже иди с ними.
Ты, иди с ними.
Посмотрите за теми воротами!
- Кто сбежал?
- Новенький.
Ничего, мы его поймаем.
Еще и моторную лодку угнал?
Удивительно, как еще никто не организовал
морские рейсы в Европу для заключенных.
Болваны! Ослы!
У меня теперь будет масса проблем.
- Какие будут приказы, мсье?
- Приказы? Приказы?
Человек сбегает из одиночки, а вы
просите у меня приказов?
Дайте ему орден Почетного легиона!
А, черт!
Меня не спрашивайте!
- Как, говорите, его зовут?
- Его зовут Обэ, мсье.
- Что-что?
- Мишель Обэ.
Вы его знаете, мсье. Я не думал, что
вы и правда хотели дать ему сбежать.
Кто это сказал,
что я хочу дать ему сбежать?
Тогда, поступаем по стандартному
плану, мсье?
Нет.
Нет.
Только не с Мишелем.
Нет, по поводу Мишеля у меня будут
особые распоряжения.
Только дайте мне немного подумать.
Дайте подумать...
Ты...
- Ты хочешь его убить?
- Думаешь, не стоит?
Я говорил тебе, что этот парень
больше не доставит нам хлопот.
Я был не совсем прав.
Но, теперь, я положу этому конец.
Эй, ты, там! Да!
Что насчет еды?
- Одну минуту, начальник. Одну минуту.
- А, ладно.
Потом на пристань принесешь.
Да. Ты жди здесь, пойдешь с ним.
Да, мсье.
А ну, просыпайтесь! Вставайте!
Я поем на кухне.
Вы... Можете подождать у входа?
То есть, снаружи.
- Конечно, мадам.
- Спасибо.
Мадам!
Найдите его и отнесите ему еду.
Аккуратнее, мадам, там солдат.
Он умрет с голода,
если останется без еды.
Держите себя в руках, мадам.
Жак, вы должны его найти.
Вы обязаны!
- Посмотри, что он нашел.
- Мишель!
Мишель!
- Не целуй ее!
- Почему?
- Чтобы не спугнуть удачу.
- Он прав.
Тебе надо бежать. Ты обязан научиться
вести достойную жизнь.
Мишель, не надо было тебе приходить.
Ошибаешься.
У меня здесь важное дело.
Но вокруг дома полно солдат.
Не пускайте их на кухню.
- Вы уже готовы, мадам?
- Да... Одну минуту.
- Вы меня напугали!
- Простите, мадам.
Нет, не бери плеть! Он заподозрит.
Вот.
Выйди наружу, заболтай его.
- Что это?
- Кусок сыра.
И правда сыр.
Смотри внимательно.
Вот здесь - мы, а здесь, к северу...
Парамарибо. Оттуда уходит твой корабль.
Я поплыву вверх по реке...
Потом пройду через джунгли.
А потом вниз по другой реке.
И встречусь с тобой в Парамарибо,
где ты будешь ждать меня на корабле.
Понятно?
Ты поняла?
Я не знаю, как и когда я туда попаду.
Но, с твоей помощью, у меня все
получится и я буду там вовремя.
Ты проведешь меня на корабль
и мы уплывем вместе.
- Вернемся во Францию!
- Куда угодно!
Только ты должна достать все, что нужно
для полной смены облика. И не только.
Деньги. Билет.
- Ты справишься?
- Не знаю как, но я справлюсь.
Любимая...
- Чем занят солдат?
- Ест сыр.
Порядок. Я пойду.
Иди вперед, на разведку.
Погоди!
Собери эту еду, она
может мне пригодиться.
Отвлеки солдата.
Сейчас от пяти минут
зависит вся наша жизнь.
- А еду из дома еще не принесли?
- Я не видел.
Меня тут вообще будет
кто-нибудь слушаться?
Хватит играть с этим прожектором!
Заводи!
В таком грохоте они нас не услышат.
- Прощай, Жак.
- Прощай, Мишель.
- Эй, погоди!
- Что?
- Я присмотрю за тобой.
- Что?
Конечно. Я только что решился.
У меня пожизненное, мне нечего терять.
Ах, ты...
Остановите мотор!
Слышите?
Зачем ты заглушил мотор?
Его могут услышать.
- Они тоже заглушили мотор.
- Да, но недостаточно быстро!
За ними!
Дай мне винтовку!
Стрелять буду я!
- Попали?
- Нет.
Прыгай!
Бежим в лес!
Что у них в лодке?
- Еда, мсье.
- Еда?
Без нее они далеко не уйдут.
На берег!
Вылазьте и быстро за ними!
Не туда!
- Сюда, мсье.
- Они ушли сюда.
Они пошли туда, идиот!
Рассредоточиться! Живо!
- Мишель!
- Иду.
Пошли здесь - это собьет их со следа.
Идем.
Командир! Командир!
- Ты в порядке, Мишель?
- Да, в порядке.
Я пойду впереди.
Ты их слышал?
Пошли туда.
Наверх!
- Куда теперь, мсье?
- Давайте сюда.
Спускаемся.
Они здесь были.
Нет, нам туда.
- Они могли пойти куда угодно.
- Ну, ну, ну!
Они пошли по воде, чтобы
не было видно следов.
- А это что?
- Где?
Там.
- Чётки, мсье.
- Чётки!
Понятно.
Я должен был подумать об этом раньше.
Думаю, можно заканчивать поиски.
Кажется, я знаю, где мы
сможем найти нашего друга Мишеля.
Ну что, любимая, вот мы и прощаемся.
До свидания, Жан.
Ты говоришь это чуть ли не с грустью.
Ты поднимешься на борт?
Думаю, наше прощание закончено.
- Капитан.
- А, здравствуйте, Видаль.
Капитан...
Я изучал карту...
Допустим, кто-то поплыл вверх
по этой реке, пересек джунгли...
...а, потом, по другой реке, на север...
...и за ночь достиг Парамарибо этим
путем. Возможно такое?
Да.
Скажите, капитан...
Можно ли попросить вас...
Да. Это возможно.
Надолго ли вы можете
задержаться... в Парамарибо?
Ты жди здесь. Я вернусь за тобой.
- Обними меня крепче!
- Я так хочу тебя обнять!
- Только...
- Да, я знаю.
Я все время должна держать себя в руках.
Смотри, Мишель, я все достала.
Видишь - запасная рубашка и
запасные носки.
Вот это здорово. А бритва есть?
И мыло и помазок.
- Здесь всё.
- Моя дорогая, моя прекрасная...
- Ты готов?
- Минуту, одну минуту. Вот!
Надень пиджак. Быстрее, Мишель.
Что, если не тот размер?
Я уже ничего не сделаю.
Это триумф!
- Я надену его в Париже.
- Скажи мне это еще раз.
Я тебя люблю. Я тебя люблю.
- И будешь любить всегда?
- Всегда-всегда.
Вот твой багаж. У тебя должно быть
что-то, чтобы не вызвать подозрений.
- Я положу туда запасные носки.
- Да.
- Вот твой билет.
- Пойду за Жаком.
Дай мне шляпу и пальто.
Веди себя как обычный пассажир и не
показывай, что ты нервничаешь.
- Конечно, а завтра...
- Когда мы выйдем в море.
- Увидимся в море.
- Я познакомлюсь с тобой на палубе.
Точно.
О, любимая! Моя единственная!
Сколько же ты для меня сделала!
- Дорогая, следующая остановка - Париж.
- Да.
Добрый вечер, любимая.
Ты... Ты за мной следил.
Нет, я пришел с тобой.
- Куда ты его дела?
- Его? Я не знаю о ком ты.
- Неужели?
- Да. Здесь никого нет.
- Ты мудро поступил.
- Я тебя не отпущу, не отпущу!
- Не надо...
- Ты не можешь забрать его, он мой!
Я не знаю, оставишь ли ты его в живых.
Ты достаточно натворил!
Взять его!
Я тебя знаю! Ты заберешь его
и больше не отпустишь!
Ты ведь знаешь, что он не выживет!
Ты не дашь ему ни шанса!
Это правда, Мишель - он не
успокоится, пока не убьет тебя!
Возможно, ты права.
Что происходит? Кто эти люди?
Принесите документы для экстрадиции,
выданные голландским судом.
И скажите, чтобы не затягивали
с этим на всю ночь.
Я готов идти!
Давайте уже покончим с этим!
Ведите его на берег!
Ведите на берег!
Быстро! Спускайте лодку!
Туда нельзя спустить лодку!
Сделайте же что-нибудь!
Попал!
Все в порядке, Мишель.
Только не забывай...
Живи достойно.
Живи... достойно...
Жак...
Теперь идите на берег.
Вам придется вернуться.
Закон есть закон.
Знаю.
Вы позволите мне попрощаться?
Нам придется отбыть наш срок.
До самого конца. Пока мы
оба не рассчитаемся с жизнью.
Это ненадолго.
Ты все еще будешь молода.
Сможешь меня дождаться?
Я буду ждать тебя, Мишель.
Буду ждать...
Жди.
Просто жди.
Я буду жить достойно.
Ну, пошли!
СКОРЫЙ ПОЕЗД "ПАРИЖ - БОРДО".