Уголовный кодекс (1930 год). Фразы и цитаты из фильма

Criminal Code (1930)

Все фразы и цитаты

 УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС
Да ладно, бросай.
У тебя все равно ничего.
Полицейский участок,
сержант Харрис у телефона.
- Двойной пинокль, триста.
- Эй, эй, постой-ка...
С чего вдруг триста?
Это идет всего за восемьдесят!
Парни, заткнитесь.
Какой адрес?
Я объявил их раздельно.
Вместе или раздельно - все
равно считается восемьдесят.
- Ты в пасьянс играешь что ли?
- Да ладно тебе...
Драка в кафе Спелвина, кто-то ранен,
серьезно. Давайте за работу.
Зайди в соседнюю комнату и спроси
у Руди Шульца, он тебе скажет.
Мне плевать, что говорит Руди Шульц,
я говорю, что это считается за триста.
И ты должен мне 42 цента.
- Я не должен тебе ни цента.
- Ты должен мне 42...
Парни, быстрее, вызов срочный!
Там сын старика Тадеуша Паркера,
и он умирает!
У меня был стопроцентный
двойной пинокль
И что толку, ты все равно
играть не умеешь.
Иди спроси у Руди Шульца.
Мне плевать даже если Руди Шульц
изобрел пинокль, посмотри в книге.
- Неужели?
- Ага.
- Ну так Руди эту книгу написал.
- И там сказано, что это триста, не так ли?
Джим, давай в кафе Спелвина.
Ты знаешь, что в пинокле,
если ты берешь взятку...
Знаешь, когда мы вернемся с этого вызова,
я попрошу Руди объяснить тебе правила.
Мне плевать на правила Руди, по моим
правилам ты должен мне 42 цента.
Ну ты, как всегда,
где-то в своем мире.
Без понятия, что значит "в своем
мире", но ты должен мне 42 цента!
Возьми пару уроков у Руди,
может, чему и научишься.
Слушай, Руди может играть, как
он хочет, но по моим правилам...
- Не умеешь ты играть в пинокль.
- Я умею в пинокль...
Народ, разойдитесь.
Привет, Мэтт.
Тут становится оживленно.
Привет, Мэтт.
Привет, Спелвин.
К тебе не пройти.
Я не знаю, что случилось,
все было спокойно...
Не кричи, Тони, позже поговорим.
Как он, док?
Привет, Доран.
Может, он и выкарабкается,
но я бы на это не поставил.
- Чем его ударили?
- Бутылкой с водой.
Кто это сделал?
Вон тот парень.
- Пили?
- Да.
Оба, и Паркер, и этот парень.
Как это случилось, парень?
Не знаю...
Мы просто танцевали и...
Я не хотел, честно...
Ну да, конечно. Бутылка у тебя
просто из рук выскользнула.
Нет, сэр.
Он все тянул к ней руки...
Я тут вообще ни при чем!
Я ухожу!
О нет, сестренка, задержись немного.
Да почему?
Я их вообще почти не знала!
У вас полно других свидетелей...
И еще...
- Я не очень хорошо себя чувствую.
- Какая жалость.
Ладно, поехали.
Дайте мне позвонить домой,
я хочу вызвать адвоката!
Конечно, мы дадим вам
позвонить из участка.
Если не веришь мне, я найду тебе еще
18 парней, которые скажут, что я прав!
Это будет 18 мнений,
на которые мне плевать.
Народ, разойдитесь!
Давайте, с дороги!
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
Не нужен мне Руди Шульц, ты должен мне
42 цента, и я хочу получить свои деньги.
Проходите.
Да?
Да.
Привет, Джо.
Он сделал какое-нибудь заявление?
Да.
Да.
Нет-нет, пусть коронера
уведомит полиция.
Да, правильно.
Пока.
Садитесь.
Опустите шторы и давайте без этого.
Как вас зовут?
Мэрилин Фонтейн.
Настоящее имя.
- Гертруда.
- Гертруда - как дальше?
- Гертруда Уильямс.
- Хорошо.
- Вас уже задерживали?
- Нет, сэр, честно!
Ладно, поверю на слово.
Расскажите обо всем, что
случилось вечером, без ошибок.
Да, сэр.
Ну... я шла по улице...
По какой улице, во сколько?
Маркет-стрит, около одиннадцати.
- Я остановилась посмотреть на витрину...
- Продолжайте.
Подошел молодой человек
и заговорил со мной.
- Вы были с ним знакомы?
- Нет, сэр, честно.
Продолжайте.
Ну, сначала я рассердилась...
Это мне не интересно,
мне нужны только факты.
Что он сказал?
Он сказал, что только
приехал в город,
и что у него день рождения
и ему одиноко...
и не хотела бы я сходить
потанцевать куда-нибудь.
Я решила, что в этом
нет ничего плохого.
Видели это раньше?
Да, сэр.
Это...
- Это чем его ударили.
- Где это произошло?
- У Спелвина.
- Кто предложил это заведение?
Он.
Он неплохо изучил город,
в который только приехал, да?
- Похоже на то.
- Ну так кто предложил это заведение?
Я не помню.
Может быть, и я.
Да?
Вот это возможно.
Ладно, продолжайте.
Ну... мы потанцевали, выпили
немного имбирного эля...
И больше ничего?
Джин.
- Где вы достали джин?
- Официант принес.
Вы знали, что там почем, вы уже
бывали там, и он принес джин
специально для вас, так ведь?
Да, сэр, но туда кто угодно
может прийти и купить...
Но парень об этом не знал,
это была ваша идея.
Да, сэр, но выпили мы оба.
Да...
Ладно, продолжайте.
Потом... мистер Паркер начал
приставать ко мне на танцполе.
- Вы были знакомы с Паркером?
- Видела его несколько раз.
Погуливали с ним?
Ага...
Что он сделал?
Он хотел, чтобы я села за его столик,
а когда я отказалась, он разозлился
и стал меня оскорблять.
После этого все и началось.
Этот парень, с которым
я была, сказал:
"Ты оскорбил эту леди!"
Он меня имел в виду.
Тогда мистер Паркер потянулся
к своему карману -
просто за платком, у него
больше ничего не было.
И тогда тот парень...
он взял вот это...
и ударил Паркера,
его никто даже остановить не успел.
Он кричал как безумец!
- Вот, я рассказала все, что...
- Хорошо, Гертруда, пока все.
Придете еще раз в пять.
Да, сэр.
И, Герти...
Никому ни слова,
держите рот на замке.
Да, сэр.
Лу, показания свидетелей у тебя?
Три, четыре, шесть, семь...
да, все здесь.
Семь свидетелей и все существенные.
- Дело открыто и закрыто.
- Как нож.
Да?
Да.
Нет, пока не могу сказать.
Позвоните в шесть,
я сделаю заявление.
Да, пока.
Желтая пресса -
любят они запах крови.
Да...
Они все одинаковы.
Будут кричать об этом,
пока не оглохнут.
Старик Тэд Паркер тратит на рекламу
больше, чем кто-либо другой в этом городе.
Так и есть, мистер Брэйди.
Я так и не могу понять зачем.
Да...
Выборы же скоро.
- Приведи парня.
- Да, сэр.
Ладно, ты, заходи.
Майк, подожди здесь.
Алло... да.
Вы что, думаете, мы тут спим или что?
Хорошо, я займусь этим делом лично.
Да.
Да, если ему повезет -
может, его и не повесят.
До свидания.
Присаживайся, парень.
Я лучше постою, сэр.
- Хочешь сигару?
- Нет, спасибо.
- Сигарету?
- Нет, сэр.
Не куришь?
Курю, сэр, но сейчас не хочется.
Да?
Как тебя зовут?
Роберт Грэм.
Да?
Часто тебя зовут Боб?
Да, сэр.
Сколько тебе лет, Боб?
Исполнилось двадцать... вчера.
Захотел отпраздновать, да?
В городе недавно?
Всего месяц, я живу в Худ Вэлли.
Правда?
И что ты тут делаешь?
Ну...
Я был клерком в "Прайс и Хэттон",
это брокеры.
Есть друзья?
Родители живы?
- Только мать.
- Да?
Раньше арестовывали?
Нет, сэр, никогда.
Правда?
Что ж, Боб, у тебя проблемы.
Да, сэр.
Сегодня днем младший Паркер умер.
Хочешь выпить?
Нет, сэр.
У тебя есть адвокат?
Фирма, где я работаю, послала
ко мне адвоката сегодня утром.
Да?
И что он сказал?
- Он... он сказал мне ничего не говорить.
- Да?
Правильно, не говори ни слова.
Ты пока не сказал ничего,
что тебе навредило бы.
Сэр, пожалуйста, что вы думаете?
Тебе не повезло, парень,
но тут ничего не поделаешь.
Такое иногда случается, и ты просто
принимаешь то, что тебе выпало.
Да, сэр...
У парня приятный характер.
Умный уголовный адвокат вроде
Шапиро или Салливана мог бы
доставить нам проблем.
Так и есть, мистер Брэйди.
Если бы я защищал этого парня -
я бы настаивал на самозащите.
Паркер был безоружным.
Да, но парень думал,
что защищает свою жизнь.
Что он думал - вот что главное.
- Но он напился джина...
- Предположим - ну и что?
В худшем случае я бы получил
разногласия в жюри.
Пауза на год, новый суд,
свидетели исчезли бы, как обычно.
Дело остыло бы, пресса нашла бы
себе новую сенсацию...
Я бы его вытащил.
Он бы ни дня не просидел.
Думаю, вы смогли бы, мистер Брэйди.
Да...
Такое с любым могло бы случиться.
С тобой, со мной, с кем угодно.
Просто не повезло, вот и все.
Да...
Мистер Брэйди, пришел адвокат Грэма.
Хорошо, пригласите его.
- Лу, пойди распечатай свои записи.
- Окей.
Позвони в газеты и скажи, что мы
обещаем скорейший приговор и...
ну ты знаешь, обычную чушь.
Да, сэр.
- Мистер Брэйди?
- Да.
Я Леонард Нетльфорд,
из "Нетльфорд, Лэмбскин и Кроу".
Рад познакомиться.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Закурите?
- Нет, спасибо.
Мистер Брэйди, мы адвокаты компании
"Прайс и Хэттон", биржевых брокеров.
Да?
Похоже, что молодой человек
из этой компании...
попал в неприятный инцидент.
Да.
Мистер Прайс попросил меня в качестве
личной услуги поинтересоваться этим делом.
Я рад, что вы пришли,
мистер Нетльфорд.
Я буду с вами абсолютно откровенен,
я так привык вести дела.
Большое спасибо.
Это дело, на мой взгляд,
открыто и закрыто, как нож.
Этот парень, Грэм,
снял на улице куколку.
Прошу прощения?
Куколку, красотку, девушку.
Ах да...
Он повел ее к Спелвину,
в злачное заведение.
В пьяной драке Грэм убил Паркера.
Это подтверждают семь
свидетелей и даже больше.
Мы собираемся запросить вердикт
"убийство второй степени".
Убийство?
Господи, мистер Брэйди,
это звучит слишком сурово.
Таков закон.
Можете прочитать об этом в кодексе.
Мне уже двадцать лет не приходилось
сверяться с уголовным кодексом.
Уголовный кодекс - это моя Библия,
мистер Нетльфорд.
Да, полагаю, что так и есть.
Но этот парень, этот бедный
несчастный мальчик, он...
он не желал никому вреда,
мистер Брэйди.
Это был несчастный случай,
о котором он сожалеет.
Ну да, он сожалеет, а Паркер мертв.
Да-да, я это понимаю.
Но при недопонимании,
в моменты уязвимости...
такие несчастья случаются.
Возможно, у вас тоже есть
сын, мистер Брэйди...
Нет, у меня дочь.
Да, да...
Похоже, что дело плохо.
Знаете, что я сделаю,
мистер Нетльфорд...
Если вы признаете вину в непреднамеренном
убийстве - я на это соглашусь.
Непреднамеренное убийство...
Какое за это наказание?
Максимальный срок десять лет.
Но десять лет - это большой срок,
мистер Брэйди.
Мальчик потеряет значительную
часть жизни.
Господи, ну а чего вы хотите?
В морге на столе
лежит другой мальчик.
Он тоже потерял значительную
часть жизни. Всю ее!
- Но...
- Кто-то должен за это заплатить!
Глаз за глаз -
это основа уголовного кодекса!
Кто-то должен заплатить!
Пьянство не извиняет
нарушение закона.
Поэтому, в соответствии
с вердиктом жюри,
я приговариваю вас, Роберт Грэм,
к десяти годам в государственной тюрьме.
Следующее дело.
Ваша честь, следующее дело -
государство против Томаса Гордона...
Мне очень жаль, мой мальчик.
Ладно, сынок, пойдем.
Что ж, мистер Брэйди...
- Боюсь, победил сильнейший.
- Ага.
Хочу поблагодарить вас
за сотрудничество...
Да не за что.
- До свидания.
- До свидания.
Потянулись годы - годы медленные,
пустые, лишенные надежды.
- 165, три.
- 165, три.
- 166, два.
- 166, два.
- 167, два.
- 167, два.
- 168, два.
- 168, два.
- 169, три.
- 169, три.
- 170, три.
- 170, три.
- 171, три.
- 171, три.
- 172, три.
- 172, три.
173...
Запирают скот на ночь.
О чем думаешь, парень?
Пытаюсь посчитать, шесть лет -
сколько это будет в часах.
Если тебе это интересно - 52 560.
Завтра будет на 24 часа больше.
Было бы здорово, если бы
можно уснуть сразу на год.
Что с тобой такое?
Это все из-за работы с джутом.
Шум и мерзкая грязная пыль...
Да ты бы должен уже привыкнуть.
Привыкнуть?
Я никогда к этому не привыкну!
Ее можно вымыть из ушей, из носа...
А как ее вымыть из легких?
Вот тут у меня преимущество.
У меня осталось всего одно легкое.
Свали.
Сыграем в шашки, парень?
Нет, спасибо.
Да ладно тебе, садись.
Тебе пойдет на пользу.
Забудь обо всем, парень, забудь.
Тебе тяжело, я это понимаю.
Ты молодой, а посмотри на меня...
Я свое почти отжил,
И только начал мотать свою двадцатку.
Сколько часов у меня?
Забудь, забудь, не нужно считать.
Я тут даже половину сидеть не буду.
Знаете, что я вам скажу, парни...
- Я рвану отсюда.
- Правда?
Ну а почему нет?
Это мой единственный шанс.
- Когда?
- Пока не знаю.
Нужно время все спланировать.
Но я рвану, и скоро.
- Возьми меня с собой, Джим.
- Не торопись, парень.
Не факт, что у меня получится.
Это риск.
- Девять из десяти возвращаются сюда.
- Ага.
И восемь из этих девяти
возвращаются на носилках.
Мне все равно.
Мне бы только глотнуть
воздуха на свободе,
съесть хороший сытный обед,
снова бы увидеть женское лицо...
Мне все это снится, Джим,
каждую ночь!
Эти сны...
Ну а ты, Гэлловэй?
Я - нет.
У меня назначена встреча
с одним парнем.
Ты о чем?
Вы же знаете, что я здесь
на двадцать лет, не так ли?
Да.
Когда я отсидел восемь -
меня выпустили досрочно.
И я пошел в подпольный кабак.
Я хотел смыть вкус этих помоев,
которые они тут называют едой.
Я взял пиво.
Всего одно.
Но кое-кто увидел,
как я пью, и настучал.
Меня отправили обратно
досиживать остаток.
- Всего одно?
- Да.
Двенадцать лет за одну
паршивую кружку пива.
Парень, что настучал на меня,
он сейчас тоже здесь.
И у меня назначена с ним встреча.
И двенадцать лет до этой встречи.
Тише, охранник.
Телеграмма.
О, может, приглашение на вечеринку?
Твой ход, парень.
Она...
Она приходила навестить
меня каждую пятницу...
Моя мать была ужасно заботливой.
Твой ход, парень.
Знаешь, что она хотела сделать?
Она хотела приехать сюда и
как-нибудь остаться жить со мной.
За что ее наказали?
Боб, она знала, что ты невиновен.
Она знала, что ты здесь только потому,
что тебе не повезло, не так ли?
Конечно, знала.
Это ее и убило!
Твой ход, парень.
Я человек, разве нет?
Она была моей матерью, разве не так?
Мне нужно выбраться отсюда.
- Я должен выбраться!
- Спокойно, парень, спокойно...
Твой ход.
Мой ход, да! Мой выход отсюда!
Я выберусь отсюда...
Слушай, ты так выберешься
отсюда в гробу!
Ну и прекрасно!
Моя мать тоже там, не так ли?
В гробу!
Это они ее туда загнали!
Слушай...
Слушай, слушай -
я шесть лет только это и делаю!
Мне надоело слушать,
я хочу выбраться отсюда!
Тише, не шуми!
Пусть меня все слышат!
Эй, выпустите меня отсюда,
моя мать умерла!
- Тише ты, замолчи!
- Я должен выбраться отсюда!
Утихни, приятель.
Так, где этот крикун,
который хотел выбраться отсюда?
Простите за шум, капитан.
- Но знаете, мне стало плохо...
- Не ври, это был не ты.
Хватит строить из себя мученика,
тащи эту крысу ко мне.
Послушайте, капитан, у парня
просто случилась истерика.
Сейчас все под контролем.
Он будет в порядке.
В мое дежурство ни один зэк не смеет
так орать и вгонять в панику всю тюрьму.
Тащи его сюда!
Заходи да и забирай.
Капитан, пожалуйста, послушайте.
Парень получил плохие новости,
его мать умерла.
Да?
Еще один крик отсюда -
и в яму отправитесь все трое!
Эй, набери воды.
А ты недолюбливаешь
этого Глисона, да?
Он и есть тот парень, с которым
у меня назначена встреча.
Серьезно?
Дай ему воды.
- Я кричал?
- И еще как.
Тенором, баритоном и басом.
- Кто меня ударил?
- Гэлловэй.
- Спасибо, Нед.
- Не за что.
Есть закурить?
БЫВШИЙ ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
НАЗНАЧЕН ДИРЕКТОРОМ ТЮРЬМЫ
Мартин Брэйди немедленно приступил
к новым обязанностям.
Слушай, Мак, тут пишут,
что Брэйди приезжает уже завтра.
Интересно, каким он будет директором.
Готов поспорить, что жестким.
Да, думаю, он не в духе после того,
как проиграл губернаторские выборы.
Спорю, что он прижмет этих зэков.
Им еще и понравится.
Особенно тем, кого он сюда отправил.
Так и есть, я и подумать не мог...
Эй, Ранч, ты слышал новости?
Да, Текс, ни слова не пропустил.
Этот парень пришил мне дело.
Мне тоже.
Закатал меня сюда ни за что.
Директор...
Эй, парни, завтра Брэйди приезжает!
Наш приятель.
Эй...
Теперь нам придется драться за место
дворецкого у нового директора.
Неплохая идея.
Эй, парень, думаю, ты рад встретить
своего старого друга?
Мне все равно.
Раньше я ночами не спал, все думал,
как добраться до этого парня.
Сейчас уже без разницы -
он будет директором или кто другой.
Да?
А вот остальные так не думают.
Да?
Да, он здесь.
Хорошо.
Капитан, новый директор приехал.
- Он ждет вас в офисе.
- Окей.
Тебе понравится этот офис, Марк.
Зимой тепло, летом прохладно.
Расположен в центре, очень удобный.
Войдите.
- Привет, Глисон.
- Здравствуйте, мистер МакМанус.
- Как дела в тюрьме?
- Неплохо, спасибо.
Это твой новый босс, мистер Брэйди.
Марк, это Глисон.
Лучший капитан охраны из всех.
- Рад знакомству, капитан.
- Спасибо, сэр, спасибо.
- Это моя дочь.
- Здравствуйте.
Рад познакомиться.
- Моя экономка мисс Райан.
- Рад познакомиться.
Здравствуйте.
Глянь сюда, Марк,
там внизу твои парни.
Да?
Мэри...
Две с половиной тысячи.
Правильно, Глисон?
2552, мистер МакМанус.
Из всей этой толпы думаю,
около тысячи прислал сюда ты, Марк.
Ты в курсе, да?
Ага.
Текс...
Вон там, у окна - это Брэйди.
Да, ты прав.
Спустился бы он сюда вниз...
- Да, меня сюда тоже он упрятал.
- Меня тоже.
Марк Брэйди...
- Что это, Глисон?
- Они называют это "нытьем", сэр.
Они так делают, когда чем-то
недовольны. Или кем-то.
Да?
- Пойду спущусь.
- Я пойду с тобой.
Я бы не стал на твоем месте, Марк.
- Лучше останься здесь.
- Да? Почему?
Похоже, это шоу организовано
по поводу твоего приезда.
Это правда, мистер Брэйди.
Подозреваю, что так и есть.
- Что-то вроде протеста?
- Да.
Внизу тебе не сильно
обрадуются, Марк.
Путь идет Глисон.
Да?
Знаешь, что я тебе скажу...
Я очень давно живу на деньги
налогоплательщиков.
Если мое имя написано на двери окружного
прокурора, я окружной прокурор.
Моим делом было сажать
преступников - и я его делал.
Если бы меня избрали губернатором -
я был бы губернатором.
Может, поэтому меня и не избрали.
А сейчас я директор тюрьмы.
И именно этим я и собираюсь
заняться - быть директором.
- Все в порядке, милая?
- Да, папа.
Подождите, мистер Брэйди,
я вызову охрану с автоматами.
Оставайся здесь, Глисон.
Похоже, что дело касается
только меня и тех парней.
Мы сами все решим.
Мне это не нравится, мистер МакМанус.
- Спустись туда, Глисон.
- Да, сэр.
Текс, если начнешь - я с тобой.
Я тоже.
Это он меня сюда упрятал.
Спокойно, парни, спокойно.
Привет, Текс.
Привет, мистер Брэйди.
А ну разошлись!
Быстро, нечего тут толпиться!
Господи Боже...
Что ж, все закончилось.
Тише ты!
Что тут случилось?
Ему просто стало плохо.
Ладно, поднимите его и несите наружу.
Ты не лезь...
- Где работаешь?
- На джутовой фабрике.
Давно там?
Шесть лет.
Можешь идти.
Джутовая фабрика,
шесть лет...
Что у вас, доктор?
- Я хочу поговорить с вами о заключенном.
- Да?
Я не хочу беспокоить вас
всеми моими пациентами -
они все похожи один на другого -
но вот этот отличается.
Это работник с джутовой фабрики.
Фактически еще мальчик,
и он почти сломался.
- Что вы имеете в виду?
- Я имею в виду - морально.
Да?
С чего это?
С чего - кто знает...
Окружение, механический труд,
голод, отсутствие
противоположного пола...
- Только Богу известно почему.
- Да?
В этой карте все сведения о нем,
физическое состояние...
Я видел этого мальчика, директор.
В смысле - что он за человек.
Только мельком, но я его увидел.
Он вовсе не преступник.
Возможно, случайный нарушитель,
но вовсе не безнадежный.
Не рецидивист.
В нем еще есть что-то,
что стоит попытаться спасти,
но уже почти на исходе.
Грэм.
Роберт Грэм.
Ну и что вы от меня хотите?
Я бы предложил смену
занятия и окружения.
Да?
Думаю, директор, вам стоит взглянуть
на этого мальчика лично.
Хорошо, взгляну.
Пошлите его ко мне.
Спасибо, большое спасибо.
Директор, номер 25465.
Да?
Давай, проходи.
Доктор Райнвульф сказал,
что вы хотите его видеть.
Ах да...
Да.
Тебя зовут Роберт Грэм...
Тебя называют Боб?
Вы уже спрашивали...
Когда-то давно.
Дело Паркера, мистер Брэйди.
Паркера?
Да, Паркера-младшего,
убитого шесть лет назад.
Ах да...
Да.
Да, теперь вспомнил.
Папа, у нас же чай...
О, ты заботишься
об этикете, да, Мэри?
Да.
Ладно, я...
Я скоро подойду.
Сменить занятие и окружение...
Да...
Машину водить умеешь, сынок?
Да, сэр.
Хорошо.
О, здравствуйте, доктор.
Здравствуйте, мисс Мэри.
- Как дела у Кэти?
- О, у нее все в порядке.
Завтра пойдем с ней прогуляться,
недалеко, конечно.
Она уже немолода, сами понимаете...
И я думаю, что тюрьма
нагоняет на нее тоску.
Да, я понимаю.
Бедняжка...
А вас, похоже, тюрьма не беспокоит.
- Меня? С чего бы?
- И правда, с чего бы...
Знаете, хочу вас поздравить -
вы оказываете очень хорошее влияние.
Вы о чем?
- О чуде, которое вы совершили.
- О чуде?
Восстановление человека.
Я не вполне вас понимаю...
Я имею в виду человека,
который водит машину вашего отца.
Я разве имею к этому отношение?
Какой странный феномен...
Тюрьме потребовалось шесть лет,
чтобы сломать человека,
а за три коротких месяца
что-то его излечило.
А вы уверены, что он излечился?
Куда мне это положить, мисс Мэри?
Можете отнести на кухню, Грэм.
Излечился ли он?
Взгляните как-нибудь ему в глаза,
а потом сами мне скажите.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Я думаю попросить Гэлловэя...
Гэлловэя сейчас нет, мисс,
сейчас все на стадионе.
Ах да, сегодня же матч, не так ли?
Не могли бы вы почистить картошку?
Конечно.
- Вот, возьмите нож.
- Спасибо.
А вы любите бейсбол, Грэм?
Да, мисс, я играл
за клуб "Худ Вэлли".
В прошлом году у нас
была неплохая команда.
Правда?
Вам следовало бы быть на стадионе,
это пошло бы вам на пользу.
Вам надо было сказать мне,
я бы сама села за руль.
О нет, лучше за рулем буду я.
Почему?
Я что, настолько плохой водитель?
О нет, я не это имел в виду...
Думаю, мне полезно водить машину.
Мне это может пригодиться позже.
В смысле вы хотите зарабатывать
на жизнь шофером?
Ну, я пока не знаю, как я собираюсь
зарабатывать на жизнь.
Я много об этом думал...
Думаете...
Думаете - людям это очень важно?
Что?
Что... что я сидел в тюрьме...
Не вижу, с чего бы.
Когда вы выйдете -
все останется в прошлом.
Я тоже так думаю, но...
люди здесь так не думают.
Они говорят, что многие, кто выходит,
возвращаются назад именно поэтому.
Это имело бы значение... для вас?
Нет, я так не думаю.
Грэм, мне кажется, что картошкой
лучше заняться мне.
Хорошо, мисс.
Грэм, кстати говоря...
Неделю назад я потеряла платок,
такой с голубой каемкой...
Вы его не видели?
Ну я...
Он достался мне от тети,
я не хотела бы его потерять.
Прошу прощения, мисс...
Пойду отгоню машину.
Грэм...
Пожалуйста, верни мне платок.
- Но...
- Пожалуйста.
- 169, два.
- 169, два.
- 170, три.
- 170, три.
- 171, три.
- 171, три.
- Боб, помнишь, я говорил, что хочу сбежать?
- Конечно.
Все готово, я рвану завтра.
Все еще хочешь со мной?
Нет, Джим, я...
О, понимаю.
Теперь тебе есть,
ради чего тут оставаться.
Джим, кто еще с тобой?
Нас трое, Текс, Ранч и я.
Ранч?
Я сам не в восторге, но Текс
его взял, и теперь уже поздно...
Слушай, Джим,
этот парень - подсадной.
Он негодяй, каких еще поискать...
Оставлять его слишком опасно.
Да... ну и какой у вас план?
Мы проберемся в офис надзирателей...
и исправим цифры в книге учета.
А завтра вечером после отбоя,
пока они пересчитывают...
- Где Ранч?
- Не знаю.
- Почему он еще не здесь?
- Я не знаю!
Текс, ты уверен в этом парне?
Ладно, валим отсюда!
- 169, два.
- 169, два.
- 170, два.
- 170, два.
- 171, три.
- 171, три.
172, три...
- Теперь у них есть шанс.
- Да?
Лучше бы они обошлись
без этого Ранча.
Руки вверх!
Включи другой прожектор!
Подберите Фейлса.
Не лучший вечер для прогулки, Текс.
Ага, потому что Ранч настучал.
Пошли внутрь,
в теплый и уютный карцер.
- Уведите его, парни.
- Идем, Текс.
- А, совсем забыл о ней.
- Да, сэр.
Ты запоздал сегодня, а, цирюльник?
Да, сэр. Утром я был
на похоронах в часовне, сэр.
Ах да...
Фейлс, да?
Да, сэр.
Полагаю, парням все
это не по душе, да?
Да, сэр, стукачей не любит никто.
Да...
- Мы с тобой знакомы?
- Знакомы.
- Тебя зовут Рэтт Флайшен, правильно?
- Правильно.
- Пожизненное, да?
- Да.
- Я тебя сюда отправил?
- Вы.
- За что?
- Я перерезал глотку одному парню.
Привет, Марк.
- Привет, Мак, когда ты приехал?
- Только что.
Знаешь что, приятель,
ты будешь прыгать от счастья!
Ты герой!
Как ты остановил эту попытку...
Знаешь, что я тебе скажу...
Недолго тебе еще сидеть в этой дыре.
Ты отправишься туда, где по праву
твое место - в губернаторский особняк.
Может, ты и прав, а может, и нет.
Даже старик Тадеуш Паркер со всеми своими
бабками не сможет остановить тебя, Марк.
- Полотенце?
- Можешь идти... эмм... цирюльник.
- Мне надо поговорить с мистером МакМанусом.
- Да, сэр.
Здравствуйте.
Привет.
Слушай... ты знаешь,
кто этот цирюльник?
Да, конечно, знаю.
Тебе лучше будет отрастить бороду.
У тебя уже готов отчет для совета?
- Он у меня на столе, Мак.
- Хорошо.
Эй, Марк, что ты сделал с тем
парнем, который настучал?
- С кем, с Ранчем?
- Ага.
Слушай, ты должен убрать его отсюда
Помилование, условное, перевод -
все, что угодно!
Сделаю, что смогу.
Где он?
Здесь, у меня.
Он мой секретарь.
Спит в чулане, еду ему приносят.
Наружу даже носа не высовывает.
Хорошая мысль.
Осторожность ему не помешает.
Его жизнь не будет стоить и копейки,
если остальные до него доберутся.
Она и так ни копейки не стоит.
Он в ужасе, перепуган до смерти.
- Как кролик в капкане.
- Да...
На него смотреть больно.
Он тут с позавчера.
И уже все нервы мне вымотал.
Я опасаюсь за него,
так что спать не могу.
Ты должен вытащить его отсюда, Мак,
обязательно.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Не нужно тебе сейчас тут убийство.
Ты только поймал волну
и зарекомендовал себя...
Газеты от тебя костей бы не оставили.
Дело не только в этом.
Я за него отвечаю!
Я отвечаю за жизнь этого человека!
Я сделаю что смогу.
А пока, Марк,
на твоем месте я бы отослал
отсюда Мэри на несколько дней.
Знаешь, пока пыль не уляжется.
Я и сам об этом подумал. Хочу
отправить ее к тете Элен на неделю.
Хорошая мысль.
Ладно, мне пора.
Эй, Мак, не забудь проработать
условное для Грэма.
Не забуду.
- И, Мак...
- Да?
Когда приедешь в следующий раз,
привези мне безопасную бритву, хорошо?
Что... а, хорошо.
Пока.
Пока, Мак.
- Привет, Нед.
- Привет, парень.
Передашь мисс Мэри,
что ее машина готова?
Мне кажется, тебе по душе эта работа.
- Конечно. А почему нет?
- Да?
Но твои настоящие друзья
все еще взаперти.
Я знаю.
- Не забывай об этом.
- Не забуду.
Знаешь, Джим тебя уважал.
Поэтому я и даю тебе этот совет...
- Будь осторожен.
- Ты о чем?
О том, что кое-кто хочет добраться
до этого паршивого стукача.
- До Ранча?
- А до кого еще?
- Но к нему никого не пускают. Глисон...
- Знаю, знаю.
Но он предал своих друзей, настучал -
и человек умер.
За это придется заплатить.
Но как?
Мне-то откуда знать?
Я просто предупреждаю.
Что-то готовится.
Поэтому будь осторожен,
если не хочешь оказаться замешан.
Не хочу, но все же - как?
Держись подальше от него.
И от коридора.
Хорошо.
Спасибо, Нед.
- Кажется, мы рано, Грэм.
- Да, мисс.
Хочешь, я передам кому-нибудь
от тебя привет?
Нет, мисс, спасибо.
Не хочешь никому меня представить?
Сейчас нет.
Моя мать умерла.
О, я не знала...
Извини.
Она приезжала ко мне каждую неделю,
поддерживала меня.
Давала надежду.
Да...
После ее смерти я начал срываться...
Ужасно тяжело заставлять себя верить,
что есть смысл продолжать жить.
А это нужно делать, иначе сломаешься.
Все тут считают, что жизнь к ним
несправедлива, только об этом и говорят.
Эти мысли проникают в душу
и наполняют ее злобой и ненавистью.
Вы тоже озлоблены?
Нет, больше нет.
Раньше был, но сейчас
я иначе смотрю на вещи.
Знаете, мой отец пытается добиться
условного освобождения для вас.
Да, я знаю.
Я ужасно ему благодарен, но сейчас
это не сказать что очень важно.
Почему вы так думаете?
Я имею в виду - если
вы останетесь здесь.
- Вы же не серьезно...
- Нет, серьезно.
Сейчас все совсем не так,
как было раньше.
Главное, чтобы я мог
видеть вас каждый день.
Просто видеть вас.
Надолго вы уезжаете?
Всего на неделю.
- До свидания, мисс Мэри.
- До свидания, Боб.
Отправляемся!
- Что тебя беспокоит, Глисон?
- Много чего.
- Да?
- Что-то готовится...
Слишком уж стало тихо, с тех пор
как Фейлса подстрелили.
Тихо?
Да, ни разговоров, ни смеха...
Это дурной знак, сэр.
Разумеется, я не даю им много
шансов что-то спланировать.
Я отдал надзирателям приказ
постоянно их гонять -
но мне все это не нравится.
Да?
Я слежу за ними.
Как только надзиратель пройдет -
они собираются в группы.
Видите?
Я об этом и говорю!
Разбуди ночной наряд и
выведи на дежурство.
Выдай им винтовки и поставь
вместе с остальными.
- И еще выдай Томпсоны паре человек.
- Да, сэр.
Глисон...
Поставь дополнительную
охрану у ворот.
Да, сэр.
Время - 2:15.
Предупреди народ и будь осторожен.
Ранч, 2:15.
Ранч, 2:15.
Эй, шухер.
Не толпитесь, парни, расходитесь.
Прекращай, знаешь же,
что это запрещено.
Ранч...
- Да, сэр?
- Убери это.
Да, сэр.
- Чего ты трясешься?
- Я... Я не знаю...
Брось, Ранч, возьми себя в руки!
Тебя от того двора отделяет
трехметровая каменная стена...
и вооруженная охрана
у ворот с обеих сторон.
Да, но тут есть клерки
и ключники, сэр...
Думаешь, они смогут пробраться мимо
охраны и подняться сюда по лестнице?
Нет, сэр.
Больше здесь нет никого,
кроме моих слуг.
Думаешь, они пожертвуют своим легким
режимом, чтобы добраться до тебя?
Возьми себя в руки,
здесь тебе ничего не угрожает.
Но они достанут меня, сэр!
Достанут, я в этом уверен!
- Как?
- Не знаю! Если бы я знал...
- Вы можете вытащить меня отсюда, сэр?
- Я делаю все, что в моих силах.
Я не собирался стучать,
я просто ничего не мог поделать...
Я не понимал, что говорю!
Меня подставили!
Вы должны вытащить меня отсюда, сэр!
Сказал же - я делаю все, что могу!
Кто сотрудничает -
заслуживает поблажки.
Заслуживает шанса на жизнь,
шанса спастись!
Я как будто в камере смертников...
- Жду, когда меня...
- Ты совсем рехнулся.
Вы должны вытащить меня отсюда!
Я уеду в Южную Америку
и больше никогда сюда не вернусь!
Клянусь, директор,
дайте мне только один шанс!
Ладно, можешь идти.
И забери это с собой.
- Проводил Мэри, Боб?
- Да, сэр.
- Вы велели, чтобы я зашел к вам, сэр...
- Да, садись.
Я хочу поговорить с тобой об условном
освобождении, которое я пытаюсь тебе выбить.
Это не так-то просто сделать.
Здесь 2500 человек, и все они хотят,
чтобы я что-нибудь для них сделал.
Ранч, 2:15.
Ранч, 2:15.
Ранч, 2:15.
- Ранч, 2:15.
- Ясно.
Чай, мадам.
Мне не нравится, что ты вот так
ко мне подкрадываешься.
Господи, я лучше сама все буду
делать, лишь бы тебя тут не было.
Тебя не видно, тебя не слышно,
но только повернусь - а тут ты!
Я это не заказывала, но возьму,
раз уж ты принес.
Ладно, начали!
Что происходит?
Жди, пока я не вернусь,
никуда не уходи!
Еще чаю, мадам?
Нет, спасибо.
Что случилось?
Что там происходит, Боб?
Мне откуда знать?
- Почему... почему они шумят?
- Не знаю.
Даже прикасаться ко мне не хочешь?
Сейчас-то тебе хорошо, но когда-нибудь
тебя тоже могут прижать...
Я такой же нормальный человек,
как и ты, как любой другой!
Меня подставили, и я попался,
вот и все.
Мне... просто не повезло...
Они... они кричат все громче...
Скажи мне правду, Боб,
они хотят добраться до меня?
Они хотят меня убить?
- Я не знаю.
- Знаешь!
Ты был там, внизу!
Ты знаешь, что происходит!
Ты скрываешь от меня!
Скажи мне правду, парень,
ну будь человеком!
Дай мне шанс...
Пожалуйста...
Сходи и узнай, что они хотят!
Директор приказал мне
оставаться здесь.
Ты врешь!
Просто спустись и спроси охранников.
Нет.
- Да ты с ними заодно!
- Нет, я держусь от них подальше.
Боб, просто спустись и послушай...
Может, что-нибудь услышишь.
Пожалуйста, Боб, я бы
сделал это для тебя!
Пожалуйста, сделай это ради меня!
Нед!
Дурак, убирайся отсюда, быстро!
- Что происходит?
- Какая разница, просто проваливай!
Не могу, директор велел мне...
Убирайся, дурень! Нельзя,
чтобы тебя застали здесь, идиот!
Быстрее, быстрее, проваливай!
Еще чаю, мадам?
Еще чаю, мадам?
Нет, спасибо.
- Сегодня не очень долго.
- Не так долго, как раньше.
- Не сказать, что приятный звук.
- Вы правы.
Охрана чуть с ума от него не сходит.
Бывает, что они шумят на всю ночь,
когда им не нравится еде или еще что.
Да...
- Хотите сигару, Глисон?
- Да, спасибо.
- Почему они шумели?
- Не знаю, сэр.
Бывает, что они шумят
просто от злости.
Ну или бывает, что они делают это,
чтобы отвлечь внимание от чего-нибудь.
Отвлечь...
Ранч!
- Они до него добрались.
- Ага.
- Вызвать Райнвульфа?
- Не торопись.
Он мертв как гвоздь.
Глисон, сбегай вниз, проверь
охранников у ворот.
И немедленно вызови
эксперта по отпечаткам.
Окей, сэр.
- Это ведь не ты сделал, Боб?
- Нет, сэр...
- Кто это сделал?
- Я...
- Кто это сделал?
Не знаю.
Да?
- Давно вы здесь сидите, Кэти?
- С тех пор, как Мэри уехала на вокзал.
- И вы не выходили отсюда ни на секунду?
- Нет, а что?
- Кто-нибудь проходил отсюда в мой офис?
- Нет.
А Гэлловэй, дворецкий?
Гэлловэй принес мне чай
и вернулся обратно в кухню.
- Вы уверены?
- Да, а что?
Мда...
Охранники ничего не знают, сэр.
Они не видели, чтобы кто-нибудь
поднимался сюда или спускался отсюда.
Но они вышли проверить коридор,
когда начался шум.
- Значит, кто-то мог подняться по лестнице.
- Похоже на то.
Проверь, нет ли крови на Гэлловэе
и остальных слугах.
Да, сэр.
- Быстрее, чтоб не успели смыть.
- Окей.
Кто это сделал, сынок?
Я не знаю.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты был в этой комнате,
и тут убили человека.
- Нет, сэр, меня здесь не было.
- Что?
- Меня здесь не было, я был...
- Где ты был?
- Нигде.
- Что это значит?
Ничего, я...
Ничего.
Ты сказал, что не знаешь,
кто это сделал.
Ты лжешь, Боб!
Ты лжешь, чтобы прикрыть убийцу!
- Что ты скажешь на следствии?
- На следствии?
Что ты скажешь? Что ты скажешь
на предварительном слушании, Боб?
- Ничего.
- Тебе это с рук не сойдет.
Длинная рука закона проникнет
прямо в эти двери,
выдернет тебя отсюда и
забросит в тюрьму округа.
А она вне моей юрисдикции!
Я буду просто свидетелем
и ничем не смогу тебе помочь!
Я знаю, что это не ты убил, Боб.
Но для них мои слова не доказательство.
Они повесят убийство на тебя!
Нет!
Нет, этого не может быть!
Садись, парень.
Садись.
Хорошо, парень, а теперь
ответь - кто это сделал?
Я не могу сказать!
Стукачом я не стану!
И будь что будет.
У тебя нет ни шанса!
Ты попался, ты на крючке!
Ты должен все рассказать,
чтобы спасти себя!
- Я не могу!
-Ты должен!
Просто подумай, ты получишь от 10
до 20 лет - и это в лучшем случае!
Я не могу, я лучше умру!
Комиссия по условному уже в городе,
они могут заехать сюда хоть завтра!
Но тюремный совет может все отменить!
Я его не убивал!
Я не сделал ничего дурного!
Ты потеряешь скидку
за хорошее поведение,
тебе придется отсидеть
еще три года!
- Три года как минимум!
- Это несправедливо!
Ну же, Боб!
Я не смогу оставить тебя здесь!
- Тебя вернут на джутовую фабрику!
- На джутовую... О нет! Нет!
Ты же не забыл, как пахнет джут
за шесть коротких месяцев?
Нет!
Видишь, парень, у тебя нет выхода.
Тебе придется все рассказать!
Кто убил этого человека?
Давай, Боб, говори - кто убил его?
Кто? Отвечай быстрее - кто?
Что ж...
Скажи хотя бы, откуда он пришел.
Оттуда...
или оттуда?
Этим ты никому не навредишь.
Я знаю, что он пришел с одной
либо с другой стороны,
я просто хочу узнать подробности.
Оттуда, Боб?
Или оттуда?
Ну же, не дури! Ты не нарушишь
кодекс, если скажешь мне это!
Я не знаю!
Да?
Ты веришь, что я твой друг
и хочу помочь тебе?
Не знаю.
Это правда, клянусь тебе - я не думаю
сейчас ни о чем, кроме тебя.
Мне самому есть что терять.
Я отвечал за этого человека, обеспечивать
его безопасность - это моя работа!
Его кровь на моих руках,
пресса меня в порошок сотрет,
к тому же приближаются выборы, но
я думаю не об этом, ты понимаешь?
- Да.
- Жизнь у тебя сложилась непросто.
Тебе не повезло, что ты попал сюда,
и сейчас тебе снова не повезло,
но так случается, и ты просто
принимаешь то, что тебе
выпало, ты это понимаешь?
- Да.
- У тебя нет выхода, парень.
Ты прижат к стенке.
Прижат так сильно, что
тебя сейчас раздавит.
У тебя только один выход -
ты должен все рассказать.
Ты должен все рассказать, Боб,
ну давай же!
Кто убил этого человека, а?
Ну же, что скажешь?
Я не могу.
Ты отдаешь свою жизнь за кодекс,
созданный бандитами и убийцами,
чтобы честных людей
становилось все меньше.
Ты не преступник, это не твой кодекс!
- Другого у меня нет!
- Нет, вот это твой кодекс, и мой тоже!
Следуй ему, Боб!
Не можешь жить по Библии -
живи по закону!
Не становись преступником, ты не
такой! Не отворачивайся от закона!
Ну же, Боб, кто убил
этого человека?
Нет, я не могу сказать!
Не могу! Я не могу так быстро
забыть то, чему я тут научился!
Я не могу отвергнуть их кодекс,
я думаю, этот кодекс им помогает!
Я не могу его отвергнуть.
Нет.
Тогда я стану никем, вы понимаете?
Я стану как то, что лежит там...
Нет!
Да?
Что ж...
Нашел что-нибудь, Глисон?
Ничего.
А он что говорит?
Ничего.
Ладно, тогда я его забираю.
Идем.
Подожди, сынок, я даю
тебе еще один шанс.
Твое условное будет подписано
на следующей неделе.
Ты покинешь эти стены,
станешь свободен!
Свободен создавать свое будущее.
Свободен ходить, где тебе вздумается.
Дом, жена, дети!
Свобода!
Да?
Или будешь гнить в этих стенах,
три, десять или двадцать лет!
А может быть, тебя повесят.
Джутовая фабрика каждый день.
Год за годом, запах,
от которого тошнит...
Джут! Джут!
А сейчас - карцер!
Твое меню на семь дней -
холодная баланда, хлеб и вода!
Ни света, ни человеческого голоса,
ничего, кроме черной пустоты!
Ну же, Боб!
За что?
Таковы тюремные правила,
заключенный обязан им следовать!
Кто убил этого человека, говори!
Кто его убил? Кто?
Ладно, Глисон, запри его.
Ладно, давай, шевелись.
Выходи.
Через неделю он станет шелковым.
Парня не прессовать.
- Даже пальцем его не трогать.
- Хорошо.
Я должен его спасти.
Спасти от него самого!
Он должен сказать! Должен!
Конечно, неделя в темноте
на хлебе и воде развяжет ему язык.
- Да?
- Конечно.
Собери отпечатки отовсюду.
Из холла, с лестницы, с коридора,
с тела тоже - ничего не упускать!
- Я должен найти этого убийцу, непременно!
- Да, сэр.
Говорит директор.
Немедленно пришлите сюда коронера.
Неделя на хлебе и воде.
В темноте...
Привет, Боб, как дела?
Нравится на хлебе и воде?
Да?
Ты просидишь здесь целую неделю.
Давай, поднимайся.
Вставай!
Вставай!
Как тебе эта сигара, Боб?
Хорошо пахнет, правда?
Возьми сигарету.
Без шуток, бери, парень.
О нет...
Какая жалость...
Это была моя последняя спичка.
Ага.
Хорошо покурить после обеда,
не так ли, Боб?
Особенно после чашки горячего кофе.
Что у нас сегодня на обед,
дай-ка вспомнить...
Ах да...
Бифштекс с луком,
Картофельное пюре с подливой...
Мне кажется, Глисон
заходит слишком далеко.
Да, и он вылетит отсюда со скандалом,
если до директора дойдет,
что он тут вытворяет.
Без вопросов.
Скажу честно, Боб, видок у тебя...
Готов поспорить, у тебя
все чешется, не так ли?
Увидь тебя сейчас приличная
девушка, она бы перепугалась.
Тут, должно быть, очень тоскливо.
Особенно потому, что оставаться
тебе тут не обязательно.
Я знаю, что твое условное уже
лежит на столе директора.
Уже через час ты мог бы выйти
из тюрьмы и поесть нормальной еды.
Что скажешь, Боб, а?
Что скажешь?
Кто убил Ранча?
Не знаю.
- Кто убил Ранча?
- Не знаю!
Кто убил Ранча?
Давай, говори - кто его убил?
Не знаю!
Кто убил Ранча?
Отвечай - кто убил Ранча?
Отвечай быстрей, мерзавец!
Если сейчас же не скажешь,
придется из тебя это выбить!
Молодец, парень, держись!
Ладно, парни, запирайте.
Вякнешь еще раз, Текс,
я и к тебе зайду.
Послушайте, мистер Брэйди...
Я прокурор этого округа,
и мой долг - получить результат.
На данный момент результатов нет.
Не побоюсь вам сказать, ситуация
становится невыносимой.
- Да?
- Да.
С момента, как этого человека убили -
прямо здесь, в вашем офисе -
столичная пресса перемывает мне кости.
Правда?
Нечасто молодым людям выпадает
шанс так засветиться в прессе.
Да, я был бы за это признателен,
мистер Брэйди,
но я не уверен, что это
положительная реклама.
Как бы то ни было, я думаю,
что рисковать не стоит,
учитывая грядущие выборы.
Да, я понимаю.
Итак...
Убийство произошло
здесь неделю назад.
И на данный момент расследование
даже не начато.
Коронер выполнил свои обязанности,
он был здесь три раза.
Мы собрали присяжных,
привезли их сюда в автобусе -
и пришлось отправлять их обратно!
Каждый раз вы просили об отсрочке.
Вы не позволили нам встретиться
с этим Грэмом...
и сами отказались давать показания.
Мы знаем об этом деле
только то, что пишут в газетах!
- Да, этого маловато.
- Маловато?
Но человек умер - и кто-то
должен за это заплатить!
Глаз за глаз - вот на чем основывается
наш уголовный кодекс, мистер Брэйди.
Таков закон.
- Да? Вот только не надо меня учить!
- Мне приходится вас учить!
Вы должны что-нибудь
предпринять, и быстро!
Да?
Мистер Брэйди, я...
Я просто высказал все
по-дружески откровенно.
Мои карты теперь открыты.
А спрашиваю вас
как мужчина мужчину...
- Что вы собираетесь делать?
- Ничего.
Что вы имеете в виду?
Именно то, что сказал.
А я скажу, что с рук это вам
не сойдет, ни минуты дольше!
Никаких больше отсрочек,
совершено убийство!
Нужно провести следствие, суд и назначить
наказание, таков закон этой страны!
- Не знаю, какой у вас мотив...
- Мотив? Да ты щенок...
Мистер Брэйди, я имел в виду...
Не важно, что вы имели в виду,
вы сказали лишнего.
А теперь я буду говорить.
Не пытайтесь учить меня,
как делать мою работу!
Я ее изучил, пока вы еще
были в колыбели!
Я тут горы сворачиваю,
пытаясь найти этого убийцу!
Дайте мне шанс, просто
отстаньте от меня.
Все отстаньте - и вы, и коронер,
и ваше расследование!
Что вы можете сделать?
Вы только помешаете!
Я просто выполняю свой долг,
я служу закону и правосудию.
Правосудие? Именно к этому
я и стремлюсь - к правосудию!
И именно этого я и добьюсь.
А единственное, что получится у вас -
это осудить невиновного парня!
Так что отстаньте и дайте мне шанс!
Я сам со всем разберусь!
Да, но когда?
Сколько времени на это уйдет?
Не знаю.
Прошу прощения, мистер Брэйди,
но вы же не думаете, что я приму
такой расплывчатый ответ.
Да?
И что же вы намерены сделать?
Я сообщу о вашем поведении тюремному
совету и генеральному прокурору.
Я собираюсь провести здесь расследование
завтра в десять часов утра.
И я вызову вас повесткой.
Да, думаю, вы имеете на это право.
Да, имеете.
Да...
Таков закон, мистер Брэйди.
Хорошего дня.
Болван.
Болван.
Привет, Клак.
Привет, Джерри.
- Для кого это сегодня?
- Для того парня, Грэма.
Да?
- Не принесешь мне ложку?
- Конечно.
- Ты сунул туда нож, я видел!
- Ага.
Забери его, а то
я из-за тебя попадусь.
Не попадешься.
Не попадусь, ага, как же.
Они легко проследят
этот нож обратно до кузни.
Не проследят, это сапожный нож, он у меня
с тех пор, как я работал в мастерской.
Ага, ясно.
Но я не собираюсь таскать тут ножи,
пока не узнаю, в чем дело, ясно?
Дело в Грэме.
- В Грэме? Ну уж нет, Клак, в этом я...
- Слушай...
Парень в яме уже неделю.
Он держит рот на замке, хотя если бы
стуканул - давно бы отсюда вышел.
Он заслуживает помощи -
и я ее предоставлю.
Да, но что ему там делать этим ножом?
Как ты не понимаешь,
болван, это выход.
Так или иначе, но выход.
- Или конец мучениям, или...
- А, понял.
- В смысле или он, или Глисон, а?
- Именно так.
- Все взял, Джерри?
- Да, сэр.
Ладно, пошли.
- Привет, милая.
- Привет, папа.
Твое возвращение - прямо дар божий.
Снимай пальто.
МакНами, занеси багаж мисс Мэри,
экономка покажет тебе, куда.
Да, сэр.
А теперь - давай рассказывай.
Рассказывай своему старику все...
Эй, что случилось?
Папа, что ты сделал
с Робертом Грэмом?
Кто тебе рассказал про него?
Что ты с ним сделал?
Не переживай о том, о чем не знаешь.
Все в порядке.
То есть будет в порядке.
Я хочу знать, папа.
И не обращай внимания на то,
что пишут в газетах.
Я с ними уже сталкивался.
Да, я со всем этим разберусь.
Не беспокойся за меня.
Я не о тебе беспокоюсь, папа.
Я беспокоюсь о нем.
Да?
Почему?
Одна из причин - потому что
ты его сюда отправил.
Кто тебе это сказал?
Я просто знаю.
Я постаралась все о нем разузнать.
Да?
Где он?
В карцере, Мэри.
За что?
Формально - за укрывательство убийцы.
Фактически - чтобы, возможно,
спасти его жизнь.
Какой смысл спасать человека,
если ты сломаешь его в процессе?
Да, я и сам об этом думал.
Тюрьма полна сломанных людей
со сломанными разумами,
сломанными душами...
Какой смысл спасать человека,
если даже мертвым быть лучше?
Да, об этом я тоже думал.
Этот мальчик был чистым,
добрым и честным.
Каким он станет,
когда ты его сломаешь?
Успокойся, Мэри.
Я понимаю тебя,
я и сам обо всем этом думал.
Но что мне остается делать?
Вот здесь его условное освобождение,
месяцы ушли, чтобы его получить!
Я хочу вытащить его отсюда,
хочу освободить его!
Но я не могу, он связывает мне руки.
Ты можешь.
И должен.
- Да? И что бы сделала ты?
- Я бы отпустила его уже сегодня!
Ты еще ребенок,
ты ничего в этом не понимаешь.
Понимаю! Я все понимаю!
Я бы освободила его
и стала бы за него бороться!
Я бы протянула ему руку и спасла его!
На свободе у него был бы шанс!
Он не сделал ничего дурного, он просто
делает то, что считает правильным!
- То, что он считает важным!
- Да?
Ты, с твоим опытом - ты мог бы его спасти!
Отсрочки, разногласия, еще что-нибудь -
ты знаешь, как это все работает.
Ты часто рассказывал мне,
как это делали против тебя.
Он вышел бы на свободу, получил бы шанс.
Ты бы его спас, ты сам это знаешь!
Ты с ума сошла, Мэри?
Знаешь, что со мной за это сделают?
Я скажу тебе - они запустят меня
дальше, чем воздушного змея!
Я сейчас болтаюсь на ниточке.
Они только и ждут шанса,
чтобы сожрать меня.
- Но если это правильно...
- Правильно?
Правильно, да?
Ты говоришь так,
будто это я преступник!
Я всю свою жизнь исполняю долг
перед законом и людьми!
Я не Бог, я не создавал добро и зло,
я не создавал закон,
я не несу за него ответственность!
Я не обязан жертвовать тем будущим,
которое у меня еще осталось.
- Но папа...
- Хватит, Мэри, не сходи с ума,
ты просто ребенок и
ничего не понимаешь.
Я сделал для него все что мог,
и на этом все!
Теперь все в руках закона.
Нет, ты не можешь так поступить!
Не можешь!
Мэри...
Что с тобой?
О чем ты так переживаешь?
С чего такой шум?
Я...
Ну хватит...
Давай поговорим начистоту.
Что с тобой?
Я люблю его, папа.
Да?
Да?
Ты серьезно, Мэри?
И давно это началось?
Ничего еще не началось.
Он мне ничего не говорил,
но я уверена, папа.
Да?
Прости, если я причинила
тебе боль, но я...
Все в порядке, милая.
С чувствами ничего нельзя поделать.
Ты не ребенок, ты знаешь,
что делаешь.
Что ж...
Полагаю, этот вопрос
законом не регулируется.
Но... что ты теперь будешь делать?
Что делать?
На этот вопрос только один ответ.
Ради тебя я хоть черта
из ада достану.
Ну хватит, милая.
Все будет хорошо.
Мы его вытащим... как-нибудь.
Мы найдем способ.
Он больше ни дня не просидит.
Если все получится.
И я думаю - у нас получится.
Да.
Думаю, получится.
Как-нибудь.
Ну же...
- Выше нос, девочка.
- Да, папа.
Да, сэр?
Говорит директор.
Где капитан Глисон?
Спустился в карцер, сэр.
Спустись за ним и скажи,
чтобы привел 25465 ко мне в офис.
Хорошо, сэр.
Спасибо, папа.
Все в порядке, милая.
Мы его вытащим.
Мы его вытащим.
Как-нибудь.
Гэлловэй, иди сюда...
Глак сейчас передал нож Грэму.
- Да?
- Да.
Этот парень...
И Глисон сейчас тоже
направился в карцер.
Что думаешь делать?
Я не дам парню пострадать из-за меня.
Мне нужно успеть на встречу.
Эй...
Ты мне не нравишься.
Что ты сказал?
Ах ты...
- Видел, что он сделал?
- Да, я все видел.
- Отправишься за это в карцер!
- Отлично, идем!
Пошли, уводим его!
Давай шевелись!
Ждать - это непросто.
Не так ли, милая?
Да, папа.
Как же они долго...
Да.
Да, я понимаю.
Я понимаю.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Алло, алло, где тревога?
- В карцере, сэр.
- В карцере?
- Боб!
- Жди здесь.
- Папа!
- Жди здесь!
Грэм, выходи сюда!
Давай, парень, давай,
убирайся отсюда!
Убирайся, быстро!
Сюда, Грэм, быстрее!
Выходи, Гэлловэй!
- Ага, давайте, заберите меня!
- Огонь!
Ну же, трусы, возьмите меня!
Продолжай огонь!
- Что случилось?
- Осторожно, у Гэлловэя пушка!
Да?
Что произошло?
Он вырубил двух охранников,
которые его сюда притащили.
А что с Грэмом?
Грэм ни при чем, его как раз
выводили, когда все началось.
Выходи, Гэлловэй,
тебе некуда деваться!
Вот же какая жалость, Брэйди.
А то я бы попытался.
Газ готов, сэр.
Последний шанс, Гэлловэй.
Иначе мы пускаем слезоточивый газ!
Ты выходишь?
Окей, я выхожу.
Сначала выброси пистолет!
Ага, чтобы стать мишенью
поудобнее, да, Глисон?
Ты меня знаешь, Гэлловэй,
в тебя не будут стрелять.
Что ж, Брэйди, тебе я верю.
Я выхожу.
Займись им, Глисон.
Пойдем, приятель.
У нас с тобой назначена встреча.
- Да?
Да.
Не подходить!
Тебе это с рук не сойдет, Гэлловэй!
Назад, Брэйди, или потеряешь
своего лучшего охранника!
Всем отойти назад!
Назад, назад!
Не нравится тебе, а, стукач?
Ранчу это тоже не понравилось!
Ранч?
Это был ты, Гэлловэй?
Да, Брэйди, это был я!
От меня ни одна крыса не уйдет!
Ты слышал, Глисон?
Давай, стукач, расскажи им!
Обо всем расскажи!
Расскажи, что ты сделал с этим парнем,
что ты сделал со мной за кружку пива!
Расскажи, за что ты умрешь!
Вот и он, милая.
Боб...
Мой дорогой...
Что с тобой сделали...
Со мной все в порядке.
Теперь все в порядке.
Папа...
Я так счастлива.
Да?
Что ж, иногда в жизни так случается.
И ты просто принимаешь
то, что тебе выпало.
Да...
 

////////////////////////////