СОЛА
Скоро пройдёт весна.
С ней уходи и ты,
уходи!
Чтоб наконец однажды
я тебя забыла!
Эта мечта была
чистым безумием.
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
Напрасно я протягиваю
к тебе руки.
Напрасно я зову тебя
и хочу убаюкать.
Ты мечтаешь только
о новых поцелуях.
Твоя пылкая юность,
что поёт и смеётся,
Хочет удержать лишь
одни удовольствия.
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
И никогда, никогда
не научишься.
- Что ты сказал, Альбер?
- Ничего.
Тут так жарко!
- Всё хорошо. Получилось.
- Правда?
Хорошо. Сразу
запишем следующую.
- Ту, что я только что репетировала?
- Именно.
Через секунду можем начинать.
Слушай, может, подождёшь меня
в машине? Тебе там будет лучше.
Нет, спасибо. Лучше я
послушаю, как ты поёшь.
Потом на записи послушаешь!
Слушайте, а когда мы услышим,
что я сегодня записала?
- В ближайшую среду.
- О, чёрт!
А мы уже уедем!
- В понедельник, в Марсель.
- И куда же вы едете?
- Вокруг света.
Афины, Коломбо,
Сингапур, Шанхай...
Голливуд, Нью-Йорк...
вернёмся через 26 месяцев.
А как же ваш контракт
с мюзик-холлом?
Не может быть?
- Пусть подают в суд, всё равно.
Жизнь слишком коротка.
- Да, но ваш менеджер отнесётся к этому плохо.
Как-нибудь перебьётся.
У вас будут большие проблемы!
Это всё неважно.
Сейчас главное - отдых!
- Мы готовы.
- Готовы? Давайте начинать.
Ты наводишь красоту
для покупателей пластинки?
Да, возможно...
Давайте.
Повтори мне все слова любви,
Я хочу верить, что они искренни.
К твоему дорогому мне голосу
Я буду постоянно возвращаться.
Повтори мне все слова любви,
Я хочу оставаться в твоём плену.
Кто способен тебя слушать
И не трепетать душой и сердцем?
Твой голос такой
жаркий и пленительный,
Что мне сейчас всё равно,
что ты меня обманываешь.
Повтори мне все слова любви,
Сожми меня в объятиях.
Я вся твоя,
когда слышу твой голос!
СИНГАПУР
Хрупко
Что, Александр, ты один
тут должен убираться?
Килозита, старик!
Иди-ка сюда!
Иди, поработай!
Даже не чешется!
Не помогает!
Корабль отплывает
в 7 часов.
Нет даже времени пойти поспать.
- Ну, разумеется!
- Огюст!
- Господин Жефф?
Ты всё погрузил на борт
сегодня после обеда?
Да, господин Жефф. Всё, кроме чемодана
и пакета с пластинками,
который вам принёс только что
господин доктор.
Ах да, я забыл тебе сказать!
Я сегодня получил из Парижа
посылку с пластинками.
И поскольку ты уезжаешь
в глухомань на 2 года,
я подумал, что...
- Лишним никогда не будет!
Пластинок много не бывает!
Кстати, твой предшественник,
возможно, оставит тебе свои.
Вот уж они, наверно,
заезженные!
Если они ещё выдержат.
Многие оттуда уже ничего не привозили.
А ведь везли туда всё новое.
Да, правда. Понимаю.
Куколка моя, когда вы
вернётесь через пару лет,
у вас будут с собой сбережения.
И сам чёрт вам будет не брат.
Да, но... 2 года
вас не видеть, мадам Элиана!
Ой, да бросьте. Ещё 2 недели назад
вы меня вообще не знали.
И кстати, почему вы последовали
за господином Жеффом?
Это правда!
Никто вас отсюда не гонит!
А вот почему:
у господина Жеффа там, в моих краях,
есть большой дом
и много земли вокруг.
Его там очень уважают,
называют "колонистом".
Он убедил моих родителей,
что если я поеду с ним, то заработаю...
Как говорят: "Путешествия
формируют молодость!"
Только не в странах,
где так жарко!
А ещё, знаете,
карты мне сказали,
что когда вы вернётесь,
вы нас уже больше не покинете!
Какие милые карты.
Если у меня всё получится,
меня ждёт в Париже высокое положение!
Да. А пока... Макрассо.
Это да!
Естественно, это
не предел мечтаний.
Один белый человек - каждые полгода.
И это ещё не точно.
Я обожаю одиночество.
И всё же, будь осторожен.
Я человек крепкий.
Надо считаться с гепатитом,
с лихорадкой...
Ох, вот уж нет!
Спасибо!
К тому же,
2 года пройдут быстро!
Ну конечно!
Эй, Селестан, неси шампанское.
Дамы!
Я проставляюсь на прощанье!
О, браво! Молодец!
Килозита!
4 бутылки шампанского!
Так, Килозита,
убери сначала здесь!
Нет-нет, сиди,
мой милый Огюст.
Видишь ли, мы будем жить
одни, с тобой вдвоём,
там, целых 2 года.
Нам надо притираться.
- Спасибо, господин Жефф.
- Ну что...
прекрасная и цветущая,
мамаша Поговорка?
Вы очень добры,
господин Жефф.
А скажите, что-то я не видел
в эти дни Марьель?
Кого? Марьель?
- Она вернулась во Францию?
- Нет, она уехала на Яву.
Вот уж странный выбор - Ява!
Мы во Францию
никогда не вернёмся!
А как же Эрнестина
в прошлом году?
Исключение только
подтверждает правило.
- Как раз хотел сказать!
- А вы не смейтесь.
Женщины, приехав сюда, -
то же касается и мужчин -
всё время говорят,
что хотят уехать назад,
но никак не уезжают.
Откладывают сбережения...
вот, например, как эта малышка,
она любит
почтового уполномоченного.
Копит деньги, чтобы съехаться с ним,
а он - чтобы отвезти её домой.
Ах, я на это надеюсь!
Да. Только
в последний момент
эти накопления вдруг выбрасываются
на глупости или от наплыва тоски.
И никто никуда не едет.
Это правда! Год назад,
помнишь, Розу?
- И Клариссу.
- И Полетту.
И всё же... жизнь в изгнании!
Уф... все мы живём
в каком-то смысле в изгнании.
- Уехать!
- Да.
Уехать!
- А я отсюда никуда не уеду.
Мой парень бросил меня здесь.
Я уезжала как королева,
с большими проводами на вокзале.
Пусть лучше считают, что я умерла,
чем увидят, как я вернусь на родину одна.
А я здесь живу уже 30 лет!
А ведь я была певицей
в опере в Тулузе.
В "Капитолии", в самом красивом
театре в мире!
Мадам, у меня тоже
приличное заведение!
Гастроли по Восточной Азии -
моя мечта с детства.
Импресарио разорился,
голос я потеряла.
И вот я здесь.
А моя родина... та, другая...
я больше никогда
её не увижу.
Больше никогда!
Ха-ха, твоя родина на некоторых
наводит храп!
Ах, ты мой бедный утёночек!
Хорошо спалось, Огюст?
Я не спал.
Войдите.
Мадам,
тело господина Дешама
только что сбросили в море.
Как просто!
Значит, родня не стала высылать денег,
чтобы репатриировать тело?
Если бы вы позволили мне
взять мои деньги из сейфа...
я бы не позволила с ним
так поступить!
Мадам, по этому поводу
я вынужден вам сказать,
что мы следовали инструкциям.
Когда вы поднялись
на борт этого корабля,
вы положили свои деньги
и драгоценности
в сейф на имя
господина Дешама?
Естественно!
Это он их клал в сейф.
Вот именно, мадам.
Эти деньги и драгоценности теперь являются
собственностью его законных наследников.
Что вы сказали?!
Мои деньги и
мои драгоценности?
Ах, ничего себе!
Если бы вы уговорили господина Дешама
сделать завещание в вашу пользу...
Ах, бедняга...
он был так болен...
Он так страдал,
так боялся умереть!
О нет!
Нет-нет, лучше уж я всё потеряю.
Вы говорите, эти наследники имеют право
оставить себе мои деньги и драгоценности?
Они прислали телеграмму
в этом смысле, мадам.
И наша компания не может
не отдать им содержимое сейфа.
Если хотите, можете, вернувшись
в Париж, подать на них в суд.
Если у вас остались чеки...
доказательства...
Чеки! О-ля-ля...
Откуда я знаю!
Да уж...
Ну и попала я в переплёт.
Одна-одинёшенька,
посреди океана, без ничего!
До какого места
оплачен мой билет?
До Сингапура, мадам.
Можете сойти с корабля
послезавтра.
Мы будем плыть обратно
через месяц, после Японии.
А вы пока сможете телеграфировать
вашему поверенному в делах или банку.
Если даже вы хотите послать
телеграмму сегодня,
я мог бы...
- Ах, нет у меня ни банка, ни поверенного.
Ну или... я телеграфирую
своим друзьям...
А есть в Сингапуре гостиница,
уютная и недорогая?
Если не хотите жить в "Паласе",
могу дать вам адрес...
гостиницы, где живёт моя невеста.
Прямо над "Парижским кафе".
Она может помочь вам
снять комнату в этой гостинице.
Но...
это не та роскошь,
к которой вы привыкли.
Вы очень, очень любезны,
господин...
Господин?
- Лёкарнек.
Ивон Лёкарнек,
почтовый уполномоченный.
К вашим услугам,
мадам Сола.
Ну что, ты идёшь?
Чёрт, что за страна!
Это кошмар!
Шмель размером с собаку
гоняется за тобой, как епископ!
Ли, что ты тут делаешь?
Чиню пластинки,
которые разбил Сайда.
- Какие?
- Все!
Чёрт побери!
Сайда!
Чёрт, вот это да!
Сюда!
- Это не я!
- А кто тогда?
Он, он! Он хотел силой посадить
Сукку-мойщицу в твоё кресло.
Что?! Сюда?
Противный!
Сайда противный?
Да, Сайда противный.
Но это Сукка сломала,
когда двигалась задом.
Он её опрокинул.
- Я тебе щас в морду дам!
- Ну, хватит, хватит!
Подберите тут всё.
И деритесь в другом месье!
- Давайте, уносите!
- Гад!
- Сволочь!
Ну и ну!
Ну, мы и попали!
Месьё, одна пластинка
осталась!
- А, повезло!
- Правда же?
- Какая?
- Из новых, которые вам подарили.
Я сегодня её пробовал, она осталась
в проигрывателе, поэтому и не разбилась.
- И что это?
- Э...
Певица... Сола.
Ну, покажи!
Нет, на проигрывателе!
О, хорошо! "Покажи, покажи..."
Надо было сказать, включи послушать.
Дай что-нибудь выпить.
Повтори мне все слова любви,
Я хочу верить, что они искренни.
Мило, да?
Довольно паршиво.
Ха! У нас разные вкусы!
Да. И это меня утешает.
Вы, как всегда,
со мной любезны.
Ах, молчи.
И смени пластинку.
- Она одна!
- На другую сторону.
Другая, предупреждаю,
ужасная.
Ну и пусть.
Как-то вечером твоё тело стало моим,
да, но сердце ты оставил себе.
Вот почему,
несмотря на твои улыбки...
Совсем неплохо!
Я с сожалением
вновь и вновь тебе говорю:
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
Напрасно я протягиваю
к тебе руки.
Что тебе смешно, дурак?
За 22 месяца мы эту пластинку
вызубрим наизусть!
Это да! И что?
22 месяца - одна пластинка.
Вы это себе представляете?!
Да... но это не смешно.
...хочет удержать лишь
одни удовольствия.
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
И никогда, никогда
не научишься.
Целый месяц Сола ждала,
поселившись у Селестана.
- Вам письмо, мадам Сола.
- О, спасибо!
Держите! 200 франков!
Вот сколько прислала мне
моя лучшая подруга!
Женщина, у которой есть собственная
машина и собственный особняк.
Женщина, которой я давала поносить
свои меха, когда она начинала!
200 франков и небольшую
морализаторскую записку.
Беда!
- Не злитесь, мадам Сола.
С глаз долой, из сердца вон!
Бывают моменты,
когда я завидую Альберу.
Ему сейчас покойно.
- Ой, только не говорите глупостей, малышка!
Лучше страдать, чем умереть.
- Мне надо опять телеграфировать.
- В этом нет никакого смысла!
Вы же не станете бросать на ветер 500 франков,
чтобы получить такой же ответ?
А что же мне делать?
Где взять денег, чтобы оплатить обратный билет
и расплатиться по счетам?
Я как-то слышал, как вы
пели этим дамам.
- Соловей!
- Она поёт сердцем!
Вы должны 4 тысячи франков,
будете должны ещё.
Вы уже продали и заложили всё,
что имело какую-то ценность,
чтобы отправить свои депеши.
Почта кредитов не даёт.
В отличие от Селестана!
Если вы хотите всё это оплатить
и заработать на обратный билет - пойте!
Я бы с радостью, но где?
Не у губернатора, конечно!
Здесь!
Это единственное кафе-шантан
на всём полуострове!
Но я не привыкла...
я пою в мюзик-холлах!
Хотите, чтобы я построил
французский мюзик-холл в Сингапуре?
Вы же поёте, так? А здесь или
в другом месте - это одно и то же.
- Да... а условия?
- Какие условия?
Не знаю я, это ваше дело!
Будете собирать деньги с публики, как все!
Здесь артистам дают напрямую.
Чаевые - это вам.
Здесь бывают очень
щедрые клиенты.
Я никаких условий
ставить не буду.
Я? Собирать с публики?
Ой, да не переживайте вы так!
Я точно так же начинала!
Ах!
Ой, ну что вы, что вы!
Цель оправдывает средства!
Мы сами будем собирать для вас деньги!
Договоримся с Марианной.
Ведь так, Марианна?
- Ну конечно, мамаша Поговорка.
У вас всегда отличные идеи!
Ах, вы обе так добры!
Старый конь
борозды не испортит!
Ждите меня здесь,
разложу на вас карты.
- О, да!
- Схожу за ними.
- Марианна! Марианна, милая!
- О, Ивон!
- Я прибыл на час раньше!
- Ах, я так счастлива!
Идём, я познакомлю тебя
с мадам Солой!
Но я знаю мадам! Это я
привёл её сюда месяц назад.
О, и вы были со мной
столь любезны!
Я счастлива
снова вас видеть.
Ой, а я такая глупая,
знакомлю тут вас...
Знаешь, ты теперь будешь
видеть её каждый вечер!
Да, она поёт с нами!
Конечно, это не то же самое,
что мы.
Сосвсем не то же самое.
Но я, напротив, думал, мадам,
что вы вернётесь с нами во Францию?
А... ну...
В следующий раз!
Ладно, идём!
Извините, мадам Сола,
нам нужно столько
друг другу рассказать!
Ну да, ну да, иди!
Вот мои карты! Я всегда
использую только их!
Селестан! Два коньяка!
На ваш счёт?
- На мой счёт.
- Хорошо.
- Ну что, начнём!
- Что за суеверие!
Не говори так, Селестан,
не говори так!
Ещё сглазишь!
Знали бы вы, как она раскладывает
карты! Что она мне нагадала!
- Всё сбылось?
- Пока нет, но это всё равно правда.
А я предпочитаю кофейную гущу,
а в карты я не верю.
А я предпочитаю карты,
по ним больше понятно.
Возможно, есть люди,
не верящие картам.
Тогда напрашивается вопрос,
а во что же они верят?
Слышащий да услышит!
- Говорите скорее!
- Итак,
я вижу дальнюю дорогу.
А вот у нас почтальон.
Письмо, пришедшее издалека.
- Ага!
В Сингапуре,
прошло несколько месяцев...
Эй, да что с тобой?
Она в ярости,
и все знают, почему.
Я тебя попрошу,
не подливай масла в огонь!
Если бы прекрасный Ивон был с ней,
а не гулял по городу с прекрасной Солой!
Что ты сказала?!
Ну будет, будет...
Говорю тебе, Элиана,
он в неё влюблён.
Не суди книгу по обложке!
Ха-ха! По обложке!
Что вам ещё нужно?
Ох уж, эта Сола! У неё в руках
уже раз 10 были деньги на билет!
Но каждый раз она оставалась!
На мою беду.
Как подумаю,
сколько мы для неё сделали!
Мы помогали ей,
любили её!
Уверяю тебя,
она женщина не плохая!
Но она сбивает с пути
моего Ивона!
Это нечестно.
- Ну будет, будет...
Ты вернёшься с Ивоном во Францию
в следующий его приезд.
Всё образуется!
- Она увела у меня Ивона!
Я привёл вас сюда
уже 2 года назад!
Это правда!
Даже не думала, что всё это время
проведу у папаши Селестана.
Селестан на вас разбогател,
вы это знаете?
На островах только о вас и говорят!
Люди едут издалека, чтобы вас послушать!
Ой, замолчите, льстец!
Я так люблю ваши песни, Сола!
Например, "Девушка матросов" -
это так красиво!
- Я спою её как-нибудь для вас.
- Спасибо.
Иди сюда, Марианна,
иди освежись. Выпей.
Вермута?
- Ну да... почему нет?
- Чистого? Натурального?
- Всё равно.
- Иди, налью тебе чистого.
- Спасибо.
Держи, старина.
Твоё здоровье!
- Спасибо.
Так значит, это ваша последняя
поездка в Восточную Азию?
Да.
Да, через месяц я вернусь из Японии
и заберу Марианну во Францию.
Какая она счастливая!
- Почему бы вам тоже не вернуться?
- Вернуться?
С кем? И к кому?
Но.. но, Сола...
Здесь или в другом месте -
какая разница?
Сола!
Вы хотите вернуться?
Послушайте...
Давайте вернёмся в кафе,
мне кажется, Марианна нас ждёт.
Она будет сердиться, что я
так надолго вас задержала!
Ах, что за жара!
Добрый вечер всем!
- Добрый вечер.
- Это не дело, Марианна!
- Прекратите!
- Что с тобой, Марианна?
- А ты молчи!
Эй, эй! Никаких драк тут,
в моём заведении!
Держите себя в рамках!
То, что она творит, -
так нельзя!
- Что ты выдумала, Марианна?
- Ты молчи, Ивон, ты безвольный.
Теперь всё кончено,
ты с ней!
Да брось ты, Марианна,
всё пройдёт.
Послушай, Марианна, мне надоели
твои скандалы, твои упрёки!
Ивон, не будь ко мне
несправедлив!
Я вернусь,
когда ты успокоишься.
Марианна! Между Ивоном и мной
ничего нет!
Во-первых, я вас
ни о чём не спрашивала!
А во-вторых, я вам не верю!
Хотите верьте, хотите - нет.
Вы свободны. Я тоже!
Марианна, Марианна!
Будешь на них наезжать, они обидятся!
- Что случилось?
- Корабль прибыл.
Наконец-то!
Встань перед дверью и никого не пускай!
Он слушает пластинку!
Есть!
Когда-нибудь, знаешь,
я тебя забуду,
Моя мечта была
чистым безумием.
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
Напрасно я протягиваю
к тебе руки.
Напрасно я зову тебя
и хочу убаюкать.
Ты думаешь только...
Мой дорогой Гурдон,
мы пришли.
Не входить! Пластинка!
Не входить! Пластинка!
Прошу прощения, господа,
но когда хозяин ставит свою пластинку,
заходить нельзя!
Он ужасен!
Это слишком больно...
Прощай!
А, входите, капитан!
Входите!
Ой, извините нас,
мы вломились в вашу дверь.
Любите слушать музыку
в спокойной обстановке?
Позвольте представить,
это господин Гурдон, ваш преемник.
Рад знакомству!
В первый раз вижу,
чтобы администратор Макрассо
не пришёл на пристань
встречать своего сменщика!
А, ну... извините,
я не ждал вас
именно сегодня.
Мы и так на неделю опоздали.
С этими муссонами никогда не знаешь...
Лучше поздно, чем никогда!
Я приберёг свою последнюю
бутылку виски к вашему приезду.
Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Слушай, Огюст,
лёд закончился.
Ничего страшного.
- Угощайтесь.
- Да-да, спасибо.
- Ну что, командир, хорошая была погода?
- Ой, ой...
- Вполне ничего. Ваше здоровье.
- Ваше здоровье!
Ну что ж, завтра
мы прибываем в Сингапур.
С недельным опозданием!
Есть что-то прОклятое в этом корабле
и в этом плавании.
Ну, пара несчастных случаев,
шторм и прочее... Такое уж время года!
А тот мужчина, что выпал в море,
пока господин включал петь свой ящик?
А какая тут связь?
Это не мне судить.
Шторм начался,
пока ваш ящик пел.
Мужчина убил себя,
пока этот ящик пел.
Но проклятие ещё
не закончило своё действие.
Ой, вы всё объясняете
каким-то колдовством!
У господина Жеффа всего лишь проигрыватель,
вы такие уже слышали!
Он прекрасно знает,
что его - не такой, как другие.
Другие играют
разную музыку!
Извините, у меня дела.
Господин Жефф,
не дайте себя одурачить.
Плохая полоса закончилась.
Море успокоилось.
И завтра наш славный корабль
причалит в Сингапуре.
И как раз вовремя, чтобы
перехватить корабль во Францию!
Это голос вашей жены?
Это голос женщины,
которую я никогда не видел.
Она умерла?
Я так не думаю.
Точнее, не знаю.
Такое ощущение, что поёт
настоящая женщина!
И что её голос
заключён в этот ящик.
Да, это именно так.
Тогда, что стало с женщиной,
которая потеряла свой голос?
Она его не потеряла. Она может
продолжать петь, как раньше.
И всё же, она не может
оставаться всё той же!
Душа и голос -
они неразлучны!
Вас, западников,
что пришли с этой
стороны Земли,
старики наказывают.
Часто.
Они мстят!
Вам стоит выбросить
этот ящик в море!
Пока не стало слишком поздно.
А я могу, если хотите,
прочитать ритуальные молитвы,
и вы будете освобождены.
А кто вам сказал,
что я хочу стать свободным?!
Позвольте мне помолиться
за ваше упокоение.
В этом мире,
наверху...
здесь
и там...
Войдите.
Вы? Здесь?!
Да, Сола. Я пришёл...
Я пришёл вам сказать...
- Не надо ничего говорить, Ивон.
- Почему?
Я вас не люблю!
Почему вы отвернули голову,
говоря это?
Оставьте меня!
А как же Марианна?
Какое мне дело до Марианны?
Я люблю ВАС!
Но она любит вас!
И вам не в чем её упрекнуть!
Я её ни в чём и не упрекаю.
Я люблю вас!
- Ах, не будьте ребёнком, Ивон!
Вы завтра уезжаете
с ней во Францию!
И вы забудете меня.
- Сола!
Это вы завтра
уедете со мной!
Билет уже взят,
кабина заказана.
Вы не хотите вернуться
во Францию со мной?
С тем, кто вас любит!
И кого любите вы!
Сола, милая моя...
Милая...
Завтра, Сола!
Завтра мы уедем!
Я всё улажу.
Ивон!
- Можно войти?
- Входи!
Входи, конечно!
Ты здесь у себя дома!
Сола!
Ивон вышел от тебя?
Ты за мной шпионишь?
Этого не нужно,
чтобы понять.
Не учат гримасам
старую обезьяну.
Сола.
Не надо это делать!
- Что "это"?
Я не имею права любить?
- Мы не имеем права быть злыми
и строить своё счастье
на несчастье других.
- Я люблю его, Элиана.
- Но это не оправдание.
Марианна тоже его любит.
И потом, у неё больше
ничего нет, только это!
А у меня?
О, ты - ты женщина,
ты сильная!
Уехать! Уехать во Францию!
С ним!
Ты прекрасно знаешь,
что никуда ты не уедешь.
Такие женщины, как мы,
созданы, чтобы жить в изгнании.
Оставь этой малышке
её счастье.
Он молод.
- Не говори так!
Да, это надо говорить! Он намного
моложе тебя, это многое значит!
Давай, скажи ему,
что ты не хочешь с ним ехать.
Он не захочет.
Он не захочет мне верить,
я уже пыталась.
А ты откажись,
и он смирится.
Но я люблю его.
Тогда сделай это
ради его счастья.
Ты же знаешь, что это она, а не ты,
кто сделает его счастливым.
Тогда...
тогда что нужно делать,
Элиана?
Надо отвратить его от тебя.
Да, это героизм,
но это единственный способ.
Хочешь, мы наговорим ему
гадостей про тебя?
Послушай, всё это мы устроим
сегодня вечером.
Да, Сола, Элиана меня предупредила.
Это я буду говорить с Ивоном.
А Марианна?
Ей ничего говорить не нужно,
она его обожает.
Она всё ему простит.
И он никогда ничего не узнает.
Она здесь.
- Ты сделала бы это на моём месте, Надя?
Я бы не смогла.
Ты слишком много пьёшь,
Сола!
Сола!
А как я могу это сделать
по-другому?!
Это Ивон!
Я пойду в бар, к лейтенантику.
- Он тебе хоть нравится?
Ха! Ха!
Здравствуйте!
А где Сола?
- Марианна здесь.
- Сола!
Она занята!
Что это на вас нашло?
Что-то вы нервный, петушок!
Очень нервный!
Что вы хотите этим сказать?
Вы искренне считаете,
что Сола - женщина для вас?
Она не та, что вы думаете.
- В чём дело? Объяснитесь!
Она - женщина!
Женщина со своими
наклонностями!
Безрассудная!
Как вы так можете?
Ведь Сола - ваша подруга!
Марианна - тоже.
Где Сола?
Марианна! Марианна!
Что случилось?
Письмо допишу и приду.
Посмотрите на свою Солу,
мой милый Ивон!
Мне пора.
А! Но ты же вернёшься
к моему выступлению сегодня?
Ну конечно!
Сола!
Сола, я вас жду!
Ой, да отстань ты уже
от меня!
Ивон! Да что с ним?
Ты ему сейчас будешь
очень нужна.
Главное - никаких упрёков!
Иди!
Ивон!
Ой, оставь меня в покое!
Отстань.
- Тебе больно?
- Да.
Постарайся забыть.
- Ах, тебе не понять, Марианна!
- О, нет, я как раз понимаю.
Понимаю.
Мы завтра уезжаем, да?
Если хочешь.
Идём со мной.
Сюда!
Рад вас снова видеть,
господин Жефф!
Рад, что вы остались верны
этой старой "Парижской гостинице".
Как раньше.
Ты сохранил мои комнаты?
Они могут соперничать с любыми
номерами "Гранд-Паласа".
Здесь вы можете
чувствовать себя как дома.
Нет ванной комнаты.
Ах, голубчик мой, я не смогу
посвятить вам много времени.
Вы прибыли слишком поздно.
Знаете, мадам Элиана, не всегда
получается делать то, что хочешь.
Сейчас моя очередь петь.
Вы же спуститесь, не так ли?
Мадам Элиана, теперь, когда мы снова встретились,
я вас больше не покину. Я так рад!
О, до чего же он милый!
Скажите, а тяжело вам там было?
- Тяжело ли там было?
Это было ужасно!
Меня чуть не съели каннибалы!
Там были змеи, крокодилы,
слоны!
Черепахи, вот такие огромные!
Пауки! Даже в супе!
Кстати, он...
Он псих!
- Ах, бедняжка.
А вы, мой голубчик?
О, мадам Элиана, про меня не скажешь:
"Каков хозяин, таков слуга!"
Я был тише воды,
ниже травы!
Хорошо врать тому,
кого нельзя проверить!
Где Элиана?
У себя в комнате. Там Огюст,
он только что приехал
из своих краёв.
Она скоро спустится.
А!
Ах, значит, этот вечер
никогда не закончится!
Да уж, он только начинается.
Ах, скоро моя очередь петь.
Ты видела?
Видела, как он
на меня смотрел?
А ты не смотри.
Держись!
Он от тебя уже, считай,
далеко.
Эх... если бы он
действительно меня любил,
он бы не поверил всему тому,
что вы ему наговорили!
Может быть.
Эх, да что уж теперь!
Ну что, идём!
- Они там!
- Конечно!
Ты идёшь?
Идём!
Да пошли же!
Я только что с обхода, старик Жефф.
Не успел встретить тебя в порту.
Да! Давай говорить правду,
ты никогда не приходишь вовремя!
Если вам больше ничего не нужно,
господин Жефф,
я спущусь следить за своим спектаклем.
Там много новых номеров.
Интересный у вас спектакль?
Артистичный, Селестан?
А вы спуститесь
и сами посмотрите.
У меня много нового!
В Европе такого нет!
Гуд бай!
- Договорились. Увидимся.
Изменился я, да?
Постарел.
Ты болел?
Надо заняться твоим лечением
по возвращению во Францию.
И даже на корабле.
Иди сюда, иди!
Дамы и господа!
Сейчас вы услышите
мадемуазель Элиану
из "Капитолия" Тулузы,
которая споёт вам
своё последнее произведение
"Если б я слушала свою мать!"
- Браво!
Элиана!
Мадемуазель Элиана!
"Если б я слушала свою мать!"
Если б я слушала
свою мать,
Я не была бы там,
где я сейчас.
Он был таким
красивым парнем,
Но вот теперь
он уехал!
У меня очень
терпеливый характер,
А память у меня дырявая.
И я забыла, каким он был.
Если б я слушала
свою мать,
Вы понимаете,
где бы я сейчас была?
- Это было так тяжело?
- О...
Тяжело?
Нет, я бы так не сказал.
Представь себе,
с самого начала глупый несчастный
случай изолировал меня...
больше, чем ты можешь
себе представить!
Слуга разбил
все мои пластинки!
Кроме одной!
Одной из тех,
что ты мне подарил.
Смотри.
Сола.
Как любопытно!
Единственная моя компания...
Голос женщины,
голос Солы!
Этот хриплый голос...
завораживающий...
инстинктивный...
волнующий...
и чистый!
Ах... этот голос!
Мой единственный друг!
Он, наверное,
врезался тебе в память?
О... он не такой,
как другие.
Но ты, наверное,
им пресыщен?
Наоборот! Он стал
для меня потребностью!
У меня только одно желание:
услышать его в живую!
- Легко!
- Ты думаешь?
Давай всё-таки
спустимся в бар.
Ты её знаешь, Солу?
- Думаю, да.
- Она, должно быть, такая красивая!
И такая чистая!
- Ты уже влюбился?
Уже?
Она моя уже 2 года!
Ну будет, будет, не заводись.
Она могла измениться.
- О, нет! Нет, нет, нет...
Ну ладно, идём!
Идём!
Теперь твоя очередь!
Давай, смелее!
Иди скорее, Сола!
Доктор, я оставил для вас
этот столик!
Идите сюда.
Посмотрите на неё!
Она сегодня будет в ударе.
Это правда...
Дамы и господа!
Сейчас вы услышите
мадемуазель Солу,
из Парижа,
которая исполнит вам
романс!
Сола!
Пауза!
- Это она?
Она?!
- Да.
Вместо романса я спою вам
"Девушку матросов".
- Может, она не совсем совпадает...
- Молчи!
Я - девушка матросов, хо-хо.
Когда они уходят
в открытое море, хо-хо,
Они все берут меня с собой,
Я - женщина без имени,
Без лица и без сердца,
чёрт возьми!
Моё тело так пылко
в часы прощания,
Твои глаза закрыты,
И только твоя обнажённая плоть
узнает меня...
Когда ветер завывает
и стонет,
Ты слышишь
мой хриплый голос
В уснувшем океане,
В его мрачных зелёных водах.
Ты узнаёшь мои глаза
цвета морской волны,
Лёжа без сна
в своём гамаке.
Я - твоё извращённое
желание,
Скитающееся
по просторам морей.
- Я хочу с ней поговорить!
- Легко!
Да? Когда?
Я - стерва с мощными
и нежными руками.
Выпей, моряк, за моё здоровье!
Ты тот, кого вечером
я буду любить.
А завтра ты вернёшься
в темноту.
Завтра я буду любить другого,
а ты,
Ты много дней
будешь думать обо мне!
Ты не знаешь,
что я всё забываю,
Когда ты сжимаешь меня
в своих объятиях...
Когда ветер завывает
и стонет,
Ты слышишь
мой хриплый голос
В уснувшем океане,
В его мрачных
зелёных водах.
Ты узнаёшь мои глаза
цвета морской волны,
Лёжа без сна
в своём гамаке.
Я - твоё извращённое
желание,
Скитающееся
по просторам морей.
- Сола!
- Сола, тебя тут спрашивают.
Сола, познакомься,
это мой друг Жефф.
Два года провёл в Макрассо.
И единственной его компанией
была твоя пластинка.
- Здравствуйте, месьё.
- Шампанского им!
- Пластинка?
- Пластинка.
Пластинка! О!
Надо мне купить проигрыватель,
чтобы послушать свои старые пластинки!
Тех времён, когда я была звездой.
Я ведь была звездой, знаете?
Я была звездой, и моё имя на афишах
писали вот такими буквами!
Дамы и господа!
Встречайте нашу юную
и грациозную подругу,
мадемуазель Майю!
Она станцует вам матросский танец!
Давай сюда, Майя! Скорее!
Ах, а!
А какая?
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
А!
Помню!
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
Долго вы здесь пробудете?
Завтра уезжаю.
В Париж!
- Что ж, доброго пути!
- Поедемте со мной!
- Ничего себе!
Приятель у тебя невесёлый,
зато шустрый!
Нет, не смейтесь, Сола!
Вы для меня - всё!
Мадемуазель Сола!
Ну что ж, счастливого
пути, старина!
Браво!
Браво! Браво!
Ах, как мило,
что ты пришёл!
Это очень мило.
Но, знаешь, мне хочется пить!
- Тогда выпьем!
- Да, давай выпьем.
- Шампанского!
Наливай, Кристиан!
Ах, как же пить хочется!
Ах, ты такой милый.
Ты красавчик,
ты это знаешь?
Ты мне нравишься!
Ты мне очень нравишься.
Слушай, Элиана, что на неё нашло,
вести себя так в моём заведении?
Не влезай, Селестан,
не влезай!
- Сейчас пойду и скажу, чтобы заткнулась!
- Сам заткнись!
Это потрясающая женщина!
Потрясающая? Да вас всех
какая-то муха укусила!
Берите свои тарелки
и идите собирать деньги с публики!
- А я что, останусь один?
- Да.
Да, вот это сюрприз,
так сюрприз!
Ах, её голос, доктор...
ей голос был чист и нежен!
Такой голос не может
обмануть!
Надо думать, что может.
Значит, вот оно как...
вот как...
Обычная женщина,
как все.
Но для меня она была
такой прекрасной!
Да ладно, ты себе
что-то напридумывал.
Даже заболел из-за этого.
Но теперь-то ты излечился?
Можем уходить?
Нет, ещё нет.
Сола!
Вы не могли бы...
- Ну, что ещё?
- Видите ли...
А, господин Жефф?
А наша Элиана совсем не изменилась?
- Мы рады вас видеть!
Да что такое?
Что вам ещё?
Вы не могли бы попробовать спеть
для меня "Ты не умеешь любить"?
О, нет! О нет, старичок.
Сегодня - не тот день.
- Ну, пожалуйста, попробуйте!
И музыки нет.
Я так давно её не пою,
что музыканты уже всё забыли.
А давайте попробуем?
Давайте напоём её гостиной?
Или в вашей комнате?
Я не могу уходить отсюда
раньше 3 часов ночи!
Сколько вам нужно,
чтобы вас освободить?
Зачем вам надо,
чтобы я её спела?
Потому что... я хотел бы
снова услышать ваш голос!
Это не самая лучшая идея.
Вы нагоните на меня тоску!
Спойте! Спойте её для меня!
Это необходимо!
Нет, ну ты представляешь?!
Он такой упрямый!
- Да, он такой.
Ой, ладно, послушай.
Пойду спрошу у шефа,
помнит ли он эту песню.
Если помнит,
тогда я тебе её спою.
А? Так пойдёт?
- Спасибо. Спасибо.
- Слушай, я уже ухожу.
- Да.
- Увидимся завтра утром.
- Да!
Дамы и господа!
По общей просьбе
одного человека
я спою вам одну
свою старую песню.
"Ты не умеешь любить".
Давай, шеф!
Как-то вечером твоё тело
стало моим,
Да, но своё сердце
ты оставил себе.
Вот почему,
несмотря на твои улыбки,
Я с сожалением
вновь и вновь тебе говорю:
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
Напрасно я протягиваю
к тебе руки.
Напрасно я зову тебя
и хочу убаюкать.
Ты мечтаешь только
о новых поцелуях.
Твоя пылкая юность,
что поёт и смеётся,
Хочет удержать лишь
одни удовольствия.
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
И никогда, никогда
не научишься.
Скоро пройдёт весна.
С ней уходи и ты,
уходи!
Чтоб наконец однажды
я тебя забыла!
Эта мечта была
чистым безумием.
Я не умею любить,
не умею!
Напрасно ты тянешь
ко мне руки.
Напрасно ты зовёшь меня
и хочешь убаюкать,
Я мечтаю только
о новых поцелуях.
Моя пылкая юность,
что поёт и смеётся,
Хочет удержать лишь
одни удовольствия.
Я не умею любить!
Не умею!
Никогда, никогда
я не стану твоей!
А ну-ка, пойдём!
Пойдём танцевать!
Пойдём со мной!
Идём, так хочется пить!
Налей-ка мне выпить!
Нет, Сола!
Да что ты?
Слушай, не строй
такую рожу!
Всё образуется!
Сола!
Я не умею любить!
Не умею!
Никогда, никогда
я не стану твоей!
Ты слишком сильно сжимаешь!
Послушай...
- Нет!
- Ты больше не испортишь свой голос!
Этот голос, который я люблю...
Ты больше его не замараешь!
- Господа! Что такое?
- Что происходит?
- Что там?
- Дамы и господа, разойдитесь!
Простите.
Нет, пусть все остаются здесь.
Присмотри! Я должен узнать, что он делает.
Да-да, я всё знаю...
Как-то вечером твоё тело
стало моим,
Да, но своё сердце
ты оставил себе.
Вот почему,
несмотря на твои улыбки,
Я с сожалением
вновь и вновь тебе говорю:
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
Напрасно я протягиваю
к тебе руки.
Напрасно я зову тебя
и хочу убаюкать.
Ты мечтаешь только
о новых поцелуях.
Вы его не знаете, месьё.
Твоя пылкая юность,
что поёт и смеётся,
Хочет удержать лишь
одни удовольствия.
Ты не умеешь любить,
не умеешь.
И никогда, никогда
не научишься.