УМНЫЕ ДЕНЬГИ
В главных ролях
Эдвард Дж. Робинсон и Джеймс Кэгни
НИК ВЕНИЗЕЛОС
ПАРИКМАХЕР
Однёрки.
Отлично.
Давай, однёрка.
Давай, Джо, вдвойне или ничего.
Я пас, Ник. Я слишком много раз
платил тебе вдвойне.
Робкое сердце никогда не завоюет
прекрасную даму...
...или жирную индейку.
Ну же, Джо, что назовёшь?
Орёл или решка?
Пусть будет орёл.
Никогда ещё не видел такого везунчика.
Повезёт в следующий раз, Джо.
Что ж, полагаю, мы заработали достаточно
денег, чтобы закончить на сегодня.
А не мой ли это галстук?
Когда я встал сегодня утром,
я как бы...
Что ж ты не надел мой новый
клетчатый костюм, раз на то пошло?
Не мой размер.
- Эй, Ник.
- Да?
Тебе кто приглянулся
на скачках в Луисвилле?
Я поставил бабки на Эби Каббибл.
- Думаешь, он выиграет?
- Ну конечно, он выиграет.
Иначе и быть не может:
опередит на целую голову.
- Толковый малый, этот парень.
- Я не прочь сегодня встряхнуться, Ник.
Не беспокойся, парень, всё будет.
Мистер Ник, там одна леди снаружи
хочет вас видеть.
Как ты узнал, что она леди, Снейк Айз?
Ну, босс, она же в юбке.
- Хорошо, поговорю с ней.
- Смотри, не забывай, босс:
везёт в карты, не везёт в любви.
Да ну, чепуха.
Смотри, не забывай: малышу Нику
везёт и с женщинами тоже.
Ну не знаю.
Иногда тебе попадаются левые кобылки.
Ничего подобного.
В моей конюшне только фавориты.
Моя леди, а вот и я.
- Привет, детка.
- Привет, Ник.
Что случилось?
Мне нужна кое-какая сумма
прямо сейчас, Ник.
А в чём дело?
- Сколько тебе надо?
- Мне необходима сотня долларов.
Ну, ты же знаешь Ника.
Я всегда держу своё слово, сестрёнка.
Спасибо, Ник. Я бы не попросила,
если бы они не были мне так нужны.
Да, я знаю, что не попросила бы.
- Какой же ты отличный парень.
- Я рад помочь, детка. Рад помочь.
А теперь мне надо бежать, Ник.
- Пока.
- Счастливо.
О, уже вернулся? Ну?
- В чём дело?
- Дама хочет, чтобы я её куда-нибудь сводил.
У меня уже дырки на носках
от пинков по юбкам.
Посмотрим, что там приготовили
парни в задней комнате.
Я сейчас буду.
Моё вступление в клуб.
Кто даст мне полдоллара за мою руку?
Я не дал бы и пятицентовика
за всё твоё тело.
- Бросай.
- Давайте, кости!
Выпало восемь.
Ставлю доллар, мистер Ник.
Ставка принята.
Полсигары, что выбросит.
Шесть, а ему нужно восемь.
Восемь - мы попросим.
Смотри и плачь.
Семёрка, и ты пролетаешь.
Что за чертовщина.
Невезуха.
- Мистер Ник?
- Да?
Вы определённо везучий белый человек.
Есть деньги добраться до дома,
Снейк Айз?
Нет, сэр, нету, босс.
У меня и медного гроша нет.
Тогда на вот, возьми эту пятёрку.
И отныне держись подальше от этой игры.
Да, сэр.
Не обманывай себя.
Он же тебя и надурил...
- Давайте-давайте, кто следующий бросает?
- Твоя очередь.
Давай, твоя очередь, парень.
- Ну что ж, готовь деньжата, Ник.
- Эй, дай мне.
Что ты здесь делаешь,
пришёл поглазеть на игру?
Нет. У меня есть бабки.
Мы сегодня не принимаем мелочь, Спорт.
А я сегодня и не ставлю мелочь.
Для тебя это мелочь?
Это по-крупному.
- Ну ладно.
- Ставлю 10 из них.
- Ставь всё или ничего.
- О чём это ты?
- Ты слышал, ставь стольник или ничего.
- Ты не можешь мне указывать...
Ты меня слышал, сотня или ничего.
Выкладывай свою.
Игра по-крупному.
- Вынь да положь. Бабло накапливается.
- Вперёд.
Три и два. Выпало пять.
Шесть, а ему нужно пять.
Семь, и это означает его проигрыш.
А заключённый съел обильный завтрак.
- Я обчищен.
- Давай-ка, посторонись.
- Какого...?
- А ну, скройся!
И когда выйдешь за дверь,
сними с неё табличку "Добро пожаловать".
Эй, босс, что ты имеешь против
этого Спорта?
Мне не нравится, как он делает пробор.
- Кто следующий?
- Для меня ты слишком крут.
- Это не для нас.
- Что-то не хочется.
Ник, ты теряешь время
в этой дыре.
Тебе нужно участвовать
в крупной игре в городе.
Да ты Хикори Шорта разделаешь под орех.
- Ты же меня не дурачишь?
- Я честный гражданин.
В этом городе мне становится тесновато.
Сколько нужно, чтобы включиться в игру?
Ну, не стоит и пытаться,
пока не наберёшь хотя бы 10 000$.
- Это куча бабла.
- Десять тысяч баксов.
Когда-нибудь они у меня будут.
И тогда я задам этим городским пижонам.
Слушайте, а почему бы нам не скинуться
и не вписать Ника в эту большую игру?
- Я поучаствую, чем смогу.
- Ты серьёзно, малыш?
Конечно, можешь забирать всё,
что у меня есть.
Это отличная идея.
Я могу поднять 5 тысяч на парикмахерской.
Я внесу ту тысячу, которую собирался
отправить жене, чтобы привезти её сюда.
Нет-нет-нет, не делай этого.
Послушай, может мне же лучше, если я её не пошлю,
так что я ничего не потеряю в любом случае.
- Я внесу сотню.
- И меня впишите, Ник.
- Я внесу 200.
- Можешь взять всё, что у меня есть.
- Поддержу в любое время.
- Мы все с тобой, Ник.
Точно.
Блонди, как ты смотришь на то, чтоб
нам с тобой съездить в большой город?
Парни, вы в деле.
Молодчина, Ники,
ты им там покажешь.
Вот, мистер Ник. Я внесу 5$.
Ну теперь-то мы не можем проиграть.
АЙРОНТАУН
- Не слишком ли это для парня?
- Не слишком. Пока.
Пока. Напиши мне письмо
и поправься, ладно?
Держите это у себя в кармане,
мистер Ник, и вы обязательно выиграете.
Спасибо, Снейк Айз.
Ну теперь-то этот большой куш
у меня практически в кармане.
Иди сюда, заряди меня удачей.
Вот, Ник, это адрес
моего главного офиса.
Можешь послать мою долю туда.
Я пришлю тебе твою штуку
и твою долю из выигрыша.
Как вы понимаете, я вам возвращаю ваши
первоначальные вложения, а выигрыш делим 50/50.
Как думаешь, сколько ты выиграешь, босс?
Я выиграю столько, что ты сможешь
послать на родину...
...за своей женой,
а также за своей возлюбленной.
Так, а ты послушай, юный задира:
парикмахерская остаётся на тебе.
Как жаль, что ты уезжаешь, Ник.
Ну, как только я сорву банк, я пришлю
за тобой, и это не займёт много времени.
- А вот и твой поезд.
- Буду ждать.
Удачи с городскими блондинками.
Вот единственная блондинка,
которой я предан.
Пока.
Скажите, кондуктор, во сколько
мы прибудем в город?
По расписанию в 6:42.
И мы ещё ни разу не опоздали.
Ставлю 10-к-5, что не успеем.
Город.
Хорошо прокатились. Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Всем ли вы довольны, мистер Венизелос?
- О, да-да.
Отличный у вас здесь отель.
Где тут парикмахерская?
- Она как раз на нижнем этаже, сэр.
- Спасибо.
Да, кстати, вы сегодня не видели
Хикори Шорта?
Вы имеете в виду Хикори Шорта -
картёжника?
- Да.
- Он здесь не живёт.
Я слышал, он здесь бывает.
Не в этом отеле.
Вы случайно не знаете, в какой комнате
крупная игра в покер...
...проходит сегодня вечером?
Нет, сэр, не знаю. В этом отеле
не разрешены подобные вещи.
А, понимаю.
Благодарю.
Можно огарок, мисс.
- Огарок?
- Да, сигару.
Никогда раньше не слышала, чтобы их так
называли. Какой-то конкретной марки?
В районе четвертака или лучше,
если есть.
Вот эти очень хорошие.
Могу их вам порекомендовать.
Вы сами их курите?
О, нет, сэр.
Что ж, они хороши.
Выглядят чертовски хорошо.
Я возьму четыре или пять таких.
- Сколько они?
- Доллар за штуку.
Вы так думаете?
Такова цена.
Ладно.
Я их беру.
Вот, леди.
- Спасибо.
- Сдачу оставь.
Скажи, а для чего эти штучки?
Покер на костях.
Вы в них играете?
Да, сэр. Платите доллар,
если проигрываете.
Если выигрываете, можете выбрать
товара на сумму 2$.
Что угодно из того, что за прилавком?
Что угодно из товара.
Ты - лакомый кусочек.
Хотите бросить кости?
Даже не знаю. Я немного зелен
в такого рода вещах.
Покер на костях, один бросок.
- Хорошо.
- Бросаю.
- Это сложно побить, леди.
- Только не для меня.
- Что ж, давай, сделай это.
- Бросаю.
Я за тебя. Итак.
Две четвёрки.
Три четвёрки, одна в мою пользу.
Давай ещё разок.
На этот раз поддамся тебе.
Пара пятёрок. Это легкотня.
- Я побью это с закрытыми глазами.
- Не сомневаюсь.
- Давай, сделай это.
- Бросаю.
Две четвёрки.
- Мне жаль, леди.
- Две за мной.
Знаешь, ты прелестная штучка. Тебе
кто-нибудь когда-нибудь об этом говорил?
Ещё нет.
И ещё раз.
Ещё лучше, стрейт с шестёркой.
- Побей это.
- У вас, должно быть, удача новичка.
- Но я всё равно это побью.
- Давай же, вперёд.
- Это стрейт.
- Прости, детка, но ты проиграла.
Пятёрка, а у меня была шестёрка.
Послушай сюда, бросай-ка ты это.
Ужасно видеть, как такая милая девушка
как ты лишается работы.
Спасибо.
Три игры выиграны у заведения.
Ну и везучий же вы.
Много играете в азартные игры?
Ну так, поигрываю время от времени.
На крупные деньги?
Я похож на хвастуна?
Я бы так не сказала.
Итак, сколько я тебе должен?
3$, и можете выбрать товара на 6$.
Что возьмёте?
Я положил глаз на ту большую
коробку конфет.
- Она как раз 6$.
- Возьму её.
- Вам завернуть?
- Нет-нет, оставь её себе, детка.
О, нет, не думаю, что я могу это сделать...
Да нет, всё в порядке. Я не ем конфет.
Застревают в моих зубах.
Что ж, вам не повезло.
Зато моя удача.
Послушай...
Я приезжий в этом городе.
Не хочешь где-нибудь поужинать
со мной вечером?
Я не могу. Моя мать не позволяет
мне выходить по вечерам.
Как жаль.
- Ты уверена, что не передумаешь?
- Не могу. Правда, не могу.
Я рада, что вам здесь нравится.
Здесь очень неплохо, хочу тебе сказать.
- Правда?
- Да.
Одно из лучших заведений
с морской кухней, в которых я бывал.
- Я знала, что вам понравится.
- И кофе отличный.
Неплохие сигары ты мне продала.
Я всегда говорю, что джентльмена видно
по тому, какие сигары он курит.
Конечно, дома я курю свою
собственную марку.
Приятель из Гаваны делает их для меня.
Да что вы говорите.
Слушай, Мари... ты ведь знаешь многих
завсегдатаев, бывающих в отеле?
Ну... да. А что?
Когда-нибудь встречала там Хикори Шорта?
Ну знаешь... крупного картёжника.
Он ужасно приятный парень.
Он постоянно там находится.
Ты случайно не знаешь, в каком номере
у них сегодня проходит игра?
Случайно знаю. Только не говорите,
что это я вам сказала.
Ни слова. Ну же, скажи мне, сестрёнка.
Сегодня днём мистер Шорт заказал
несколько сигар с доставкой в номер.
И это номер 346.
Как же у меня чешутся руки
вписаться в эту игру.
Надеюсь, вы не подумаете,
что я сую свой нос, мистер Венизелос...
Зови меня Ник.
Хорошо, Ник.
Умничка. Мы отлично ладим, не правда ли?
- Что ты хотела сказать, детка?
- Ты был так добр со мной и всё такое...
Я просто хочу предложить тебе положить
немного денег в гостиничный сейф.
- Да?
- На дорогу домой, в случае...
Не будет никаких "в случае", сестрёнка.
Надеюсь, что нет.
Ну ладно, у меня идея.
Вот.
Придержи это для меня.
Сто долларов? Но я не могу.
Попридержи их для меня, детка.
После игры я сделаю тебе на них подарок.
А если проиграю...
Так странно слышать,
как я говорю "проиграю".
Но если мне суждено проиграть,
эти деньги понадобятся мне на сигары.
Но ты меня не знаешь.
Я ведь могу убежать с ними.
Послушай, сестрёнка, я азартный игрок.
Это моё дело - разбираться
в человеческой натуре, знать людей.
- И я могу сказать, что ты добропорядочная.
- Но ты можешь положить их в гостиничный сейф.
Нет. Для меня ты вполне надёжный сейф,
детка.
Ну что ж, хорошо, раз ты настаиваешь.
Вот умничка. Давай, положи их в носок.
Могу я увидеть Хикори Шорта?
Я Хикори Шорт.
Да?
Я - Ник Венизелос из Айронтауна.
Ник Парикмахер меня называют.
- Проходите, мистер Венизелос.
- Спасибо.
Я о вас наслышан.
Вы можете как-то подтвердить
свою личность?
Эх, я забыл свой значок.
Вот.
Удостоверение члена добровольной
пожарной дружины г.Айронтауна
Выдано Нику Венизелосу.
Вы ни одной не потеряли, не так ли?
Вот подтверждение.
Это я посередине.
Что ж, полагаю,
это вы и есть, порядок.
Я определённо рад встрече после всех этих
историй о вас и вашей удаче, мистер Венизелос.
Зови меня Ник.
- Хорошо, Ник.
- Молодчина, Хик.
Знаешь, я давно хотел
с тобой познакомиться.
- Для небольшой движухи?
- Как ты догадался?
Прошу. Хочу познакомить вас
с несколькими ребятами.
Конечно.
Парни, хочу познакомить вас
с мистером Венизелосом.
- Мистер Томпкинс.
- Честный Джон Томпкинс?
- Это я.
- Рад познакомиться, Джон.
- Мистер Ривер.
- Сам старый добрый Ривер?
Собственной персоной.
Не на киноплёнке, Ник.
- Мистер Шульц.
- Одна-за-Другой Шульц.
Ты тот тип, который почти
сорвал банк в Монте-Карло.
- Каюсь. Рад знакомству, Ник.
- И я рад знакомству, Шульц.
И мистер Барнс.
- Не нравятся они мне от и до, брат.
- Да ладно, Ник.
Я сделаю исключение в твоём случае.
Будешь виноградное, Ник?
Спасибо. Я совсем не прочь.
Шампунь?
Очень хорошее, Хикори. Где ты его берёшь?
Я хотел бы взять себе ящик.
Завтра я пришлю тебе ящик.
Ну, может быть, завтра я буду
более способен за него заплатить.
Я тебе его пришлю в любом случае.
Так чего же мы ждём?
Как насчёт небольшой игры
на сноровку и случай?
Я слышал о таких вещах.
Во что хотите играть?
Пятикарточный стад.
Тебя это устраивает?
- Каков предел?
- Потолок.
Отлично.
Послушай, Ник, мы все здесь друзья.
Конечно, мы не в бирюльки играем,
но споры нам здесь не нужны.
- Если что-то не так, просто скажи.
- Хорошо.
- Официант?
- Да, сэр?
Принеси полдюжины новых колод.
С обычными рубашками.
Иди, тупица.
Всё, что пожелает гость.
Да, сэр.
- Что такое, Ник? Эти карты чем-то плохи?
- Нет, конечно.
Просто старая парикмахерская привычка.
"Свежее полотенце для каждого бритья" -
вот мой девиз.
Дай мне на пять штук.
Хорошо, Ник.
Если этих не хватит -
там, откуда они берутся, есть ещё.
Брат, ещё до того, как закончится ночь,
ты будешь покупать их у меня.
- Как бы там ни было, ты оптимист.
- Только им и стоит быть, Ник.
Скажи, а по сколько жёлтые?
Тысяча?
- Да.
- А синие?
Синие - сотня.
Уравниваю.
- Ну что, парни?
- Дай мне туза, начальник.
Пара тузов.
Как ты и хотел, Ник.
Семёрка.
Шестёрка составляет пару.
И маленькая двойка. Пара тузов.
Спорю, они старше.
Вот, теперь я чист, парни.
Кажется, я тоже к этому иду.
- Держись до последнего.
- Уравниваю.
- Я повышаю.
- Выхожу.
Надо сделать побочный банк.
Я уравниваю. Пара тузов с королевой.
Кажется, я тебя сделал, Хикори.
Тузы, затем король.
- Да, ты прав.
- Спасибо, джентльмены.
Валет и шестёрки.
- Вот это банк!
- Старый Одна-за-Другой Шульц.
Что ж, Ник, удача сегодня
определённо не на твоей стороне.
Да... Ну, это просто
небольшое исключение.
Не волнуйтесь за меня, парни.
Мой брат работает на монетном дворе.
- Доброе утро, мистер Венизелос.
- Доброе утро.
Надеемся, ты порвал их на части
Банда
"Порвал их на части".
А это что?
Не знаю, но это что-то тяжелое.
Удачи в следующий раз
Хикори Шорт
Это всё, сэр?
Да, это всё.
Вот, возьми это.
О, спасибо.
Девушка, не подскажите, где Мари?
Мари? Вы имеете в виду ту девушку,
которая здесь работала?
- Да.
- Не знаю, сэр.
Мне позвонили,
чтобы я заступила сегодня.
Понимаю.
Не возражаете, если я положу
свою шляпу поверх вашей?
Ради бога, сэр.
Подходит к концу 30-тидневный срок
"Хикори" Шорта во флоридской тюрьме.
Завтра известный гэмблер
выйдет на свободу.
Что это значит, молодой человек?
Верните мне мою газету.
Что за наглость...
Так-так, неужто это Ник.
Ну, не сестра же его.
Я ужасно рад тебя видеть.
Не думал, что ты заглянешь
на ещё одну игру.
Хикори, это так мило с твоей стороны
послать мне то шампанское.
Пустяки. Мне это в радость.
- Здорово, парни.
- Привет, Ник.
- Привет, старик.
- Рад тебя видеть.
Принёс ещё немного свежих денег, Ник?
Ну, я же говорил, что мой брат
работает на монетном дворе.
Знаете, всё не так тяжело,
когда есть друзья.
Давай, садись, Ник.
Ты не можешь присоединиться стоя.
Я рад, что ты заглянул
на ещё одну игру.
Я решил, что вы будете лучшей компанией.
- Садись, Ник, все свои.
- Сегодня они раздевают меня.
И что, думаешь, ты можешь
себе это позволить, начальник?
Может ли он себе это позволить...
Ты ещё не взял фишек, Ник.
- Возьму на 3 тысячи.
- Хорошо.
Ни к чему откладывать оплату.
Всё в порядке, у нас куча времени.
Куда ты торопишься, Шульци?
Вот они, Ник,
того же достоинства, что и вчера.
Ставлю 50.
Повтори, Шульци, 50 сверху.
Уравниваю.
Вы слишком круты для меня, парни.
Продолжайте без меня.
- Я пас.
- И ещё 50.
- Остаюсь.
- Уравниваю.
Раздаю.
Шестёрка, девятка, восьмёрка.
- Шестёрка старше. Твоя ставка, Шульц.
- Пропускаю.
Не надейся на многое, пропуская.
Ставлю синюю.
- Уравниваю.
- Утраиваю.
Хорошо, я остаюсь.
Остаюсь.
Раздаю. Тебе пятёрку.
Тебе туза,
тебе другого туза.
Туз, валет старше. Твоя ставка.
Пропускаю, чтобы увеличить.
Ставлю половину жёлтой.
Почему бы не округлить до целой жёлтой -
просто на удачу, а?
Идёт. Участвую.
Уравниваю.
А вот и решающая карта.
Тебе девятку.
Туз, десятка.
Туз старше. Твоя ставка, Ник.
Я ставлю пять синих.
- Увеличиваю до жёлтой.
- Уравниваю.
А я так уверен в своей комбинации,
что выложу жёлтую и красную.
Хорошо, уравниваю.
- Шульц уравнивает.
- Уравниваю.
Короли хороши, я полагаю.
Не для меня. Пара тузов.
Думаю, я тебя бью, Хикори.
Тузы с королём.
Ты выиграл. Похоже, сегодня твой день.
Впечатляет. Приличный банк.
Этот Ник Парикмахер всего лишь
картёжник-простак.
Возьми, Барнс.
Возвращаю свои 3000. Буду играть этими.
Оставь их себе, Ник, оставь их.
Купи их.
Твоего выигрыша недостаточно, чтобы
подстраховаться на случай неудачи.
- Всё нормально. Если они мне понадобятся, я их куплю.
- Ну так купи их сейчас.
Зачем покупать, когда у меня уже есть?
У меня тут предостаточно,
хватит надолго.
Так не пойдёт, Ник.
Приходишь сюда, не рассчитываешься,
сидишь здесь без бабла...
- Что значит без бабла?
- Я знаю, у тебя есть бабло.
Ну и чего тогда?
Просто так не делается. Надо оплачивать
свои фишки в процессе игры.
Да какая разница, Хикори?
Это моя игра. И играть мы будем
в соответствии с правилами заведения.
Что ж, хорошо.
Тогда заплати мне. Я задвинул
другую игру, чтобы придти сюда сегодня.
Здесь не проводятся игры в кредит.
Ты не в Айронтауне.
- Покажи своё бабло.
- Ты видел моё бабло вчера, все 10 штук.
- Да? Ну так вчера это был другой день.
- Заплати мне.
Подожди-ка, ты пытаешься нас надуть?
С кем ты тут, по-твоему, играешь,
с компанией корешей?
- Давай, покажи ему своё бабло.
- Я вам ничего не покажу.
Вы шайка дешёвых мошенников.
Я знаю, кто вы. Хикори Шорт, да?
Быстро же ты выбрался
из тюряги во Флориде.
Как делишки, Сонный Сэм?
Да, и Обманщик Фил.
- И что дальше?
- Никакие вы не картёжники. Вы грабители.
Как вам понравится, если
о вашем рэкете узнает полиция?
Ах ты, ничтожный стукач,
хвастун из захолустья...
- Я получу свои бабки или нет?
- Ты ничего не получишь.
Я вам покажу.
БОЛЬНИЦА
Мари -
Шеридан Хаус, 621
Привет, детка.
Вы ошиблись адресом.
Ты же помнишь меня?
Помнишь, я дал тебе сотню долларов,
чтобы ты придержала её для меня?
Никогда раньше тебя не видела.
Что это такое?
Это большой город, Хирам.
Проваливай.
Открой дверь!
Так я и думал.
Ты пособница этих грабителей.
Украли деньги,
принадлежащие моим друзьям.
А ну, открой эту дверь.
Ну хорошо. Раз вы так играете
в этом городе, я буду играть так же.
Только я отыграюсь с лихвой.
Это значит, что вы заплатите вдвойне.
Ах ты, лживая кошёлка.
Ты будешь на коленях выпрашивать
у меня чашку кофе.
А что касается твоего дружка,
то его я утоплю в озере.
Чего ты тут расшумелся, смутьян?
- А тебе-то что?
- Ничего.
Здравствуйте, мистер Аменоппополус.
Усаживайтесь сюда...
- Как насчёт бритья?
- Рад вас видеть. Будет сделано.
Рад вас снова видеть.
Вас не было видно какое-то время.
Откуда у вас...?
Прошу прощения, я на минутку.
Ну что, нашёл работу?
Нет. Только что пролетел с ней.
И это уже в восьмой раз.
Я же говорил не приезжать сюда, пока
не раздобуду бабок, чтоб послать за тобой.
Да, знаю, но я не мог больше выносить
этот городишко после того, как ты уехал.
Ты же знаешь, каково это.
Всё будет хорошо. Ты найдёшь работу.
Ты обедал?
Не сегодня.
Вот 2 бакса.
Поставь их на Летящие Ноги
в третьем заезде в Черчилл-Даунс.
И вот четвертак тебе на ланч.
А теперь иди и замори червячка.
Спасибо, Ник.
Простите, мистер Аменоппополус, но я
должен был поговорить со старым другом.
- Всё в порядке, Ник.
- Спасибо.
- Слегка, как обычно?
- Да.
Не брей слишком гладко, Ник.
Моё лицо сегодня очень чувствительно.
Я об этом позабочусь.
Хорошая погода.
Отличная для скачек.
Да, я рад, что не идёт дождь.
Трек в нужном состоянии
для больших скоростей.
Мне это без разницы.
Я угадываю с грязевыми так же легко,
как и с лошадьми, бегающими в ясную погоду.
Ты кудесник. Кстати...
Кто тебе приглянулся в пятом заезде
в Луисвилле?
Я сделал маленькую ставочку
на Никаких Сожалений.
Ник, пока я не забыл,
внеси от меня в сегодняшнюю игру.
Хорошо.
Как идут дела в последнее время?
Дела идут отлично,
мистер Аменоппополус.
Парни из нашей лавочки скидываются
для моего участия в клубной игре.
И я выиграл для них немаленькую сумму,
и немного для себя.
Они собирают кассу для тебя, да?
Да, такова идея,
но это деньги лишь для низшей лиги.
Вот если бы у меня были
кое-какие значительные бабки...
...я бы смог участвовать в игре
по-крупному, где есть чем поживиться.
И сколько нужно, чтобы участвовать
в этой игре по-крупному?
В районе десяти штук.
- Десять тысяч?
- Да, десять тысяч, мистер Аменоппополус.
И, учитывая то, что я знаю теперь
об этом деле...
...я могу обставить их по-взрослому.
Говорю тебе, Питер,
он самый везучий человек в мире.
Откуда ты знаешь, Алекс?
Откуда я знаю?
Я подкидывал ему по мелочи.
И он выигрывал для меня каждый раз.
- А ведь и правда, да?
- Разумеется.
Так вот, если мы впишем его в большую игру,
уверен, он сможет выиграть большие деньги.
Вот что, Алекс: если это вполне хорошо для
тебя, то и для меня вполне хорошо рискнуть.
Я не азартный человек, ты же знаешь.
Можешь рассчитывать на мои 3000.
- Ну как тебе это?
- Спасибо, Пит.
Гарантирую, ты не пожалеешь.
Моя удача сейчас на подъёме.
Отлично. Я возьму наличные
и пришлю их вам.
А теперь давай перейдём через улицу...
...и повидаемся с мистером Дондолосом
и четырьмя его братьями.
Обычно они любят спорт.
Да, и не забудем
про мистера Агранополиса.
- Мы не должны его расстраивать.
- Конечно.
- Могу я внести ещё денег?
- Нет, ты внёс уже достаточно, парень.
Получишь целую кучу.
Будешь отправлять свой грузовик
в банк каждый день.
- Вот увидишь.
- Спасибо, Пит.
- Я это ценю. До свидания.
- Удачи.
Другой город.
Если не возражаете, я хотел бы вернуть это.
Парень принёс мне больше, чем надо.
- Хорошо, желаете получить за них деньги?
- Если позволите.
- Прошу вас, сэр.
- Спасибо.
Купите себе сигару.
Спасибо.
Пентхаус.
Роскошная девочка была у тебя
прошлой ночью.
И неплоха же она была, а?
Я думаю, что она также не очень хорошая.
Понаблюдай за мной.
Ты увидишь, что у меня всё неплохо.
- Да ты настоящий сердцеед.
- В этом я не плох, парень.
Как думаешь, у неё есть сестра?
Да что тут такое?
Кто это?
Это всего лишь я, Сэм.
Ник Парикмахер.
О, Ник, привет, как ты?
Привет-привет.
Здравствуй, Ник.
- Меня зовут Ник Венизелос, а как тебя?
- Симпсон. Здравствуй.
Рад знакомству.
Я не видел тебя шесть месяцев.
Столько времени мне понадобилось,
чтобы настигнуть тебя.
Давай, доигрывай.
Кто-нибудь откроет?
Тебе решать, Сэм.
С этим мне нечего ловить.
- Я пас.
- Согласен.
Ты выглядишь преуспевающим, Ник.
А теперь, послушайте, проходимцы,
не будем ходить вокруг да около.
Хочу вам кое-что сказать,
особенно тебе.
Присаживайся.
У меня было время, чтобы всё обдумать.
Я буду настоящим лохом.
Я хочу поквитаться.
У тебя ведь нет никаких возражений,
Сэм?
Нет, нет.
Конечно, я сыграю с тобой, Ник.
Хорошо.
И на этот раз ты можешь увидеть
моё бабло.
Да никаких проблем, Ник.
И никогда не было, я полагаю?
А теперь послушайте, у меня с собой
50 тысяч баксов. 50 тысяч.
И я буду играть на все,
расчёт после каждой руки.
Хорошо.
Это куча бабла.
Только не для Ника.
Теперь мой брат владеет монетным двором.
Дам тебе фору.
Сыграем в игру на твой выбор.
Я сыграю в твой покер -
стад или дро, клобеш, рамми...
...хай-лоу, пинокль... Я даже сниму тебе
старшие карты. Назови своё оружие.
Вот, Загорелый.
Спустись и купи полдюжины новых колод.
Ступай, тупица.
Всё, что пожелает гость.
Да, сэр.
По-прежнему суеверен?
Просто осторожен.
Давай, Сэм, раздавай.
Только ты и я. Это касается нас с тобой.
А вы, парни, посидите в сторонке.
Не возражаешь, если я вложусь
в эту игру?
Мне всё равно, что ты будешь делать.
Но играю я только с Сэмом.
Включи меня, Сэм.
Хорошо. Прибереги свои фишки,
сочтёмся позже.
Если не возражаешь, дай взглянуть
на твоё бабло.
Думаю, я могу с тобой потягаться.
- Карты?
- Две.
Мне одну.
Что скажешь?
Я не могу ставить
на одну вытащенную карту.
Сколько денег у тебя осталось?
Пять сотен.
Тебе лучше положить их в центр, потому что
как раз столько я собираюсь поставить.
Пять сотен.
Что ж, придётся уравнять.
Одни монархи.
Что ж, они хороши, и я чист.
Полагаю, это всё?
С моей стороны всё.
Прости, Сонный, невезуха.
Не могу сказать, что у тебя были шансы.
Жаль, что портные не сделали
эти карманы немного поглубже.
А ты, Барнс, ещё и вложился в это дело.
Да.
Не очень-то умно, а?
Загорелый, мою шляпу, мою трость,
мои перчатки.
Однажды услышал это в спектакле.
Вот.
- Погуляй на них по полной.
- Спасибо, сэр.
Ну что, Ник Парикмахер тебя
обставил, а?
Ну, ещё увидимся, парни.
- Одну минуточку.
- Минуту, Ник.
Спокойно.
Как вам это нравится, парни?
Вас что-то не устраивает?
Я же говорил, что собираюсь поквитаться,
и я говорил, что буду играть так же, как вы.
Конечно, такие умные картёжники как вы
слыхали о краплёных картах.
Так вот, Ник Парикмахер может
накропить их поискуснее, чем вы.
Взгляните на эти карты,
за которыми я послал.
Ну, до свидания, парни.
И спасибо за приятную компанию.
Ты повёл себя как слабак.
- И меня тоже оставил в дураках.
- Какой-то болван тебя уделал.
- Да заглохните вы. Тошнит от вас.
- Что ты за болван?
Тебе дым не мешает?
- Да нет, он мне нравится.
- Немного поздновато спрашиваю, да?
Знаешь, их для меня делает
приятель из Гаваны.
Да что вы говорите!
Ведите себя хорошо.
Полагаю, вы очень счастливы этим утром,
мистер Венизелос.
Да? Почему?
Я прочла в газете, что вы выиграли
кучу денег у этого картёжника.
Сонный Сэм - кажется, так его зовут.
Это был сущий пустяк.
Я только начинаю.
Очень скоро ты ещё много обо мне
прочитаешь.
Как же это должно быть здорово -
выиграть вот так кучу денег.
Деньги для меня ничего не значат.
Слушай, ты умненькая девушка.
Возможно, ты можешь дать мне
маленький совет.
Если бы ты была мужчиной...
...и одна девушка выставила бы
тебя лохом...
...рано или поздно,
как бы ты с ней поквиталась?
Я не имею в виду причинить ей вред
или что-нибудь такое.
Просто сделать так, чтобы она
изменила своё мнение обо мне.
Да вы просто шутите, мистер Венизелос.
Разве может кто-либо
выставить вас лохом?
Нет-нет, я не шучу.
Я говорю серьёзно, сестрёнка.
Я просто хочу получить сатисфакцию
от этой юной леди.
Так как бы ты поступила?
- Ну, если бы я была мужчиной...
- Да?
Первым делом я бы послала ей цветы.
А следом послала бы браслет.
И если она такого рода девушка...
то остальное просто.
Браслет?
Ты имеешь в виду одну из этих штук,
которые они носят на своих запястьях?
Да. С бриллиантами.
Бриллиантами?
Ты случаем не менеджер этой девушки?
Возьми, Мари.
Позаботься о Блонди.
Скажите мне, если я могу быть
полезен, сэр.
Хорошо.
Открой эту дверь в следующую комнату.
И отнеси туда эти первые два чемодана.
Да, сэр.
- Вот, Джордж.
- Спасибо, сэр.
Но, босс, я не могу потратить
половину банкноты.
Ты получишь вторую половину
на другом конце пути...
...если будешь хорошим мальчиком.
Да, сэр. Я не буду хорошим,
я буду безупречным.
Иди сюда, заряди меня удачей.
Да, сэр. Теперь у вас точно есть удача.
Джордж, а в каком купе мистер Шорт?
- Мистер Шорт...
- Да, Хикори Шорт.
Он в 3-A, сэр.
- Ясно, проваливай.
- Да, сэр.
Мари, открой чемодан и повесь
мой клетчатый костюм.
Ну что, парень, а вот и вознаграждение.
Как бы я хотел, чтобы компания из старой
парикмахерской могла нас сейчас видеть.
Луисвилльского забега и сорванного банка
достаточно, чтобы придушить корову.
Думаю, после сегодняшней ночи я пошлю
парням домой несколько тыщёнок.
Ты уже вернул им вдвойне.
И что с того? У меня куча денег.
Кроме того, разве они все ещё
не мои друзья?
Один за всех, Ник.
Пусть с каждой станцией
увеличивается выигрыш.
Если проиграю...
...вернусь в старую парикмахерскую
играть в орёл-решку со Снейк Айзом.
Но как я могу проиграть?
Ник Парикмахер теперь ведущий игрок
среди профессиональных гэмблеров.
Он обставил знаменитого Хикори Шорта
в трансконтинентальном поезде.
Говорят, что он выиграл
три сотни штук (300 000$).
Загородный клуб "Канарейка"
- Добрый вечер, парни.
- Добрый вечер, босс.
Вот, попробуйте.
Их для меня делает приятель из Гаваны.
Спасибо, босс.
- Привет, Ник.
- О, привет, Том.
Слушай, ты не дашь мне ещё один ключ
для моего друга?
Для кого? Окружного прокурора?
Нет, для начальника полиции.
О, в таком случае, можешь взять мой.
Отлично. Спасибо.
Добрый вечер. Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вы позволите ваше пальто и шляпу?
На этот раз отдам их тебе.
- Как с вами обращаются?
- Просто прекрасно.
- Скажи, ты же здесь новенькая?
- Да.
- Тебе здесь понравится.
- Спасибо.
- Ты знаешь, кто я?
- Да, сэр.
- Повесь ровно ту картину.
- Да, сэр.
Неплохо.
Посмотри, что я выиграла!
Моя удача, наконец-то,
повернулась ко мне.
Такое чувство, что я не могу проиграть.
- Сколько ты выиграла?
- 110 долларов.
Дай-ка посмотреть.
20, 40, 60, 80, 90, 100.
Отлично.
Как раз то, что ты мне должна.
- Что я тебе должна?
- Да.
У тебя всегда была плохая память.
Возьми.
Но, Ник... что это значит?
Делайте ваши ставки, дамы и господа.
Как идут дела, малышка?
Отлично. Ставлю на красное.
Вот тебе сотня,
поставь её тоже на красное.
Ты прелесть.
Все ставки сделаны?
Умничка.
Отцы города требуют, чтобы окружной
прокурор наложил запрет на игорный бизнес.
Ник Парикмахер по-прежнему
орудует в открытую;
Полиция не в состоянии
свернуть его деятельность.
Что же нам с этим делать?
Каждый раз, как мы проводим рейд у Ника,
он доказывает, что не владеет заведением.
Для каждого заведения у него есть
подставные хозяева. Тебе нечем его прижать.
Это не предложение.
Это отговорка.
Мы закрываем его одной ночью, а он
открывается следующей в новом месте.
Ещё одна отговорка.
Итак, я требую решительных мер.
Приближаются выборы...
...и я не позволю дешёвому гэмблеру
меня осрамить.
Мы нашли Сонного Сэма, шеф.
Он прибыл из Фриско на прошлой неделе.
- Где он?
- Там.
Парни, я хочу переговорить с ним наедине.
- Сэм?
- Здорово, прокурор.
Пройдём в мой кабинет.
- Что-нибудь новое по этому делу?
- Кое-что интересное.
- Я поговорю с тобой позже.
- Ладно.
Рад тебя видеть, Сэм.
Как поживаешь?
Чего надо, Блэк?
Просто хочу получить от тебя кое-какую
игорную информацию, Сэм.
Да?
Ну, трипс по-прежнему бьёт две пары.
Не ломай комедию.
Ничего об этом не знаю.
Я несколько месяцев законопослушный.
- Что заставило тебя бросить?
- Устал я от этого. А тебе-то что?
Ты устал после того, как Ник Парикмахер
утёр тебе нос.
Как я понимаю,
он также забрал твою девушку.
Если ты так много знаешь,
зачем послал за мной?
Послушай, Сэм.
Мы оба в одинаковом положении.
Этот маленький макаронник Ник
нам обоим доставил проблем.
Почему бы тебе не поделиться?
Скажи, как с ним можно разделаться.
Если бы я знал, то сделал бы это сам.
Должно же у него быть
какое-то слабое место.
В душе он просто мелкий деревенщина.
Но достаточно невежественен,
чтобы быть сообразительным.
Если бы ты был окружным прокурором,
на чём бы ты его поймал?
Я бы пристрелил его однажды ночью
при попытке бегства от закона.
Не глупи. Это не годится.
- Ну, ты же знаешь, в чём его слабость?
- В чём?
Он помешан на блондинках.
Подошли свою жену.
Он поведётся на любую старую кошёлку.
- Ботинки почистить, Ник?
- Да, я не против.
Итак, парни, что вы хотите знать?
Мы хотим знать, что ты можешь ответить
на этот последний выпад окружного прокурора.
О, он говорил обо мне?
Взгляни на это.
Он опять передаёт тебе привет.
Он сильно ошибается на мой счёт, парни.
Я не азартный игрок, я парикмахер.
Это моё заведение.
Это единственный бизнес,
которым я владею.
Ник Парикмахер, разве не так
меня все называют?
Чего он хочет добиться,
создавая столько неприятностей?
Я всего лишь славный малый,
пытающийся преуспеть.
Чего он хочет добиться,
сотрясая воздух?
Знаете, он напоминает мне маленькую лесопилку,
которая была в моём родном городке Айронтауне.
Там был свисток, и каждый раз, как он
свистел, лесопилка прекращала работу.
Значит, твоё заведение будет
открыто как обычно?
А почему нет? Разве есть закон,
запрещающий работу парикмахерской?
У тебя ума больше,
чем на одного человека, Ник.
Ага, мне следует поделиться?
Вот, возьмите сигару, парни.
Их для меня делает приятель из Гаваны.
- В самом деле?
- Угощайтесь.
- Непременно.
- И тебя не забыл, старик.
- Ну ладно, пока.
- Пока.
Увидимся в тюрьме.
Конечно, я навещу тебя там
в любое время, братишка.
Пока.
Пока.
Удачи, Ник.
Я должен успеть к следующему выпуску,
Ник. Большое спасибо.
Мне это было в радость, парни.
Босс, ты определённо умный малый.
- Ты определённо здорово им сказал.
- Да.
Если этот дешёвый окружной прокурор
начнёт слишком сильно борзеть...
...Ник Парикмахер устроит ему
тщательное бритьё.
Делайте ваши ставки.
А ты не ревнуй, дружок.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы мистер Венизелос?
- Я тот, кто вам нужен.
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Я хотела узнать, мистер Венизелос...
- Зовите меня Ник.
Я в ужасном положении.
Я проиграла все свои деньги в рулетку.
И я хотела узнать, не одолжите ли вы
мне немного денег на дорогу домой.
Я не верю в одалживание,
но дам вам десятку.
Десятку?
Мне нужно 500.
500?
Где вы живёте, леди? В Китае?
Я могу оставить это под залог.
На этом не прогадаешь.
- Он стоит около тысячи.
- А вы разбираетесь в драгоценностях.
И в женщинах тоже.
Знаете, это моё дело -
изучать человеческую натуру.
И я вижу, что вы добропорядочная.
Я слышала о том, как очаровательны
вы с женщинами, мистер Венизелос...
...но слухи передают это лишь отчасти.
Что ж, я думаю, за это стоит выпить,
не правда ли?
- Как вы насчёт этого?
- Прекрасно.
Спасибо.
За самого очаровательного мужчину,
которого я когда-либо встречала.
И за самую очаровательную женщину,
которую я когда-либо встречал.
На вас определённо можно положиться
в беде.
Добросердечный Ник - так меня называют.
Ни разу в жизни не сказал женщине "нет".
Пойдёмте, я отведу вас к кассиру
и дам денег. О, не забудьте вот это.
Вот так.
Скажите, когда я увижу вас снова?
А когда бы вам хотелось?
Завтра?
За ланчем, в "Савойе"?
Да, это будет превосходно.
Дайте мне свой адрес,
и я пришлю за вами машину.
Не надо, спасибо.
Не беспокойтесь, я возьму такси.
Нет-нет-нет. Мне бы этого не хотелось.
Всё в порядке.
Встретимся там, Ник.
- До свидания.
- До свидания.
И передайте окружному прокурору,
что я встречусь с ним во вторник.
Алло? Немедленно соедините
меня с окружным прокурором...
...на его домашний номер.
Я отвечу.
- Алло?
- Алло, это ты, Блэк?
Это Ник Парикмахер.
Я только что вышвырнул
твою подсадную утку из своего кабинета.
И если ты не прекратишь соваться в мои
дела, я вышвырну тебя из этого города.
Подсадная утка?
Чем она себя выдала?
Я тебе скажу. У неё было написано
"окружной прокурор" поперёк всей её ряхи.
Прежде чем я с ней закончил, у неё было
написано "Ник Парикмахер" прямо поперёк её...
...кое-чего другого.
- Поздравляю.
- Да уж.
Ты, наконец-то, поумнел.
Больше ни одна женщина
не выставит меня лохом.
Ник теперь очень умён. Да, сэр.
Никогда не забуду выражение лица
этой дамочки, когда я дал ей пинка.
Возможно, её впервые
вышвырнули из офиса.
Что это там?
Останови, Билл.
- Что случилось?
- Мы только что вытащили девушку из реки.
- Отвезёте её в город?
- Где она?
Вон там.
Пойдём посмотрим.
- Ещё жива?
- Да.
Принеси покрывало, быстрее.
Отнесите её в машину,
я отвезу её в больницу.
Подожди минуту.
Что ты знаешь об этой дамочке?
Я знаю одно: она чуть не утонула.
Давайте, парни,
быстрее отнесите её в машину.
Я о ней позабочусь.
Вот так, Джордж, подними её.
Трогай.
Откуда тебе знать, что это не очередная
подстава окружного прокурора?
Полагаю, они привезли её сюда
и бросили в воду.
Не забывай, ты всё ещё можешь
слить воду.
Да ты умник.
Вот.
Умничка.
- Где я?
- С тобой всё в порядке.
- Мы везём тебя в больницу.
- Куда?
В городскую больницу.
Не надо волноваться.
Пожалуйста, не надо в больницу.
Я не хочу туда.
Я не поеду туда.
- Что я тебе говорил?
- Не надо себя накручивать.
Высадите меня здесь, и я отправлюсь
домой. Я могу доехать на автобусе.
Нет, не можешь. Ты вся мокрая.
- Можешь подхватить воспаление лёгких.
- Со мной всё будет в порядке.
Пусть идёт, если хочет.
Мы так в пробку попадём.
Ты же не знаешь, в чём её проблема.
Билл, давай, прижмись к бордюру.
Думаю, тебе лучше взять это покрывало
с собой. На улице холодно.
Да нет, всё в порядке.
Большое вам спасибо.
Вы были так добры.
Джек, иди сюда, поддержи её.
Представление продолжается.
Похоже, у девочки голодный обморок.
Полагаю, это ты тоже
назовёшь притворством.
- Что ты собираешься делать?
- Посадить её в машину.
Отвезём её домой.
А что, по-твоему, нам делать?
Давай, поддержи её.
Аккуратней.
Что ты собираешься делать
с этой девушкой?
Хочешь открыть санаторий?
Всё ещё талдычишь об одном и том же?
Смени пластинку.
Тебе ещё не хватило неприятностей
с женщинами, на которые ты не напрашивался?
Я бы не верил ни одной из них.
Но ты должен признать,
что в их обществе ужасно хорошо.
Почему бы тебе не прекратить это?
У тебя такое вытянутое лицо, что я
запросил бы с тебя двойную плату за бритьё.
Ты встала?
Наверное, у неё встреча
со своим менеджером.
Да, я ухожу.
Я только хотела поблагодарить вас
за вашу доброту.
О, не благодарите его, леди.
Он любит разыгрывать из себя
Святого Ника перед дамочками.
Он подбирает женщину каждую неделю,
чтобы попрактиковаться.
Не обращай на него внимания.
Он репетирует номер для водевиля.
И если он отпустит ещё одну остроту,
я быстро положу конец его болтовне.
Ты не можешь уйти вот так. Доктор сказал,
у тебя может быть воспаление лёгких.
Даже доктора держат его за лоха.
Слушай, почему бы тебе не поумнеть?
Оставь её в покое.
- Снейк Айз.
- Да, сэр?
- Принеси ещё одну чашку кофе.
- Уже несу, босс.
Я думаю, тебе лучше остаться на несколько
дней. Ты выглядишь очень слабой.
Как в "Гибели "Гесперуса"?
Да, что-то вроде того.
Я хочу задать этой юной леди
несколько вопросов.
- Ты знаешь, кто мы такие?
- Нет.
Разве что, вы были очень добры.
- Ты когда-нибудь слышала о Нике Парикмахере?
- Да.
Я читала о нём в газетах.
Он азартный игрок, верно?
Теперь я вас узнаю.
И ты никогда его раньше не видела?
Только на фотографиях в газете.
Леди, вам следует пить со сливками.
Почему ты спрыгнула с этого моста
прошлой ночью?
Ты уверена, что не упала?
Ты что, полицейский?
Иди оденься.
Я знаю, что я делаю.
Иди.
Матери лучше знать.
Я не очень-то нравлюсь вашему другу.
Не воспринимай всерьёз всё,
что говорит этот дурень.
- На самом деле он классный парень.
- Всё в порядке.
Я привыкла к нападкам.
Блонди сейчас расплачется.
Ну же, возьми себя в руки.
- Где ты работаешь?
- Я работала, но потеряла работу.
А потом заболела.
- И ты была на мели, да?
- У меня было несколько долларов.
А потом ещё кое-что случилось...
А потом прошлая ночь.
Представляю, как вам,
девушкам, непросто.
Я была малодушной.
Малодушной...
Многие люди были бы малодушными,
пройди они через то, что ты прошла.
Но теперь я пришла в норму.
- Вот умничка.
- Чувствую себя новым человеком.
Спасибо за то, что вы сделали.
Это ерунда, правда.
На вот.
Тебе нужна небольшая поддержка.
- Это ужасно мило с вашей стороны, но я не могу...
- Да всё нормально. Бери.
Возможно, я никогда не смогу их вернуть.
Это ничего, сестрёнка. Я владею
монетным двором. Мой брат отдал мне его.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
И держись подальше от мостов.
- Что такое?
- Слегка закружилась голова.
Но теперь я снова
чувствую себя нормально.
Послушай-ка.
Ты отсюда не уйдёшь.
Не раньше, чем тебе станет лучше,
и к этим щекам прильнёт кровь.
Ты намерена добиться этого свидания
с гробовщиками?
И думать забудь, останешься здесь.
Ты получаешь предписания от меня,
я получаю предписания от доктора.
Кстати, доктор придёт осмотреть тебя
в течение дня.
И ты никуда не уйдёшь
без его разрешения.
А теперь будь хорошей девочкой.
Вот ключ.
Я рад, что ты избавился
от этого призрака.
У меня мороз по коже от этой дамы.
Из тебя получился бы отличный коп.
Ты неверно угадываешь вещи чаще,
чем любой из тех, кого я знаю.
Где же она тогда?
В спальне, умник.
И как долго это продлится?
- К чему это всё? Ты рехнулся?
- Может, заткнёшься?
Я всего лишь делаю то, что сделал бы
любой приличный парень в подобной ситуации.
Она уйдёт через пару дней.
И тогда ты снова будешь моим любимчиком,
дорогуша.
- У меня для тебя хорошие новости, Снейк Айз.
- Да, мэм?
Я переставила здесь мебель
в последний раз.
Рад это слышать.
А я-то подумал, что вы собираетесь совсем
затаскать эту мебель, двигая её туда-сюда.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хорошо спала?
- Просто прекрасно.
Хорошо.
Ты здесь снова постаралась.
- Тебе и правда нравится?
- Выглядит отлично.
А куда ты дела эту
фотографию Джека Демпси?
Отнесла в твою берлогу.
- Ты же не возражаешь?
- Да нет, всё в порядке.
Ты можешь отправить Танни в подвал,
если хочешь.
Было так здорово похозяйничать
в таком месте.
Мне и самому здесь больше нравится,
с тех пор, как ты рядом.
Присядь, Ник.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
В чём дело, детка?
Почему ты был так добр ко мне?
Я такой по природе.
Добросердечный Ник - так меня называли
в Айронтауне.
Ты столько всего сделал.
Не могу представить, что бы
я могла сделать для тебя.
Ты сделала многое.
Достаточно просто быть рядом.
Не переживай об этом.
Что такое?
- Я подумала, может быть...
- Да?
О, нет-нет-нет.
Ты ничего мне не должна.
Оставайся здесь сколько захочешь.
И чем дольше ты здесь останешься,
тем лучше будет для меня.
И может быть когда-нибудь...
Ну-ну, к чему всё это?
Пожалуйста, не плачь, детка.
Тебе совершенно не из-за чего
волноваться.
В чём дело, милая?
Я не была с тобой честна, Ник.
- Ты же не от окружного прокурора?
- Нет.
Но я не сказала тебе всей правды о себе.
Это ничего. Я тоже не сказал тебе
всей правды о себе.
Ты знаешь, что я играл на саксофоне
в айронтаунском бэнде?
Я серьёзно, Ник.
- Меня разыскивает полиция.
- Полиция?
- За что?
- За шантаж.
- Шантаж?
- Но на самом деле это был не шантаж.
То есть, я вовсе не собиралась его
шантажировать.
Я хотела, чтобы ты знал.
Я могу втянуть тебя в неприятности
с полицией.
Полиция меня ничуть не беспокоит.
Насколько им известно,
я просто владелец парикмахерской.
У них на меня ничего нет.
- Но разве ты не хочешь, чтобы я убралась?
- Чего ради?
Я и сам не совсем учитель
воскресной школы.
Такое чувство,
что я всюду приношу с собой сглаз.
Мне ты сглаз не принесла.
Ужасно не хочу так поступать.
Но это единственный способ прижать его.
Конечно, ведь это настоящий
отказ от уголовного преследования.
Ну и что с того?
Цель оправдывает средства.
А мы должны убрать Ника
из этого города.
Это позор, что мы должны прибегать к таким
обходным методам, чтобы добраться до него.
Но если нам удастся упрятать его за решётку
всего лишь на несколько месяцев...
...мы сможем разбить его цепочку.
Общественность и пресса отстанут от меня.
Девушка здесь.
Я нашла её в "Савойе".
Приведите её.
Мисс Грэм, входите.
Здравствуйте, мисс Грэм.
Садитесь. Прошу вас.
Мисс Грэм, у меня здесь есть предписание
на ваш арест по обвинению в шантаже.
И достаточно свидетельских показаний,
чтобы осудить вас.
Я не собиралась его шантажировать.
Это ваша версия.
Но то, что вы сделали, в глазах закона
является вымогательством.
И вас могут отправить
в исправительную колонию.
Но есть способ этого избежать,
мисс Грэм.
- Очень простой способ.
- Чего вы от меня хотите?
Всего лишь небольшую услугу.
Во время наблюдения за Ником Парикмахером
мы выяснили, что вы живёте в его апартаментах.
Это неправда.
Я живу в свободной комнате
в конце зала.
Не лгите нам.
Мы неделю следили за каждым вашим шагом.
Срок за шантаж, мисс Грэм...
...составляет от двух до десяти лет
в исправительной колонии.
Но вы можете избежать этого,
если сделаете то, о чём я вас попрошу.
- И что же это?
- Не так много.
Всего лишь вот что:
Я хочу, чтобы вы достали мне эти золотые ключи,
которыми пользуются клиенты в его игорных...
Ни за что.
- Я не закончил, мисс Грэм.
- Мне всё равно, я не стану этого делать.
Можете меня посадить.
Не глупите.
Тут либо вы, либо он.
Он никогда не узнает,
что это сделали вы.
Не буду. Не буду!
Не надо так волноваться.
Всё, чего мы хотим -
лишь хорошенько припугнуть Ника.
Он выйдет через месяц.
Ему это совсем не повредит.
А вот если вы отправитесь в колонию
на длительный срок...
Но он единственный человек,
который когда-либо был добр ко мне.
Он - угроза обществу.
Он пытается подкупить официальных лиц.
Он даже наложил свои грязные лапы
на полицейских, федеральных прокуроров.
- И даже пытался подобраться к нашим судьям.
- Я здесь ни при чём.
Оставьте меня в покое.
Пожалуйста, не заставляйте меня
это делать.
Пожалуйста.
- У вас есть ключ, сэр?
- Конечно.
Ты выглядишь потрясающе, детка.
У тебя есть класс.
Вот что мне в тебе нравится.
Я думаю, что ты, пожалуй, самая хорошенькая
малышка, которую я когда-либо видел.
И самая сладкая.
- Я не такая, какой ты меня считаешь, Ник.
- Что, не сладкая?
Не надо, уж я знаю.
Когда-то Ник был дегустатором сладкого.
У меня для тебя кое-что есть.
Вот.
Разве не прекрасно он на тебе смотрится?
- Я не могу его принять, Ник.
- Конечно же, можешь.
И более того,
вскоре я подарю тебе кольцо.
На этот палец.
В чём дело, милая?
- Ты дрожишь как лист.
- Я сегодня сильно огорчена, Ник.
Это облава. Избавляемся от оружия.
Это рейд. Оставайся здесь.
Так я и думал.
Это ты впустила сюда этих копов.
Ах ты, грязная подсадная утка.
Что здесь происходит?
Остынь, Ник.
Она подкинула тебе улики.
Она сунула это во внутренний карман
пальто. Говорю тебе. Сам посмотри.
Это всего лишь бланк для скачек,
грубиян.
Остынь, говорю тебе. Прекрати.
Я пытаюсь открыть тебе глаза.
- Я не позволю, чтобы с тобой это случилось.
- Да уж, ты не позволишь.
Я покажу ему так с тобой обращаться.
Пошли, Ник. Проедем в центр.
Зачем?
У тебя на меня ничего нет.
Я здесь просто гость,
как и сотня остальных.
Мне нравится твоё общество.
Тебе на меня ничего не повесить.
Это заведение мне не принадлежит.
Просмотри дело в архиве.
- Значит, не принадлежит?
- Нет.
Всё, что мне принадлежит -
это то, что на мне.
Нам нравится твоё общество.
Здесь душно и нечем дышать.
Давай прогуляемся.
Для копа у него хорошие манеры.
Так и быть, услужу тебе.
Доставлю тебе такое удовольствие.
Всё, что у тебя есть - это то,
что на тебе.
- Так, Ник?
- Да, так.
Тогда у тебя есть предостаточно.
Это всего лишь бланк для скачек.
Вероятно, ты не знаешь о старом
пуританском законе...
...который классифицирует бланк
для скачек как игорную атрибутику.
Обладание им наказуемо
шестимесячным тюремным заключением.
Я и сам не знал об этом ещё
несколько дней назад.
Но теперь я знаю, Ник.
Так же, как и ты.
Ах ты, грязная, лживая...
- Что такое с этим парнем?
- Я ему врезал.
О чём чертовски сожалею.
Он этого не заслужил.
- Он в отключке.
- А теперь идём, Ник.
- Одну минуту, парень не в отключке. Он мёртв.
- Что?
Джек, я с тобой говорю!
Похоже на непредумышленное
или простое убийство, Ник.
- Так это ты мне всё это устроила?
- Да, Ник.
Это сделала я.
Но я и подумать не могла, что это
обернётся чем-то подобным.
Я всегда была малодушной.
О, Ник, сможешь ли ты когда-нибудь
меня простить?
Всё в порядке, Айрин.
Я всегда был лохом для женщин.
Ладно, Блэк, пошли.
- Давай сфотографирую, Ник.
- Конечно. Одну минуту.
Спасибо.
Я принёс Блонди.
Подумал, что вы захотите попрощаться.
Ты уверен,
что я не могу взять её с собой?
И думать забудь.
Там, куда ты едешь, блондинок не будет.
Что ж, Блонди, незачем нам
туда ехать вдвоём.
- Возьмите эту кроличью лапку, босс.
- Ни за что.
Ты уже как-то раз дал мне такую.
Я не хотел навредить,
потому что я вас люблю, мистер Ник.
Вот как ты можешь принести мне удачу.
Пока, Снейк Айз. Ещё увидимся.
Подойди, Мари, все свои.
Полагаю, я должна радоваться,
что ты уничтожен, Ник...
...после того, как ты со мной обращался.
Но я не рада.
Я пришла,
чтобы рассмеяться тебе в лицо...
...но не могу.
Всё в порядке, Мари.
Ты отличный парень.
Я заслужила то, что получила.
Всё в порядке, Мари.
Мне жаль, что у нас так всё получилось.
Наверное, кто-то снизу постарался.
Купи себе коробку конфет.
Ты же знаешь, сам я их не ем.
Застревают у меня в зубах.
Посадка окончена.
- Ну всё, Ник, пошли.
- Ещё увидимся.
- Какое-нибудь последнее заявление, Ник?
- Конечно.
Передай моей публике, что раньше мне
доводилось обривать головы разным парням.
А сейчас я сам узнаю, каково это.
Интересно, как я буду выглядеть с этой
обезьяньей стрижкой, которую там делают.
- Эй, Ник, как насчёт фотографии?
- Хорошо, одну минуту. Я скажу, когда.
- Давай.
- Отлично.
Пока, Ник. Увидимся через 10 лет.
10 лет?
Ставлю 2-к-1, что я выйду через 5.