Частные жизни (1931 год). Фразы и цитаты из фильма

Private Lives (1931)

Все фразы и цитаты

 ЧАСТНЫЕ ЖИЗНИ
Дорогие гости, сегодня мы
собрались, чтобы стать свидетелями того,
как на глазах у бога вступят в
священный союз эти мужчина с женщиной.
Это почитается...
Чудесно, правда же?
- Что?
- Чудесно, правда же?
Дорогой, я так счастлива.
- Правда?
- А ты - нет?
Ну конечно, несказанно счастлив.
Счастливее чем раньше?
Дорогой, прости, мне так жаль. Я забыла.
Я больше об этом не заговорю.
Вот тебе крест.
- Хорошо.
- Я люблю тебя, люблю, люблю.
Отлично.
- Разве не прелестно?
- Вполне.
- Как насчёт ланча?
- Было бы здорово.
Ну вот, у нас с тобой
начинается медовый месяц.
Невероятно, да?
Спасибо.
- Ты меня любишь?
- Конечно.
Поэтому я здесь.
- Ты помнишь, как мы познакомились?
- Да, конечно.
- На вечеринке у Мэрион Уэйлс.
- Ага.
- Было же замечательно?
- Не совсем, дорогой.
Гости не умерли от скуки
только благодаря моей икоте.
- А я и не заметил.
- Любовь с первого взгляда.
Спасибо, дорогой.
Ты всё всегда предусматриваешь.
Я буду хорошо о тебе заботиться.
Как мило.
Я не буду обращаться с тобой как Элиот.
- Будь осторожнее.
- Я слишком тебя люблю.
Как и он.
Хорошая это была любовь.
Однажды он тебя ударил, не так ли?
- Даже не однажды.
- Куда?
- По разным местам.
- Вот мерзавец!
Я тоже его била.
Однажды я сломала 4
пластинки ему об голову.
Это было очень приятно.
Видимо, ты была доведена до отчаяния.
Да, была. Пожалуйста,
дорогой, не будем об этом.
В конце концов,
это ужасная тема для медового месяца.
Он не ценил, что у него было!
- Так, Виктор...
- Прости, дорогая.
Прощаю.
Ну, будь здорова.
Будь здоров.
Месье.
Здравствуйте, я забронировал номер.
Чейз. Элиот Чейз.
Меня зовут Пьер.
- Да?
- Да...
У мистера и миссис Чейз
забронирован номер.
- Всё в порядке?
- Да, всё здесь.
3 этаж. Номер с террасой.
И потрясающий вид на океан.
Хорошо.
Ну, приехали.
Наконец-то мы здесь.
- Позаботьтесь о машине.
- Да, сэр.
Шофёр, займитесь машиной.
Ты как, не устала?
Нет.
- Прошу.
- Спасибо.
Номер для мистера и миссис Принн.
Мистер и миссис Принн.
Пожалуйста. Номер на 3 этаже.
Номер с террасой. Красивый вид на океан.
Это здорово. Правда?
Войдите.
Простите, месье.
Ваши цветы, месье.
О...
Спасибо, месье. Спасибо.
Эли. Эли, дорогой! О...
Такие изысканные. Очень в твоём духе
заранее заказать букет.
Ну что ты.
За это я тебя поцелую. Дважды.
Знаешь, ты очень милая.
- Я правда тебе нравлюсь?
- Правда нравишься.
- А я красивая?
- Конечно.
- Рад, что женился на мне?
- Невероятно, бесконечно рад.
Больше, чем раньше?
- Ну зачем ты постоянно?
- Не буду. Поцелуй меня.
Не слишком воодушевлённо.
3 раза, пожалуйста. Я суеверная.
Она была красивой, да? Аманда.
Даже очень.
- Красивее меня?
- Намного.
Элиот!
Она была красивой и
остроумной, длинные и
стройные ноги, худые
руки, танцевала как ангел.
- Но...
- Ты танцуешь отвратительно, кстати.
Но умеет ли она так же
хорошо играть на пианино?
Она вообще не умеет.
Возможно,
у неё есть организаторский талант?
Нет. Но её мать гораздо приятнее твоей.
У неё дурной нрав.
Она злая, неконтролируемая, неверная.
- Она мне не изменяла.
- Откуда ты знаешь?
Я так не думаю. Уверена,
она изменяла тебе каждые 5 минут.
Женщина должна быть гораздо менее
рассеянной чем Аманда,
чтобы изменять каждые 5 минут.
Но ты же её ненавидишь?
Перестань говорить о
ней, раз и навсегда.
Да, дорогой.
Поцелуй меня.
Войдите.
Простите, месье. С цветами вышла ошибка.
Вы позволите?
Это точно ошибка.
Я телеграммой заказал эти розы .
Минутку.
Послушайте, я заказывал цветы.
- Но месье...
- Не нужно этого.
- Поговорим снаружи.
- Но месье, вы...
А, розы для мадам!
Тсс.
Хорошо, я принимаю ваши извинения.
А, розы, цветы. Вы нашли их, да?
Да, да... Спасибо, спасибо большое.
Мэнди, они нашли цветы.
- Правда? Великолепно.
- Ага.
- Виктор!
- Да, дорогая. В чём дело?
- Сделаешь кое-что для меня?
- Да.
Ты можешь найти мне лифчик?
В моём чемодане, второе отделение слева.
Как ты сказала, что тебе найти?
- Лифчик.
- Лифчик...
Какого цвета, мадам?
- Пожалуй, персикового.
- Персикового...
Персикового.
Персиковый ли это?
Мэнди, а к этой штуке не
должен прилагаться топ?
Дорогой, эта штука и есть топ.
Дай сюда.
Она розовая, дорогой. Но не важно.
- Только это не лифчик.
- А, да, лифчик...
А это что? Такая маленькая...
как она называется?
Даже не знаю.
Ага, нашёл.
А вот он персиковый, дорогой.
Но не важно.
- Ты там надолго?
- Уже иду.
Надо же...
Как мило.
Просто прелесть.
Да уж...
Прошу прощения?
- Ты выглядишь замечательно.
- Спасибо, дорогой.
Как какая-то красивая реклама.
Надеюсь, не чего-то пошлого.
Со мной ты будешь ужасно
счастлива, дорогая.
- Правда?
- Угу.
Я буду заботиться о тебе.
Следить, чтобы всё было нормально.
Виктор. Мне кажется,
я не такая как ты думаешь.
Такое сложное создание, да?
Не думаю, что я прямо уж сложная, но...
Ну, я знаю, что я ненадёжная.
Меня не напугать.
Видишь ли, я думаю, меня ты любишь не
так, как любила Элиота.
Хватит вспоминать Элиота, дорогой.
Прости, дорогая. Я не хотел, я...
О, послушай. Музыка.
Видимо, доносится с террасы.
Мэнди, выходи.
Но дорогой, я ещё не высохла.
Ветер как вино.
Я подхвачу пневмонию,
вот чего ты добьёшься.
Ох, ну и местечко для медового месяца.
- Да, дорогой.
- Где ты провела прошлый?
- Ну Виктор...
- Я хочу знать.
В Санкт-Морице. Было очень красиво.
Я ненавижу Санкт-Мориц.
Я тоже.
- Вы с Элиотом сразу начали ссориться?
- Да к чёрту Элиота!
- Мэнди!
- Я запрещаю тебе произносить это имя.
Меня уже тошнит.
Видимо, тебя это дико гнетёт.
Первый день нашего медового месяца,
на небе луна, играет музыка...
А ты думаешь только о моём первом муже.
- Это просто бред.
- Не надо злиться.
- Меня это раздражает.
- Ну прости. Прости меня.
Хорошо, но больше этого не делай.
Обещаю. Ну, поцелуй меня.
А, коктейли!
Эли, дорогой!
- Эли, дорогой!
- Да, дорогая.
Может, отнесёшь кокетйли на террасу?
Да, дорогая.
Дорогая, я отнесу коктейли на террасу.
Я думаю, тут прохладнее.
Вижу, у нас схожий вкус.
Да, да, похоже на то.
- Весёлое местечко, правда?
- Ужасно весёлое.
- Вы англичанин, верно?
- Да.
Ну, может, увидимся позже.
- До встречи.
- До встречи.
Мэнди, наши соседи - англичане.
Прошу прощения, я не знал.
Извини, дорогой. Я не хотела тебя пугать.
- Что ты сказал?
- Парочка по соседству - тоже англичане.
Только что разговаривал с мужем.
Очаровательный тип.
- Правда?
- Очень приятный.
Я никогда тебя не брошу,
всегда буду любить.
Все наши прошлые
обиды будут забыты.
Постарайся, чтобы это сбылось.
Сделай так, чтобы я тебя полюбила.
Когда-нибудь я снова найду тебя.
Интересная встреча, да?
Что ты тут делаешь?
- У меня медовый месяц.
- Любопытно. У меня тоже.
- Надеюсь, ты наслаждаешься им.
- Он ещё не начался.
- Мой тоже.
- Боги.
Как ужасно, что так сложилось.
А ты... ты... счастлива?
- Абсолютно.
- Хорошо. Тогда в этом нет ничего такого.
- А ты?
- Я в экстазе.
Что ж... рада это слышать.
Вероятно, мы ещё встретимся.
Оревуар.
Пока.
Виктор. Виктор!
Да, дорогая, что?
Мы уезжаем, сейчас же. Скорее.
Что?
Уезжаем?
Ради бога, Мэнди, что случилось?
Коктейль, пожалуйста.
- Эли, в чём дело?
- Я странно себя чувствую.
Странно? Ты что, заболел?
Да, заболел.
- Дорогой...
- Надо сейчас же уехать.
- Эли.
- У меня странное чувство.
Ты не в себе?
Пока что в себе. Это изменится,
если мы пробудем тут ещё час.
Эли, ты же не напился?
Конечно, нет. У меня было на это время?
Пойдём поужинаем, дорогой.
Тебе сразу станет лучше.
Сибил, послушай меня.
Знаю, тебе это покажется странным.
Но иногда я вижу будущее,
я настоящий экстрасенс.
Меня не покидает сильнейшее
чувство надвигающейся беды.
Если мы не уедем,
случится что-то кошмарное. Я это знаю.
Хочешь сказать, будет землетрясение?
Это вполне вероятно, или,
например, страшный взрыв.
Но во Франции нет землетрясений.
Не спорь, Сибил.
А взрываться тут совершенно нечему.
Да ты что?
Да...
Сибил, прошу.
Не спрашивай, просто сделай как я говорю.
Клянусь,
больше я у тебя ничего не попрошу.
Нет. Даже не подумаю уезжать
сегодня, это совершенно нелепо.
Мы весь день провели в дороге, я устала.
Упрямая как осёл.
Должна сказать, мне это нравится!
Ты упёрлась своими копытцами в землю
и даже на дюйм не сдвинешься, да?
Не сдвинусь.
Что меня в жизни раздражает,
так это невыносимые упрямцы.
Я бы отрубил тебе голову топором!
Как ты смеешь так со мной
разговаривать в медовый месяц?
К чёрту наш медовый месяц.
К чёрту, к чёрту!
Элиот! Элиот...
Хватит плакать.
Ты поедешь со мной в Париж или нет?
Никогда в жизни не
чувствовала себя такой жалкой!
Ты омерзительный, грубый!
Моя мать была права!
Она сказала, что у тебя хитрые глаза!
Ей бы я тоже снёс голову топором.
Ты едешь в Париж или нет?
Нет, не еду!
Да что же это такое?!
Эли? Эли!
Надеюсь!
Ты верно сказала, что ненадёжная!
Ведёшь себя как психопатка.
Я лишь попросила тебя о небольшой услуге.
Действительно, небольшая.
Мы доберёмся до Парижа
за несколько часов.
А на поезде через Сибирь можно
добраться до Китая за 2 недели.
Но делать это незачем.
Но дорогой, пожалуйста,
будь благоразумен!
Хотя бы ради меня!
Ты же не хочешь, чтобы я весь
медовый месяц была жалкой, так?
Но почему ты раньше не вспомнила
про случившееся с твоей сестрой?
А?..
Я забыла.
О таких вещах не забывают.
Ну, была такая неразбериха...
А когда я увидела казино
при свете луны, я...
Всё вернулось ко мне.
И когда это случилось?
Ну... много лет назад.
Но такое чувство, что только вчера!
Так и вижу, как она лежит со
страшным выражением лица...
А потом вся эта жуть с
перевозкой её тела...
Какой кошмар!
Не знал, что у тебя есть сестра.
Ну, уже нет.
Тут что-то не так.
Не глупи, что тут может быть не так?
Во-первых, я знаю, что ты мне врёшь.
- Скажи честно - врёшь?
- Как можно быть таким
злым и недоверчивым?
Аманда, ты врёшь, так ведь?
Да, Виктор.
У тебя нет сестры. Ни живой, ни мёртвой.
Кажется, в 1902 была
одна, мертворождённая.
Зачем ты это делаешь?
Если я скажу - ты разозлишься.
- В чём дело?
- Я тебя предупреждаю.
- Я хочу знать!
- Элиот здесь.
Что?
- Я его видела.
- Когда?
Когда ты был в ванной.
- Где он был?
- На нижней террасе в белом костюме.
В белом костюме?
Я за него не в ответе!
- Опять врёшь, Аманда.
- Нет! Он здесь, клянусь.
Ну и что дальше?
Как я могу наслаждаться медовым
месяцем, когда в любой момент
может нагрянуть Элиот?
- Он тебя видел?
- Нет, он бежал.
- Куда он бежал?
- Откуда мне знать?
Не будь таким бесящим.
Я не понимаю, как Элиот может
испортить нам медовый месяц.
Один уже испортил!
Если он что-то сделает, я его вырублю.
Это было бы очаровательно,
просто очаровательно.
Всё, не будем больше
об этом разговаривать.
- Но Виктор...
- Нет, Мэнди. Я не уеду.
Если я сразу начну тебе уступать,
наша жизнь станет невыносимой.
- Виктор...
- Это моё последнее слово!
А теперь я пойду на
террасу и выпью коктейль.
Пожалуйста, Виктор.
Я прошу тебя в последний раз.
Поедем в Париж сегодня же.
Я прошу тебя от всего сердца, пожалуйста.
Нет, Мэнди.
Я вижу, что была достаточно
глупа, чтобы выйти
за старого толстого
джентльмена в кресле.
- Бесполезно хамить, Мэнди.
- Ты помпезный тип.
- Мэнди!
- Помпезный. Ты меня слышал. Я не шучу.
Весь раздулся от самодовольства!
- Мэнди, возьми себя в руки!
- Не трогай меня!
Невыносимо думать, что я вышла за
отвратительного претенциозного типа!
Когда будешь готова
спуститься поужинать...
Дай мне знать.
Я буду в баре.
Уходи, уходи, уходи!
Не перестанешь кричать - я убью тебя!
Я жалею, что вообще тебя встретила,
а тем более вышла за тебя!
Мне не нужен человек,
который ведёт себя со мной так как ты!
Я буду одна.
А ты можешь делать что хочешь.
Иди. И чтоб ты подавилась.
Ради бога, дай мне тоже.
- Я разгневана.
- Я тоже.
- Что нам делать?
- Не знаю.
Чья это яхта?
Подозреваю,
что как всегда герцога Вестминстера.
- Хотела бы я быть там.
- Лучше бы была там.
Незачем сейчас грубить.
Есть зачем.
Мне в жизни так не хотелось грубить.
А ситуации были разные,
не так ли, дорогой?
Если не перестанешь язвить,
Аманда, я выброшу тебя с балкона.
А ты попробуй, просто попробуй.
- Как обычно всё испортила.
- Мне это нравится.
С тех пор как мне не посчастливилось тебя
встретить, моя жизнь стала невыносимой.
Заткнись, нет смысла мусолить эту тему.
Вообще ни в чём нет смысла.
И от этого никуда не деться!
Не нужно мелодраматизма.
Хочешь коктейль? У меня тут два.
У меня тут тоже.
Сначала выпьешь мой?
Может, напьёмся до беспамятства?
Не думаю, что это поможет. Однажды мы уже
попробовали, это обернулось трагедией.
О, поначалу это было чудесно.
У тебя аморальная память, Аманда.
За тебя.
Я попыталась уехать как только
увидела тебя, но он не поддался.
- Как его зовут?
- Виктор.
- Виктор Принн.
- Хм.
Мистер и миссис Принн.
Моя тоже не поддаётся.
- Как её зовут?
- Сибил.
- Сибил?
- Сибил, да. Сибил, Сибил.
За мистера и миссис Чейз.
Боже, жаль мне бедняжку.
- Ты его любишь?
- Конечно.
Очень смешно, очень смешно.
Что же в этом смешного?
Ты ведь тоже её любишь?
Определённо.
- Ну вот.
- Да, ну вот.
Скажи, какая она?
Порядочная. Очень красивая,
хорошо играет на пианино.
Как это славно.
А как дорогой Виктор?
Не хочу обсуждать его.
- Он знает, что я здесь?
- Да, я ему сказала.
- Ты ему сказала?
- Да, сказала.
Великолепно.
Это чертовски упрощает ситуацию.
А Сибил знает, что я здесь?
Нет. Я притворился, что недоволен ей.
Я всячески убеждал её
поехать со мной в Париж.
И что произошло потом?
- Ты не слышала её крики?
- Нет.
Думаю, сейчас она внизу.
Наслаждается жизнью в баре.
Всё очень сложно.
Сигарету?
Нет, спасибо.
У этого оркестра необычайно
небольшой репертуар.
Похоже, кроме этой песни
они ничего не знают.
Мне ужасно жаль, что так получилось.
Я этого совершенно не хотел.
Знаю. Мне тоже жаль.
Просто не везёт нам.
Я... утром я уеду, что бы не случилось.
Так что... не волнуйся.
Это мило с твоей стороны.
Надеюсь, у тебя всё будет замечательно.
И что ты будешь счастлива.
И я тебе желаю того же.
Мерзкая, назойливая мелодия.
Невероятно,
какой силой обладает дешёвая музыка.
Что ты вспоминала в этот момент?
Утро на катке в отеле Палас.
Яркий свет, все кружатся, такие нарядные.
Ты даже помог надеть мне коньки.
За пару секунд до этого ты упала.
Ты ещё надо мной смеялся.
Я была так унижена.
Бедняжка.
Помнишь, как мы просыпались утром
и смотрели на долину с балкона?
Синие тени на белом снегу.
Потрясающая чистота.
Ничто в мире не сравнится с этим.
- Как это было красиво...
- Да.
Приятно думать,
что у нас была пара чудесных моментов.
Пара? У нас их было множество!
Только они отходят на задний
план, и мы помним лишь плохое.
Какие мы были глупцами, что испортили
это всё. Безнадёжными глупцами
- Ты тоже так думаешь, да?
- Конечно.
Зачем мы это сделали?
Ну, для нас это всё было слишком.
Но мы так невероятно...любили друг друга.
К чёрту любовь!
К чёрту любовь.
Элиот... Сейчас мы здесь,
начинаем всё сначала с новыми людьми.
Мы снова влюблены, да?
Так ведь?
- Нет.
- Элиот...
Мы в них не влюблены, ты это знаешь.
Спокойной ночи.
- Элиот, куда ты пошёл?
- Иду искать Сибил.
А я поищу Виктора.
Ну так иди. Иди!
- Я не хочу.
- Это настоящий позор!
А я не чувствую себя ужасно?
Не уходи пока что. Иначе я сойду с ума.
Слушай, мы больше не
будем говорить о нас.
Поговорим о чём-нибудь нейтральном.
О чём захочешь.
Только не уходи,
пока я не взяла себя в руки.
Хорошо.
Чем занимался в последнее время?
- Я путешествовал. По всему свету...
- Да-да, и как?
- Мир?
- Да.
Очень приятный.
В Китае, наверное, интересно.
- Китай очень большой.
- А Япония?
Очень маленькая.
Ты ел водоросли палочками
и снимал везде обувь?
Почти везде.
А Индия? Костры, гаты или как там
они называются, и Тадж-Махал...
- Какой он, Тадж-Махал?
- Невероятный, как во сне.
Ты, конечно, видел его при свете луны.
Лунный свет бывает
жестоким и обманчивым.
Он выглядел как в сказке?
Я всегда таким его представляла.
Дорогая, я так тебя люблю.
Надеюсь, ты видел священного слона.
Кажется, они белые и очень милые.
Я больше никого никогда не любил.
Нет-нет, не надо об этом.
И ты меня любишь, правда?
Нет никаких сомнений.
- Я прав?
- Да.
Никаких сомнений.
Ты прекрасно выглядишь в этом
адском лунном свете, Аманда.
Твоя кожа чистая и прохладная.
Глаза сияют. Я смотрю на тебя, и ты
становишься красивее с каждой секундой.
Милая, ты для меня уже давно не загадка.
Я знаю о тебе буквально всё.
Помни. Так будет всегда.
Я рада, милый...
В глубине души больше всего на
свете я хочу, чтобы ты вернулась.
Пожалуйста.
Не говори так больше.
Мне ужасно хочется плакать.
- О, дорогой, и что теперь?
- Не знаю, я в шоке.
Надо что-то срочно делать!
- Бежать?
- Вместе!
- Да, конечно, сейчас же!
- Мы не можем, ты знаешь!
- Мы должны!
- Это разобьёт Виктору сердце!
И Сибил, наверное, тоже. Но что за
бардак будет, если мы останемся?
Отчаянно притворяться, что кого-то
любишь - это хуже любой пытки.
Но что же делать?
Они вот-вот могут прийти!
Надо принять решение,
каким бы оно не было.
Не глупи...
Или сейчас же бежать,
или остаться с ними и больше не видеться.
- Не глупи, что тут думать?
- Нечего думать, пошли.
- Но куда мы пойдём?
- Куда угодно.
- Я даже не знаю.
- Великолепно.
Мы так плохо поступаем!
Из-за этого мы будем страдать, я знаю!
Что тут поделать?!
Мы опять будем ссориться!
Нет-нет, милая,
теперь мы взрослее и умнее.
Да какая разница?
Как только кто-то разозлится,
всё начнётся по новой.
- Хватит колебаться.
- Я просто рассуждаю!
Но звучишь как полная идиотка!
Идиотка? А ты тогда кто?
- Тебе на всё плевать!
- Боже мой...
Дорогая, прости меня,
я не хотел повышать голос.
Я не уйду, если мы торжественно
не поклянёмся больше не ссориться.
Поклясться легко,
не ссориться сложно.
Дорогой, всё всегда начинается с мелочей.
Как только мы заметим,
что начинаем ссориться,
мы должны немедленно прекратить это.
Придумаем какую-нибудь фразу для этого.
Когда мы её произносим - все разговоры
прекращаются как минимум на 5 минут.
2 минуты, но можно будет добавить.
Хорошо, какую фразу выберем?
- Соломон Айзекс.
- Соломон Айзекс, ну ладно.
- Пошли, пошли.
- Даже записку не оставим?
Я напишу Сибил.
- А моя одежда?
- У меня есть чемодан.
Мой почти собран.
- Бери его и встречаемся в коридоре.
- Нет, стой!
Это чистое безумие, мы сейчас не в себе.
- Мы всегда были не в себе.
- Но Элиот...
- Ты долго собираешься тут торчать?
- Но ты...
Теперь ты успокоишься?
- А если мы увидим их в фойе?
- Помчимся как олени.
Такси.
Я не могу, дорогой, это слишком!
- Хватит.
- Нет, я не могу!
- Аманда, слушай.
- Да, но милый Элиот...
Соломон Айзекс!
Эли!
Мэнди? Мэнди!
- Аманда, дорогая!
- Аманда?
Прошу прощения?
Вашу... вашу жену зовут Аманда?
Да, а что?
Вы не должны расстраиваться.
Скажите, что-то случилось?
Может, мне привести вашего мужа?
Ну всё, успокаивайтесь.
Всё, всё, всё.
Он убежал! Он, он...
Он разозлился, а теперь его нет!
Мы поженились только сегодня утром...
Что, правда?
- Боже, мне ужасно жаль...
- Да, вам должно быть жаль.
- Прошу прощения?
- Эли...
Ваши цветы, мадам.
Наступил рассвет
- Дорогая.
- Угу.
Проснись.
Я не сплю.
Пора вставать.
Слишком уютно.
- Солнце встало.
- Не спится ему.
Лучше выдвигаться пораньше.
Да, дорогой. Как можно раньше.
Удобно?
Угу.
Счастлива?
Угу.
Любишь меня?
Угу.
Я крайне доволен.
- Странно, что всё так спокойно.
- Это рай.
Нас сейчас должны терзать муки совести.
Они и терзают, дорогой.
Время от времени.
Слишком редко.
Мы отправили Виктору с Сибил
записку, когда были где-то там.
Что ещё им нужно?
По-моему, ты ещё безжалостнее, чем я.
Ну, если решил что-то сделать
- незачем потом плакать.
Очень разумно.
Вы хотите поесть,
пока остальные не проснулись?
А, да, хорошо.
- Да.
- Да.
Кофе сейчас не помешает.
Спасибо, Оскар.
Восхитительный запах.
Интересно, Виктор встретил Сибил,
или они страдают поодиночке?
Дорогой, прошу, не будем об этом.
Из-за этого я чувствую себя ужасно.
Они могут догнать нас.
Придём на станцию и
увидим, что они нас ждут.
Какая приятная мысль.
Дорогой, ты понимаешь,
что мы живём грешно?
В глазах бога мы всё ещё муж и жена.
В глазах бога - может быть, но в
обществе такое поведение не одобряется.
Скажи, когда мы были вместе,
ты правда думал, что я тебе изменяла?
Да. Думал об этом каждый день.
Я тоже так думала.
Меня не покидали мысли о том,
как ты обжимаешься в притонах
с ужасными вдовами.
- Почему со вдовами?
- Не знаю.
В основном я думала о Клер Леванон.
О... Клер.
Почему ты сказал "О, Клер"?
Прозвучало слишком беззаботно.
Каким прелестным она была созданием.
В конце концов,
я тоже общалась с разными мужчинами.
Некоторые очень даже обаятельные.
- Что?
- Не надо заводиться, Элиот.
В конце концов, год - это долгий срок.
Даже если я с кем-то изредка и виделась,
ничего серьёзного в этом не было.
А вот и Оскар!
Что значит "изредка с кем-то виделась"?
- То и значит, милый.
- Я...
Нет, нет, нет.
Да, да, да.
Ты же помнишь, что это значит.
Что он говорит?
Он говорит, чтобы ты был осторожен.
Это очень опасное место.
Да неужели?
Ну же, будь осторожен, дорогой.
Всё нормально?
- Давай я возьму.
- Держи.
Никаких сомнений.
Путешествия - это лучше всего.
Да, это точно.
Дорогой, ты так мило выглядишь
в этой шляпе с пером.
Она действительно хорошо смотрится.
Я могу наклониться и поцеловать тебя?
Пожалуйста, леди Агата. Пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Но скажи, я знаю кого-нибудь из
мужчин, которых ты упоминала утром?
- Ну, одного...
- Как его зовут?
Соломон Айзекс!
Дьяволица.
Дорогой!
Что ж, мы и правда хорошо провели время.
Вишню, пожалуйста.
Бери.
Знаешь...
Мы и не знали, какие мы приятные
люди, пока не расстались.
Очень даже неплохие.
Мы научились терпеть друг друга.
Ты понимаешь, что мы почти не
произносим "Соломон Айзекс"?
Дорогой, Соломон Айзекс
- такая длинная фраза...
Давай упростим её.
Как называется та станция в долине?
А... ты про Соллокс?
Точно, пусть будет Соллокс.
Ладно.
- О чём ты думаешь?
- Бедная Сибил.
Сибил.
Она, наверное, ужасно тебя любит.
Ну, не так уж ужасно.
У неё ещё не было времени влюбиться.
Бедный мой Виктор...
Вот он точно любил меня.
Здорово.
Когда мы познакомились,
у меня была депрессия от одиночества.
Я думала, что старею и
увядаю, никому не нужная.
Ужасно,
когда человек начинает увядать.
Он печально смотрел на меня,
как спаниель.
Я чувствовала, что он
тает, как снег на солнце.
Должно быть, поучительное зрелище.
Виктор был очень обаятельным.
Расскажи мне о нём всё, дорогая.
Всё до мельчайших подробностей.
Он всегда стремился защищать
и заботиться обо мне.
У него бы это прошло, дорогая.
Не груби мне.
Я и не пытался.
Я лишь сделал рациональное замечание.
Твой голос звучал очень горько.
У Виктора были замечательные ноги, да?
И потрясающие уши.
Не глупи.
Наверное, утром его голова, лежавшая
на подушке, казалась тебе милой.
Я не видела его спящим!
- Это меня удивляет.
- Что?!
Мне надоело слушать,
как ты треплешься про Виктора!
Так, в чём проблема?
Не знаю, зачем мне стоять
тут и слушать этот бред!
Хватит жаловаться, ты слишком
часто прибегаешь к этой уловке!
- Это всё твоя глупая ревность!
- Ничего подобного!
У меня достаточно причин,
чтобы так себя вести.
- Ты постоянно мне о нём рассказываешь!
- Как ты смеешь так говорить?
Соллокс
Я думаю, ты тоже не был мне верен.
Разница в том, что я мужчина.
А, ну прости,
я не догадалась сменить пол.
Женщине не к лицу
беспорядочные связи.
А мужчинам к лицу, не так ли?
Очень современно,
дорогая, очень современно.
- Ну а как же ты?
- Хочешь, чтобы я рассказал?
- Не хочу, не хочу!
- Но я тебе расскажу!
Я влюбился в женщину в Южной Африке!
- У неё наверняка было кольцо в носу!
- Не будь гадкой.
- Правда, ты хоть...
- Твоя отвратительная привычка...
- Если бы ты не...
- Соломон Айзекс, 2 минуты!
Солокс!
- Послушай!..
- Соллокс!
Знаешь, я люблю тебя ещё сильнее.
Разве не странно?
Подними ноги.
- Удобно?
- Минутку.
Вот. Так лучше.
Сколько, боже, сколько?
Что значит "сколько, боже, сколько"?
Эта идиллия не может длиться вечно.
Господи, ты так далеко.
Не возражаешь, если я пододвинусь?
Вовсе нет.
Дорогая, я так тебя люблю.
Милый, не дуй на меня так,
мурашки по коже.
Поверни слегка голову.
- Так лучше?
- Намного, спасибо тебе.
Дорогой, ты ужасно милый,
славный и привлекательный.
Мы глупцы, что вообще расставались.
Настоящие имбецилы.
Я сразу это понял, а ты?
Задолго до нашей недавней встречи.
Моё путешествие было очень эмоциональным.
Я видел такие прелестные вещи, дорогая.
Старые храмы при свете луны.
Странные варварские танцы
в деревнях в джунглях.
Алые фламинго,
летающие над голубой водой.
Просто прелесть.
Однако меня это не радовало,
потому что тебя со мной не было.
Отвези меня туда.
Сейчас же, наверстаем упущенное.
На следующей неделе.
- Завтра.
- Хорошо.
Я хочу посмотреть на этих фламинго.
3 года мы любили друг друга.
Поженились, развелись.
Ангел.
Ангел.
Нет, Элиот, прекрати.
Пожалуйста, хватит, дорогой.
Зачем мне прекращать?
Ты любишь, когда тебя ласкают.
Знаю, но мы только что поужинали.
- В чём дело?
- Ты говоришь ужаснейшие вещи.
Что я такого сказала?
Ты вообще не понимаешь,
как быть привлекательной.
Сложно быть привлекательной,
когда ноет шея.
- Ты могла сказать, что она ноет.
- Уже не ноет!
Как удобно.
- И мне одну, пожалуйста.
- Вот.
- Огня.
- Подожди минутку, а?
Ты настоящий кавалер.
Большое спасибо.
Ты самый раздражающий человек в мире.
Не понимаю, чем я тебя так раздражаю?
У тебя отсутствует чувство такта.
Абсолютно.
Такт...
А ты не умеешь радоваться.
И правда, мы недавно поужинали.
Да. Совсем недавно.
Знаешь, такие замечания
делают только недалёкие люди.
Правда?
Да. Неприятно,
меня от этого передёргивает.
Разводить непонятно что
из-за такой глупости.
Глупости, о каких глупостях речь?
Ты не понимаешь - бывают моменты, когда
наши космические ауры не сочетаются.
Космические ауры.
Пожалуйста, ты не могла бы
изъясняться чуть понятнее?
Ты прекрасно меня понял,
и не нужно снисходительного тона.
Я не говорил снисходительно, но правда.
Аманда, иногда ты
говоришь самые дрянные вещи.
- Не смей так со мной разговаривать.
- Это абсолютно невыносимо.
- Каждый раз так...
- Я не понимаю.
- Я ничего не понимаю.
- Всё это...
Я кое-что объясню.
- Я...
- Я хочу кое-что объяснить, слушай.
- Я...
- Я...
Это хорошая идея.
Вас уже пригласили на танец?
Как ни странно, да.
Но мой партнёр внезапно заболел.
Как я понимаю,
это всё эта адская эпидемия оспы.
Нет. На самом деле у него
проблемы с почками, кажется.
Надеюсь, вы потанцуете со мной.
С превеликим удовольствием.
Неплохой пол.
Хотя немного вымыть бы не помешало.
Я согласен.
Под пианино лежит герцогиня Ольга?
Да. Её муж умер несколько недель
назад, возвращаясь из Пулборо.
Так грустно.
Но что он делал в Пулборо?
- Никто не знает, всё как обычно.
- Понятно.
Леди Бангало всегда
устраивает чудесные вечеринки.
Великолепные. Прелестная старушка.
И такая весёлая.
Ты заметила, как за ужином она дула
на креветки через слуховую трубку?
Идиот...
Помнишь это?
- Ты самая невероятная женщина на свете.
- Милейший мой.
Господи.
- Думаешь, это они?
- Не знаю.
- Никто не знает, что мы здесь!
- Значит, они.
Что же делать?
Всё хорошо, дорогая. Что бы не случилось.
Всё всегда будет хорошо.
Тогда мне всё равно.
Мне... мне всё равно.
Рано или поздно это бы случилось.
Алло.
Алло?
А? Кто?
Мадам Ки?
А... мадам Дювелон.
Кто-то хочет поговорить со
старой доброй мадам Дювелон.
- Кто она такая?
- Понятия не имею.
- Боже, я напугался.
- У меня мурашки пошли по спине.
Что будем делать, если они нагрянут?
Вести себя безупречно.
Безукоризненно.
Определённо. Мои манеры будут идеальны.
Знаешь, важные вещи перестают казаться
важными, когда человек счастлив.
Ужасно то,
что счастье не может длиться вечно.
Не говори так, милая. Давай будем
наслаждаться этим моментом,
а не портить его.
Да, правильно, дорогой.
Можешь сделать что угодно.
Можешь выкраситься в красный и
зелёный цвета и танцевать голой в
центре города, а потом общаться
со всеми встречными мужчинами.
Мне всё равно, пока ты меня любишь.
Мило.
Ты тоже делай что хочешь,
но если я увижу, что
ты смотришь на других
женщин - убью тебя.
В чём дело?
Я вспомнил нашу ссору в Венеции.
Какую именно?
Ту, когда ты щипцами для завивки
прожгла дыры мне в халате.
А потом прожгла все полотенца в ванной.
Весело было, да?
Тогда ты впервые меня ударил.
- Но не слишком сильно.
- О, вполне сильно.
Пришёл управляющий и увидел,
как мы катаемся по полу,
царапаемся и кусаемся как псы.
Никогда не забуду его лицо
с длинной чёрной бородой.
Это потрясающе нелепо.
Мы тогда были молодыми.
И очень глупыми.
А вообще, в тот раз мы
поссорились из-за Питера Бердена.
В этом не было ничего такого.
Да, конечно. Ты приняла его подарок.
Подарок. Обычная брошь.
Обычная брошь...
Я прекрасно её помню.
Вся в алмазах. Какая бевзкусица!
Ничего подобного. Она очень красивая.
Я до сих пор часто её надеваю.
Ты решила добить меня
своим Питером Берденом.
Ничего такого я не делала.
У тебя просто разыгралось
твоё ревнивое воображение.
Признай,
он ведь был в тебя влюблён, да?
Возможно, слегка. Ничего серьёзного.
Ты говорила,
что позволяла ему целовать тебя.
- Ну и что?
- Ну и что?
Ему это доставляло
удовольствие, а мне не мешало.
Но как же я?
Не будь ты таким подозрительным,
ты бы об этом не узнал.
Должен сказать, неплохой взгляд на вещи.
Боже, как меня утомил этот разговор!
Меня тоже, до смерти!
- Хочешь бренди?
- Нет, спасибо.
А я немного выпью.
Не знаю зачем, ты уже выпил 2 бокала.
Просто так. И бокалы очень маленькие.
А ты как всегда не можешь остановиться.
Не сказал бы, что 3 маленьких бокала за
вечер - это "не можешь остановиться".
Просто у тебя уже привычка.
Незачем говорить презрительно,
если ты сама сейчас не хочешь.
Не говори глупостей!
Серьёзно, Аманда, я...
- Что?
- Ничего.
Куда-то собралась, дорогая?
Нет, дорогой.
Просто прихорашиваюсь для тебя.
Этот ответ разбил мне сердце.
Работа женщины - очаровывать мужчин.
Дай мне минутку, ладно?
Вообще-то так и есть.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да!
- Нет.
- Да!
Замолчи ты!
Жаль, что ты не захотела выпить.
Возможно, вела бы себя менее неприятно.
Да, на тебя выпивка
подействовала чудесно.
Кусается, кусается как гадюка!
Гадюки не кусаются!
Нонсенс, у них есть
мешок с ядом за клыками.
- И они кусаются!
- Жалят!
- Жалят!
- Кусаются!
Мне всё равно!
Ты понимаешь? Мне всё равно.
Мне плевать,
даже если они лают как собаки!
Я так понимаю, Питер Берден был одним
из тех, о ком ты рассказывала утром.
Да, был.
Видимо, после развода ты и
дальше позволяла ему целовать.
Не лезь в чужие дела.
Должно быть,
вы великолепно проводили время.
Невыносимо.
Ты ведёшь себя как психопат.
Отсутствие сдержанности.
Полнейшее. Как замечательно.
Ты всегда была такой.
Ты ведёшь себя отвратительно.
Вероятно, потому что пьян.
Я ни капли не пьян.
Ты всегда был слабым.
Насколько я помню, я уже объяснил,
что за весь вечер выпил
лишь три небольших бокала.
И двухлетний ребёнок
бы от этого не опьянел.
Напротив, двухлетний ребёнок
опьянел бы и от одного бокала.
Как интересно, а 4-летний,
6-летний, 9-летний?
О, заткнись.
А могла бы выйти интересная дискуссия.
Несдержанная змея!
Не слишком смешно, дорогой.
Лучше выпей ещё.
Отличная идея. Выпью.
Потрясающий осёл. Потрясающий осёл.
Прошу прощения?
Я сказала "потрясающий осёл".
Очаровательно. Да, просто очаровательно.
Всегда рада.
Лучше выключи это.
Почему?
Уже очень поздно. Мы разбудим соседей.
У нас нет соседей.
Полагаю, на следующей горе кто-то живёт.
Я хочу в Тунис.
Для Туниса сейчас не сезон.
Включи обратно, пожалуйста.
Даже не собираюсь!
Хорошо, если ты намерен
быть таким скучным...
Слава богу, у меня есть руки.
Ты как ребёнок.
Выключи, она сводит меня с ума!
Выключи! Выключи!
Нет!
Нет, не подходи, нет!
Она сводит меня с ума!
Я не дам тебе испортить мне вечер!
Ну вот, ты сломал пластинку!
И у меня отлично получилось.
Ты несносная свинья!
Дорогая, Соллокс, Соллокс!
Да пошёл твой Соллокс!
Ты злобное животное!
Дорогая, дорогая!
Прости, я не хотел! Клянусь!
Уйди, уйди, ненавижу тебя!
Пожалуйста, я прошу тебя послушать!
Послушать! Мне уже надоело тебя
слушать, ты садист и задира!
Спасибо!
Неплохая картина, должен заметить.
Очень даже.
Не надо так смеяться!
Всё это весьма забавляет!
Нет!
Я ненавижу тебя, ненавижу!
Ты подлое, гадкое животное!
Надеюсь, я больше никогда тебя не увижу!
Да я даже сейчас не могу
на тебя смотреть!
Ты...
Это конец, слышишь! Всё, точка, конец!
- Ты так просто не уйдёшь.
- Ещё как уйду.
- Нет!
- Да, отпусти меня!
Нет... Отпусти меня!
Мерзость, я презираю тебя!
- Заткнись, заткнись!
- Пусти меня!
Ты подлая, грязная вампирша!
Ах ты! Зверь!
Вот!
Пусти мою ногу!
Ты... Вот так!
Тупой зверь! Свинья!
Ненавижу тебя! Дьявол! Дьявол!
Наступил рассвет
О, доброе утро.
Аманда...
Пожалуйста, отодвинь скамью.
Мне не выйти.
- Куда ты?
- Ухожу.
- Ты не можешь.
- Почему?
Потому что нам надо поговорить.
Скажу одно - это очень эгоистично.
А вы, наверное, Сибил.
Как ваши дела?
Ну, если вы будете так себя вести,
зачем вообще было приезжать?
Я приехала к Элиоту.
Я не намерена вам мешать. Он там.
Вероятно,
находится в алкогольном ступоре.
Всё это исключительно неприятно, Аманда.
Виктор, ты, наверное, хочешь кофе.
Да, конечно, хочешь.
Минутку. Луиза готовит самый лучший кофе.
Нет ничего лучше чашечки кофе утром.
Святые угодники.
Элиот, Элиот!
Эли! Эли, пусти меня!
Уходи.
Эли...
Ради всего святого,
постарайтесь взять себя в руки.
Элиот! Эли, подожди!
Элиот, куда ты?
В Канаду.
Ты не можешь взять и уехать, не можешь!
Мне незачем оставаться.
Вы обязаны остаться ради Сибил.
О, здравствуйте.
Кажется, мы уже встречались.
Ты должен остаться. Обязан!
Ну, раз ты настаиваешь.
О, Элиот, как ты мог? Как ты мог?
Сибил, мне ужасно жаль.
Так-так-так-так...
Завтрак подадут уже очень скоро.
Господи, у нас тут небольшой беспорядок.
Как это пугающе.
Да уж, боюсь, сегодня утром
домик выглядит не лучшим образом.
Но какое утро, какое утро!
Вы слышали, как весело поют
птички, сидящие на деревьях?
Ничто не сравнится с птением птиц поутру!
Какие же они милые.
Обожаю Швейцарию, а вы?
Здесь так приятно и чисто.
И горы очень белые и высокие.
И милейшие коровы с колокольчиками.
Да, мы знаем.
Жизнь в горах - это рай.
- Присаживайтесь.
- Нет, спасибо.
Ну простите.
Я нашла это место 3 года назад.
Совершенно случайно.
Я остановилась в отеле
Маджестик в Санкт-Морице.
Чудо, а не отель.
С волшебного вида двориком, где
фонтан капает вот так:
"Кап, кап, кап, кап".
Аманда, это нелепо!
Виктор, важные дела я буду
обсуждать только после завтрака.
Сейчас я не могу
ни на чём сосредоточиться.
Кап.
Какая выдержка, какие манеры.
Я тебе завидую.
Даже в самых неловких ситуациях
ты умудряешься вести себя
деликатно и тактично.
И так утончённо.
Продолжай, Аманда,
у тебя отлично получается.
Скоро все начнём играть в карты.
Пожалуйста, не обращайся ко мне.
Я не хочу разговаривать.
Чудно.
Я никогда в жизни с тобой не заговорю.
Полностью поддерживаю
это решение.
Я привыкла считать,
что мужчинам негоже бить женщин.
Это дурная традиция.
Некоторых женщин надо бить регулярно.
Это точно.
Ты абсолютный грубиян и злодей.
А ты неряха с дурными манерами и нравом.
Неряха, да уж!
Да. Неряха и скандалистка.
Закрой рот, свинья.
Не лезь не в своё дело!
Элиот! Эли!
Эли!
Аманда, по-моему, ты сумасшедшая.
Я совершенно ничего не понимаю.
Я в замешательстве.
Я тебя не виню.
Аманда.
О, Виктор...
Мне так жаль, что у тебя из-за
меня столько проблем. Правда.
Я знаю, что плохо себя вела.
Это непростительно.
Мне жаль, что ты из-за
меня так несчастен, Виктор.
Я ничего не могу понять.
Пытаюсь, но не могу.
Это на тебя не похоже.
О, нет... Это очень на меня похоже.
В этом и проблема.
Зря я за тебя вышла, Виктор.
Я плохой человек.
Аманда.
Не спорь, я знаю, что плохая.
Я и не собирался спорить.
Виктор!
Скажи, ты вчера пила?
Конечно, нет!
А Элиот пил?
Да. Литрами!
Когда вы были в браке, он тоже пил?
Страшно пил!
Каждую ночь он приходил
пьяный и с икотой.
Вчера он тебя бил?
Неоднократно!
Он избил меня до неузнаваемости.
Аманда.
Виктор, зачем ты вообще сюда приехал?
Чтобы всё организовать.
Очевидно, есть только один выход. Развод.
Я не буду тебе мешать.
Я уеду. Далеко.
В Марокко или, например, в Тунис...
Наверное, подхвачу какую-нибудь
ужасную болезнь и умру в одиночестве.
Господи...
Ни к чему себя жалеть.
Что мне ещё остаётся?
Надо пытаться насладиться этим.
Я абсолютно беспринципная.
Сибил была права.
Сибил - ослица!
Да, тут я согласна.
Не понимаю, зачем Элиот женился на ней?
Мы с Элиотом приняли решение.
Чудесно.
Какое?
Не дури, Виктор, посмотри на их лица.
Я решила не разводиться с Элиотом.
Сибил вела себя как ангел.
Не хочу тебя огорчать, но Виктор тоже
не собирается разводиться со мной.
Простите, мадам.
- А, завтрак!
- Да...
Вы же к нам присоединитесь?
С радостью.
Ну, обстановка стала дружелюбной.
Да...
Садитесь туда.
Виктор, дорогой, садись.
Спасибо.
- Половину молока?
- Да, пожалуйста.
Что бы мы делали без утреннего кофе?
Я часто задаю себе этот вопрос.
И как ты на него отвечаешь?
Виктор, сахар для Сибил?
Два куска.
Абсурдно было бы называть
вас не Сибил, правда?
Конечно. А я буду называть вас Мэнди.
Ну вот, как всё хорошо.
А погода какая, погода!
- Дорогой Виктор.
- Спасибо.
Сибил, сахар для Виктора.
- Два.
- Пожалуйста.
Я бы хотел кофе, пожалуйста.
Дать тебе сахара, дорогой?
О...
Бриошь?
Что?
Хочешь бриошь?
Нет, спасибо.
А я хочу. Большое спасибо.
И немного масла.
И чуть чуть джема.
Вы когда-нибудь были в Брионе?
Нет. Это Адриатическое море, да?
Я даже не знаю.
По-моему, Балтийское.
Нет, Адриатическое.
Моя тётя однажды там бывала.
А моя тётя однажды была в Тасмании.
Забавно, как популярен
юг Франции летом, правда?
Да, ужасно забавно...
Я месяцами смеюсь над этим.
Лично мне кажется,
что на юге Франции слишком жарко.
Хотя, конечно,
можно весь день лежать в воде.
Да, купаться - это божественно, правда?
Я даже не знаю.
У моего друга есть дом.
На краю мыса Кап-Ферра.
Серьёзно?
Да, да...
На самом краю.
Надо же, должно быть, это чудесно.
Кажется, ему там очень нравится.
Расскажите нам и про других ваших друзей.
Знаете, по-моему, я люблю путешествия
больше всего на свете.
А вы?
Всегда возникает чувство
настоящего приключения.
Прежде всего, очень волнительно
бывает собирать вещи перед поездкой.
Потом она начинается, и мы едем на
поезде, плывём на корабле...
А самый волнительный момент
- когда приезжаешь в странную
страну, посещаешь странные
места, ешь странную еду...
И издаёшь потом странные звуки.
Это был крайне глупый поступок!
А мне понравилось.
Вот, выпей кофе.
Оставь меня, через минуту пройдёт.
Слишком уж вы пытаетесь быть остроумным.
Не надо так разговаривать с Элиотом.
Он не виноват.
Это исключительно его вина.
Идиотские, тупые шутки.
А мне его фраза показалась смешной.
В таком случае у вас
извращённое чувство юмора.
Это лучше, чем его отсутствие.
Я не вижу ничего смешного в
банальной легкомысленности.
А у вас бы в жизни не
получилось быть легкомысленным!
Значит, лучше и не пытаться.
А мне вас жаль. Правда жаль.
Мне вас жаль с самого
начала нашего путешествия.
Вы очень любезны, но это ни к чему.
А сейчас я жалею вас ещё больше!
Почему именно сейчас?
Если вы не понимаете,
я не собираюсь объяснять.
Не знаю, почему вы пытаетесь поссориться.
Я всячески пытался утешать вас.
Когда я потеряла чемодан,
вы меня не утешали!
Не терплю людей, которые теряют багаж.
Я обычно ничего не теряю.
Впервые в жизни я что-то потеряла.
Мне трудно в это поверить.
- Правда?
- Ради бога, замолчите.
Как вы смеете так со
мной разговаривать?
Вы уже несколько дней меня раздражаете!
Вы одна из самых глупых
женщин, что я встречал!
А вы грубейший мужчина, что я встречала!
Выходит, мы квиты.
Но вы всё же получите по заслугам.
Что это значит?
Вы меня поняли.
Вы заслуживаете это за свою слабость,
за то, что позволяете ей помыкать вами.
А как же вы?
Этот молодой ловелас убедил
вас не разводиться с ним.
Он не такой!
Вы позволяете себе
оскорблять меня и клеветать!
Но когда доходит до дела - вы тряпка!
И слепой кот бы заметил,
во что вы впутались!
Может, хватит уже на что-то намекать?
Я ни на что не намекаю!
Но после всего,
что вы о ней наговорили, мне
смешно видеть,
как она опять вас окрутила!
Вижу, вы много в этом смыслите.
У вас хватило мозгов выйти за пьяницу.
Так вот, что она вам сказала!
Да.
Так я и знала.
А ещё сказала, что он её бил.
Сказала. Более того,
я в этом нисколько не сомневаюсь.
А сказала ли она, что вчера
вечером выпила 14 бокалов бренди?
А их брак распался из-за того,
что она каждую ночь приходила
домой пьяная и с икотой!
Если он это сказал - он грязный лжец.
Нет, нет!
А если вы в это верите -
вы полнейшая дура!
Как вы смеете так со мной разговаривать?
Как вы смеете?
Меня никогда в жизни так не оскорбляли!
Как вы смеете?
Вы привыкли разговаривать так с
мужчинами, но со мной это не пройдёт.
Я несколько дней слушал ваше нытьё!
Меня это чуть не свело с ума!
Я держал себя в руках,
потому что мне было вас жаль.
Надо было сразу
догадаться, что вы - дура.
Но я не подозревал,
что всё настолько серьёзно!
Хватит, хватит, несносный мерзавец!
Я думала, только мы так себя ведём.
Боже мой. С чего всё началось?
А, с этого осла Виктора.
Нет, дорогой, разве ты забыл?
Из-за её потерянного чемодана.
Нет, это началось гораздо раньше!
- Дорогой...
- Когда Виктор напал на меня.
Да, но Сибил и меня
пыталась провоцировать.
Она молодец, что защищала меня.
Она специально устроила скандал.
Знаешь, это несправедливо.
А мне не нравится,
что ты во всём винишь Виктора.
- Конечно, если ты думаешь, что...
- Почему бы тебе не...
Соллокс! Соллокс! 2 минуты, Соллокс!
Соллокс! Соллокс! 2 минуты, Соллокс!
Соллокс! Соллокс! 2 минуты, Соллокс!
Соллокс...
 

////////////////////////////