Полночная любовь (1931 год). Фразы и цитаты из фильма
Les amours de minuit (1931)
Все фразы и цитаты
ПОЛНОЧНАЯ ЛЮБОВЬ
Да, 215. Соединяю.
Алло!
Алло? Да, 240.
Алло? Соедините 328 и 48.
ГАСТОН БУШАР ПРИГОВОРЕННЫЙ
20 ГОДАМ СБЕЖАЛ ЗАЛА СУДА ТЧК
НАБЛЮДЕНИЕ ВОКЗАЛАХ ПОРТАХ...
Благодарю.
- Это место свободно?
- Пожалуйста.
- Вы позволите?
- Пожалуйста.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
СБЕЖАЛ ИЗ ЗАЛА СУДА...
ПОЛИЦИЯ ИДЕТ ПО СЛЕДУ...
Они позволили ему уйти
из Дворца правосудия!
Вы это читали?
Как в кино.
Не находите?
Да, да.
ПАРОХОДСТВО RML
ЮЖНАЯ АМЕРИКА
2-Й КЛАСС
ЛАФАЙЕТ
ОТПЛЫТИЕ 24 НОЯБРЯ
ПРИЕДУ 7:30 ЖДИ
БУФЕТЕ ВОКЗАЛА
Господи боже!
Билетики попрошу.
Спасибо, месье.
- Ваш билет, месье.
- У меня нет билета.
Как это нет билета?
Я не успел купить.
Я сейчас заплачу.
А где вы сели?
Так где?
Вы даже не знаете,
где вы сели?
Впрочем, какая разница.
На следующей станции
я о вас сообщу, и все тут.
Погодите, погодите!
Не будьте таким суровым.
Ведь месье готов заплатить.
Не смешите меня!
А как же правила?
Что вы скажете о правилах?
Правила, правила...
Ну нельзя же так усердствовать.
Есть же и честные люди.
Достаточно взглянуть на месье.
Оно конечно.
Но вы поймите...
В принципе, я...
В общем, на этот раз...
Куда направляетесь?
Морской вокзал или городской?
Морской. Прямо до порта.
Знаете...
Вам повезло,
что вы меня встретили.
Нуль, нуль,
нулежды нуль – нуль,
4 и 9 будет 13,
и 7, 20.
200 франков.
Спасибо вам.
И в другой раз,
сами понимаете...
В общем, внимательнее!
Потому что попадись вам
кто другой, вот было бы!
И оно ведь
так бы уже не вышло.
Потому как правила
соблюдать надо, вот.
Ну и тупица, ей-богу!
- А вам не нравится путешествовать.
- Благодарю вас за поддержку.
Не стоит, право.
Мы можем никуда не спешить.
Корабль отходит только в полночь.
Вы плывете на "Лафайете"?
Я тоже.
- Мы путешествуем вместе.
- Вы направляетесь в Америку? - Да.
В этот раз и я еду в Америку.
Я очень много путешествую.
А вы первый раз через океан?
Да, это мой первый такой вояж.
- Вы страдаете морской
болезнью? - Не знаю...
Держите.
Выпьете 2 таблетки.
Одну белую и одну красную.
Они соединятся
в желудке. Берите.
Берите, я всегда
их держу при себе.
И знаете, это потрясающе.
Меня ни разу не укачало.
Помню, в последний раз
все лежали в лёжку.
Даже капитан.
Можете мне поверить,
я был один во всей столовой,
свежий, как огурчик.
ОРИЕНТИРОВКА. ОСОБЫЕ
ПРИМЕТЫ: ТАТУИРОВКА
ЯКОРЬ НА ЛЕВОЙ РУКЕ...
Ну что, вы его видели?
- Вы его узнаете?
- Еще как.
Я его уже 5 лет знаю.
Он начинал.
Я тоже.
Он подстрелил хозяина ресторана.
А я его арестовал.
Но в префектуре
так и не смогли его расколоть.
Очень крепкий орешек.
С тех пор он пошел в гору.
3 убийства, 3 заочных приговора,
попытка ограбления поезда...
- И вот вчера побег
из зала суда. - Да.
Сбежать средь бела
дня, задушив стражника...
Не всякому под силу.
Он не знает страха. И...
не забывайте,
он рискует жизнью.
Таких бушаров
я арестовал дюжину!
Да.
Тогда постарайся привести
мне еще и этого.
Готовы, дети мои?
Поезд прибывает,
нельзя терять времени.
Говоришь, арестовал дюжину
таких, как этот? Не болтай!
Такой кусочек нелегко проглотить.
Ну вот, только на этой
неделе я просадил...
300 штук.
Нет, вы понимаете?
Ницца, Алжир,
Монте-Карло, Ривьера...
Я везде как у себя дома!
Вы счастливчик.
Вот это жизнь.
Да, веселая жизнь.
Красивая жизнь!
Красивая жизнь, да.
Наверное, я сейчас скажу глупость,
но я ни разу не видел большого города.
Нет?
- Правда?
- Ну да.
- Вы один?
- Да.
Никого не знаете?
- Вас в городе никто не ждет?
- Нет, никто.
Понимаю, мой друг, понимаю.
Вас должен кто-то направлять.
Держитесь меня!
Со мной перед вами
откроются все двери.
А сегодня вечером,
для начала, мы пойдем...
Скажите-ка, женщины...
Вы любите это дело?
Ну, понимаете?
Конечно!
Любопытно, вы кажетесь
человеком сентиментальным.
Должно быть, любите
блондинок. Угадал?
Не только блондинок.
Знаете, брюнетки, блондинки,
все одно, когда есть...
И все наши.
Значит, так. Вечером...
Слушайте, я все устрою.
Сейчас 7 часов...
Корабль отходит
только в полночь...
Для начала запустим
ветер в паруса!
Что-что?
Мы пройдемся по всем
местечкам, где меня знают.
И кстати: я плачу.
- Никогда в жизни!
- Да, мой друг. Сегодня моя очередь.
А у вас будет время
расквитаться на корабле.
Похоже, мы прибываем.
- Это порт?
- Нет, это город.
Пора немного привести
себя в порядок.
Начнем, пожалуй,
с доброго ужина.
Тут я полностью
вам доверяю.
Можете на меня положиться.
Мы славно попируем.
- О, черт!
- Что такое?
Похоже, там мои друзья.
Идите прямо в буфет.
Я подойду позже.
Простите!
Гарсон!
- Что желаете?
- Кофе.
Отстань от меня!
Только посмотрите,
неужели не нравится?
Отстань, тебе сказано!
О, месье!
Посмотрите, сейчас покажу.
Вы только посмотрите.
Замечательно.
Минутку, господа хорошие.
Вот, смотрите.
О, дамочка!
Вы только взгляните.
Вот, мадам!
- Ты не хочешь такую?
- У тебя еще есть?
О, да! Конечно.
Вот такая!
- Нет, что-то другое.
- Сейчас, месье.
Вот, только поглядите!
Хорошая.
- Всего 4 франка!
- Нет, нет.
Это даром!
Я тебе еще и подарок дам.
- Всего 4 франка для тебя!
- Ни за что.
- 2 франка!
- Нет.
- Ну что, мне голову отрезать?
- Отрежь голову!
Смотри, купи своей жене.
- Это не твоя жена?
- Это не моя жена, нет.
Ничего!
Это для тебя, мадам.
Держите. Просто даром!
- Нет, не надо.
- Да, мадам.
- Сколько?
- 5 франков.
- Держи, вот.
- Спасибо большое!
Проваливай теперь.
- Возьмите, это вам.
- Нет, что вы.
Я ее купил для вас.
Не люблю птиц.
Ну что, добрый вечер!
Добрый вечер.
Это все, что ты можешь
мне сказать?
Я...
Поцелуй меня.
Поцелуй меня!
Спокойно. На нас смотрят.
Подыграй мне. Тут пахнет
хорошими бабками.
- Вы меня не слышали?
- Нет, совсем нет.
Позвольте вам представить
мою сестричку Жоржетту.
Таких, как она, поискать.
Славная девушка.
И всегда готова повеселиться.
А, Жоржетта?
Только вот на вокзалах
она никогда не смеется.
Правда, каждый раз,
когда я возвращаюсь,
у нее вот такое лицо.
Ну что, пошли?
Я его подцепил в поезде,
Денег куры не клюют.
Позаботься о нем, слышь!
Так вот, старина, я тут
говорю сестре,
что вы клевый,
и что я о вас позабочусь.
- Цветы, месье?
- Да, конечно!
- Вы любите цветы, мадмуазель?
- Да.
Я выберу сама.
Нет, розы.
Мне нужно уйти.
Отведи его в "Парадиз".
Я опять должен вас покинуть.
Забыл багаж.
- Не сердитесь на меня, ладно?
- Ничего. У нас полно времени.
Вот!
В этот раз вы не откажетесь?
Прежде мы не были знакомы.
Спасибо.
- Они вам нравятся?
- Очень красивые.
- Пойдемте.
- А ваш брат?
Он придет прямо в кабаре.
Это недалеко.
Прекрасно.
Привела лоха на шампанское?
Нет, это приятель.
Скажи ему цены.
Вы позволите, мадам?
Не будем ждать
вашего брата?
Нет, не стоит.
- Устрицы для начала?
- Прекрасно, да.
Нет, просто дайте меню.
Несу, мадам.
- Кто там, Гастон?
- Да, это я.
А ты играй,
не останавливайся!
- Сколько вы уже здесь?
- 2 недели.
- Когда отходите?
- Завтра утром.
- Где капитан?
- Внизу.
- Один?
- Да.
Нет, не смейтесь!
Скажите, вы любили
когда-нибудь?
Что за вопрос!
Отвечайте, прошу вас,
Жоржетта!
Так мило.
Вы назвали меня по имени.
Как вы его произносите?
Жоржетта.
Повторите.
Говорите же!
- Но я жду вашего ответа.
- Да-да.
Ну ладно, а вы?
У вас уже были
другие Жоржетты?
Отвечайте.
Да, как у всех мужчин.
Она была красива?
Кто?
Кто-кто, она!
Да.
Значит, вы ее любили?
Да.
И...
вы ее забыли?
Да.
А теперь?
Теперь?
А, теперь...
я здесь.
Что там происходит?
Там свадьба.
Они здесь познакомились.
И перед свадебным
путешествием
решили прийти
сюда еще раз.
Они уже уходят.
Не хотите на них взглянуть?
Меня смущают ваши аплодисменты,
и я предлагаю поздравить
очаровательную Мари.
Раз, два, три!
Да здравствует Мари!
Музыку!
Счастливого пути!
Всего наилучшего!
Будьте счастливы!
Наилучшие пожелания, мадам.
Меня обложили.
Если я не свалю
сегодня ночью...
мне конец.
А деньги?
Такая история
дорого стоит.
Я крупно рискую.
Особенно если везти
тебя в Америку.
Не беспокойся.
Назови свою цену.
Не надо ля-ля.
Я знаю, что ты на бобах.
У тебя и гроша
ломаного нет.
Не твоя забота!
Деньги будут. Я их принесу
сегодня ночью.
Я встретил одного типа...
у которого их вот сколько.
Им занимается Жоржетта.
Тогда 5 000 франков за тебя.
И 15 за женщину.
Если тебе это дорого,
оставь ее на суше.
Ты сбрендил?
Она - мой капитал.
Тогда по рукам?
- Невеста была действительно тронута.
- Она так красива.
Ну что, вы идете?
Что с вами, Жоржетта?
Ничего.
Что с вами, Жоржетта?
И почему вы так плачете?
Что с вами?
- Если бы вы только знали...
- Но что?
Все кончено.
Что кончено, Жоржетта?
Скажите, прошу вас.
Я все пойму, уверяю
вас, Жоржетта.
Об этом я никогда
никому не говорила.
Вы хотите знать, почему я плачу?
- Вы действительно хотите знать?
- Да, скажите мне.
О, нет! Я не могу!
Оставьте меня, Марсель.
Так будет лучше.
Послушайте, Жоржетта.
Моя настоящая жизнь
началась этим утром.
А вечером я встретил вас.
А моя жизнь уже закончилась.
- Я встретила вас слишком поздно...
- Нет, Жоржетта.
Оставьте меня, Марсель.
Уверяю, так будет лучше для вас.
Прощайте.
- Гарсон!
- Да, месье?
- Последний поезд отходит в 1:35?
- Да, месье, в 1:35.
- Счет, быстрее!
- Сейчас.
ТЕЛЕГРАММА
ЖОРЖЕТТА ЛАЖУА
ОТЕЛЬ ПАРАДИЗ
О, привет, Жоржетта!
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Слушай, сегодня у нас успех.
Зал битком,
публика шикарная!
Если б ты знала,
как мне на это плевать.
Почему?
- Что с тобой? - Я сыта
по горло такой жизнью.
Петь, пить, смеяться
каждую ночь...
И каждую ночь
начинать все снова.
Знаешь, жизнь не такая.
Есть и другое.
Что на тебя нашло?
Ты не заболела?
Может быть.
Жоржетта, ты хоть
на меня не сердишься?
Я всегда была
твоей подружкой.
Что ты, дорогая.
Я люблю тебя.
Я могу остаться с тобой,
пока ты одеваешься?
Нет, не стоит.
Хочу побыть одна.
Добрый вечер, баронесса.
Познакомься - Жоржетта,
знаменитая певица.
Звезда, что там, в этой дыре.
Моя жена.
Цезарь. Знаменитый капитан
элитного грузовоза
"Полный вперед".
Мой друг.
Мадам, для нашего судна...
это большая честь...
чтобы иметь честь...
честь...
Ну ты и завел шарманку!
Никогда не слышал от тебя
столько слов за раз.
Это она на тебя
так подействовала?
Она весьма польщена.
Ладно, хватит болтать.
Придется весь рейс
не спускать с тебя глаз.
Какой рейс?
Ну да, в самом деле.
Забыл тебе сказать.
- Мы уезжаем этой ночью.
- Мы уезжаем этой ночью? - Да.
- В Южную Америку.
- В Южную Америку?
Что? Он вам не рассказал?
Ей не надо ничего знать.
Мы с ней заодно.
Так, моя цыпочка?
У мадам нервишки шалят.
Ничего, ничего.
Сейчас ты все поймешь,
моя прелесть.
Ты привела своего ухажера?
Он в зале?
Отвечай, я с тобой
разговариваю.
Ты оглохла?
Ты его привела, да или нет?
Ты его привела, да или нет?
Нет.
Не шути так!
- Он сбежал?
- Да.
Ты дала ему сбежать?
- В прошлый раз вышло
лучше. - Да уж.
Выкладывай, что случилось?
Тебе интересно?
Я его отпустила.
Ты?
Тебе не понять! Ты слишком
груб, чтобы понимать!
Женщина, что она для тебя?
Ничего! Пустое место!
Ты хотел, чтобы я его
привела сюда, беззащитного?
А я? Обо мне ты подумал?
Что у меня тоже есть сердце?
Ага, прямо роман!
В чем дело?
Да, роман. Все кончено!
Я больше не такая.
Ты уже на вокзале мог
заметить, что я изменилась.
Я до последнего надеялась,
что ты не приедешь.
А ты вернулся.
Но вот что: я больше не твоя.
Можешь на меня не рассчитывать!
Убирайся!
Это все ерунда!
Мне нужны деньги. Где этот тип?
Держи карман!
Его ты не получишь.
Я его спасла.
ПАРАДИЗ
ЖОРЖЕТТА
ЛАЖУА
Шлюха!
Оставь эту девчонку!
Оставь ее!
Да ты совсем рехнулся!
Слышишь, звонок!
Это мой выход!
Ты уж это слишком.
Она же славная девчонка.
Отстань и не лезь
не в свое дело!
Шлюха!
Дрянь!
Шлюха!
Ты у меня попляшешь!
- Ты куда?
- Ну...
На борт.
Я с тобой.
- У тебя нет денег.
- О деньгах не беспокойся.
Я с тобой расплачусь.
У меня друзья в Америке.
- Ну да, Америка, как же!
- Ну так что?
Завтра отходим в 6 часов.
Если найдешь деньги.
А теперь,
дамы и господа,
перед вами выступит
наша звезда,
мадмуазель Жоржетта Лажуа
со своим репертуаром!
- Тебе плохо?
- Нет.
Сколько сегодня народу!
Те, кто выглядят смешными иногда,
Они просто не умеют одеваться.
Носят галстук в тон ботинкам – это да!
Нам бы лишь над ними посмеяться.
И не надо сердиться напрасно.
Чтобы все оказалось прекрасным,
У меня есть отличное средство.
Вот оно, никакого кокетства:
Как бы люди ни смотрели на тебя,
Повторяй вот эту песню про себя
Это носят в любую погоду,
такая мода, такая мода.
Делай как я, не смотри на народ,
Этот наряд всегда подойдет.
Вам нравится моя песенка?
А теперь внимание,
теперь все вместе!
Я понимаю, что тоскливо,
Когда волос, как на коленке,
А ведь еще совсем недавно
Ты был брюнетного оттенка.
Ты только не грусти, мон пти,
Чужой прической зачарован.
Скажи, что все, мол, впереди.
Да-да, конечно, впереди.
Ему к цирюльнику идти,
А ты давно отполирован.
Это носят в любую погоду,
такая мода, такая мода.
Делай как я, не смотри на народ,
Этот наряд всегда подойдет.
Не сердись.
Тебе так очень идет.
Смотри, ты будто
заново родился.
Ах, какой же он забавный!
Видал, как там она, вон та?
Она не...
Не считайте меня развратной.
Мне смешно, вам неприятно.
Вчера повстречала я вашу жену,
Но не с вами – и не одну.
Это не очень забавно,
Не один и не два, вот и славно.
Но не стоит переживать:
Не только у вас большая кровать.
А если вослед вам слышится свист,
Скажите, что это – последний писк.
Все вместе!
- Какой успех!
- Подожди, посмотри.
Там, слева. Видишь
молодого человека?
- Маленький блондин?
- Нет же, левее.
- Видишь?
- Крупный брюнет?
Нет, послушай.
Рядом со столиком Сузи.
Дождись меня.
- Про бродягу!
- Твое сердце!
- Про бродягу!
- Твое сердце!
Полночная любовь
Разбилось сердце
Душа остыла
Глухая ночь
Случайный бар
Любовь за деньги
Тоска бесплатно
Я всем и каждому
Себя раздам
Подходите
Берите
Полночную любовь
А если заноет
Погасшее сердце
И губы беззвучно
Прошепчут "люблю"
Он зло усмехнется
Не требуя сдачи
Заказ был исполнен
И тело оплачено
Любовь же твоя
Не нужна никому
- Ну, ты увидела?
- Да. Это он?
Да, он. Подожди.
Да, он, точно.
Теперь слушай меня.
Ты пойдешь в зал. Скажешь
ему, что я прошу его уйти.
Здесь ему грозит опасность,
поняла?
- Опасность?
- Иди! Я тебе потом объясню.
Мадам Жоржетта Лажуа.
Мне надо отдать ей сумочку.
Минуточку, месье.
Я вас провожу.
За нас двоих!
Можешь меня убить!
А потом?
Я не боюсь.
Я скажу тебе, почему
я дала ему уйти.
Потому что я его полюбила.
Я его люблю.
Понимаешь ты?
Я его люблю.
Да, я его люблю!
Я сразу его полюбила!
Открой!
Добрый вечер, мадмуазель.
Как я рад тебя видеть, старина.
Куда вы запропастились?
Мы о вас говорили с Жоржеттой.
Правда, Жоржетта?
Простите за беспокойство, мадмуазель.
Я принес вашу сумочку.
- Ты забыла сумочку?
- Да, мадмуазель оставила ее на столе.
Вот.
Спасибо.
Мы благодарим вас, старина.
Повезло, что Жоржетта
такая растяпа.
Мы снова вместе.
Ну, присаживайтесь.
Вы знаете,
я чертовски рад вас видеть.
Вы мне нравитесь.
Вы видели представление?
Вам понравилось?
Слышали нашу малышку?
Не правда ли,
она чертовски хороша.
Сигарету?
- Да, с удовольствием.
- Держите.
Фанни! Заходи, подружка.
Г-н Марсель, позвольте
представить мою подругу Фанни.
- Очень рад, мадмуазель.
- Месье.
- Правда, она милая?
- Да, милая.
Иди сюда, подружка.
Да ты вся растрепалась.
Дай-ка я тебя причешу.
Давай скорее.
А теперь пробор.
Наклони голову, солнышко.
Не шевелись.
Ну вот, прекрасно!
Прекрасно.
Еще не все.
Немного попудрим твой носик.
Что ты не смеешься!
Разве тебе не весело?
Слушай!
Позвони в полицию.
Здесь готовится преступление.
Ну вот, ты красавица.
Теперь улыбочку.
Немножко духов.
Вам тоже. Нет?
Теперь ты красавица.
Можешь идти. Торопись.
Быстрее позвони.
Ты меня заложила?
Вы решили меня сдать.
Кишка тонка!
Алло?
Алло. Это комиссариат?
Я звоню из кабаре "Парадиз".
Да, "Парадиз".
Могу я поговорить с комиссаром?
Я его заместитель. Говорите.
Что?
Преступление?
Кого-то хотят убить?
Алло?
Алло? Я не понимаю.
Опасные люди.
В зале? Алло? В зале?
Ты...
Я тебя найду!
Я тебя найду!
Ты скажешь этим господам...
когда они придут, что меня
вызвали по срочному делу.
Они поймут,
что я не мог их ждать.
Фанни! Фанни!
Быстрее на сцену,
ждут только тебя.
- Это невозможно.
- Что значит невозможно?
Ну-ка, вперед! На сцену, бегом.
Марсель! Марсель!
Ты меня слышишь?
Грязная дрянь.
Как же ты врешь.
Это был твой любовник.
- Но я люблю тебя.
- Ты мне противна.
- Но я люблю тебя.
- Здорово вы меня надули.
Нет, прошу тебя, все не так.
Да, он был мой любовник.
Но это не любовь.
Когда он меня взял,
я была девчонкой
Совсем не знала жизни.
Я уехала с ним.
Думала найти ту жизнь,
о которой мечтала.
Большой город...
Да, большой город...
Он обещал мне роскошь,
любовь...
Да, роскошь.
Любовь.
Роскошь.
Смотри.
Вот она.
Любовь.
Вот, смотри.
Марсель, послушай.
Спаси меня! Спаси нас!
Увези меня куда-нибудь,
где я смогу все забыть.
Я молода. Поверь, с тобой
я смогу начать новую жизнь.
Помоги мне. Спаси меня!
Еще есть время.
Да, еще есть время.
Да, еще есть время.
Мы уедем вместе.
Я увезу тебя.
Я увезу тебя
со мной навсегда!
Через час поезд увезет нас
туда, откуда я прибыл.
Только не уходи.
Останься со мной.
Если ты уйдешь, у меня
не хватит сил сказать...
Сказать тебе все.
Я вор.
Ты - вор?
Неправда!
Скажи, что это неправда!
Ты мне не веришь?
Так посмотри на эти деньги!
- Их забрал Гастон.
- Говори!
Сейчас, когда ты
был без сознания.
В ресторане
я просила тебя уйти.
Из-за этого. Я все сделала, чтобы
ему помешать, но не смогла.
Я пропал.
Я пропал...
Полиция!
Всем оставаться на местах!
Быстро проверить
у всех документы!
У кого не в порядке - увезти.
Чьи это были деньги?
- Скажи, чьи это были деньги?
- Я их взял в кассе банка.
- Какого?
- В котором я работаю.
- Зачем ты это сделал?
- Помутнение рассудка.
Хотел разбогатеть.
Но как только я уехал,
я испугался содеянного.
Когда ты со мной говорила,
я понял, что я сяду
на поезд, вернусь.
Что я положу деньги назад.
И никто ничего не узнает.
Это было бы счастье.
Когда проверяют кассу?
- Бесполезно. Я пропал.
- Говори, там увидим.
Во сколько?
Отвечай!
Завтра в 9 утра.
- А когда отходит поезд?
- Через час.
- Других нет?
- Нет, это последний.
Полиция!
Ваши документы.
- Ваши документы.
- У меня их украли.
Уверяю вас, они у него
были, я их видела.
Они только что были. У меня украли
все, что было в бумажнике.
Знакомая история.
Уведите, там разберемся.
- Но вы же его не заберете!
- Нет, мы его просто задержим.
Дайте ему 10 минут,
он найдет документы.
- Позвольте мне их поискать.
- Бросьте ваши шутки!
- Только не уводите его!
- Хочешь, чтоб и тебя забрали?
Брось бренчать и давай деньги.
Ты что, издеваешься?
На, обожрись.
Минуточку.
Чего?
Минуточку?
Ты платишь или нет?
Садись.
Раз,
два,
три,
четыре
и пять.
Пять?!
Мы договорились на 20.
20 вместе с Жоржеттой.
А без Жоржетты...
Мне плевать!
Двадцать, значит двадцать!
Капитан, вас
женщина спрашивает.
Ну так иди.
Иди давай!
Я тебе всегда говорил, что
от женщин одни неприятности.
Подожди меня.
И не забудь - 20 000.
- Где эта женщина?
- Наверху.
Приведи ее.
Мадам, вы можете спуститься.
- Вы?
- Да, я.
- Гастон здесь?
- Вы не слышите этого виртуоза?
- Хотите его видеть? Сейчас
приведу. - Нет!
Я пришла к вам.
- Вы пришли ко мне?
- Да, к вам.
Давай отсюда!
Отойдем.
Я тебе нравлюсь?
О чем речь.
Хочешь взять меня
с собой в Америку, одну?
Одну со мной в Америку?
Погоди.
Сначала послушай.
Нужно, чтобы...
- Гастон?
- Да. Сейчас.
Да. Но сначала ты.
Нет, после!
Делай, что я тебе
говорю. Вперед!
Давай, давай!
Я подумал.
Мне нужно 50 000 франков.
Ты что, издеваешься?
Что ты такое задумал?
Выкладывай, в чем дело?
- Ты не хочешь меня брать?
- Убирайся!
Черт возьми! Свинья!
Свинья! Сволочь!
Паспорт 55 275.
Октябрь, 1930.
Вальмон Марсель. Кассир.
Хорошо.
Месье, у нас только 10 минут,
чтобы добраться до вокзала.
- Вы его сейчас отпустите?
- Посмотрим.
Тише там!
Марсель Вальмон?
Марсель Вальмон?
- Это ты Марсель Вальмон?
- Иди, не бойся.
Не бойся, они тебя не съедят.
Тише там!
- Вы Марсель Вальмон?
- Да.
Идемте! Быстрее!
Счастливчик! Нашел выход.
Послушайте, месье, повторяю,
у нас только один поезд.
И каждая минута промедления...
Шляпу сними!
- Марсель!
- Проходи!
- Твой паспорт у меня. Ты свободен.
- Момент. Подойдите сюда.
- Ваше имя?
- Марсель Вальмон.
Вы свободны.
Отдайте его вещи.
Здесь распишитесь.
Твои деньги у меня.
Стоять!
Стой или буду стрелять!
Что, думали от меня
избавиться?
Гони деньги!
Ты понял?
Уходи или я буду кричать.
Хочешь по-плохому?
Гони бабки, я сказал!
Да ты серьезно!
Может, тебя пристрелить?
Давай, не дури.
Мне нужны деньги.
Руки вверх, Гастон Бушар!
Ну что, попался!
- Дай наручники.
- Сволочи!
Мы за тобой целый
день гонялись.
Меня чуть удар не хватил,
когда я тебя увидел
перед комиссариатом.
- Что с тобой?
- Ничего, все в порядке.
- Он в нас стрелял.
- Он не попал.
Не бойся.
В самом деле, ничего.
Беги быстрее.
Смотри, паскуда!
В другой раз я не промахнусь!
Шлюха!
Я не промахнусь!
- Два билета до Блуа.
- Туда-обратно?
Нет, только туда.
Торопитесь, до отправления
одна минута.
ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОГРАММЕ
ЖОРЖЕТТА ЛАЖУА
- Принесите мне досье.
- И чеки тоже?
Да, и чеки тоже.
Портфельные инвестиции.
И досье "Банк Женераль".
Здравствуйте, дети мои!
Как дела?
Я немного задержался,
потому что встретил
жену доктора, которая
потребовала у меня 5%.
Как? Вы уже на работе?
Сегодня же понедельник!
Так, почитаю-ка новости.
Во всей Европе осталось
всего 10 принцесс на выданье.
МАДМУАЗЕЛЬ ЖОРЖЕТТА,
КАБАРЕ "ПАРАДИЗ"
Вот это новость!
Последние заявления
г-на Девуа в Палате...
Да и черт с ними.
Арест Гастона Бушара.
Надо же. Арест Гастона
Бушара. Его арестовали
Он выстрелил из револьвера
в любовницу, которую
нашли на вокзале.
Что?
Да. В любовницу, которую
нашли на вокзале.
На тебе лица нет!
Тебе интересно?
Бедная женщина.
В безнадежном состоянии ее
доставили в городскую больницу.
Чуть не забыл!
У меня партия в белот
с фининспектором!
БОЛЬНИЦА
Г-н Марсель.
Она спит.
Ей лучше.
Останьтесь с ней.
Когда она проснется,
то подумает, что видит сон.