Человек, который убил (1931 год). Фразы и цитаты из фильма

Der Mann, der den Mord beging (1931)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК, СОВЕРШИВШИЙ УБИЙСТВО
Место действия - Константинополь,
1912 год.
Пожалуйста, чуть выше, да?
Да.
Вот так хорошо.
Ковер перед письменным
столом, пожалуйста.
Нет, нет, не годится.
Курительный столик
в угол, пожалуйста.
Нет, нет...
Пожалуйста, пригласите их.
Сэр Эдвард Фолкленд, английский директор
Турецкого управления государственным долгом.
Князь Станислав Чернувиц,
секретарь Российского посольства.
- Фолкленд.
- Очень приятно.
- Чернувиц.
- Очень приятно.
Проходите, пожалуйста.
- Вы курите?
- Нет, спасибо.
- Пожалуйста.
- О, спасибо, спасибо.
Маркиз, мы просим прощения
за столь неожиданный визит.
Мы направлялись поиграть в поло.
К сожалению, мы пропустили
ваш визит в Министерство обороны.
Мы с лордом Фолклендом так хотели
с вами познакомиться, что решили зайти.
Не так ли, милорд?
Да.
Я очень рад познакомиться
с вами, господа.
А, Расин...
Я так и думал, что вы разбираетесь
в литературе, маркиз.
О, Расин, он первый
среди всех поэтов!
Такой очаровательный,
такой трогательный!
Такой неподражаемо аморальный!
Ничего не понимаю в поэзии.
Она меня не интересует.
Меня интересуют гербы.
Могу я взглянуть на ваш?
Лилия, неужели?
Превосходно!
Старинный род, Савиньи.
На нашем гербе
два медведя в золотом поле.
Вот, взгляните.
Фолкленды поддерживают
британский трон уже тысячу лет.
Тринадцать моих предков погибли
при Гамильтоне, в 1402 году.
В 1402.
Я сражался в Бурской войне.
В Трансваале.
Черт побери...
Черт побери!
Просто мясорубка.
Ужасные времена.
- Очень рад с вами познакомиться.
- Взаимно.
Надеюсь на скорую встречу.
- Поговорим еще о Расине, хорошо?
- С удовольствием.
Стамбул, Юдсток, Сен-Эр.
Господина министра, пожалуйста.
Полковник Савиньи.
Я не помешал,
Ваше превосходительство?
Вы очень любезны,
Ваше превосходительство.
Да...
Да, я хотел бы спросить...
Ко мне только что заходили с визитом.
Кто такие лорд Фолкленд
и князь Чернувиц?
Что?
Вот оно что...
Быть поосторожнее?
Да, спасибо, Ваше превосходительство.
Я воспользуюсь вашим советом.
Что?
Завтра после полудня на набережной?
Прогулка по Босфору?
С большим удовольствием,
Ваше превосходительство!
Вон там анатолийская крепость,
азиатский замок Мехмеда Фати.
Дворец для гостей султана.
Долмабахше, дворец султана.
Кто эта женщина?
Эта женщина?
Вы не поверите, это леди Фолкленд.
Что?
Этот бульдог и такая женщина?
Да.
Ей было 18, может, 17 лет, когда
ее семья выдала ее за лорда Фолкленда.
Хорошо осмотрели Стамбул, полковник?
Да, Ваше превосходительство.
Я уже начинаю любить этот город.
Отлично.
Осмотритесь тут хорошенько.
Скоро у вас не будет
такой возможности.
Этой стране конец.
Что это?
Салат из бычьего носа,
Ваше превосходительство.
Салат из бычьего носа?
Тяжеловат, разве нет?
Думаю, это индейка.
И немного майонеза с лобстером.
Государственный долг, займы,
табачная политика...
И еще немного вот этого.
Скажите, пожалуйста,
что тут вообще осталось?
Этой стране конец!
Реформы, уступки государственной
собственности...
- Добрый день, Ваше превосходительство.
- Добрый день, мадам.
- Как ваши дела?
- А, живой пока.
Все те же проблемы с животом.
Позвольте представить
вам маркиза Савиньи,
нового подрядчика турецкой армии.
Барон и баронесса Керлофф.
Почему бы вам не сходить к профессору
Ишану, Ваше превосходительство.
- К кому?
- К профессору Ишану.
А, эти врачи...
Ничего они не понимают.
Вы приехали из Парижа, маркиз?
Должно быть, здесь вам ужасно скучно!
Вовсе нет, баронесса.
Тут так много прекрасных женщин.
- Сразу комплименты?
- Ну что вы...
- Увидимся позже.
- До свидания.
- Оревуар.
А, маркиз!
Добрый вечер, лорд Фолкленд.
Добрый вечер, маркиз.
Могу я просить чести быть
представленным вашей жене?
Мэри!
Маркиз де Савиньи.
Мой друг.
Маркиз де Савиньи - леди Пул,
мадам де Бонкур.
- Присаживайтесь, маркиз.
- Спасибо, миледи.
- Я уже имел счастье видеть вас.
- Да? Где же?
На лодке на Босфоре,
с зонтиком в цветах.
С вами был один... господин.
Господин?
А, Джорджи!
Видите ли, маркиз, леди Мэри -
очень внимательная мать.
Она всегда со своим малышом.
Он очень очаровательный
молодой человек.
Да, хотя наша юная леди
очень уж его балует.
Знаете, что он делает
последнее время?
Он уже не называет меня "мама",
он зовет меня "Мэри".
Например, "Мэри, пойдем
кататься на лодке".
Или "Мэри, сегодня ты должна надеть
зеленое платье, оно такое красивое".
- Как мило!
- Как настоящий джентльмен.
- Доброго вечера.
- Доброго вечера.
- Большое спасибо.
- Это вам спасибо.
Это так чудесно!
Мы танцевали два часа без перерыва!
Три оркестра, когда один устает -
вместо него выходит другой!
Да!
- Как долго вы женаты?
- Восемь дней, уважаемая леди.
Счастливый брак
ни с чем не сравнить!
Скажите, дети, сколько лет
вам обоим вместе?
Не больше тридцати восьми, да?
- Нет, тридцать девять!
- Тридцать девять.
Мы танцевали, а все смотрели на нас.
Да, все встали вокруг нас и смотрели!
- Завтра мы едем в Каир!
- Да, фотографироваться у пирамид!
Мы вышли просто отдышаться,
сейчас снова пойдем танцевать.
Да, давай вернемся!
Мадам...
Да?
- Вы позволите вас покинуть?
- Да.
Могу я просить разрешения
посетить вас в вашем доме?
Я уверен, у вас есть специальный
день для визитов.
Нет, определенного дня
для визитов нет.
Но я очень редко покидаю дом.
Мэри!
Мэри!
Хорошего вам вечера и - до свидания.
Я провожу тебя домой, моя дорогая.
Лорд Эдуард и князь задержатся здесь.
Вы опять напились, Стани.
Вам должно быть стыдно.
Не так уж и много, Мэри.
Не сердитесь на меня.
Вы позволите?
Пожалуйста.
Официант, "Хайдсик Монополь"!
Эдвард, пожалуйста,
только не этот ужасный "Хайдсик"!
Маркиз француз!
Гарсон, "Помри Грено Брют".
Маркиз, я хочу рассказать
вам кое-что забавное.
Вы знакомы с одним русским,
с Доневским?
О, вы с ним не знакомы?
Не знакомы?
- Гарсон, "Помри"?
- Да, Ваше Высочество.
Итак, они купили водки.
Время за полночь, они совсем раздеты
и пьют уже какое-то время.
И вдруг его жена заявляет, что
эта водка вовсе не водка, а виски!
Само собой, это была не водка.
Доневский поначалу посмеялся,
но потом пришел в бешенство!
Он схватил собачью плеть...
и его жена - совершенно голая -
выпрыгнула в окно!
И знаете, что самое смешное?
На следующее утро они
совершенно ничего не помнили!
И это в самом деле был виски!
Эй, официант, "Хайдсик Монополь"!
Эдвард, это просто нелепость.
Гарсон! Гарсон!
Никакого "Хайдсика"!
"Помри Грено Брют"!
"Помри Грено Брют"!
Маркиз, я хочу у вас
кое-что спросить.
Вы уже, разумеется,
завели себе подружку?
Разумеется.
О, вы джентльмен.
Нельзя ничего признавать!
Не из-за подружек, нет-нет!
Из-за жен!
Простите, Ваше Высочество, но винный
погреб закрывается после часа ночи.
Что?
Что ты сказал?
Простите, Ваше Высочество,
но винный погреб...
Неси мой заказ!
Я что, не заказывал шампанского?
"Помри Грено Брют"!
"Помри Грено Брют"!
Сейчас же!
Ты, подонок!
Доброго вечера, джентльмены.
Доброго вечера.
Эй...
Добрый день.
Рада с вами познакомиться.
Мой кузен много о вас рассказывал.
Кто, простите?
- Лорд Фолкленд - мой кузен.
- Вот как...
Пожалуйста, продолжай упражняться,
Джорджи, я сейчас вернусь.
Я только...
О, господин Савиньи...
Какой приятный сюрприз.
Почему не объявили о мсье Савиньи?
Не знаю.
Должно быть, забыли.
- Вы англичанка, мадам?
- Да, я родилась в Шотландии.
Мадам, а вы не англичанка?
Я - нет.
Никоим образом.
Я все, что угодно.
Испанка, француженка, креолка...
Я родилась в Гаване.
Я так и думал.
Глаза, волосы...
- Но вас зовут Мэри?
- Мари. Мария.
Но мой муж не может произнести
его так, как мне нравится.
Да.
Мой кузен любит все английское.
И его сын тоже станет
истинным англичанином.
Мадам, у меня к вам
небольшая просьба.
Позвольте вашему юному господину
присоединиться к нам.
Серьезно?
Вам бы этого хотелось?
Да, серьезно.
Проходи, Джорджи.
Поздоровайся с джентльменом.
Ну?
Добрый день, мой мальчик.
Поклонись, Джорджи.
- Добрый день!
- Добрый день!
- Как тебя зовут, мой мальчик?
- Меня зовут Георг.
- Георг?
- Да.
Ты уже знаешь, кем станешь,
когда вырастешь?
Да, продавцом сахара.
Что? Продавцом сахара?
И почему же, Джорджи?
Потому что они много кричат.
- А еще почему?
- Я не скажу.
Чтобы есть сахар целыми днями, да?
Идем, глупыш.
- Хочешь выпить с нами чаю, да?
- Да.
Садись, маленький джентльмен.
Мэри, приехал твой муж.
Молчать!
Пошел вон!
Мадам...
Пожалуйста, не поймите
неправильно мою откровенность,
но у вас очень
бдительный телохранитель.
Есть ли какая-нибудь возможность...
поговорить с вами часок наедине?
У меня так много вопросов...
только для вас.
Это не очень просто,
но я подумаю.
- Не желаете экскурсию по Стамбулу?
- Это было бы замечательно.
- В понедельник?
- Где?
Дойдете до старого моста, дальше -
первая улица направо.
- Я буду там к четырем.
- Спасибо.
Это была чудесная, чудесная поездка!
О, простите, мадам.
Али!
Как ваши дела, миледи?
Я не видел вас целых три дня!
Вы впервые в моем доме, полковник.
Очень рад.
Ну... что-нибудь произошло?
Нет, Эдвард, ничего особенного.
- Да?
- Я кое-что хочу.
- Что ты хочешь?
- Кое-что.
- Что именно ты хочешь?
- Шоколад.
Ты хочешь шоколад?
Георг!
Иди сюда!
Говорить шепотом - невоспитанно.
Ты понял?
Ты будешь наказан.
Иди.
Не ругай ребенка, Эдвард.
Ты же знаешь, Мэри против
сурового воспитания.
Эдит, надеюсь, ты не желаешь,
чтобы он вырос не джентльменом.
Я думаю, доброта воспитывает
в детях гордость и храбрость.
Не люблю видеть детей
с лицами, как у побитой собаки.
Наши мнения о воспитании
детей не совпадают.
Но это не важно.
У меня с моей женой
они тоже не совпадают.
Но это не важно.
Господа, господа...
Прошу прощения, но у меня служба.
До свидания, маркиз.
Мы вас проводим.
Не так ли, Эдит?
- Ну конечно.
- Спасибо.
Я не опоздала?
Вы меня, наверное, заждались?
Нет, вовсе нет.
- Хотите посмотреть Стамбул?
- Да, конечно.
Почему вы позволяете им
так с вами обращаться?
Почему не потребуете развод?
Я не хочу потерять моего ребенка.
Но ведь никто не может забрать
вашего ребенка, вы в своем праве!
В своем праве?
Вы не знаете лорда Фолкленда.
Джорджи - единственный
сын и наследник.
Вы не понимаете,
что он для него значит.
У него есть власть.
Если я получу развод,
ребенок останется с ним.
- Но...
- Пожалуйста, не надо.
Я знаю, что такое Восток.
Мы не во Франции.
И есть еще кое-что.
Идемте.
Это для кальяна, это
в библиотеку, цветы на стол...
Что-нибудь произошло?
Мэри!
Мэри!
Джорджи!
Джорджи, мой милый малыш Джорджи!
- Ты скучал по маме?
- Да.
- Что ты делал весь день?
- Я играл.
И с чем же ты играл, с большой
деревянной лошадью или с поездом?
И с тем, и с другим.
И с тем, и с другим?
Ты, должно быть, очень устал.
Идем, Джорджи,
маме нужно переодеться.
- И тот второй диван чуть...
- Чуть не сломался?
- Понадобилась пожарная бригада.
- Пожарная бригада?
- Пожарная бригада?
- Да.
- Но теперь все в порядке?
- Да.
Помоги маме выбрать платье на вечер.
Джорджи, Джорджи, успокойся!
Вот это, мама, зеленое!
Хорошо, глупенький.
Но почему именно зеленое?
Мэри!
Джорджи, что ты делаешь
с моей шляпкой?
Малыш, ты не должен
портить мамину одежду!
Послушай, если ты будешь хорошо
себя вести, можешь поужинать с нами.
Хорошо!
А сейчас иди поиграй.
Джорджи, прекрати шуметь,
это раздражает!
Джорджи!
- Замолчи, ты, бестолковый...
- Ты ударила ребенка!
Отпусти его, отпусти немедленно!
Духи!
Али!
Я требую, чтобы Эдит
немедленно покинула дом!
- Почему?
- Она ударила ребенка!
Али!
Попроси леди Эдит зайти.
Пожалуйста.
Да, Эдвард?
Ты велел меня позвать?
Ну?
Ну?
Что произошло?
Ничего особенного, Эдвард.
Ты же знаешь Мэри.
Ты ударила Георга?
Ударила?
Дорогой, я его просто шлепнула.
- Ну?
- Это неправда!
Она ударила ребенка несколько раз,
просто потому что он был счастлив!
Пожалуйста, держи себя в руках.
Я слишком долго это делала!
Я слишком долго молчала!
- Если тебе что-то не нравится, уходи!
- Я не уйду без Джорджи!
Да? Чтобы он вырос слабаком
от твоего воспитания?
У меня нет времени на эту чепуху.
Доброго вечера.
Эдвард, я хотела спросить...
"Хайдсик Монополь", красное.
Хорошо, "Хайдсик Монополь", красное.
Думаю, вас привела сюда
счастливая звезда.
Вы должны пойти с нами,
чтобы была полная компания.
Прошу прощения, сегодня я уже...
- Кто она?
- Пожалуйста, не беспокойтесь об этом.
Так, мы идем, а лорд Фолкленд будет
хранить верность своей жене?
Лорд Эдвард, вы идете?
Конечно, приятель, конечно!
Хорошо, господа, я иду с вами!
Ну, что скажете, маркиз?
Замечательно.
Откройте, пожалуйста.
- Добрый вечер, мсье!
- Добрый вечер, мадам.
Мадемуазель.
Вы уже знаете результаты Лонгчампа?
Я поставила 200 франков на Карабина.
Однажды я потеряла
500 франков на Пердоле.
Пердоле - такая хорошая лошадь,
такая хорошая!
Мы пришли сюда не за лошадьми.
О, ну конечно, конечно!
- "Хайдсик Монополь"?
- Да.
Быстрее, дамы, быстрее!
Не толкайся.
Позвольте представить вам...
Какая милая.
Шарман, да?
Привет.
И тебе, Иветт.
Красавица.
А, новенькая.
Откуда ты, из Белграда?
- Из Аграма.
- Из Аграма? Я так и думал.
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер, мсье.
- Как ваши дела?
- Да ничего.
Вас тут хорошо знают, лорд Эдвард?
Ага.
Сегодня вам ни одна не по душе?
Нет.
Не бойся, моя маленькая...
Как тебе вот это,
моя маленькая вакханка?
Я наблюдал за ним.
В его доме, с его любовницей,
и в борделе.
Он влиятельный человек,
местные власти боятся его.
Но должен же быть закон,
защищающий леди от его жестокости.
Или же мы будем просто смотреть,
как он уничтожает свою жену?
Что скажете, Ваше превосходительство?
Мой дорогой полковник, вы говорите
как истинный джентльмен.
Но повторю еще раз.
Этот лорд Фолкленд -
могущественный человек.
Я предупреждал вас
не связываться с ним.
Алло?
Да.
Простите, кого?
Да.
Да.
- Это вас, полковник.
- Спасибо.
Пожалуйста, не вставайте,
Ваше превосходительство.
Полковник Савиньи у телефона.
О, миледи...
Добрый вечер.
Миледи, как вы узнали...
Слуга сказал вам?
Да, да, он знал, что я
с Его превосходительством.
Да.
Разумеется.
В пять часов?
В шесть?
Да.
До свидания.
- Извините, Ваше превосходительство.
- Ничего страшного.
Что ж...
Спасибо за вашу откровенность,
Ваше превосходительство.
Я...
Спасибо.
Пожалуйста.
Я вас предупредил.
Нет-нет, поставьте сюда.
Ничего, я поправлю.
Мэри, это правда?
Вы больше не живете в доме?
Спасибо, что пришли.
Я долго думала,
стоит ли вас беспокоить...
Но я вам доверяю.
Вчера, когда мы говорили,
я все еще думала, что у меня
есть какие-то права.
Эдит ударила ребенка,
и тогда я впервые поняла, какое
низкое положение у меня в этом доме.
Я даже не могу защитить
своего ребенка!
Я не могу...
Я не могу больше
жить с этими людьми!
Что мне делать?
Я не могу уйти из-за Джорджи...
Я переселилась в маленький
павильон в саду...
Но это не решение, я должна что-нибудь
сделать, что-то предпринять...
Но я не уверена, что достаточно сильна,
чтобы дальше все это выдерживать.
И что будет с Джорджи...
О Джорджи, мой малыш!
Пожалуйста, успокойтесь.
Пожалуйста, успокойтесь.
Ничего плохого не случится.
Пока я здесь, ничего не случится.
Я вам обещаю.
Вы можете мне верить.
Потому что я люблю вас.
О Боже...
- Вы не знаете...
- Мэри...
Скажите, что еще вас беспокоит?
Чернувиц!
Нет!
Куда?
Чуть в сторону.
Стой.
Уходите, уходите!
Как вы посмели прийти сюда?
Али, Ахмед, собак!
К воротам, быстро!
Открывай!
Открывай или я выломаю дверь!
Открывай!
Что случилось?
Ты кричала?
Ну и ну.
Господин Чернувиц.
С моей женой.
В два часа ночи.
Наедине.
Очень мило, господин Чернувиц.
Вы не имеете права так
думать, я запрещаю вам!
Что, что вы мне запрещаете?
О чем это я не должен думать?
Потому что я не застал вас в постели?
Я не вчера родился, приятель.
Итак...
Что тут произошло?
Мэри...
Сядь вон там, пожалуйста.
Ладно, пиши...
Заявление.
О, большое спасибо.
Я признаю,
что я с князем...
Станиславом...
Чернувицем...
нарушила священный брачный обет...
Как вы можете такое
говорить, сэр Эдуард?
Я сам сюда вломился,
леди ни в чем не виновата!
Между нами ничего не было!
Ты написала "нарушила
священный брачный обет"?
Да, "нарушила священный
брачный обет".
Значит...
вы хотите сказать, что вломились
сюда без всякого на это права?
- Я клянусь, что...
- Это правда. Я нарушила обет.
Ну что ж...
Вы сделали мою жизнь невыносимой.
Я была так одинока...
Я надеялась, что князь станет моим
другом, моим защитником...
нарушила священный брачный обет.
Я не буду препятствовать разводу...
и отказываюсь от своих прав...
на моего сына
Георга Эдварда Фолкленда.
Нет!
Стамбул, 11 октября 1912 года
Заявление
Я признаю, что с князем Станиславом
Васильевичем Чернувицем нарушила
священный брачный обет.
Я не буду препятствовать разводу и
отказываюсь от своих прав на моего
сына Георга Эдварда Фолкленда.
Мария Фолкленд
Шляпу.
Перчатки.
Давай сюда.
Али...
- Какая лошадь запряжена?
- Эмир, Ваше лордство.
Хорошо.
Этот вопрос решен.
Сейчас семь...
Если что, с девяти до десяти
я буду у адвоката.
И в пять я жду тебя к чаю.
Да, ладно.
- Хорошего утра.
- Эдвард...
Что, что еще?
Стой!
Что?
Что тебе нужно, черт побери?
Иди к черту!
С дороги!
Проваливай!
Лорд Фолкленд убит!
Лорд Фолкленд убит!
Ограбление или политическое убийство?
Лорд Фолкленд убит!
Ограбление или политическое убийство?
- Еще карту.
- Ставку, пожалуйста...
- Изволите перемешать?
- Передайте это сюда.
- Кто ведет расследование?
- Турецкая администрация.
- Не англичане?
- Нет-нет.
- Ставки больше не принимаются.
- Пожалуйста, перемешайте.
Ставки сделаны,
ставки больше не принимаются.
Начинаем.
Чего вы расстраиваетесь?
Его не особо-то любили,
этого лорда Фолкленда, не так ли?
Так что ничего удивительного.
- Возможно, не следует так говорить...
- Или, наоборот, следует.
Передайте мне шарф.
Тут ужасный сквозняк.
Проклятая страна,
температура так и скачет.
Скандальным человеком
был этот добрый лорд.
Я ставлю.
К сожалению, это невозможно,
игра уже начата.
- Да перемешайте снова!
- Хорошо.
Сколько вы ставите,
Ваше превосходительство?
- Десять франков.
- Пожалуйста.
Добрый вечер, господин полковник.
Хорошо, что вы здесь.
Я вас искал.
Присаживайтесь.
Что ж...
Я хочу поговорить с вами
о деле Фолкленда.
Пожалуйста.
Да, дело Фолкленда...
Леди теперь свободна,
но дела ее не очень хороши.
Кузина Фолкленда леди Эдит заявила,
что леди Мэри убедила князя
Чернувица совершить убийство.
Но это же бред!
Бред или нет, если
это дойдет до суда,
многое выйдет на свет.
В том числе отношения
леди с князем Чернувицем.
И чем бы ни завершился процесс,
леди Мэри будет скомпрометирована.
Это если бы убийцей был Чернувиц.
Но что, если Чернувиц невиновен?
Что если виновный, предположим,
оказался свидетелем конфликта
между леди Фолкленд и ее мужем?
Человек, понимающий разницу
между добром и злом,
который по собственной воле...
решил помочь слабому
против сильного?
Представьте, что этот человек видел,
как лорд Фолкленд заставил жену...
подписать отказ от ребенка.
Он остановил его и попытался
заставить его изменить решение.
Фолкленд выстрелил, получил
выстрел в ответ и упал.
Человек наклонился...
и достал из сумки Фолкленда
красный бумажник,
в котором нашел этот документ.
Стоял туман.
Никто его не видел.
Он уничтожил документ,
но сохранил бумажник...
в доказательство того,
что убийство совершил он.
У вас очень бурное воображение,
полковник.
Возможно, вы правы,
и Чернувиц невиновен.
Я не могу вынудить вас...
назвать имя этого неизвестного.
Но...
существует высший суд,
который судит иначе,
чем мы на земле.
Однажды вашему неизвестному...
придется ответить
перед своей совестью.
А вам, полковник,
придется покинуть Константинополь.
Наш прекрасный город не подходит вам.
Миледи, имею честь попрощаться
с вами. Я покидаю Стамбул и пользуюсь
возможностью вас поблагодарить.
Преданный вам, де Савиньи.
 

////////////////////////////