ТРОЕ В ПАРЕ
Песенка "Улыбка"
"Сухой закон" вступает в силу с завтрашнего дня.
Избирательные права женщин обсуждаются в Конгрессе.
Демпси отправил в нок-аут Вилларда.
Этой осенью длина женской юбки будет 6 дюймов от земли.
Сегодня школа открывает свои двери. После летних каникул
городские школы открываются для нового учебного года.
Школа №62
Как тебе это.
- Эй, Мери, у тебя панталоны видны.
- Какое мне дело?
Мэри!
Терпеть не могу черные панталоны... а ты?
- А твои какого цветы?
- Розовые.
Боб, иди сюда. Я хочу тебе чё-то сказать.
Не ходи, Бобби.
- Если ты пойдешь - я взбешусь.
- О, да?
Ладно, Боб, увидимся. Ты знаешь где.
Я знаю, куда ты пошла, Мэри.
[ЗВОНОК НА УРОК]
Дети... дети... Успокойтесь! Успокойтесь!
Теперь... внимание.
Смотреть вперед, а не назад...
...быть внимательными...
...не замыкаться в себе...
...и помогать друзьям.
Вилли Голдберг, ты можешь по-тише?
Вилли Голдберг!
Я бы хотела стать твоей мамой хотя бы на две минуты.
- Я обсужу с папой этот вопрос.
- Успокойтесь!
Кто-нибудь видел Мэрри Китон?
Утром она была здесь...
...и я уверена, что видела ее во дворе несколько минут назад.
Ты хочешь что-то сказать, Вивьен?
Нет, мисс Блейзер.
- Где ты это взял, Макс?
- Моя мама курит их все время.
Хорошо, что она не крутит "самосад".
Да, это точно.
Президент Хардинг говорит о начале новой
"Эры политического единства".
Чудеса беспроводного телефона. Энтузиаст-любитель в сфере
беспроводной связи, или как ее еще называют - "радио"....
...продемонстрировал работу своего устройства во время
поединка Демпси-Карпентера, когда ход боя...
...транслировался с ринга из Джерси-Сити в 80
различных точек страны.
Демпси отправил противника в нок-аут.
Школьные известия.
Учитель музыки профессор Ирвинг Финклштейн,
проводит репетицию нашего школьного оркестра.
Эй, Макс... у тебя отличный материал.
- Да, шикарный.
- Отличный костюм.
У тебя самого неплохой костюм, Вилли.
- У меня две пары брюк к этому костюму.
- А как тебе нравится мой костюм, Вилли.
- Нормальный.
- Еще бы!
- Разве ты не боишься?
- Нет, с какой стати?
- Ручаюсь, Мэри сейчас "отхватит по полной программе".
- Это пойдет ей на пользу.
- Мне ее так жаль.
- Не понимаю - почему?
Мэри... посмотри на меня.
Если я позволю тебе присоединиться к твоим одноклассникам...
...обещаешь ли ты впредь вести себя хорошо?
Будешь ли ты слушаться свою маму и делать то,
что она от тебя ожидает?
Да, сэр.
Хорошо, тогда займи свое место.
Спасибо, мистер Гилмор. Уверена, Мэри не разочарует вас.
Она не такая уж и плохая девочка, мистер Гилмор.
Она просто не очень собранная. И переполнена всякими забавами.
Я последний, кто выступит против развлечений,
но только в положенное время.
Однако "и делу должно быть время".
[ДЕТИ ВСЕ ВМЕСТЕ]
Здравствуйте, мистер Гилмор.
Первый диплом сегодня будет вручен мисс Филис Фрэйзер.
А теперь я с удовольствием вручаю диплом
лучшему в классе, Вилли Голдбергу.
Четыре века и семь лет назад...
...когда наши предки основали на этом континенте новую нацию...
А теперь я вручаю диплом девушке...
...получившей наивысшие оценки среди
всех остальных учеников этой школы.
Той, которая произнесет речь от лица выпускников -
мисс Рут Весткотт.
Следующий, но не последний...
...я вручаю диплом девушке...
...признанной в классе самой популярной...
Вивьен Ривьер.
Встали.
Смотреть вперед, а не назад...
...быть внимательным...
...не замыкаться в себе...
...и помогать товарищам.
- Удачи всем вам!
- Спасибо, мистер Гилмор.
Рут, что ты собираешься теперь делать.
- Я уезжаю домой.
- Да я про образование.
- Ты собираешься в среднюю школу?
- Я не могу.
Думаю, я поступлю в бизнес-колледж, чтобы выучиться работать.
А ты собираешься в среднюю школу?
О, нет. Мама сказала, что я могу поступить
в престижную школу-интернат.
Это здорово... Интересно, а что будет с Мэри?
Вероятно, она отправится в исправительную школу.
Песня заключенного. Баллада.
3 сентября 1925 года потерпел катастрофу
дирижабль "Шенандоа".
Дирижабль "Шенандоа", попав в сильную бурю, развалился
на части. Большинство из членов экипажа погибли.
"Рыжего" Гранжа в конгресс.
Друзья и одноклассники известной футбольной
звезды "Рыжего" Гранжа...
...собирают подписи для включения его имени
в бюллетень для голосования на предстоящих выборах.
Журнал "Вся правда".
Что я узнала о своей 14-летней дочери.
Что я узнала о своей 14-летней дочери.
"Молодое поколение взбесилось" говорит судья Бен Линдси.
Он недоумевает от диких и безрассудных вечеринок.
Исправительные школы переполнены.
Как следствие волны несовершеннолетней преступности...
...прокатившейся по стране за последние два года,
исправительные учреждения забиты до отказа.
Государственная исправительная школа.
Я воспаряю к небесам, когда вижу твою улыбку...
...улыбнись мне, моя Диана...
...и хотя повсюду кромешная темнота...
...я вижу тебя, Диана.
Хватит уже напоминать мне о небесах... Когда я так близка к
противоположному месту.
В чем дело, Мэри? Разве тебе не травится наш маленький отель?
О, он очень мил.
В номерах кондиционеры, комнаты с видом на юг...
...низкие цены...
...но, так или иначе - атмосфера очень гнетущая.
Не вешай нос, детка.
По крайней мере, нам не надо стоять в очереди
за тарелкой супа, как на свободе.
Хватит все время киснуть, милочка.
На свободе все равно одна неразбериха. Зачем это нужно.
Ты - здесь, и останешься здесь.
Пока не докажешь, что способна следовать правилам.
Ладно, пусть я здесь. Но это не значит, что я в восторге.
Держу пари, ты сюда загремела...
...из-за какого-то мужика.
Ладно, только не изображай на лице не злодеяния...
...которые бы ты с ним учинила, будь ты Муссолини.
И заруби себе на носу никогда больше
не связываться с мужиками.
Ни с какими мужиками.
Девочки... Уже пять минут десятого.
О, так и есть, леди Диана. Мои часы остановились.
Напомни мне отнести их утром мастеру в ремонт.
Свет должен быть выключен через три минуты.
Что там поется в этой песне про небеса?
[ЗАНОВО ПОЕТ ПЕСНЮ "ДИАНА"]
Школа мисс Джейсон для юных Леди.
[УЧЕНИЦЫ ХИХИКАЮТ]
Давай, Вивьен, почитай еще.
Глория пыталась сопротивляться ему, но все было напрасно.
Тон его голоса, сатанинский блеск в глазах...
...его горячее дыхание на ее щеке, совершенно ее обезоружили.
Фибл воскликнул: "нет, нет" и прильнул к ее губам,
заставив их замолчать...
...и, затем, заключил ее в свои крепкие объятия.
У нее застучало в висках...
...и, неожиданно, она прильнула к нему...
...и их уста соединились.
И она утонула в безрассудстве боли и удовольствия.
[ВСЕ ЮНЫЕ ЛЕДИ ВЗДЫХАЮТ]
На этом заканчивается шестая глава.
Уа-у. Что же они будут делать в десятой главе!
[ЮНЫЕ ЛЕДИ ХИХИКАЮТ]
Бизнес-колледж
--- Вот она! ---
[УПРАВЛЯЮЩАЯ ЗВОНИТ В КОЛОКОЛЬЧИК]
На сегодня все, девочки. Сдавайте ваши работы.
Воротилы Уолл-Стрит говорят о развитии бизнеса.
Спад на бирже это только временное явление.
Выражение "трое в паре" означает, что один
из троих скоро умрет.
На войне же это выражение означает, что "троим нельзя
прикуривать от одной спички". Иначе не миновать атаки
вражеского снайпера.
Выражение принадлежит Ивару Крюгеру - спичечному королю,
который хотел, чтобы люди использовали больше спичек.
Известно, что этот слоган обеспечил его компании
более 5 млн ежегодного дохода
Новые веяния. В 1917 только два салона красоты
легализовывали свои доходы...
...К 1930 общий налоговый сбор в этой сфере составил
более 2 млрд долларов.
- Все в порядке?
- Черт, я похожа на осьминога.
- Сколько мне еще поджариваться?
- Еще несколько минут.
Со мной сегодня такое случилось!
Столкнулась с одноклассницей, которую не видела 10 лет.
Рут Весткотт.
Мы вместе ходили в школу №62.
Она тоже в шоу бизнесе?
Нет, обычная стенографистка... но, вероятно
питается 3 раза в день...
...в то время как мои продюсеры держат меня на фаст-фуде.
Но вы имеете возможность "отвисать" в
нашем новом салоне, так ведь?
О, конечно. Всего-то три недели тренировок
и две недели "вкалывания". Это еще если повезет.
Леди в соседней комнате слышала, как вы сказали...
...что ходили в 62-ю школу 10 лет назад.
Она говорит, что тоже туда ходила.
Только не говорите мне, что я еще кого-то встречу.
Скажите ей, что я Мэри Китон - самая "оторванная"
ученица в школе.
Она вспомнит меня.
Похоже на встречу выпускников.
Это забавно - встретить сразу двоих знакомых, которых не
видел 10 лет.
Как будто я снова ребенок.
- Как бы заново не заболеть корью.
- Она говорит, что знает вас.
Ее имя Вивьен Ривьер.
О, я помню ее. Она была первой королевой в классе.
- Она все еще красивая?
- В грязевой маске?
- Скажите ей, что я хочу ее видеть.
- Я должна сперва снять ей маску.
Это не займет много времени.
Вивьен была изысканным маленьким сатаненком...
Я не удивлюсь, если она не изменилась.
Как здорово, что мы встретились.
Надеюсь, мы сможем поболтать на этой неделе?
- У тебя есть номер Рут?
- Да.
Возьми ее с собой. Поужинаем вместе.
Да и тряхнем стариной.
Знаешь, прежде ты мне не очень нравилась.
- Нет?
- Нет.
Может потому, что ты носила розовые панталоны.
- Помнишь нашу училку Блэйзер?
- О, да.
Я, бывало, ночами засиживалась в мечтах,
как бы перерезать ей горло.
- Трое от одной спички.
- И что такого?
- Желаете что-нибудь еще?
- Только не говорите мне, если у вас еще что-то есть.
В целом, выдался отличный день. Все очень хорошо сложилось.
Я очень рада, что ты получила работу в этом шоу.
И оказалась на таком замечательном обеде.
- Малышка Мэри своего не упустит.
- Я без ума от вас обоих.
Кто бы говорил.
Только взгляни на ее тачку снаружи...
...с русским герцогом в качестве водителя.
Я вас подвезу, после того как мы закончим обед.
Должно быть "круто" иметь все, что хочешь.
Может и так, я не задумывалась.
Я должна быть самой счастливой женщиной в мире.
Прекрасный дом, успешный муж и замечательный карапуз, но...
Тебя это все "достало". Так ведь?
Возможно, я равнодушна к тому, что делает
других людей счастливыми.
Наверное, я как-то не так выстроила свою жизнь.
Когда я получаю то, что я хочу - я сразу теряю к этому интерес.
Если счастье - это когда желания сбываются,
то я хочу кучу деньжищь прямо сейчас.
Может, у тебя в жизни совсем нет никаких трудностей, Вивьен?
Кто знает... Но я тебе немножко завидую, Мэри.
Твоей независимости, твоей стойкости.
Да, а мне постоянно приходится "зализывать раны".
Я вышла за первого-же мужчину, который сделал мне предложение.
Я стремилась к комфорту и защищенности.
Ты все делаешь правильно.
В твоих руках целая жизнь, а не какая-нибудь там ерунда.
- Но ты любила его, Вивьен?
- Мне казалось, что любила. Может, я и сейчас еще люблю.
Может, это моя вина, что все так сложилось...
...так скучно и неинтересно.
- Но у тебя есть ребенок.
- Да, мальчик.
Ему уже 3.5 и он такой милый.
Чем занимается твой муж?
Он адвокат, один из самых известных в городе.
Давай поговорим о тебе, Рут. Чем ты занимаешься?
Если я немедленно не вернусь в офис,
то уже ничем не буду заниматься.
Я тут сижу уже 1.5 часа.
Тогда пошли.
Девчонки, помогите мне кто-нибудь подняться.
Пока, девчонки.
Пока, Вивьен.
- Некоторым везет больше, чем остальным.
- Вот именно.
Молли!
Молли!
Малыш... Малыш, где ты?
Стой! Там что-то большое и черное.
Что за выдумки, немедленно отправляйся в постель.
Сходи-ка лучше и сама посмотри.
Вот, слышишь?
Глупыш, это всего лишь ветер бьет ветку в окно...Видишь?
Вот так. Спокойной ночи.
Давай поиграем в лошадку. Давай поиграем в лошадку.
Мы поиграем в лошадку утром.
Давай-ка укладывайся и спи.
Но я совсем не хочу спать.
Пожалуйста, постарайся заснуть. Спокойной ночи.
Не уходи.
Тебе нечего бояться. Давай, закрывай глазки,
как хороший мальчик.
Расскажи мне сказочку.
Хватит капризничать, давай уже спи.
Но я хочу пить.
- Как хорошо, блин.
- Достаточно уже. Спокойной ночи.
Еще.
Не выключай свет, Молли.
- Может, что-то случилось
- Побудь еще немного со мной.
- Малыш заболел?
- Нет, миссис Кирквуд.
Ветер его разбудил, и теперь он не может заснуть.
А теперь послушай, молодой человек...
...ты сейчас-же закроешь глазки и будешь спать.
Ясно?... Вот так.
Какой хороший мальчик.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, сынок.
Не уходи, папа.
Пошли, Боб. Пусть малыш ложится спать.
Я сейчас приду. Что это еще за разговоры, молодой человек?
Почему ты не ложишься спать?
Я не хотел сломать твою шляпу, папа.
Ты ее не сломал, сынок. Смотри, это шляпа с секретом.
- Попробуй теперь ты.
- Давай.
Молодчина.
А теперь укладывайся и можешь утром подняться пораньше...
...мы пойдем смотреть золотых рыбок.
Я хочу посмотреть на рыбку с толстым пузом.
- Кстати, как она поживает?
- Ты про Оскара?
Да, про старину Оскара.
О, он невозможно как растолстел.
[МАЛЫШ] Расскажи мне сказочку, папа.
[МАЛЫШ] Про огромную рыбу, которая перепрыгнула лодку.
- Спокойной ночи, сынок.
- Спокойной ночи, папа.
Что это все такое, Вивьен? Я знаю, что ты не спишь -
у тебя глаза открыты.
- Ты о чем?
- Почему ты избегаешь меня?
Я чем-то обидел тебя?
Нет, ты здесь не причем... Я сама ничего не понимаю.
Просто меня все "достало".
Я это заметил, но подумал, что это временно и потом пройдет.
Я тоже так думала... но это не проходит.
- Какой смысл говорить об этом.
- Я не понимаю тебя, Вивьен.
Я сделал все, что было в моих силах,
чтобы сделать тебя счастливой.
Я даю тебе все, о чем ты просишь. Позволяю делать
все, что ты хочешь.
Я знаю... Возможно, ты был слишком добрым.
Я могу попробовать... пороть тебя ремнем
каждое утро до завтрака.
Может, это подействует.
Давай кроме шуток, дорогая.
Должен же быть какой-нибудь выход.
Разве мы не можем быть вместе?
Я молюсь об этом.
Меня "трясет" уже несколько месяцев. Все вокруг вызывает у меня
депрессию, даже этот дом.
Иногда я думаю, что если бы только я могла
освободиться от всего этого.
Точно! Давай куда-нибудь уедем.
Я могу взять несколько выходных в офисе.
Кажется, я и так уже слишком заработался.
И не уделял тебе достаточно времени.
Уедем за границу и обо всем забудем.
- Конкретно там отдохнем
- Вряд ли это поможет.
Все будет одно и то же - здесь...
... в Париже, Риме или Вене.
Всего лишь смена обстановки.
Предпочитаешь поехать одна?
Ты не возражаешь?
Вообще-то возражаю, но если ты считаешь, что это
лучший способ разобраться с этой ситуацией?
А как быть с малышом?
Думаю, что я бы хотела взять его с собой.
Я буду по нему скучать, но... может, так будет и лучше.
Что-ж... утром мы все подробно обсудим.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Боб.
Причал 29. Отплытие в полночь.
- Уверена, что ты все собрала?
- Думаю, да.
Вы отплываете только в полночь.
Может, немножко прогуляемся по палубе?
Пожалуй нет, если ты не возражаешь. Мне надо
уложить малыша в постель.
Я не хочу спать. Я хочу остаться с папой.
Теперь ты становишься самым старшим в семье...
...и будешь заботиться о мамочке. Мы увидимся
через несколько недель.
- Не забывай кормить Оскара.
- Конечно, не забуду.
- Я буду кормить его каждый день.
- О, нет, не каждый - через день.
Ты что, хочешь убить его?
Пошли, малыш, уже давно пора спать.
- Я хочу раздеться сам.
- Ладно, если сможешь.
Я надеюсь, ты справишься без Молли.
Это будет даже "прикольно" - самой заботиться о ребенке.
Может именно это мне и необходимо.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Войдите.
Эта телеграмма поступила, как только
вы уехали из офиса, мистер Кирквуд.
Мистер Стивенс сказал, что вам следует
прочитать ее сегодня.
Что там такое?
Это по тому делу в Кливленде.
Дело плохо.
Они расторгнули соглашение, которое
мы заключили прошлым летом.
Дела, дела!
Они не отпускают тебя ко мне даже на мгновение.
Прости, но я должен идти.
Поезд отходит в 12:10.
Вы будете на месте в 9 утра. Что-нибудь еще,
мистер Кирквуд?
Забронируете билеты, и встречаемся на станции.
Слушаюсь. Приятного путешествия, миссис Кирквуд.
- Спасибо.
- Я не хочу прощаться таким образом.
Все в порядке, дорогой. Уезжай спокойно.
- Ну, сынок, давай прощаться?
- Пока, папа.
И не забывай - кормить через день.
Я не забуду... До свидания.
Пока, папа.
Ты всегда так мил с ребенком, Боб.
А теперь забудь обо всем и наслаждайся путешествием.
Уверен, что когда ты вернешься, то почувствуешь себя лучше...
...и все предстанет в новом свете.
- Надеюсь, что так и будет.
- До свидания, дорогая.
До свидания, Боб.
-"Черкани" телеграмму по прибытии.
- Ладно.
- До свидания.
- До свидания.
- Вивьен!
- Мэри Китон - не может быть!
- Мой сценический псевдоним Мэри Бернард, ты же знаешь.
- О, да, точно.
- Как ты? Рада тебя видеть.
- А я рада видеть тебя.
Я как раз размышляла, как мне справиться
с одиночеством и скукой.
Мы это излечим, правда?
О, простите меня. Миссис Кирквуд, мистер Майкл Лофтас.
- Как поживаете?
- Как поживаете?
И мистер Джерри Картер.
- Как поживаете?
- Как поживаете?
Какое совпадение, что мы оказались на одном корабле.
О, нет, я не отплываю. Куда уж мне?
Мы просто пришли проводить Мерриллов.
Они дают прощальную пирушку в своей каюте.
Не хотите ли присоединиться к нам, миссис Кирквуд?
Очень мило с вашей стороны, но боюсь, что
я не смогу оставить своего малыша.
Вы можете попросить стюардессу присмотреть за ним.
Точно, с ним все будет в порядке.
Хорошо. Я присоединюсь к вам, как только он заснет.
Давай живее, и мы покажем тебе...
...что такое настоящая прощальная пирушка.
Пойдем, Джерри.
- Мы будем вас ждать.
- Я приду.
[ЧАСЫ БЬЮТ 22:30]
[ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА]
Здорово!
Вот бы мне поехать с тобой, Милдред.
- Да уж.
- И я тоже хочу.
Давай я принесу тебе еще стаканчик.
- Как насчет еще одного коктейля для Вивьен?
- О, для Вивьен!
[ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ]- О, для Вивьен!
- Держи, дорогая.
- За тебя
- За меня?
Да, и за то, что ты мне нравишься.
О-оу!
За Вивьен.
[ЧАСЫ БЬЮТ 23:00]
[ЧАСЫ БЬЮТ 23:30]
Если ты не собиралась "отвиснуть", то зачем тогда пришла?
С другой стороны - почему бы и нет?
Ты забавная... Я не могу тебя "раскусить".
Что такое? Что забавного?
На мой взгляд - ты настоящая женщина.
Не то, что эти напомаженные куклы с Парк-Авеню.
В тебе есть все, что заставляет женщину двигаться
вперед... и жить... и любить.
Но ты не предпринимаешь ничего для реализации своих возможностей.
- Откуда ты про меня все это знаешь?
- Я могу сказать тебе.
Посмотри... ты не представляешь, что такое жизнь.
Но, я надеюсь, ты можешь показать мне.
Я пока еще не встречала такого "экскурсовода".
Да? Если ты все оставишь так, как есть...
...отвернешься от жизни, то, может, в будущем
"экскурсовод" и найдется.
- Но тогда я уже буду слишком стара, ты об этом?
- О, дорогая... я этого не говорил.
Для меня ты - самая чудесная девушка на свете.
Но ты меня совсем не знаешь. Мы только что познакомились.
Только что, или час назад, или 10 лет назад. Какая разница?
Значение имеет лишь настоящий момент.
Вивьен... не отворачивайся от жизни.
Окунись в нее. Окунись в нее, пока есть возможность.
[КОРАБЕЛЬНЫЙ ГУДОК]
[МАЛЫШ] Куда мы собираемся, мама?
[МАЛЫШ] Куда мы собираемся?
- [ВИВЬЕН] Малыш!.
- [МАЛЫШ] Но куда мы собираемся?
Провожающие - сходите на берег!
Разгрузка багажа.
[БОГАЖ МИССИС ВИВЬЕН КИРКВУД]
Состоятельная мама с ребенком исчезли с лайнера.
Прибытие корабля в Чербург породило слухи о мистификации.
По словам стюардессы, миссис Кирквуд вместе с ребенком
сошла с корабля за несколько минут до отплытия.
Начались поиски пропавших матери и ребенка,
но они исчезли без следа.
Известно, что поездка миссис Кирквуд и ее
ребенка была тщательно спланирована.
Роберт Кирквуд.
Адвокат.
И отели тоже?
Мы проверили всех зарегистрировавшихся на следующий день после отплытия.
Она могла зарегистрироваться под другим именем.
Вы предполагаете, мистер Кирквуд, что она сознательно скрылась.
Возможно.
Это все, Рэндалл.
Задействуйте столько людей, сколько считаете нужным. Мне важен
результат.
Да, сэр
Да, Фил... Конечно, она скрылась преднамеренно.
Вы и правда так считаете, сэр?
Хотите сказать, что миссис Киркувуд была чем-то недовольна или
несчастна?
Боюсь, что так, Фил... но кое-что она не должна была делать.
Она не должна была причинять страдания нашему ребенку.
Бедный маленький мальчишка.
Еще один стаканчик, дорогая, а затем ты должна одеваться.
Хорошо.
Мама, я хочу есть.
Мамочкин медвежонок голоден? Иди съешь там что-нибудь.
Я больше это не хочу. Можно мне молока с хлебом?
Послушай, Вивьен. Может тебе лучше заказать
обед для себя и мальчика, а?
Тут по соседству мой приятель устраивает вечеринку.
Я только сыграю там Санта Клауса и сразу же
вернусь. Что скажешь?
Мне это совсем не нравится.
Я вернусь!
Ладно, малыш, сходи умойся и будем обедать.
Иди сюда.
Теперь иди.
Отлично, я не надолго.
Мама, мне мыть уши? Уже довольно поздно.
Нет, сегодня можешь не мыть.
Говорю тебе, Рут, у меня кровь стынет в жилах
каждый раз, когда я туда прихожу...
...и вижу этого бедного маленького
мальчика в такой обстановке.
Я удивляюсь, почему ее муж ничего не
предпримет в этой ситуации.
Как ему ее обнаружить?
Она взяла себе другое имя и даже не позволяет ребенку гулять.
"Отстой".
Если я еще кого-нибудь увлеку на вечеринку -
придуши меня, ладно?
Не вини себя, дорогая. Это не твоя вина, что она
"втюрилась" в него.
"Втюрилась"? Да она ушла в крутое пике.
После того, как она его встретила, она не хочет
ничего слышать и замечать.
Рут, мы должны что-то предпринять.
Я согласна... но что мы можем сделать?
Если я поговорю с Вивьен об этом...
...твоя сестра не будет возражать, если малыш поживет здесь,
пока Вивьен не образумится.
Я уверена, что не будет. Она любит детей...
...и ему здесь очень понравится с ее маленькой дочкой.
Отлично. Поговори с ней, а я пойду к Вивьен.
- Удачи.
- Спасибо, она мне потребуется.
Привет, Мэри.
Привет, Мэри. Ты как раз вовремя.
И что тут у вас?
Мисс Бернард, это мистер Спенсер, Рой Спенсер.
Как поживаете, мистер Спенстер?
[исказила имя]
Вы как раз вовремя. На мне хватало девушек.
Со мной вам все равно их не будет хватать.
Как насчет накатить стаканчик, Мэри?
Нет, спасибо. Я заскочила не надолго.
Мэри, могу я с тобой поговорить?
Конечно, Мэри. Что там у тебя?
Можем ли мы выйти в другую комнату?
Ну конечно.
- Извините нас.
- Конечно.
Закрой дверь.
Ну?
Вивьен, я не пуританка и не брюзга.
Я ничего не имею против, когда люди "отвисают".
И тем более я не "обломщица".
А кто говорит обратное?
Я тебе это все говорю...
...чтобы ты меня правильно поняла, когда я скажу остальное.
Продолжай.
Я хотела сказать, что...
...не имеет значения, чем занимаешься ты...
...но мне кажется нечестно вмешивать в такие дела
маленького ребенка.
И что ты предлагаешь?
Позволь мне забрать его.
Рут, или кто-нибудь другой, сможет позаботиться о нем.
У Рут есть сестра с маленьким ребенком.
Они смогут позаботиться об обоих детях.
Это замечательные уважаемые люди.
Ах, так они уважаемые? Это будет такой типа обмен, так?
Может это и хорошая идея. Я подумаю.
Скажи, что ты позволишь мне забрать мальчика.
Только до тех пор, пока ты не разберёшься в своих делах.
Обещаешь, Вивьен?... Пожалуйста.
Ты не пожалеешь об этом.
Пойдем выпьем, может быть я и соглашусь.
Выпивка и раньше меняла твое сознание.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Входите.
Пришла мисс Бернард. Она хочет поговорить
насчет миссис Кирквуд.
Пусть войдет, и побыстрее. Вызовите Рэндалла.
Скажите, пусть он подождет.
Да, сэр.
Входите, мисс Бернард.
- Вы мистер Кирквуд?
- Да. Вы знакомы с миссис Кирквуд?
- Да, мы старые подруги.
- Где она сейчас?
Она здесь, в Нью-Йорке, и ваш маленький мальчик...
Да, да. Он с ней? Как он?
Да, с ним все в порядке. Он... он...
Мисс Бернард, ради всех святых, в чем дело?
Послушайте, мистер Кирквуд...
...я вмешиваюсь в абсолютно не свое дело.
Я не знаю, что произошло между вами и Вивьен,
и мне наплевать на это...
...но меня беспокоит ваш маленький мальчик.
Где они?
В гостинице "Уорвик". Она зарегистрировалась
под именем миссис Киллрой.
Я вам очень благодарен.
Вам стоит очень скрытно приехать в "Уорвик".
Если она "пронюхает" о вашем приезде -
то может опять сбежать от вас.
Я хочу немедленно видеть миссис Киллрой.
Вы знаете, что я ее подруга, и не надо меня выпроваживать.
Где она?
Говорю вам, я не знаю.
Не знаешь?
Где твой мальчик?
Я здесь, тетя Мэри. Иди посмотри, что я делаю.
Ты что тут творишь?
Я готовлю аквариум для Оскара.
Кто такой Оскар?
Что? Ты не знаешь Оскара?
Нет.
Моя рыбка, вот такая толстая!
Он и правда такой?
Я собираюсь написать папе, чтобы он прислал его мне.
У него будет место, где можно спрятаться, и полно еды.
Папа!
Мой маленький мальчик.
Что ты намерен сделать?
- Я забираю его домой.
- Ты не можешь забрать его.
У тебя есть какие-то возражения?
Нет, ничего не приходит в голову.
Мисс Бернард, вы не соберете детские вещи.
Встретимся внизу. Рэндалл, помоги ей.
Да, сэр... Где детские вещи?
- С какой стати я тебе буду говорить?
- Ладно, я сам найду.
Ты - дура, Вивьен... С кем повелась - от того и набралась.
Как ты могла так поступить с мужчиной,
который был с тобой так честен.
Что ты вообще понимаешь в честности?
Мошенница!
Спасибо.
Воротилы с Уолл-Стрит говорят о подъеме бизнеса.
По мнению экспертов к весне депрессия пойдет на спад.
Отношения Китая и Японии могут привести
к серьезному конфликту.
Купальники повелевают пляжами. Новые броские купальники
будут очень востребованы в этом пляжном сезоне.
Роберт Кирквуд, известный Нью-Йоркский адвокат, который
все лето проводит в своем прибрежном коттедже...
...на этой неделе вернется для встречи со
своим сыном Робертом Младшим.
Мисс Мэри Бернард и мисс Рут Вескотт были
его гостьями всю прошлую неделю.
Вот так. Лови.
Теперь мне.
Лови.
"Круто"!
Лови.
Отлично.
Это был отличный нокаут. Я сдаюсь.
- Нет, Мэри
- Нет, сэр.
Отдохни немного, сынок. Ты уже всех измотал.
Я не устал. Давай, Мэри. Не будь соплячкой.
Давай построим замок из песка, милый.
Давай.
Отлично, пошли.
Он настоящий атлет.
Вы обе балуете мальчика. Он вырастет настоящим тираном.
Но просто восхитительным. Мы без ума от него.
И он очень привязался к вам обоим...
за последние несколько месяцев... Я очень рад.
И этот процесс ускорится, если вы будете жить в одном доме.
Вы предлагаете мне стать гувернанткой малыша?
Нет... Я подумывал предложить это Рут.
Она выглядит такой счастливой рядом с ним...
Для вас у меня заготовлена работка по-тяжелее.
Что-ж, выкладывайте. Я уже всякое повидала.
Мэрри... завтра я стану свободным.
Свободным?
Мой развод вступит в силу...
...но моя свобода не будет иметь смысла...
если вы не разделите ее со мной.
Боб!
Спасите!
Роберт Кирквуд в день своего развода снова вступает
в брак. Известный адвокат жениться на Мэри Бернард,
девушке из шоу-бизнеса.
Видишь эту тачку?
Вижу. А что?
Она приезжает сюда уже три года.
Даже богатеям свойственны слабости.
Похоже, тачка одного из тех парней, которые
приезжают сюда каждый год.
Ерунда.
Эта тачка принадлежит парню по имени Кирквуд.
Он известный в городе адвокат.
Его жена раньше частенько приезжала сюда на этой тачке.
Однажды, она встретила свою школьную подругу.
Они сидели в соседних кабинках в салоне.
Это было, пожалуй, пару лет назад.
Чего только не бывает... Кузин моей жены
отправился на Ниагарский водопад...
Да ты послушай... Та девушка, которую она встретила...
...теперь сама "рассекает" на этой тачке.
Да. Она отбила у нее мужа, вышла за него и теперь
она "рассекает" на тачке.
Этот кузин моей жены...
Да слушай же... Смотри... вот она стоит у окна.
Да-а?
Это первая жена.
Ни хрена себе (с ума сойти)!
Вивьен!
Мэри, могу я... могу я поговорить с тобой?
Ну конечно!
Вивьен... ты так... так изменилась.
Изменилась?... Можно и так сказать.
Но ты выглядишь просто чудесно. Разве не так?
За два года так "много воды утекло", Вивьен.
Как малыш?
Он замечательный и милый, Вивьен. Садись в машину,
я тебе все расскажу о нем.
Нет, спасибо. Мне и этого достаточно.
Ты плачешь?
Прощай.
Чего же ты хотела?
А чего все хотят? Мэри, я... я в отчаянии.
Мне не легко стоять здесь и умолять тебя...
...но я должна что-то предпринять.
Ты "на мели"?... И Майк тоже?
У Майка и так ничего не было... Мы потратили все,
что у меня было.
Мои кольца давно уже "уплыли"... Ничего не осталось.
Спасибо, Мэри... Ты была...
Я никогда этого не забуду.
Поехали к нам домой?
Нет, спасибо.
Мне жаль.
Все в порядке.
Ты достала их?
Сколько?
$80, вот жадюга!
Привет.
- Привет.
- Салют.
Привет, Харв.
Эйс уже ждет тебя.
Да, я знаю. Я должен был еще вчера прийти.
Да-а.
Я сделал все, что мог, Харв. Эйс ведь войдет
в мое положение, правда, Харв?
Он все поймет.
Я не знаю, Лофтас... Иногда его невозможно понять.
Да, хитрющий, как лиса.
Он ждет, когда ты принесешь ему деньги.
Да, мне туго придется.
Туго придется?... Если сбросить мяч для гольфа
с вершины небоскреба...
...мячу туго придется? Пошли.
Честно, Харв. Я сделал все, что мог. Эйс должен это понять...
Харв сказал, что ты хотел меня видеть, Эйс.
Да-а?
Извини меня за тот чек, Эйс. Ты ведь знаешь, я был пьян.
Я думал, что смогу отыграться.
Да-а?
Я принес тебе деньги, сколько смог достать.
Я верну остальное... если ты дашь мне время.
Вот.
$80!
Я верну остальное, Эйс. Кроме шуток.
Кроме шуток!
Ты дал мне поддельный чек на два куска баксов...
...и ты хочешь покрыть его $80?
Кроме шуток!
Пожалуйста, нет, Эйс. Эйс, дай мне шанс.
Клянусь, я не хотел тебя "кидать", Эйс.
Ребята! Харв!... Скажите ему что я "правильный парень".
Пожалуйста, скажите ему.
Это только аванс... и только начало.
А теперь, держись!
Пожалуйста, Эйс, не надо. Я...
Ты вернешь мне "бабки"... все до цента... "Секёшь"?
Да.
Да, я верну их, Эйс... Клянусь, я верну.
Данлэп, говорите?
Он сказал, что дело касается миссис Кирквуд.
Что?
Теперешней миссис Кирвуд, он сказал.
- Пусть войдет.
- Да, сэр.
Входите, мистер Данлэп.
Я скажу все напрямик, мистер Кирквуд...
Мне срочно нужны деньги.
Не будет преувеличением, если я скажу,
что это вопрос жизни и смерти.
Ну?
Мне нужны $2,000.
Я не даю денег в долг.
Но мне кажется, что мне вы их дадите.
Почему вы так считаете?
Знаете ли вы, что настоящее имя вашей жены Мэри Китон,
а не Мэри Бернард?
Знаю.
Но знаете ли вы, что под именем Мэри Китон...
...она отбывала срок в исправительном учреждении за воровство.
Думаю, что теперь вы одолжите мне денег, мистер Кирквуд.
Вы ведь не хотите, чтобы я рассказал эту историю газетчикам?
Не, не хочу. И вы не расскажите.
Во первых, никакие газеты, крупные и мелкие...
...не купят эту историю, потому что если они ее напечатают...
- я выверну их на изнанку.
Позвольте мне преподнести вам вводный урок по
юриспруденции, мистер... Данлэп.
Никто не печатает клеветнические статьи без
серьезных на то оснований.
Да-а?... Вы блефуете, мистер Кирквуд.
Если вы сделаете хоть одно движение против меня или моей жены...
...я переломаю вам все кости, а потом брошу в тюрьму.
А теперь, выметайся.
Вам "крышка"!
Чушь! Пошел вон.
И это было настолько важно...
...что я сказала малышу, что мы должны вернуться
и спросить об этом папу.
Уверена, что вы поступили правильно, мисс Весткотт...
Вы можете зайти.
Пойдем, милый.
- А вот и мы.
- Привет, папа.
Привет и тебе... Как дела, Командор?
Все нормально, папа. Слушай, папа, я хочу у
тебе кое-что спросить.
Выкладывай, дружище.
Ты ведь говорил, что я могу получить на день рождения
все, что захочу?
Именно так я говорил.
Все-все, ты хотел сказать?
Ну, знаешь! Если ты захочешь настоящий паровоз или самолет...
...то я пойду "в отступную", но из разумных желаний - любые.
Яхта "прокатит", папа?
Ну, я даже...
Я про вот такую.
Большие паруса и все такое.
Ну, конечно.
Мисс Весткотт... отведите его... в "детский мир"...
...и купите ему самую большую яхту, какая там будет.
- Спасибо, папа.
- Вот так-то, великан.
Не уходи далеко, Адмирал.
Ладно.
Привет, малыш.
Привет, дядя Майк.
Эй, да у тебя тут "крутой" корабль!
Папа купил мне его на день рождения.
Малыш... ты ведь помнишь свою маму, правда?
Конечно, я помню.
Слушай, малыш... ты ведь готов помочь своей маме, правда?
У нее неприятности, она хочет видеть тебя.
Я должен покинуть своего папу?
Совсем ненадолго.
Я только скажу тёте Рут.
О, нет, нет. Мы не можем ждать.
Ну...
Она здесь совсем рядом, малыш.
Вот блин.
Она зовет тебя.
Ладно, пошли.
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]
Всем экипажам. Всем экипажам. Всем экипажам.
Сообщение от Роберта Кирквуда.
Похищен ребенок адвоката Кирквуда, пять с половиной лет.
Арестовать человека по имени Данлэп по подозрению
в похищении, он же Майкл Лофтас.
[ПО РАЦИИ]
Среднего роста и телосложения, темные волосы и глаза.
Подозревается в связи с Вивьен Кирквуд...
...она же Киллрой, она же Ривьер.
Твоя мама на верху, малыш. Она ждет тебя.
Хорошо.
- Это еще что такое?
- Я был вынужден это сделать.
- Сделать что?
- Ты меня звала, мама?
Нет.
Дядя Майк сказал, что звала.
Нет, со мной все в порядке, малыш. Что это все такое, Майк?
Я потом объясню. Говорю тебе, Вивьен,
я был вынужден так поступить.
[СТУК В ДВЕРЬ]
- Кто там?
- [ХАРВ]: Давай, открывай дверь.
- Кто там?
- [ХАРВ]: Это Харв, открывай.
Ну и чё, Лофтас?
Чего тебе здесь надо?
Эйс кое-что услышал по радио.
По радио?
Да, он поклонник коротковолновых полицейских раций.
Они ему кое-что подсказали.
- Я не понимаю.
- Сейчас поймешь.
Это дело стоит больше $ 2,000.
Эйс решил, что мы войдем в долю.
Эй, ты меня конкретно нервируешь... Пошел вон!
Хо-хо-у!
Зайди в эту комнату и заткнись.
Ты не должен обижать мою маму.
Ладно... я приму это к сведению
За информацию о похищенном ребенке Кирквуда обещано
вознаграждение в $25,000.
Вы должны его найти, слышите? Вы должны его найти.
Открывайте... Откройте дверь... Ладно, ломай.
Третий день поисков пропавшего ребенка не принес
никаких результатов.
Территория поисков расширена до 68-ой улицы и Гудзон-Авеню,
где один из прохожих заметил человека, похожего по описанию
на Данлэпа...
... садящимся в автобус с ребенком того же возраста,
что и малыш Кирквуд.
Страница 2, колонка 4.
Двое граждан стали свидетелями этого события...
...произошедшего через 1.5 часа после похищения.
Полиция подозревает ...
... Данлэпа в похищении мальчика...
...которого он, по все видимости, прячет где-то поблизости.
Ну ты и тупица!
Что бы я делал, если бы ребенок начал плакать?
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]
Они снуют вокруг, как бездомные коты в поисках рыбьих голов.
Скорее бы уже Харв вернулся.
[ВИВЬЕН РЫДАЕТ]
Я не могу слышать ее рыдания.
Стой здесь.
Моя мама заболела?
[ГАНГСТЕР БЬЕТ ВИВЬЕН, ТА КРИЧИТ]
Прекрати ныть.
Эй, подожди-ка.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Открой.
- Ты принес "бабки"?
- Нет, что за "подстава"!
Что случилось?
Мы спрятались в прачечной и наблюдали
за местом передачи денег.
Я взял четырех проверенных ребят.
Только не сказал им полную стоимость дела.
Там был пакет?
Конечно, и 18 копов, готовых заломать любого,
кто подойдет к нему на 10 ярдов.
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]
Двое копов... идут в табачную лавку напротив.
Я только что оттуда... купил сигареты.
Они выходят... садятся в машину.
А ей ты что-нибудь купил? Ей уже совсем плохо.
Как бы я смог? Тут такая "горячка" вокруг,
что ботинки плавятся.
На каждом углу по три копа.
И что?
Надо "залечь"... Подождать и попробовать еще раз...
Эйс разрабатывает новый план.
Не похоже, что ей станет лучше.
Как и нам всем?
[РАДИО]: И у меня нет ожидаемых вами новостей.
Ребенок Кирквуда до сих пор не найден.
10 дней с момента похищения не принесли ожидаемых результатов.
Хотя полиция продолжает обыскивать каждый закоулок.
В муниципалитете...
[СТОНЕТ ВО СНЕ]
[ХАРВ]: Говорю тебе, мы должны немедленно
что-нибудь предпринять.
Правильно.
[МАЙК]: Но почему я? Почему я крайний?
[ХАРВ]: Потому что именно ты его похитил.
Малыш.
Малыш.
[МАЙК]: С какой стати? Что вам нужно?
Это должен быть именно ты, Лофтас.
Я не могу. Я не могу это сделать, говорю тебе.
Это же "мокруха". Я не могу.
Это должен быть именно ты... Ты притащил его сюда.
Он знает тебя.
Ты будешь первым, на кого он укажет, если мы "смоемся"
и просто оставим его.
Мы не можем здесь остаться. Нет "бабок" и нет даже
шанса получить их.
Копы с каждой минутой все ближе и ближе.
[ХАРВ]: Если мы разделимся и уйдем по одному...
...то сохраним шанс получить выкуп.
Нет. Нет. Я не сделаю этого. Говорю тебе, я не буду.
Это же живой ребенок.
Лучше я убью себя! Или тебя! Ты не заставишь...
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]
Малыш, малыш, просыпайся, дорогой. Ты меня слышишь?
Да, мама.
Послушай, милый, давай сыграем в игру.
Ты должен быстренько спрятаться под маминой кроватью. Живее.
- В прятки что-ли?
- Да, дорогой, быстрее.
Почему ты плачешь, мама?
Нет, я счастлива, дорогой. Я счастлива.
Быстрее. Торопись.
Не подсматривай, мама.
Посмотри, что эта чокнутая там делает.
Отведи ее в ванную и запри там.
[ВИВЬЕН ПЛАЧЕТ]
О, пожалуйста, Господи!
Она точно чокнулась. Думает, что куда-то собирается.
Она намазывает себя и свое платье помадой.
Да-а?... Открой дверь.
"Валим", копы будут здесь через 10 секунд.
Ты не понял, зачем она использовала помаду?
Ребенок Кирквуда на четвёртом этаже.
Скорее.
Парни... ребенок Кирквуда на четвертом этаже. Быстрее.
И моя дорогая мама, где-бы она не была...
...благослови ее Господь, и убереги от несчастий. Аминь.