Тарзан: Человек-обезьяна (1932 год). Фразы и цитаты из фильма

Tarzan the Ape Man (1932)

Все фразы и цитаты

 Тарзан, человек-обезьяна
Нет. Нет. Нет.
Смотри сюда. Это река. Вода.
Это откос Мутье?
Что это за река?
Никто эту реку никогда не переплывает,
потому что за нею этот откос Мутье.
Боюсь, вы напрасно тратите на него время.
Он доводит себя до беспамятства.
Ладно, Рияно. Убери его.
Пользы от него никакой.
Вечно одни и те же сказки.
Откос Мутье слишком ужасен, слишком высок.
Они считают, что, если
у слонов есть кладбище,
то это дело слонов, а нам влезать туда не надо.
- Может, и не надо.
- Что?
И вы дадите сгнить под землей
слоновой кости на миллион долларов?
Вы просто помешались на этом.
Мы бы могли убраться из этой чертовой дыры.
- Да я помешался.
- Я тоже.
Простите, мисс, вам помочь?
Мы - Каттены.
Здравствуйте.
Я ищу своего отца.
Не понимаю, почему его нет.
Я давала ему телеграмму.
Меня зовут Джейн Паркер.
- Вы мисс Паркер?
- Да.
Вот здорово! Хорошо, что мы приехали.
Да ведь это мистер Холт,
партнер вашего отца.
- Здравствуйте.
- Потрясающая удача.
Здравствуйте. Папа еще здесь?
- Он никуда не уехал?
- Нет.
Вы еще застанете его.
Мы пойдем вместе?
- Где ваш багаж?
- Вот.
- Я возьму его.
- Я забыла альбом для эскизов.
- Вы хотели нести это сами?
- Конечно.
Ну так пошли?
Это всего в нескольких шагах.
Видите большое здание справа?
- Как мой отец?
- В порядке.
- Вы не отпускаете волосы?
- Сейчас такая мода.
Интересно, мне пошла бы такая стрижка?
Мой муж ненавидит старые фасоны.
Мы пришли. Не буду вам мешать.
С отцом лучше встречаться наедине.
Если вам что понадобится, обращайтесь.
- В таком обществе, как наше...
- Благодарю.
Может, увидимся к вечеру.
Заходите на чашечку кофе.
Привет.
Джейн. Откуда...
Как ты?
Не спрашивай, дорогой.
Ничего не надо, просто порадуйся встрече.
Что такое? Ты плачешь?
Не надо.
Ты вынужден ждать пока я не приеду.
Ну все уже.
Посмотри на меня.
Ты все такой же.
Немножко поседел, мышки обгрызли.
Это потому, что ты скучал по мне.
- Ты скучал по мне?
- Очень, дорогая.
То-то!
А скажи, ты мне рад?
Или мне вернуться?
Боюсь, что тебе придется вернуться
в любом случае.
Придется?
Знаешь, папа, с этого момента
я порываю с цивилизацией.
Я стану таким же дикарем, как ты.
Поговорим потом.
А сейчас дай посмотреть на тебя.
Блеск.
Просто блеск.
Даже не знаю, как это получилось.
Вам телеграмма, сэр.
Только что привезли на корабле.
Привет, Бимиш. Смотри, кто приехал!
Нет! Да!
Приколите меня булавкой,
если это не мисс Джейн!
Привет, Бимиш, старый друг!
Что вас принесло в эту чертову дыру?
Здравая критика Африки.
- Что в телеграмме?
- Ты пишешь, что сегодня приезжаешь.
Прекрасное обслуживание!
Привет, Холт!
Как тебе этот сюрприз?
- Моя дочь, мистер Холт.
- Мы уже познакомились.
Он мне помог с багажем.
Вы нашли его?
- Нашел.
- Скажи, чтоб его принесли.
- Сюда?
- Да. Я покажу, куда поставить.
- Бой, неси сюда.
- Чемодан с одеждой туда.
А эти кофры куда-нибудь сюда.
Они великоваты.
Расставьте их тут.
Да поставьте их как-нибудь.
- Замечательно.
- О, господи!
Я же сказала тебе, что приехала надолго.
Но что ты туда поналожила?
Только самое необходимое.
Хотите чашечку кофе, мисс?
Как это по-английски!
Я проехала 6 тысяч миль
и заслужила всего лишь чашку кофе.
Почему бы и не выпить?
Я сейчас налью.
- Мне послать за остальным багажем?
- Что?
Мне нравится мистер Холт. А тебе?
- Шесть здоровенных...
- Что?
Я спросила о мистере Холте.
Да, он хороший парень.
Мы неплохо сошлись.
Он тоже ненавидит Африку.
- Ненавидит Африку?
- Да.
- Не верю.
- Почему?
Он, как и ты, слишком сильный
и крепкий, чтобы...
- Я тоже не люблю Африку.
- Этому я тоже не верю.
Мда, по-моему, будет лучше...
Дорогой, не глупи.
С чего это я буду тебя стесняться?
Ты часто меня купал...
а несколько раз отшлепал.
Бывало.
Конечно, я могла бы не быть такой упрямой.
Но я очень упряма!
- Что ты делаешь?
- Чищу лицо.
- А чем тебя не устраивает мыло с водой?
- Всем, дорогой.
Пытаюсь сохранить цвет лица школьницы.
Что это?
Кто они?
Вакумба.
- Вот те, с огромными шляпамим?
- Нет, это карабанда.
В каждой такой шляпке
по несколько сотен страусовых перьев.
И что значат эти перья?
Они объявляют кровную месть?
- Что они тут делают?
- Они пришли торговать.
Чудно! Пошли поторгуем с ними.
Ты вмешиваешься в мои дела.
Вмешиваюсь? Ты ошибаешься.
Я ими руковожу.
Бимиш, принеси мне мою шляпу.
Они всегда так поют, когда торгуют?
Это не песня.
Они молят своих богов, чтобы те
уберегли их от нашего жульничества.
Трудно их в этом винить.
Дорогой, ты очень неплохо
раскрутил свою лавочку.
Но думаю, что это не предел.
Послушай, юная леди!
Я обижусь.
Я хочу посмотреть на твоих клиенток.
Похоже, их шопинг был удачен.
Женщины готовы страдать ради красоты!
По-моему, вы над ними смеетесь.
А ведь это наши лучшие люди.
Понимаю. Я одета совсем не по моде.
Тогда посмотрите, что носят местные модники.
Эти рисунки на щитах означают,
что они самые лучшие воины племени.
Правда?
А почему этот малыш здесь?
Он кажется совсем безопасным.
Наоборот.
На его щите написано,
что он убил пять львов.
- Правда?
- Или 5 человек.
Ну вот, это вакумба.
Видите, они одеты совсем по-другому.
А вот эти - из того же племени?
Верно.
Вот ваша шляпа.
А то получите солнечный удар.
Спасибо.
Жевать он начнет после того,
как научится танцевать?
- Кто?
- Малыш. Вон смотрите.
Джейн, пойдем отсюда.
- Ты считаешь меня ребенком?
- Нет, я видел, что это не так.
Смотри, у каждого своя щетка для перьев.
Кто это?
Совет старейшин.
Паркер, вот старый вождь Уутмали.
Может, он нам что-нибудь скажет об откосе Мутье.
Никаких надежд, Холт.
Я уже спрашивал его пару лет назад.
Дорогой, а что такое этот Мутье?
Кода они покончат с безделушками,
надеюсь, не забудут о серьезных вещах.
- Пошли.
- Еще успеем.
Папа, ты ничего не ответил о Мутье.
Помнишь, я рассказывал тебе
сказки о слонах?
Целыми сотнями. Какую вспомнить?
Почему никто никогда не находит
в джунглях мертвых слонов.
Дай подумать.
Действительно, почему?
Вспомнила!
Слон всегда чувствует,
когда к нему приходит смерть,
и когда он слышит ее зов,
то идет в место, окруженное тайной.
Это место, где он может положить свои кости
рядом со своими предками.
- Место покоя.
- Вот именно.
Таинственное кладбище слонов.
Где-то на востоке, есть горная цепь,
которую называют откос Мутье.
Но местные не говорят, где этот Мутье.
Это священная тайна. Табу.
Если кто-то из них туда хотя бы заглянет,
его убьет шаман племени.
Вот, а мы с Холтом верим,
что возле откоса Мутье лежат
многочисленные трупы слонов.
Вы? А вам зачем?
Понятно - слоновая кость.
Кости там хватит, чтобы завалить весь мир.
Обещан миллион долларов человеку,
который это найдет.
- И чем я вам могу помочь?
- Ничем. Ты не сможешь.
Мистер Холт, я знаю, вы меня поймете.
Я ужасно хочу пойти с вами.
Полагаю, что если она так хочет идти,
то она не будет нам помехой.
А я полагаю, что вы самый замечательный
из всех, кого я только встречала.
Хоть кого-то ты наконец признала.
Ты хмурый, любимый старичок.
Я без ума от тебя.
Отстань. Я не люблю этого.
Стрелять умеете?
Как черт.
Риано, дай мне ту винтовку.
- Бимиш.
- Что, мисс?
Шляпу.
Моя шляпа...
Удовлетворены?
Вполне.
Устал я. Пошли спать.
Спокойной ночи, Холт. Пока, доченька.
- Спокойной ночи, папа.
- Приятных снов.
Скажите, я лишняя?
Я очень мешаю?
Вовсе нет.
Вы прекрасно вписались.
- Укутайте плечи.
- Спасибо.
Температура на высоте обманчива.
Мне не холодно.
Вам так кажется.
- Вы очень молчаливы.
- Я очень ценю молчание.
Знаете, Джейн,
я не романтик, скорее реалист,
но если мы удачно пройдем все это,
есть ли у меня какие-нибудь шансы?
Со мной?
Не знаю. Я не думала об этом.
Подумаете?
Я ненавижу эту страну.
Но когда вы приехали, я ее полюбил.
Правда, Гарри?
- Я очень рада.
- Чему?
Что вам нравится Африка.
Теперь вы смеетесь надо мной.
Чуть-чуть.
И с нежностью.
- Старая гиена запела о любви.
- Ужасный звук, правда?
Хотя это ведь только часть джунглей.
- Вы любите это, правда?
- Не буду отпираться.
Смотрите.
Разве это не изумительно?
Забавно, что я здесь чувствую себя дома.
Правда?
Спокойной ночи, Гарри.
Милая маленькая ручка...
такая умелая, такая сильная,
и такая нежная, белая.
Не сломайте ее, Гарри.
Мне она еще пригодится.
Простите.
Спокойной ночи, Джейн. Спите крепко.
Крепко? В таком шуме?
Разве это не величественно?
Гордый, жестокий,
и все же успокаивающий.
А там еще рядом и другой!
Даже совсем рядом.
Риано, поставь людей возле огня на всю ночь.
Проследи за ними.
Да, бвана.
Привет.
Наверное, где-то рядом деревня.
Шумят не на одном месте.
Кажется, приближаются.
- Верно.
- На помощь, бвана!
Что там?
Звуки не похожи на звериные.
Отановите его.
Дайте ему воды.
- Он говорит, что видел откос Мутье.
- Откос Мутье?
Спросите, в каком направлении. Где?
Ты знаешь, где?
Мы должны его спрятать.
Вернитесь к кострам.
- Что случилось?
- Они идут за ним. Они близко.
Кто они, Гарри?
Что он сказал?
Кажется, наш парень нарушил
какой-то их очень серьезный закон.
Их сюда нельзя пускать.
Мы его спрячем.
Этого я ему не скажу.
- Они похожи на дьявольские привидения.
- Это убанги.
Одно из самых опасных и отчаянных племен.
Да еще напуганы откосом Мутье.
Кажется, это не страх, а суеверие.
Для многих из них
слон священен еще живой.
А после смерти намного священней.
- Они ушли?
- Вроде, да.
За услуга можно ждать ответную услугу.
Теперь он нам все расскажет.
Давай, поднимайся.
Он мертв.
Все, кто видел Мутье, умирают.
Бедный парень.
- Он умер слишком быстро.
- Да? Странно.
Он с ума сходил от страха.
Вот и довел себя до точки.
Он указал направление туда.
Думаете, Мутье там?
Нам остается только туда взобраться.
Мать-Земля хранит какую-то особую тайну,
если держит ее за такой стенкой.
Вот.
- Зачем? Это опасно?
- Нет.
Но поостеречься должны все.
Ты посмотри, а!
Вот же хитрецы.
Вы в порядке, Джейн?
Пока да.
Осторожней.
Успокойтесь, Джейн. Поберегите нервы.
У нас все в порядке.
Что было в том тюке, Паркер?
Лекарства, вещи для обмена.
Черт побери.
Все это очень плохо.
Не думаю, что ему можно помочь.
Вы в порядке?
Да, в порядке.
Как остальные ребята?
- Все в порядке, бвана.
- Ладно. Поднимай их, пошли.
Теперь, Джейн, расслабьтесь.
Не волнуйтесь.
Дайте мне руку.
Держи ее, Холт!
- Паркер, Риано.
- Да, бвана.
Ну все, успокойся.
Все хорошо.
- Дайте мне руку.
- Не волнуйся.
Давайте руку.
Очень хорошо!
Я глупая, Гарри, да? Простите.
Лучше тебя простить,
а то ты еще что-нибудь выкинешь.
Может, присядешь и отдохнешь?
Нет, нет, лучше пойдем.
- Ты уверена?
- Да.
Хорошая девочка. Пошли!
- Как остальные парни, Риано?
- В порядке, бвана.
Вряд ли это еще понадобится.
Давайте помогу.
Никто не против,
если я плюхнусь на пару минут?
Это бы нам всем здорово помогло.
Что-нибудь хотите?
Да, горячую ванну.
Что это?
Трудно сказать.
- Что это, по-твоему, Риано?
- Может, гиена, бвана.
Может быть.
Пошли.
- Это человеческий крик.
- Человеческий?
Скажите, Паркер, как вы насчет...
- отправиться дальше?
- С меня хватит.
Я знаю, почему ты так сказал.
И не собираюсь быть вам помехой.
Я не боюсь, каких-то дурацких криков.
Пошли за слоновой костью.
- Риано, пошли.
- Да, мэм.
- Хорошо, Риано, пошли.
- Да, бвана.
- Что случилось?
- Парни испуганы, бвана.
Ну так возьми свой бич.
Задай им, чтоб не отвлекались.
Нам еще далеко. Пошли!
Еще одна преграда.
Значит мы потеряли
слоновью тропу?
Да, но если повезет,
то мы подойдем с другой стороны.
Погодите.
Мое ружье.
Они могут быть неприятными соседями.
Папа, если без предвзятости,
ты назвал бы этот звук дружелюбным?
Боюсь, что мы тут непрошенные гости.
- Риано, парней лучше отвезти назад.
- Да, бвана.
Спокойно. Медленно.
Внимание. Придется повозиться.
Спокойно, Джейн. Их в реке полно.
И умирающий слон
должен это переплывать?
Смотрите.
Буду рад, когда мы оставим их позади.
Плоты.
- Риано.
- Да, бвана?
Рубите деревья на два плота.
Папа, смотри.
Какая трогательная семейная сцена!
Только не говорите, что они опасны.
Опасны? Не хотел бы я
столкнуться с этими детками.
- Как же они уживаются?
- Думаю, что неплохо.
Давай, Риано. Мы не можем тут торчать целый день.
Длинный получился. Это для нас.
- Идите сюда.
- Давайте руку.
- Отлично, Риано. Отталкивай.
- Да, бвана.
Гарри, вы с нами?
Парням нужна моя рука,
без нее они могут отстать.
Мы будем все время рядом.
Хорошо, Риано. Давай. Подтолкни.
Не думаю, что шестами мы удержимся по курсу.
Я предпочитаю объезд.
Не будем вторгаться в их обитель.
Стань на середину плота, Джейн,
и не отходи оттуда.
Отлично.
По-моему, им просто любопытно.
Будем надеяться, что так.
- Риано, ружье.
- Да, мэм.
- Нервничаешь, Джейн?
- Нет, ни капельки.
Не стреляйте в тело, Джейн.
Цельтесь им за уши,
иначе вы их только пощекочете.
- И тогда они будут опасны.
- Знаю, Гарри. Я постараюсь.
- Попал?
- Кажется, да.
Надеюсь.
- Плывем первыми, Риано.
- Да, бвана.
Давай, парни. Быстрее толкайте.
- Держишься, Джейн?
- С ума схожу от всего этого.
Нет, это я сошел ума, взяв тебя сюда.
Да ну, папа, они похожи
на сомов в дождливый день.
Молодец!
Убей его, Холт. Я промазал.
Шесты поднять!
Держитесь, Паркер. Их слишком много.
Стоп, парни, не толкайте плот.
Что случилось?
- Огонь, Гарри, огонь!
- Не могу. Затвор заело.
Стреляй же, Холт!
Быстрее пошли, пока он не вернулся.
Отлично, Гарри.
Давай, парни! Толкай!
Гарри, оглянитесь!
Он залезает под ваш плот!
Осторожней, Холт.
Он уже под тобой.
Гарри, парни. Толкайте шесты быстрее.
Толкайте другой конец.
Не беспокойтесь обо мне. Помогите этому парню.
Слишком поздно. Ему уже не помочь.
Шевелитесь, парни. Вон идет целое стадо.
Толкайте к берегу! Давай!
Дайте мне руку, Джейн.
- Еще, Холт.
- Справа.
Вот мы и добрались.
Папа, пошли!
Дай мне руку.
Отступайте туда.
Вперед, Риано, дай мне ружье.
Они так и прут, Паркер.
Не стреляйте. А то они запаникуют.
Это уже нечто дружелюбное.
- Риано, кто еще пропал?
- Мусаки, бвана.
- Этот крик мы слышали на том берегу.
- Да, это он.
Поручите парням разбить здесь лагерь.
А я пойду посмотрю следы.
- Гарри, только не рискуйте зря.
- Постараюсь.
Тучч, ты пойдешь со мной.
Ждите, Джейн.
Мы пройдемся немного вдоль реки.
Пошли, ребятки.
- Неплохо. Мы заночуем здесь, Риано.
- Да, бвана.
Натяни один тент там
и парочку здесь.
- А сами, парни, устройтесь тут.
- Да, бвана.
Что это было?
Обезьяна.
Смотри.
Она белая.
Па, этот крик...
Па, смотри!
Эй, там!
Спускайся, сюда.
Риано, поговори с ним.
Он не понимает.
Позови парней. Может, какой-нибудь диалект.
Спускайся, тебе говорят. Или буду стрелять.
Думаю, он даже не знает, что это ружье.
За ним, Риано,
или придется воевать с целым племенем.
Куда ж они подевались, Риано?
Джейн, держись-ка ты поближе к нам.
Джейн, ты где?
Ответь мне, Джейн!
- Паркер.
- Почему ты не отвечаешь?
- Джейн, ты где?
- Паркер.
Что случилось, Паркер?
- Джейн! Он унес ее.
- О чем вы говорите?
Не урони меня!
Отойди!
Он идет ко мне!
Пусть он не приближается!
Нет. Отпусти меня.
Да не трогай ты меня, зверюга!
Отстань! Убирайся!
Прекрати!
Отпусти сейчас же, скотина.
Убери руки.
Прогони его.
Спасибо.
- Спасибо, что защитил меня.
- Меня?
Я говорю, спасибо, что защитил меня.
- Меня.
- Нет.
- Меня это только про меня.
- Меня.
Нет. Для тебя я - ты.
Ты.
Нет.
Меня зовут Джейн Паркер. Понимаешь?
Джейн.
Да, Джейн. А тебя?
А тебя?
Тарзан.
Правильно.
Ну хватит. Отпусти меня.
Мне тут не нравится.
Зачем все это?
Да. Я есть хочу.
Кушать.
Тарзан, куда ты?
Тарзан, не оставляй меня. Я ее боюсь.
Тарзан, возьми меня с собой.
Подожди. Я сама.
Джейн! Алло!!!
Папа, я здесь! Да здесь же, на дереве!
Я здесь, папа!
Посмотри.
Папа, я здесь, на дереве.
Бвана, смотрите туда.
Все хорошо, Джейн. Мы идем.
Мы идем. Потерпи еще немного.
Не спускайся, дорогая.
Стой, где стоишь. Мы идем на помощь.
- Быстрее, Риано, на дерево!
- Да, бвана.
Вперед, Риано.
Следи за большой обезьяной.
Гарри, не стреляйте!
Ну все, все.
Все хорошо, дорогая, не плачь.
Собери парней и уходим отсюда.
Подождите, Паркер. Он может вернуться.
Нет, пусть уходит, пожалуйста.
Ладно. Пошли, парни.
Ты странно себя ведешь, Джейн.
Видио, это тебя здорово потрясло.
Я все время упрекаю себя.
Почему себя? Ты не при чем, дорогой мой.
- Ты сильно испугалась?
- Только сначала.
Я думала,что он дикарь.
И вдруг убедилась, что нет. Вот и все.
И не могу понять, как он тут оказался?
Какая разница? Он тут счастлив...
Был, до тех пор пока...
Как он кричал, когда застрелили ту обезьяну!
- Вряд ли он когда-нибудь был так несчастен.
- Дорогая, он не такой, как мы.
Он белый.
Белый или нет, но люди, которые так живут...
у них нет чувств.
- Они почти не люди.
- Люди.
Он - человек, поверь.
Риано, пошли кого-нибудь за хворостом.
Я помешал? Вы о чем-то важном?
Джейн считает, что ты
напрасно убил ту обезьяну.
- Напрасно?
- Это жестоко.
По отношению к кому?
К нему.
Почему вы смеетесь, Гарри?
Разве это не лучшее, что я мог сделать?
- Это забавно?
- Забавно? Чрезвычайно.
Жаль, что я не успел еще пару раз выстрелить
и не покончил с ним.
Я не хочу разговаривать в подобном тоне.
Вы полагаете, что все это мелодраматично и абсурдно?
- Абсурдно?
- Чрезвычайно.
Бвана, там в воде мертвый Мохамма.
- Как это случилось?
- Риано нашел следы человека в иле.
Верните остальных парней в лагерь.
Думаете, это он сделал?
Не знаю.
Гарри, не делайте этого.
- Он не животное.
- Он убийца.
Вы были таким же для него,
когда убили тут обезьяну.
Мы не можем здесь торчать, ожидая,
пока он не перебьет нас всех по одиночке.
Надо убедить его, что мы
не хотим причинять ему вред.
- Я могу заставить выслушать меня.
- Он тебя не станет даже слушать.
Уверена, он поймет только меня.
Дайте я попытаюсь.
- Это смешно.
- Дайте мне попробовать. Это надо, Гарри.
Чем мы рискуем?
- Если ты так уверена,- иди.
- Все будет хорошо.
Вы не должны этого делать. Вы обещали!
Гарри, дайте мне поговорить с ним.
Гарри, вы же обещали.
Кровь. Я попал в него.
Тарзан!
Джейн?
Ты не мог бы стучаться перед тем,
как входить в мой будуар?
Ты понимаешь, что это вредно
для твоей головы?
- Головы?
- Да, голова.
- Голова.
- Вот тот чурбан, что у тебя под волосами.
Нет, Тарзан.
Я действительно не смогу тебе
больше делать перевязку.
У тебя закружится голова. Ты упадешь.
Тарзан, ты себе повредишь.
Прекрати сейчас же! Мне это совсем не нравится.
Тарзан! Смотри - упадешь.
Тарзан, ты где?
Выныривай! Где ты?
Ничего в этом хорошего.
Ты как противный мальчишка.
- Мальчишка?
- Да.
Тарзан, дай мне уйти.
- Уйти?
- Да, уйти.
- Уйти?
- Да. Нет!
Не отпускай меня, Тарзан.
Я сказала не отпускать,
а не опускать.
Нет, Тарзан.
Хороший Тарзан.
Отнеси Джейн на берег.
- Берег?
- Да. Берег.
На этот раз я тебя одурачила.
Тарзан! Осторожней!
На помощь! Тарзан, спаси меня!
Ты куда? Не вынимай меня.
На помощь, Тарзан! Нет.
Ты самый ужасный человек,
кого я только знала.
Какого цвета у тебя глаза?
Да, знаю.
Цвета леса. Серо-зеленые.
Интересно было б
посмотреть на тебя в одежде.
Симпатичный, наверное.
Ты бы имел большой успех в Лондоне.
Ты бы там полюбился.
- Любить.
- Ну да.
Женщины такие дурочки.
Они б тебя испортили.
Вряд ли тебе стоит так на меня смотреть.
Ты слишком привлекателен.
Так приятно говорить с мужчиной,
который ничего не понимает.
Который не знает даже, как целоваться.
Любить?
Кажется, ты смог бы научиться.
Думаю, нам лучше выйти на берег.
Берег?
На берег, Тарзан.
Утонешь.
Поймал меня.
Где мои туфли?
Слушай, ну хватит баловаться.
Отдай мои туфли.
Тарзан, пожалуйста, отдай туфли.
Тарзан, отпусти мою ногу.
- Мне же больно.
- Больно?
Не будь смешным. Отпусти меня.
Ладно. Когда ты наиграешься,
я надену туфли.
Тарзан, не щекотись! Прекрати!
- Любить?
- Это - нет.
Ты меня не соблазнишь.
Кажется, есть разница, а?
Тебе нравится эта разница?
Ты никогда таких раньше не видел, да?
Тарзан, ты куда? Не уходи.
Ну, пожалуйста.
- Что тут происходит?
- Парни устали, бвана.
Устали? Дай-как мне эту штуку.
Устали?
Еще кто-нибудь устал?
Пошли.
Что я здесь делаю
наедине с тобой?
Наверное, лучше об этом не задумываться.
Просто быть счастливой.
Очень счастливой.
А я счастлива.
И ни капельки не боюсь.
И ни чуточки не жалею.
Жаль только, что ты меня не понимаешь.
Может, я и сумею. Постепенно.
Что ж мы будем делать с нами?
- Нами?
- Ты и я.
Милый, ты уже начинаешь понимать.
Тарзан. Джейн.
Больно. Мальчишка.
Любить. Джейн.
Дорогой, да это ж настоящий разговор.
Тарзан, что это?
Риано, лагерь разобъем здесь.
- Да, бвана.
- Что?
Вам лучше не ходить. Пора отдохнуть.
- Это я буду решать.
- Отдохните сегодня. Завтра пойдем.
- Что даст мне это "завтра"?
- То же, что и сегодня.
Делайте, что хотите. Я ухожу.
Пошли, Паркер.
Еще минут 10 и - отдохнем.
Ладно, пошли.
Только 10 минут, не больше.
- Хорошо. Риано, согрей воды.
- Да, бвана.
Это слезы, Тарзан.
Ты никогда раньше не видел слез, да?
Знаешь, почему они льются?
Мы должны расстаться.
Я должна уйти к нему.
Да, я должна.
Я не могу. Он меня любит.
Любит?
Да, он тоже меня любит.
У него, кроме меня, никого нет.
- Прощай.
- Прощай?
Да.
Тарзан, не смотри на меня так.
Если ты будешь так смотреть,
я не смогу уйти, а я должна.
Разве ты не видишь?
Прощай, любимый.
Зачем? Он же принес меня назад.
Вот, наконец-то, дорогая.
Останься! Не уходи!
Пойдем с нами.
Джейн, дорогая, ты принадлежишь нам,
и он вернул тебя.
А теперь ты должна дать ему уйти.
- Он принадлежит джунглям.
- Уже нет.
Он принадлежит мне.
Нет, дитя мое.
Стоять на месте.
Никому не двигаться.
Если мы будем стоять, они нас схватят.
Если мы будем сопротивляться, они нас перебьют.
- Брось свое ружье, Риано.
- Да, бвана.
Если ничего не будем делать,
то есть шанс, что они нас отпустят.
Возможно, вы правы.
Это пигмеи?
Нет, карлики.
Вы готовы, Джейн?
Да, я готова.
- Барабаны все громче.
- Мы приближаемся.
- Приближаемся к чему?
- Хотелось бы знать.
Чита, иди к Тарзану!
Дай руку, дорогая. Здесь ужасно темно.
- Темно, правда?
- Никаких огней.
Я попытаюсь справиться.
Папа, стань ближе.
Гарри, смотрите!
Бвана!
Почему мы остановились? Что-то не так?
Тарзан, что это? Смотри, он ранен.
Он хочет, чтоб мы пересели.
Нет, мы должны ехать.
Но, папа, он умирает.
Знаю. Это наш единственный шанс.
Кладбище слонов.
Если он умирает, то пойдет с нами туда.
Но, папа, ты же тоже ранен.
Нет, я в порядке.
Это наш единственный шанс.
Тарзан, нам нужно двигаться. Понимаешь?
Тарзан, с ним.
Как тут красиво!
Торжественно и красиво.
Безумная удача.
Это богатство. Миллионы.
Паркер, это правда.
Мы нашли, понимаете?
Папа, что с тобой?
Однажды мы уже здесь проезжали.
Всегда грустно возвращаться к прошлому.
Вы были очень смелой, Джейн.
Он нашел то, что искал.
Я знаю, что где-то там, где бродят
великие охотники, он сейчас счастлив.
Ужасно вот так расставаться с вами.
Расставаться?
Вы еще вернетесь, Гарри.
Я еще увижу, как толпы
под вашим руководством
будут перетаскивать слоновую кость на берег.
Только на этот раз не будет опасностей,
потому что мы будем защищать вас на каждом шагу.
 

////////////////////////////