Чудесный человек (1932 год). Фразы и цитаты из фильма

Miracle Man (1932) / Чудотворец

Все фразы и цитаты

 ЧУДОТВОРЕЦ
Хочу шарик!
Хочу шарик!
Хорошо, хорошо!
Все, идем!
Как это мило!
- Боже, я потерял часы!
- Ты потерял часы? Где?
Помогите бедному калеке!
Помогите бедному калеке!
Помогите бедному калеке!
О, благослови тебя Бог, приятель!
Помогите бедному калеке!
Помогите бедному калеке!
Я не сбивал этого парня,
он уже тут лежал, это все видели!
Вот бедняга!
Да он просто прикидывается.
Помогите бедному калеке,
сжальтесь над несчастным!
Держи, приятель.
Благослови вас Бог, сэр, спасибо.
Благослови вас Бог.
О, спасибо.
Сюда, народ, поднимайтесь на балкон.
Уже совсем скоро начнется!
Занимайте места на балконе.
Вы в гостях у мистера Нико.
Мы специально арендуем его помещение.
Располагайтесь на балконе,
места хватит всем.
Если вы поторопитесь, вам еще
может достаться стул на балконе.
Присаживайтесь, пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Они уже здесь, народ!
Вы серьезно?
Вы хотите меня обокрасть?
Даже не пытайтесь.
Поймал с поличным.
Что вы собираетесь сделать?
Не знаю.
Я... я не понимала, что делаю!
Я потеряла работу.
Я осталась без денег.
Где вы живете?
В Канзас-сити.
А что вы делаете здесь?
Я здесь работала.
Так почему вы не поедете домой?
У меня нет денег.
Ну... я могу вам помочь.
Но... вы же не можете и вправду...
Давайте я сам решу.
Мы тоже можем немного помочь.
Правда, Генри?
Вот вам двадцать для начала.
- И еще двадцать.
- Отлично.
- И возьмите это.
- И это.
И вот вам мои.
Отлично выглядишь, девочка.
Давай, Фрогги, запрыгивай.
Тебя можно отправлять на Олимпиаду.
Конечно, в качестве барьера.
Что детка, хочешь, чтобы все
вернулось на свои места, да?
Тебе нравится слышать этот хруст, да?
Ты не в первый раз
проворачиваешь этот трюк.
Тебе так нравится делать это при мне?
Эй, девочка, слышала,
как хрустнуло, а?
- Бусы тоже давай.
- А, бусы...
Черт, чуть не забыл.
- Я так и подумал.
- Наверное, за подкладку зацепились.
Черт, готов спорить, во всем квартале
даже пары баксов не осталось.
Фрогги, нам явно фартит.
Завтра я выйду с корзиной.
Дорогой...
Привет, Док.
Как дела, детка?
Нет ничего лучше, чем бабки,
отобранные у лопухов.
Женские слезы -
лучший способ их отобрать.
- Фрогги, вернешь пустые.
- Спасибо.
- Кто там?
- Нико.
- Привет, деточка.
- Давай без "деточек".
Отвали!
Ты слышал, что она сказала.
Отвали.
Я устроил вам прибыльный вечер, да?
Твоя доля.
Вы меня не расслышали, парни.
Я сказал, что устроил вам
прибыльный вечер.
О, ты такая красивая, деточка.
Не нервничай, Док.
- Я пойду переоденусь.
- Хорошо.
Вот твоя доля!
А теперь убирайся!
Полиция!
Полиция!
Полиция!
Док, тебе нужно валить!
- О, дорогой...
- Не переживай, детка.
- Я поеду с тобой.
- Нет, только не вот так внезапно.
Нет времени на сборы, и кроме того -
в одиночку мне будет проще.
Я вызову тебя,
как только все утихнет.
- Ты сообщишь мне, где ты?
- Ты еще спрашиваешь?
Это первое, что я сделаю, детка.
Быстрее сваливай, Док.
Пока, детка.
До свидания, милый!
Нельзя их впускать сюда.
Открой дверь, я с ними разберусь.
Он упал вон оттуда!
- Какой этаж?
- Не знаю, но они дрались!
Он упал вон оттуда!
Я видел его наверху!
Три с половиной доллара.
Мне билет на Мидвилль.
- Мидвилль?
- Да, Мидвилль, Калифорния!
Вы что, не слышали про Мидвилль?
Мидвилль, Мидвилль... а!
Давай быстрее, приятель.
- Семь тридцать пять.
- Семь тридцать пять, хорошо.
Тебе лучше поторопиться, босс.
Эй, ты куда?
Это мой чемодан!
Я возьму этот билет до Мидвилля.
Чисто!
- Привет, мистер.
- И тебе привет.
- Что-то ищете?
- Да, Мидвилль.
Он по другую сторону от рельсов.
Я покажу вам, смотрите.
Видите, вон там?
Ты уверен, что это он?
Конечно, я тут уже который год живу!
- Это отель вон там?
- Да.
Идемте, я вас провожу.
- Вот и она.
- Спасибо, приятель.
- Пока.
- Пока.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мне нужна хорошая
внешняя комната с ванной.
Внешняя?
А, вы имеете в виду -
спальня на веранде?
Слушай, папаша, прекращай, ладно?
Еще слишком рано для шуток.
Если ты не понял - мне нужна
комната на одного с ванной.
- На одного с ванной...
- Правильно.
Посмотрим, на одного с ванной...
Ванна вам обязательна?
Да.
И побыстрее, приятель.
Пожалуйста.
На одного с ванной.
Первый коридор на втором этаже.
Хорошая, очень хорошая.
Что-нибудь продаете?
Нет, я в отпуске.
Знаете - моим нервам нужен отдых.
Кстати говоря, не подскажете,
где тут можно немного выпить?
Здесь выпивки нет.
Только не в Мидвилле.
Ну, может, тут есть добрый доктор,
который выпишет мне рецепт?
В Мидвилле нет врачей.
Ни одного врача уже много лет.
- Не может быть!
- Ни одного, сэр.
Они тут на жизнь не заработают.
Нас лечит Патриарх.
- Кто?
- Патриарх.
Что он вам впаривает - змеиный жир?
О нет, сэр.
Он не дает лекарства.
И денег тоже не берет.
Он лечит верой.
Чем?
Верой.
А в чем профит?
На чем он наваривается?
Я имею в виду, где он...
Вы имеете в виду,
где он живет?
Ладно, где он живет?
О, не здесь.
Сразу за городом.
За каким городом?
То есть - спасибо, приятель.
Слушай, этот чудотворец,
должно быть, та еще птица.
Да, сэр, он замечательный человек.
Он ни лекарствами не пользуется,
и вообще ничем.
Только вера.
Я могу рассказать, что
последнее он исцелил.
И когда я расскажу -
вы захотите с ним встретиться.
О нем все говорят.
Ему все верят.
Меня зовут Морган.
Джон Морган, я из Сиэтла.
У меня был серьезный нервный
срыв, и я подумал, может, вы...
Пройдемте в мой дом.
Спасибо.
Вера -
это самое простое,
что есть в мире.
И самое сложное.
Без веры невозможно ничего.
С верой -
нет ничего невозможного.
Дорогая Хелен,
не пугайся сильно, когда
увидишь эту фотографию.
Это твоя бабушка.
Передай Гарри, чтобы он ехал
сюда как можно быстрее.
И еще скажи, чтобы он
потренировался кашлять.
А сама сделай вот что - отошли мою
одежду в Мидвилль, отель "Конгресс".
Вот ваш багаж, мистер Морган.
Наконец-то прибыл.
Куда поставить?
Ставьте прямо здесь, мистер Хиггинс.
Ваш друг, мистер Эванс, приехал
семичасовым поездом.
Да-да, я написал ему про Патриарха.
У него очень плохой кашель,
у мистера Эванса.
- Так и есть.
- Да, сэр, очень плохой кашель.
Я поселил его в соседний номер.
Хотите, чтобы я открыл дверь?
Да, он не будет против.
Эй, кто там?
Все в порядке, мистер Эванс.
Я пытаюсь отпереть дверь
в комнату мистера Моргана.
Готово.
Проходите, мистер Эванс.
Привет, Гарри.
Уверен, вы подумали,
что это вор лезет.
Очень плохой кашель.
- Вам нравится?
- М... Ага...
Что ж... пойду-ка я вниз.
Нельзя оставлять офис пустым.
- Странно...
- Что странно?
- Я потерял часы!
- Часы?
- Вы уверены, что они у вас были?
- Да!
Я помню, что взглянул на них
до того, как подняться сюда.
Дорогие были часы?
О да, позолоченный корпус.
Стоили 8 долларов 50 центов.
Ты слышал, Гарри?
Они стоили 8 долларов 50 центов!
Они здесь, на полу!
Стекло не разбилось?
Нет, они в порядке.
О, как мне повезло!
Еще бы, с такими-то часами!
Я рад, что вы их нашли.
И я рад, что вы рады.
О, я всегда все теряю!
- Правда?
- Ага.
Я потерял мой бумажник в прошлом
месяце, когда приезжал цирк.
- Серьезно?
- Ага.
Старика Пабло.
Я раньше носил его вот здесь,
в заднем кармане.
А где вы его носите сейчас?
Вот здесь!
Так безопаснее.
Посмотрел бы я, как
его теперь вытащат.
Правда?
В смысле - уверен,
теперь его не вытащат.
- Спасибо, мистер Морган.
- Вам спасибо мистер Хиггинс.
Теперь и он закашлял.
Ладно, Бледнолицый, какие новости?
- О Нико?
- Да.
- Плохие.
- В каком смысле - плохие?
Боюсь, он поправится.
Но надо отдать должное -
он не настучит.
Да, так лучше для него.
Слушай, если он еще раз
полезет к Хелен...
Забудь об этом.
- Что за дело?
- Она тебе не сказала?
Она упомянула какую-то подставу
с придурком, которого зовут Патриарх.
- Врачебное шоу или типа того.
- Да, только разводить будем не его.
Он в деле.
- Не понял.
- Он исцеляет верой.
И он сам в это верит.
Совсем не понял.
- Что он получит?
- Ничего.
Мы используем его,
но он об этом не знает.
А, лопух.
Давай, Док, продолжай.
Все местные ему доверяют.
Верят ему.
Проблема в том, чтобы заманить
сюда лопухов с деньгами.
Со всей страны, отовсюду!
- Отовсюду, ну да.
- Ага.
И чем мы их сюда заманим?
Чудом.
- Чем?
- Чудом.
- Ты имеешь в виду фокусы с картами?
- Не тупи. Я же сказал - чудо.
Типа такого, о котором
ты читал в Библии.
- И где ты его возьмешь?
- Оно уже готово.
Фрог.
- Фрог?
- Конечно.
Он приедет сюда весь
скрюченный, понимаешь?
И потом он распутается
на глазах у всех зевак.
И мы откроем кассу для зрителей.
Экскурсии будут приезжать по
железной дороге со всех городов!
Больные болваны начнут
кидать чеки нам в окно!
Не позволяй им этого делать,
пусть кидают наличные!
Чеки они могут отменить.
Они не остановят чеки,
если будут верить.
Если подумать - может получиться!
Слушай, а я чем займусь?
Смотри, примерно в 50 милях отсюда
есть курорт "Бокли Спрингс"...
- Кто там?
- Это я, Бетти.
О, привет, Бетти!
Папа попросил отнести вам письмо.
Спасибо, вы очень любезны.
А для Эванса ничего нет?
Ну... папа ничего не сказал.
Значит, это вы - Бетти?
Дочка мистера Хиггинса Бетти?
Я мистер Эванс, Гарри Эванс.
И вы запросто можете
называть меня Гарри.
Приятно познакомиться, мистер Эванс.
Мистер Морган рассказывал
мне, какая вы красивая.
И еще говорил, что вы хорошо учились.
О... мне пора идти, мистер Эванс.
Давайте спустимся вместе и
посмотрим, нет ли для меня письма.
Что бы вы хотели получить
на Рождество?
Мистер Эванс...
Вспомни дочь Джонсов.
У нее была огромная бородавка.
И еще она сильно потела.
И ни один врач не могу ей помочь.
Как насчет мистера Эванса?
Он приехал к Патриарху,
чтобы вылечить кашель.
Бетти проводит меня до почты.
Я не местный и могу заблудиться.
Хорошо, мистер Эванс.
Ты просто хочешь побольше клиентов
для своего отеля, Хайрем Хиггинс.
Поэтому ты и рассказываешь
всем байки о Патриархе.
Тут нет ни слова лжи, Генри Холмс.
Все это правда, и ты это знаешь.
Взгляни хоть на Тома...
Всего на прошлой неделе разве
он не был чуть ли не при смерти?
Разве Патриарх не вылечил его?
Брехня, все это брехня!
Не смей так говорить
со мной, Генри Холмс!
Я буду говорить, как захочу,
Хайрем Хиггинс!
Папа, папа!
Бобби...
Я в порядке, папа.
Я не ушибся.
Я думал, ты начнешь драться.
Неужели все так и выглядело?
Ты единственный человек в городе,
кто не верит в Патриарха.
Ты не подходишь к нему.
Не разговариваешь с ним.
Он и своему сыну не разрешает
к нему приближаться.
Он попадет прямиком в ад.
Потому что не верит в Бога.
Проводи-ка меня домой, Бобби.
А то как бы я в неприятности
не впутался.
Папа, почему ты не веришь в Бога?
- Я не хочу о нем слышать.
- Но почему?
Потому что не хочу, вот почему.
Папа...
- Разве нас создал не Бог?
- Нет.
Тогда кто?
Никто.
Папа...
А разве не Бог создал воробьев?
Как он мог их создать, если его нет?
Но... но ведь кто-то должен
был их создать?
Говорю тебе - никто нас не создавал.
Мы просто существуем.
Что такого сделал Бог людям,
что ты в него не веришь, папа?
Ничего.
Говорят, что Господь
покарает тех, кто не верит.
Тогда почему он не покарает меня?
Эй, накажи меня, если ты там есть!
Я в тебя не верю, слышишь?
Где твои молнии?
Где твой гром?
Ты слышал, Бобби?
Его нет.
Его нет.
Эй!
- Вы мисс Вейл?
- Да.
Мы вас ждали.
Я мистер Хиггинс,
владелец отеля "Конгресс".
- Рада познакомиться, мистер Хиггинс
- Спасибо.
О, а это мистер Морган.
- Здравствуйте, мисс Вейл.
- Здравствуйте, мистер Морган.
Мистер Хиггинс получит ваш багаж,
если вы дадите ему чек.
Хорошо.
Вот он.
- Спасибо, мистер Хиггинс.
- Вам спасибо.
Могу я... могу я вас проводить?
Было бы замечательно, мистер Морган.
Эй, Док, как хорошо
снова тебя увидеть...
Да, сэр.
Он женился на этой дочке Уилсонов,
что жила за оврагом -
и даже толком ее не узнал!
Они были помолвлены всего три года.
Пока забудь обо всем,
что было, поняла?
Я Джон Морган из Сиэтла.
Ты мисс Хелен Вейл, внучатая
племянница Патриарха.
Мы только что познакомились.
Хорошо.
Я так по тебе скучал, детка.
- Правда, Док?
- Ты и сама знаешь.
Как по-твоему, для кого
я добываю все эти бабки?
Док, не знаю, что бы я делала,
если бы не встретилась с тобой.
Я люблю тебя, Док.
Нет, придется притормозить на время.
Нужно отыграть все как по нотам.
Придется даже самих себя обманывать.
Это вам, мистер Морган из Сиэтла.
- Сними это.
- Что снять?
- Косметику.
- Но, Док...
Тебе нужно поддерживать внешний вид!
- Типа как деревенщина?
- Вот именно.
Милая неискушенная
деревенская девушка.
Давай...
Я же сказал - прекрати.
Ты что, не понимаешь?
Я сказал - прекрати.
- Я сама справлюсь, дай мне зеркало.
- Хорошо.
Ты запомнила все эти имена и даты,
которые я тебе послал?
- Конечно.
- Отлично.
Знаешь, мне пришлось перекопать
кучу писем и бумаг этого старика.
Нам повезло, что он ни разу не видел
свою внучатую племянницу.
Ага, все смывай.
- И с глаз тоже.
- Да, сэр.
Отлично.
Дай-ка я на тебя посмотрю.
О, гораздо лучше!
Ты всегда так по-простецки
одеваешься?
Ты выглядишь так, будто в жизни
не видела бутылку джина.
Ты все же приехала.
Я ждал тебя с той минуты,
как получил твое письмо.
Дай я взгляну на тебя.
Значит, ты и есть Хелен.
Хелен Вейл.
Что ж, до свидания, мисс Вейл.
- Уже уходите, мистер Морган?
- Вы не зайдете, Джон?
Нет, спасибо.
Увидимся завтра.
До свидания.
Спасибо, мистер Морган.
До свидания, мисс Вейл.
Проходи, дитя.
Этот дом - твой.
Он живет в Мидвилле,
маленьком городке на побережье.
К чему вы клоните, мистер Эванс?
Вы с вашей сестрой обошли всех
врачей Европы и Америки.
И они не помогли.
Почему не заехать к этому Патриарху?
Нонсенс.
Мой друг из Сиэтла приехал
к нему с нервным срывом.
Сейчас он совершенно здоров.
Простите...
До Мидвилля еще далеко?
Миль пятьдесят.
Вот бедняга...
Все в порядке, леди,
я поймаю попутку.
Я ползу туда аж из Сакраменто.
Но обратно я пойду на своих ногах.
Вы хотите встретиться с человеком,
которого зовут Патриарх?
Да, и он меня вылечит.
Для этого нужно только верить.
И я верю!
Отлично.
Пожалуйста, не уходите.
Скажите, как вы узнали об этом
странном человеке из Мидвилля?
Конечно, я расскажу вам, леди.
Я слышал о нем от людей,
которых он вылечил.
Я написал тамошнему почтмейстеру,
чтобы разузнать получше,
и... взгляните сами, леди.
Роберт, если это правда,
я хочу попытаться!
Давно это с вами?
Всю жизнь.
Я таким родился.
И вы надеетесь, что
Патриарх вас вылечит?
При помощи веры?
О нет, вовсе нет!
Конечно же я не верю!
Мне просто поползать
немного захотелось.
Знаете, вам меня не переубедить,
и никому не переубедить,
потому что я верю!
Да, я верю!
И он меня вылечит!
Что ж, до свидания.
- Я тут зря время трачу.
- Подождите, не уходите!
Роберт...
- Я хочу встретиться с Патриархом!
- Но это же абсолютная чепуха!
Я могу понять этого беднягу, но ты...
Я же сказала, я уже даже
надеяться не смею.
Но я хочу попытаться!
Я хочу попытаться!
Но дорогая, я не хочу, чтобы
ты снова разочаровалась...
Одним разом больше, одним меньше...
Не имеет значения!
Я в этом отеле без машины,
но я могу арендовать ее.
Я с радостью отвезу вас в Мидвилль.
Благослови вас Бог, сэр.
Благослови вас Бог.
У меня есть машина.
- Мы можем поехать вместе.
- О, Роберт!
Господи Боже!
Где он?
Отведите меня к нему!
Я верю!
Я верю!
О Господи...
Патриарх ничем ему не поможет.
Я не поведу его туда.
Я тоже.
Это бесполезно.
Никто не проводит меня к нему?
Кто-нибудь, пожалуйста!
Я вас провожу.
Это недалеко, там, на холме!
Идемте, мистер.
Идемте.
Этот мальчишка испортит все шоу.
Сюда понимается большая толпа народу.
Они идут за человеком...
За калекой, который ползет по земле.
Дорогая...
Док, они излечились!
Он действительно это может!
Мне страшно!
Успокойся.
Это еще лучше, чем я думал!
Он святой!
Сейчас мы займемся часовней.
Ничего ему не говори, просто
все время будь рядом с ним.
Типа как "священное молчание",
понимаешь?
Мне совершенно не нужно, чтобы
старик разговорился с кем-то еще.
Когда все будет готово -
мы начнем действовать.
Медный грош стоит пара воробьев,
но ни один из них
не упадёт на землю...
без ведома Отца вашего.
Возрадуйся, дитя мое.
Верь в Господа исцеляющего.
Иди.
И молись Ему.
Да, сэр.
Идем в дом.
Ты, должно быть, устал.
- Вы не зайдете?
- Спасибо.
У меня тоже есть повод
поблагодарить Патриарха.
Я заметил, что это место позаброшено.
Как будто в стороне от всего.
Садитесь, мисс Торнтон.
Я чувствую, что должен ему как-то
помочь, должен что-нибудь сделать.
- Боюсь, я не очень хорошо объясняю.
- Я понимаю, о чем вы.
Сделать это место знаменитым.
Помочь страждущим сюда добраться.
Да, именно так!
Мы должны открыть фонд.
Должны построить для Патриарха
красивую часовню.
Отдать должное этой святой душе.
Было бы чудесно,
если бы в этом
поучаствовал каждый.
Все, кто приходит,
могут сделать взнос.
Да!
Я...
Я человек небогатый.
Но я с радостью пожертвую.
Я счастлив, что могу
в этом поучаствовать.
Пять тысяч долларов.
Жаль, что не могу дать больше.
Возьмите мою ручку, мистер Торнтон.
Я выписал чек на имя Хелен Вейл,
внучатой племянницы Патриарха.
Думаю, она может стать
распорядительницей фонда.
Конечно, если вы не возражаете.
Напротив.
Фонд?
Какой фонд?
Мы планируем построить красивую
часовню для Патриарха.
Держите.
Двадцать пять тысяч?
Чудесно.
Я...
Я думаю, людям стоит
знать, что мы сделали.
Не надо никаких пафосных речей.
- Просто сообщить.
- Да.
Пойдем расскажем им.
Я так счастлива.
До свидания, дорогая.
Постарайтесь навещать нас почаще.
Этой весной.
Роберт отвезет вас туда и обратно.
С радостью, мисс Вейл.
Вы очень добры.
Вы оба.
Вы идете, мисс Торнтон?
Да, идем.
Док, я больше не могу
в этом участвовать. Не могу.
Что?
Почему?
Что-то не дает мне!
Да ладно, брось!
Я не знаю, что это, Док.
Но что-то мне мешает.
Что-то велит мне уехать отсюда.
Так далеко, как только возможно.
Именно это мы и сделаем, детка.
- Док, мы должны уехать.
- Да, конечно.
Но сначала мы соберем деньги.
Мы начали это дело,
и мы его закончим.
А потом уедем.
Уедем вдвоем, богатыми.
Богатыми!
Только подумай, детка.
Мы вдвоем - и деньги, которых
хватит на всю жизнь!
Док...
Улыбнись мне.
Ну же, улыбнись.
Как в старые дни!
Папа, папа, смотри!
Смотри!
Бобби...
Твои ноги!
Твои ноги!
Как?
Что произошло?
Это сделал Бог, папа,
это сделал Бог!
Это сделал Бог...
Бог...
Как это произошло?
Я не знаю, папа.
Там был человек, он лежал
на земле, весь скрюченный.
И Патриарх посмотрел на него.
И этот человек выпрямился.
И встал.
И мои ноги стали, как будто...
Как будто мне больше
не нужны костыли.
И я могу бегать.
И Патриарх поднял меня,
И сказал - как будто воробей.
И сказал - ты должен верить.
И ты должен молиться.
Папа, я должен молиться.
Бобби, мой мальчик!
Мой мальчик!
Папа, а как молятся?
Я не знаю, Бобби.
Я никогда не молился.
А ты попробуй, папа.
О, Господь,
присматривающий за воробьями...
О Господь, присматривающий
за воробьями...
Защити нас от зла.
Защити нас от зла.
Чудесные исцеления продолжаются.
Это маленькая цена
за то, что я получил.
Но я счастлив внести
свою лепту в ваше дело.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Благослови вас Господь.
Эта пожилая пара пошла пешком.
Вы не думаете, что мне стоит
подвезти их до дома?
Да, пожалуйста.
Поедете с нами?
- Я...
- Поезжай, дитя мое.
Я остановлю их.
А вы пока возьмите пальто.
Браун!
Спасибо, миссис Морган.
Отнеси чемоданы мистера
Паркера на станцию.
Да, сэр.
Вы выезжаете раньше, чем
я думал, мистер Паркер.
Я пробыл тут всего две
недели, но я как новый.
Да, сэр, как новый,
изнутри и снаружи!
Отлично.
Я принесу счет.
Счет мистера Паркера, милая.
Побыстрее, поезд подходит.
Ровно тридцать шесть, сэр.
У меня где-то был доллар.
- Сдачи не надо.
- Спасибо, мистер Паркер.
Мистер Паркер!
Я опоздаю на поезд, в чем дело?
- Вы забыли бумажник.
- Спасибо, спасибо!
- Я заказывал номер.
- Добрый вечер, сэр, конечно.
- Браун, номер 27.
- Да, сэр.
Бетти...
- Подменишь меня?
- Да.
Привет, Док.
Как там Сан-Франциско?
Прекрасно.
Отличные маленькие банки.
Я завел счета в трех из них.
Считай, Гарри - один, два, три.
Все, что остается - отправлять чеки
по почте по мере их поступления.
На эти счета потекут золотые реки!
А купаться в них будем
только мы, понимаешь?
Я привез чертежи для часовни.
Чтобы миллионеру Торнтону и прочим
лопухам было на что посмотреть.
Это дело крупнее, чем мы
когда-либо мечтали, парень.
Мне нужно идти, я оставил Бетти за
стойкой и сказал, что скоро вернусь.
Эй, наняться сюда было
отличной идеей!
Я так и подумал.
И до сих пор так думаю.
Но...
Мне не нравится твоя идея
насчет Бетти.
Я не хочу никаких... осложнений.
Все слишком хорошо складывается.
Никаких осложнений не будет.
- Нет?
- Нет.
- Ладно, мне нужно идти.
- Постой.
Знаешь, Гарри, я предложил
тебе сюда наняться,
как повод остаться в этом городе,
после того как твой кашель прошел.
Но похоже, что ты пользуешься
этой работой, чтобы мутить с Бетти.
Док, заруби себе на носу.
Я не мучу с Бетти.
Я устроился сюда, потому что
решил, что эта работа мне подходит.
И похоже, что я был прав.
По крайней мере, мне так кажется.
О, понимаю.
Твои намерения совершенно честны.
Ты собираешься жениться на ней.
Не думаю.
Это было бы слишком грязно
по отношению к ней.
Видишь ли, Док,
она хорошая девушка.
- Мне нужно идти.
- Да что с тобой такое?
Уж не уверовал ли ты во все это?
Если да - ты еще больший
простофиля, чем я думал.
Со мной это не пройдет, Гарри.
Со мной это не пройдет.
И с Хелен не пройдет тоже.
Нет?
Нет!
Мы пройдем до конца.
Ага.
Ладно, мне нужно идти.
Это место - просто дар Божий,
не так ли?
Чистый воздух...
Вы такая же, как вся эта округа.
Вы совершенно не такая,
как все остальные.
До завтра.
Хелен?
Да.
Присядь на минутку.
Я очень устал, Хелен.
Я очень стар.
И очень устал.
Мне зажечь лампу?
Моя сестра.
Сколько лет...
Сколько лет...
Можно я оставлю его себе?
Совсем ненадолго.
Конечно.
Не сиди слишком долго.
Тебе нужно поспать.
Ты очень добра к старику.
Ты хорошая девушка, Хелен.
Что случилось, детка?
Ничего.
Ты как-то близко к сердцу
это принимаешь.
Принимаю что?
Ничего.
Что ж...
Пойду навещу старика.
Ты хорошая девушка, Хелен.
Но ты слишком себя изводишь.
Почему бы тебе не перестать?
Привет, папаша.
Совсем один, а?
Да еще и в темноте.
К счастью, свет у тебя работает.
Вот так-то лучше, а?
Вот так.
Ты уже поужинал, папаша?
Я очень устал, Майкл.
Майкл...
Боже, давненько меня так не называли.
Конечно, ты устал, папаша.
Я разогрею суп, он придаст
тебе сил, ага?
Сейчас вернусь.
Док!
Док, как же я рада тебя видеть!
Я рад еще больше, детка.
Что ж, все идет отлично.
И я привез чертежи часовни
прекраснее, чем Эдем.
Док...
Я хочу кое-что тебе сказать.
Я не могу это продолжать.
Просто не могу.
- Продолжать что?
- То, что мы делаем.
Ты хочешь сказать, что ты слабоумная
дурочка и хочешь бросить этот шанс?
Тот мальчик-инвалид был слабоумным
дурачком, когда бросил костыли?
Ладно, что тебя гложет?
Рассказывай, я слушаю.
Док, разве ты не видишь,
что с нами происходит?
С Фрогом, с Гарри, со мной?
Что происходит со всеми,
кто сюда приезжает?
Мы больше не можем продолжать.
- Мы станем...
- Хорошими.
Конечно, мы станем хорошими
и запоем "Глори Аллилуйя!"
И нас будет гонять пинками любой
верующий, у которого хватит власти.
Такой, как мистер миллионер Торнтон,
разъезжающий на Роллс-Ройсе.
Он клеился к тебе, пока
я был в отъезде, не так ли?
Док...
Давай, нацепи свой нимб
и открой карты.
Ты не хотела, чтобы
я был здесь и все видел?
Боялась, что я тебя брошу, а?
Пожалуйста, Док, не говори так!
Я просто хочу, чтобы ты поверил!
Мы видели чудо!
Чудо!
За деньги я смогу купить
любое чудо, какое захочу.
Ты клюнула на этого парня, Торнтона.
А я не клюну ни на что, кроме тебя!
И ты последуешь за мной, иначе...
Я возьму ванильное.
Эй, эта корова не дает
ванильное молоко, мистер.
Тебе придется взять натуральное.
Значит, ты стал фермером, да?
Конечно.
Давай, попробуй!
Она знает, кто ее доит?
Конечно, мы с ней лучшие друзья.
Правильно, Фосси?
Вот видишь?
Что ж, теперь она знает, кто ее доит.
Не удивлюсь, если молоко прокиснет.
Конечно, она же на тебя посмотрела.
Я заглянул к старику.
И чем там папаша занят?
Я его не видел.
Что ж, Фосси, ты превзошла саму себя.
Кормилица.
- Где Хелен?
- Ее нет.
- Я спросил, где она.
- Катается на лодке.
На яхте Торнтона?
Да, думаю, на ней.
Док знает?
Не знаю.
А что?
Потому что я тебя люблю.
А что такого в прогулке на лодке?
С моей точки зрения, ничего.
Ну и с моей тоже - ничего плохого.
Замечательно.
Я сменю галс.
Нам придется пригнуться.
Готово.
Неприятный шквал.
Думаю, нам лучше укрыться у берега...
и встать на якорь,
пока ветер не утихнет.
Он спит, прямо как младенец.
- Тебе бы тоже на боковую.
- Да?
Я буду ждать здесь,
пока не вернется Хелен.
Док, не стоит из-за этого переживать.
- Ты о чем?
- Хелен в порядке.
Что плохого в том, чтобы
покататься на лодке?
И Торнтон тоже окей.
Он хороший парень.
Ну суй сюда свой нос!
Ничего страшного, Док.
Я не держу на тебя зла.
Привет, Док.
Док!
Что случилось?
Почему все лопухи уходят?
Патриарх попросил меня
их выпроводить.
- Да? А где он сам?
- На берегу.
Стоит на берегу.
Просто стоит и смотрит, и смотрит.
Я только что был там.
Док, меня жуть берет.
Мне страшно на него
смотреть, я серьезно.
И всегда было страшно,
не знаю почему, но страшно.
Прямо как в тот момент когда
тот ребенок бросил свои костыли.
А почему он не принял этих людей?
Что с ним случилось?
Он... Он ждет Хелен.
Отпусти мою руку, пока не сломал.
Тогда держи пасть закрытой, понял?
Ты меня не видел, ясно?
Я не стукач, Док,
и никогда им не был.
И все же я чуть не выдал
все, что знаю.
Я чуть было не рассказал
обо всем этому человеку.
Где ты оставила Торнтона?
Ну же, скажи что-нибудь!
Давай, выкладывай.
Скажи мне, что всю ночь
расчесывала старику усы.
Я простак, я тебе поверю.
Ты сказала мне, что хочешь,
чтобы я поверил, не так ли?
Что ж, колись, сейчас самое время.
Если ты хочешь о чем-то поговорить,
давай подождем, пока ты остынешь.
О чем-то?
Как насчет ночи с Торнтоном?
Думаешь, я стану этот терпеть?
Думаешь, я согласен тобой поделиться?
- Ты не знаешь, о чем говоришь.
- Вот как?
Ты что, решила, что это и вправду ты?
Милая скромница мисс Вейл.
Внучатая племянница Патриарха.
Разумеется, у меня ничего такого
и в мыслях про нее не было.
Вовсе нет, она же есть вера.
И она даже пыталась продать ее мне.
Вера во что?
Не надо, Док!
Ты Хелен Смит.
Мошенница.
Входи, Бледнолицый.
И Фрогги захвати.
У нас будет небольшой междусобойчик.
Заходи, Фрогги.
Давай со всем этим покончим.
Ты не хочешь участвовать
в этом деле, так?
Ни малейшего желания.
А ты?
Еще меньше.
Юная леди уже высказалась
по этому поводу.
Значит, я остался один.
Что ж, в одиночку я это не потяну.
Особенно когда три предателя только
и ждут, как бы меня подставить.
Знаете, что я сделаю?
Я сваливаю из этого города,
немедленно,
со всем, что мы уже набрали,
и поверьте мне - там немало.
Возражения есть?
Пока, крысы.
Док, Док!
- Привет, я вас искал.
- Да?
Да, я хотел повидать вас,
пока не уехал из Мидвилля.
Входите.
Вот чек, который я вам обещал.
Фондом заведует мисс Вейл.
Я знаю, но...
Не думаю, что мне стоит снова
встречаться с мисс Вейл.
Сегодня утром я сделал
ей предложение,
и она отказала мне.
- Отказала?
- Да.
Прошлым вечером мы попали в шторм,
и пришлось укрыться у берега.
У нас было время о многом поговорить.
Она влюблена.
Она любит вас.
Держите меня в курсе,
как тут идут дела, хорошо?
Если я могу чем-нибудь помочь -
дайте мне знать.
До свидания.
Хелен...
Где Джон?
Уехал.
Он не должен уехать.
Где твои друзья?
Они здесь.
Подойдите поближе.
Я подожду Джона.
Он придет.
Возьми его, дитя мое.
Я говорил тебе, что возьму его...
совсем ненадолго.
Я так больше не могу,
я должна рассказать...
Не надо.
Не говори мне ничего, дитя.
Я знаю все, что ты хочешь рассказать.
Я знал с самого начала.
Иди, дитя мое.
Иди встречай Джона.
Он идет к тебе.
Док!
Док!
Торнтон сделал тебе предложение?
Док, ты не уехал!
- Что произошло вчера на лодке?
- Док!
Почему он уезжает?
Не знаю.
Главное, что ты не уезжаешь!
Мне нужно знать правду!
Тебе нужно знать только одно -
я люблю тебя!
А что насчет Торнтона?
Он ничего для меня не значит.
И никогда не значил.
Он хороший человек, Док.
Я хотела, чтобы ты стал
таким же хорошим.
Хотела больше всего на свете.
Я люблю тебя, Док.
Ты тоже любишь меня, не так ли?
Скажи это, Док.
Ты и так знаешь.
Скажи это.
Я люблю тебя, детка.
Я принес все обратно.
Я ничего не взял себе.
Я знала, что ты справишься.
Что ты не уедешь.
Мы построим эту красивую часовню.
Проходи, Джон.
...и всякий любящий рожден от Бога...
и знает Бога.
Кто не любит,
тот не познал Бога,
потому что Бог есть любовь.
Я последую за тобой, детка.
Если Бог это предвидел -
значит, все в порядке.
Дорогой...
Ибо Твое есть царствие...
и сила...
и слава.
 

////////////////////////////