Я и моя девушка (1932 год). Фразы и цитаты из фильма

Me and My Gal (1932)

Все фразы и цитаты

 Я И МОЯ ДЕВУШКА
- Привет, Фрэнк.
- Здорово, Долан.
Как дела, приятель?
Да вот гляжу, что в «Метрополитан-опере»
Пальяччи будет сезон открывать.
Да ну? Хорошо, что напомнил...
Схожу-ка я, пожалуй, вечером на шоу Берли Кью.
Как тебе это?
Мистер Брисбейн утверждает, что спазм
капиталистической депрессии —
это только цветочки.
Прямо так и говорит?
Политики все одинаковы. Сплошное жульё.
Это из области социальной экономии.
Ах, социальной экономии? Я от социальной экономии без ума.
Что там на спортивной странице?
На вот, рожу только вытрешь.
Эх, сколько ж мы с тобой уже не евши...
Она-то своего куска никак не упустит.
Ну, прощай.
Тебе что, больше делать нечего?
Я больше ничего не могу сделать. Для него.
А если распереживаюсь, так и сам следом отправлюсь.
А на вид-то пёсик вполне ничего себе.
Ага.
Может, и найдётся для него уголок.
- Правда?
- А то!
Вы серьёзно, офицер?
О, да.
У тебя будет дом, дружище.
А может... может, и настоящая косточка.
Пошли.
Вот.
Прощай, старый друг.
Эй, Джо, присмотришь минутку за этим барбосом?
Я смотаюсь в забегаловку на углу, возьму
ему чего-нибудь пожрать.
Эй, приятель, взвесь-ка мне костей на полдоллара.
Сам грызть собрался?
Довод в пользу «сухого закона», а?
Где можно достать червей?
Червей? Нужно червей?
Червей. Это такие длинные скользкие штуки без глаз,
без носа и физиомордии.
По ним ещё рыбы с ума сходят.
Завязывал бы ты с этим клопомором.
А то ещё спички перепрыгивать начнёшь.
На кой мне спички? Я прикурить не просил.
Да сядь ты уже. Угомонись.
Займи свой рот чем-нибудь.
Ха-ха... Ой.... Слушай...
Ты ж полицейский, правда?
А что? Выйти разобраться хочешь?
Я вот что хочу. Слушай.
Я кое-что спрячу и проверю, сможешь найти или нет.
- Смотри.
- Куда?
Я сейчас убираю ногу.
Не буду я её искать.
А её и не надо искать. Ты и так знаешь, где она.
Вот ты где.
Вот твоя куча костей.
Ага. У меня там пёсик в участке.
Подобрал на улице.
Выглядит так, будто три дня ничего не ел.
Отнесу ему угощеньице.
— Ты тут новенький?
— Новее некуда.
Здорово, рыжая.
— Вот тебе полтинник.
— Ну, это само собой.
Но зовут меня не Рыжая. И я, между прочим, блондинка.
Да кто б ты ни была, волосы просто блеск.
Где такие отхватила?
Иди уже, корми своего пса.
Ладно, крошка. Позже встретимся.
После дождичка в четверг.
Пока, Боско.
Жене привет передавай.
А я не женат.
Не женат? Повезло же бабе!
Эй!
Счёт кто будет оплачивать?
Тебя сильно волнует, кто его оплатит?
Нет.
Так оплати сам.
Я пошел на рыбалку.
Рыбачить я пойду... Рыбачить я пойду...
Скажи-ка... Ты не знаешь Эда Тилли?
- Как его зовут?
- Кого?
Шагай себе. Исчезни, ну! Пугаешь тут собаку.
О... Милый пёсик.
Ещё бы не милый. В отличие от тебя.
У него не найдётся червей?
Мотай отсюда, а?
— А что это за порода?
— Полицейский пёс.
— Твой?
— А то как же!
Это не полицейский пёс.
Это сраный голубь!
О, тебе это даром не пройдёт!
Давай! Давай!
Давай, бей!
О, я...
Кто окно разбил?
— Он.
— Не я это!
Эй, эй! Чего завелись? Погодите-ка.
Закон вы, понятно, нарушили.
За это я вас обязан наказать.
— Тебя как звать?
— Шон.
— Тебя как?
— Майки.
— Сможешь этого шкета отделать?
— Ага.
— Уверен?
— Ещё как!
Тогда чтоб я не видел, как вы дерётесь.
Кто победил?
Где победил?
В испано-американской войне.
Эй, ты! Под ноги смотри!
Больше тебе ни капли, Джо Морган.
Здорово, Эл! Какими судьбами?
Капитан прислал — проследить за Дюком Кастенегой.
— Он кораблём прибывает.
— Да?
Какой-то блатной?
Гад этот омбре ещё тот.
Раза три-четыре с крючка соскочил.
Что делать будешь? Пасти или вязать?
Так не за что вязать-то...
Но когда-нибудь и он поскользнётся.
Опять его принесло!
Вот скажи, ты офицер?
Сэм Ду, волшебник.
А ты детектив, верно?
Конечно.
Ну, слушайте.
Только что у меня рыба наживку спёрла.
И что вы намерены предпринять?
Что мы намерены предпринять в связи с чем?
Я же американский гражданин, верно?
Короче, американец, чего надо?
Я имею право на защиту, так?
Конечно, имеешь.
У меня только что рыба спёрла наживку. Так вот...
что вы намерены предпринять?
Эй, что с тобой такое? Пьяный, что ли?
Тебе видней. Ты же детектив.
— Умник!
— Кто, он?
— Нет, ты!
— О...
Где берёшь-то выпивку?
Да.
Где можно затариться, знаешь?
Ты же сам знаешь.
Ясное дело, знаю. А вдруг у тебя место получше?
Я непьющий.
А я вот пьющий.
Заметно. Ты пьёшь, как рыба.
Я пью, как рыба...
О!.. Спасибо, что напомнил.
Слушайте. Рыба у меня только что спёрла наживку.
И что вы намерены предпринять?
Я намерен засадить тебя в кутузку, если не заткнёшься.
Что ты сделаешь? Ты... И ты тоже.
А ну-ка! Ну-ка, ну-ка!
Эй! Эй, слушай! Эй, смотри!
Верёвку! Верёвку ему киньте!
Назад! Вперёд! Осади назад! Давай-давай!
Свалишься же, придурок!
Ну-ка, тащите верёвку! Тяните конец!
Кидай ему верёвку!
Лестницу, лестницу спустите!
Давай-давай!
Давай!
Руку давай!
Всего доброго, мистер Кастенега.
Я получил огромное удовольствие.
— До свидания, мистер Кастенега.
— До свидания.
Путешествие было отменным. Надеюсь снова вас увидеть.
— Я тоже надеюсь.
— Всего хорошего.
Ещё б чуть-чуть — и поминай как звали. Ты хоть понимаешь?
Эй, что это тебе в голову стукнуло — в воду меня кидать?
Что значит «кидать тебя в воду»?
И ты ему тоже помогал.
Ты что это, совсем сдурел?
Нет, не сдурел. И вот ещё что.
Когда вы меня столкнули с причала,
оба спрыгнули следом и уселись на меня,
утопить пытались.
Да-да. Вы все свидетели.
Имена свои мне дайте.
Лучше нам сматываться, пока сами не влипли.
Нельзя так обращаться с гражданином.
Я всю жизнь рыбачу.
Похоже, пока мы плескались, этих паршивцев и след простыл.
Само собой. А что им было делать?
Прыгать к нам за компанию?
Ну, хоть они и улизнули, ты всё-таки человеку жизнь спас.
Надеюсь, об этом услышит главный инспектор Джон О'Брайен.
Тебе из этого выйдет куча благ.
Лишь бы услышал Боб Мароуни.
Он мужик что надо. И честный малый.
Не удивлюсь, если тебе медаль дадут.
Не надо мне медаль. Лучше сухой комплект исподнего.
Что это с вами стряслось?
Пить надо меньше.
Впервые в жизни купался одетым.
Как?
Я упал, а он прыгнул и вытащил меня.
Врёт он, это я упал, а он меня спас.
Ну, пейте бульон. Как раз согреетесь.
То, что доктор прописал.
Увидимся ещё.
Привет, рыжая. Познакомься с моим другом Элом.
Как дела, Эл?
Ну, раз ты представил мне Эла,
может, найдёшь кого-нибудь, чтоб представил меня тебе?
Ох и характер у тебя замечательный...
Не желаешь пройтись со мной в парк
и помочь мне срезать все цветы?
С такими ухватками справишься и без меня.
Дашь знать, когда у тебя выходной выдастся?
Устрою тебе увеселительную прогулку по кладбищу.
С удовольствием. Дашь знать, когда дуба врежешь.
Замётано, дорогуша. Для тебя что угодно.
Только завари мне кофейку, а, детка?
Нахал.
О, кто-то очнулся в тарелке с ухой.
Чего опять припёрся?
Мне нужна сдача.
Какая ещё сдача?
Сдачу с сегодняшнего завтрака.
Я тебе дал деньги.
А ну проваливай! Иначе полицейского вызову.
Иначе... О, кстати, вспомнил...
Я же только что двух утопающих полицейских спас.
Я герой.
Правда-правда.
Эй!
Ты...
Ты...
Ты чего, нарываешься?
Так... ох...
А ну, ты! Попробуй ещё раз, ну!
Давай, попробуй!
О-о...
Джо, две похлёбки!
Дайте Бикмэн 3-8-500.
Здравствуйте, мистер Барнолл.
Это Хелен. Можно сестру к телефону?
Алло? Здравствуй, Хелен.
Да.
Да, мы до конца месяца поженимся.
Утром папе об этом сказала. так он на радостях чуть не помер.
Вечером подробно расскажу.
Пока.
О, мистер Кастенега! Вы уж целый год не заходили.
Мы путешествовали по Южной Америке.
Ну-с, ваше добро по-прежнему в безопасности.
Всегда в безопасности. Такой у нас девиз.
— Как бизнес?
— О, превосходно.
Вы себе не представляете,
сколько людей обращают свои ценные бумаги в наличность
и помещают все свои ценности в индивидуальные сейфы.
Ну, и мы здесь для того же.
Добавить яичко в гнёздышко.
О, проходите же!
Кстати, какой у нас там номер?
Мисс Райли, какой номер сейфа у Кастенеги?
— 8-0-6.
— 8-0-6.
Привет, Кэтрин. Давненько не виделись.
А я было думала, вы никогда не вернётесь.
Ты ведь меня не забыла?
Нет.
Сувенир на память.
Это уж точно последняя.
Пора возвращаться на работу.
Знаешь,
если сделаешь, как нам надо,
больше работать в жизни не придётся.
Да ну?
Ещё рюмашку бренди?
Нет уж, спасибо.
Я пошла.
До встречи.
До встречи.
Так что, сделаешь, как я прошу?
Ох, Дюк, зачем тебе было возвращаться?
Я тебя только начала забывать.
Только разобралась со всеми делишками.
Так ты больше не желаешь меня видеть?
Да нет, я не это имела в виду...
Хочешь меня увидеть снова?
— Я заберу тебя на обед.
— Хорошо.
— Как прошло?
— Она даст мне номера.
Может, брать, пока бренди не выдохлось?
Пожалуй, ты прав.
Я заскочу в парикмахерскую,
потом позвоню ей в банк и заберу на обед.
Встретимся там в полночь.
Удачи.
Хорошо иметь брата, который так быстро баб уламывает.
Если б не бабы, он бы пальцем о палец не ударил.
Но ты прав.
Бьёт он их наповал.
Пойдём-ка с нами, Дюк, прогуляемся.
Куда это?
Недалеко, в управление. Пошли.
Закругляйся на сегодня.
Бери пальто и шляпу.
У вас же на меня ничего нет.
Если вам кажется иначе, то вы спятили.
Пошли.
Хорошее мне дело! А платить-то кто будет?
Вы укрепляете репутацию полиции, патрульный Долан.
И за спасение утопающего
я представяю вас к повышению.
Детектив Долан — как вам, звучит?
Да, сэр!
Что же касается вас...
Как вы думаете, зачем вас послали на 13-й причал?
— Порыбачить?
— Дюка на том корабле не было.
Нет, он был на корабле. И сошёл с корабля.
Нам это известно.
Должно быть, он улизнул через чёрный ход.
Чёрный ход корабля?
Послушайте. Единственное, что может вас выручить, —
это держаться Долана.
Делать то же самое и точно так же.
Может, чему-то и научитесь.
Уведите его с глаз долой.
Доброго дня, капитан.
Это мне уже не понадобится.
Пора сменить свой старый котелок.
— Добрый день.
— Кому-то добрый...
Должен сказать, моя старая шляпа никуда не годится.
Ну и говори себе на здоровье.
Было б из-за чего шум подымать... У тебя она одна такая.
У меня вон их сотни, и хоть бы одна на что годилась.
Кто-нибудь о моих чувствах подумал?
Да, ты о его чувствах подумал?
Да, ты о его чув...
Ты смотри, опередил.
Ладно, кроме шуток, нужна новая шляпа.
Есть что-нибудь приличное?
Конечно, всякие найдутся.
Есть твёрдые — для твердолобых,
есть мягкие — для мягкотелых,
есть широкие — для широких натур.
Это надо учитывать, покупая шляпу.
Вот эта.
«Радостный воин».
Я такую продал Элу Смиту.
В ней он боролся за президентское кресло.
Да? Боролся-то он, может, и в ней, да только проиграл.
Тут я ни при чём. Не буду ж я вместо него бороться.
Маловата.
— Да, чуть мала.
— Слышу, слышу.
Ладно.
Что-то я запутался. Смита ведь, по-моему, как раз выбрали.
По-моему тоже. В телефонной книге Смитов — выбирай не хочу.
— Вот эта лучше. Гораздо лучше.
— Слишком мала.
Всё равно хочется чёрную.
А эта на вид ничего.
Примерь эту.
А знаете, из Смита ведь может получиться и толковый президент.
Я бы не сказал.
На леденец от кашля — и то два Смита понадобилось.
А эта ничего, да? Годится.
— Наверно, возьму эту.
— Он её возьмёт.
Ладно.
Может, вытравить инициалы, чтобы никто не украл?
Чтобы никто не украл? О чём это ты?
Я детектив.
Не украдут, он детектив.
Угу.
Детектив хоть куда — купил шляпу, в которой пришёл.
О, привет!
— Чудесный денёк.
— Был.
Скажите, мы с вами нигде не встречались?
— Где-то я однажды бывала.
— Вот там и повстречались.
Ну, повстречались — и будет.
Простите, мисс Райли, знакомьтесь — офицер Долан.
Какой ещё офицер? Я детектив!
Ага, вылитый, судя по манерам.
Дерзит, а?
Дерзит, а?
Хочу тебе напомнить, что завтра вечером свадьба.
Завтра вечером будет свадьба?
Завтра вечером будет свадьба?
Не забывай, свадьба завтра вечером.
Согласна.
Сим кольцом сочетаю тебя браком.
Сим кольцом сочетаю тебя браком.
Поскольку вы решились на священный союз,
объявляю вас мужем и женой.
Соединённое Господом да не разорвёт человек.
Минутку!
Минутку!
Вот и всё!
Босс!
Кто хочет выпить?
Пошли!
Хорошее пиво.
Эй, тут сивуч!
Как дела?
Эй, «ерша»!
«Ерша»!
Здесь сивуч!
Эй, Майк, иди сюда!
Привет, Джо. Как тут дела?
Порядок.
— Передавай дальше.
— Как там внутри?
Ещё не дрались.
Капитан буксира, которого папа пригласил,
ест будто сивуч.
Пупсик явился.
Так-так, Пупсик, и кто это тебя приглашал на свадьбу?
Да я так, проходил мимо...
Дай, думаю, поздравлю невесту.
Только не затягивай.
Здравствуй, Кейт.
Я так поняла, твоего братца-громилу наконец повязали.
Не думаешь же ты, что его долго продержат?
Насколько мне известно, могут всю жизнь продержать.
Неужели твоей сестре так приятны разговоры о моём брате?
Поздравляю.
Ну, за невесту!
Значит, дождалась, пока брата упекут,
и тут же от него сбежала?
— Ой, нет, нет...
— Тогда скажи мне кое-что.
Через неделю он выйдет.
Ты всё там же и работаешь?
— Тебе-то что?
— Так да или нет?
Я могу уладить с Дюком, если ты дашь ему список нужных номеров.
О, нет! Не надо!
Прошу!
Всё так и сохнешь по здоровяку?
Нет.
Нет!
Зато он по тебе сохнет, знаешь ведь?
Ни о ком другом и говорить не может.
О, не напоминай мне, не надо!
Так вот я тебе кое-что скажу...
Это я тебе кое-что скажу.
Кейт порвала с Дюком раз и навсегда, ясно?
И с вами мы порвали, так что проваливай.
Порвали с нами, значит?
Ну-ну, поживём — увидим.
Так и знала, что он припрётся с неприятностями.
Кто навалил на кровать все эти шляпы?
Предупреждала же, что это к невезению.
Что ему здесь нужно было?
Ничего.
Хорошо бы ничего.
Он знал, что ты выходишь замуж?
Конечно. Просто зашёл пожелать удачи.
Самая большая удача в твоей жизни случилась,
когда ты избавилась от его братца.
Знаю.
Он навсегда убрался из моей жизни.
Держи краба.
Я серьёзно.
— Честно-пречестно?
— Да.
Вот это другой разговор.
А теперь пошли живее.
Не забывай, это твоя свадьба.
«Жиголо,
По твоим танцующим ногам я вижу,
Как болит твоё одинокое сердце.
Не унывай, мой бедный жиголо...»
Что за жиголо такое?
Жиголо — это мужчина, за деньги танцующий с женщинами.
Только не в моём доме! А ну-ка!..
Скатертью дорожка в окно.
Пока, жиголо!
Копы пожаловали.
По какому поводу сборище?
Что тут вообще происходит?
Да, что тут происходит?
Вы кто такие?
О, мы просто гуляем свадьбу моей дочери, вот и всё.
Просто празднуем.
О...
Это вы выходите замуж?
Так, притихли все!
Да, притихли все!
Замуж выходит не моя дочь Хелен,
а другая моя дочь — Кейт.
А-а, так это Кейт... Так замуж не ты выходишь?
Я думал, ты...
Кто сказал, что вы шумите?
Да, кто сказал, что вы шумите?
Да, кто сказал, что мы шумим?
Меня зовут Дэнни Долан, а вас?
Пэт Райли.
Давненько мне так руку не жали!
Он не тюфяк.
— Эй, что это?
— Да, что это?
Парниша?
Это Эдди, зятёк мой новоиспечённый.
Он в норме. Эдди!
Эдди! Очнись, улыбнись дяденьке!
Ну-ка... Пошире... Вот так... Видите?
Вылитый жеребчик, хоть возраст по зубам определяй.
Заходите, выпьем.
Нет-нет-нет, при исполнении не пью.
Нет, при исполнении не пью.
При исполнении не... э-э...
Это что, братство какое-то?
— Да ладно вам, по чуть-чуть!
— Нет-нет-нет.
— Нам ещё работать.
— Нет, нам ещё работать.
Пока, старина Эдди. Удачи тебе.
Удачи с невестой.
А знаешь, я ведь думал о тебе.
Знаешь, он ведь думал о тебе.
Скажи-ка, Шерлок,
и что же ты обо мне думал?
— Что ты милая нахальная чудачка.
— Милая нахальная чудачка.
— Подожди внизу.
— Внизу.
Внизу!
И ещё ты многого не знаешь.
Многого не знаю.
Ты что, издеваешься надо мной?
Старый добрый Шерлок. Ловишь на лету?
Что это было?
Видать, у жениха зубы выпали.
Похоже, не такая ты и вредина.
Хочешь, я этих слабаков вышвырну?
Не надо. Сами скоро отрубятся.
Ну, если что понадобится — только свистни.
Кое-что можешь сделать прямо сейчас.
Что?
Надень котелок ровно.
Лады.
Эй, чудачка!
Сделаешь мне одолжение?
Какое?
Выплюнь эту жвачку.
Лады.
Эй, Дэнни!
А развесёлая была свадьба, куда нас недавно отправили, правда?
Ага.
Помнишь малого со здоровенными зубами, который тогда женился?
Ага.
Я слышал, он перед церемонией трижды в обморок падал.
— Да ну?
— Ага, но это его не спасло.
Всё равно окольцевали.
Вызываю экипаж 4-8-7.
Вызываю экипаж 4-8-7.
Нарушение общественного порядка в «Морской кухне Эда»,
напротив 13-го причала, пьяный посетитель.
«Морская кухня Эда»? Там же моя блондинка-чудачка работает!
Давай газуй!
Вызываю экипаж 4-8-7.
Вызываю экипаж 4-8...
Владелец, этот пьянчуга ударил меня рыбиной,
и я хочу, чтобы его арестовали.
Копам всё расскажешь.
Они уже подъезжают.
Свинье расскажи.
Вряд ли что мой друг знаком с мистером Свинье.
Так я познакомлю!
Владелец, я настаиваю, чтобы этого человека арестовали.
Он опять ударил меня селёдкой.
На самом деле ты ошибаешься. Это сёмга.
Я знаю, что это такое, — селёдка.
Не люблю упрямиться впустую, но тебя ударили сёмгой.
Что толку пререкаться?
Я в состоянии отличить селёдку от сёмги.
Вы оба неправы. Это палтус. Палтус!
Давайте...
Извини, старичок, ошибаешься.
Это не палтус, а полосатый окунь.
Попробуй меня ещё раз так назвать! Только попробуй!
Минуту! Что здесь происходит?
О, это же вы меня с причала столкнули?
Что, пойдём разбираться?
Привет, рыжая. Что за сыр-бор? В чём дело?
О, просто небольшой спор.
Спор? Меня селёдкой по губам ударили!
Это называется спором?
Вообще-то, тут ты прав, дружище. Это выходит за рамки спора.
Кто хочет поспорить?
Тихо, тихо, успокойся.
Значится, так. Кто кого ударил, чем и как?
Кажется, эти два испанца поссорились.
Не надо называть меня испанцем. Меня это коробит. Будьте любезны.
Слушай, если не заткнёшься, я...
Так ты опять напился?
Спокойно, Арчибальд!
Ты не имел права бить этого джентльмена по губам.
Кто меня бил по губам?
А-а, ты меня бил по губам!
Ладно. Ладно. Ладно. Иди вон туда и усядься.
Теперь хватит ломать комедию. Кто кого ударил и чем?
— Вот этого джентльмена.
— Вот сюда.
С этим всё понятно.
Его ударили по губам сёмгой.
Говорю тебе, это была селёдка.
Никакая не селёдка, это была сёмга.
Ладно. Ладно, Чарли. Успокоились. Успокоились.
Ты что скажешь, Фрэнк? Как дело было, ты в курсе?
Сижу это я вон там, шнобелем в тарелку,
тут заваливает этот ханурик с большущим шедом в клешне.
Этот китаёза говорит: «Официантка, где моя рыба?»,
а забулдыга ему: «Вот она!», и по морде его — шмяк!
Сэр, я не китаёза.
К тому же это был не шед.
Да какая разница, шед это был или рыба-меч?
О, дружище, разница огромная.
Будь это рыба-меч, ты был бы покойником.
Я хочу, чтобы мне заплатили за рыбу.
Ну, я за неё платить не стану.
Ну, я за неё тоже платить не собираюсь.
И я положительно отказываюсь за неё платить.
Я заплачу.
Ещё как заплатишь, Чарли. Пошли со мной.
Идём-идём.
Давай-давай, пошли с папочкой.
Я вернусь.
Ага, через тридцать суток.
Теперь слушай сюда, Малиновка-Певец...
Ой, это ты убил Малиновку-Певца?
Нет-нет-нет.
А вот тебя убью, чертяка ты этакий.
Не смей меня трогать!
А ну вернись, Освальд, я тебе девятый номер нацеплю на...
Завтра вечером я встречаюсь с этой девчонкой, Эл.
Ты там не балуй. У неё старикан — капитан буксира.
Он тебе дымовую трубу на шее завяжет.
Пускай хоть весь буксир завязывает, лишь бы она согласилась встречаться.
«Дюк Кастенега приговорён к тюремному заключению»
Бикмэн 3-8-4-9-6.
Алло, Кейт?
Я гляжу, твоему приятелю устроили прогулку по реке.
Да-да, я слышала... Точно.
Кто это?
Хелен.
Я сейчас не могу разговаривать.
Эдди вещи укладывает в дорогу.
Я потом перезвоню.
Ты точно ничего не забыл, Эдди?
Ой, мои пижамы!
Так и знала, что забудешь.
Ну, пап, тебе с Кубы что-нибудь привезти?
Бутылочку трёхзвёздочного бренди, а?
По нынешним временам и двухзвёздочный за счастье.
Чуть не забыл,
тебе же письмо из Военного департамента.
Я прочту.
«Сержанту Джону Коллинзу. Сэр,
доктор Томас Рейган докладывает о вашем параличе.
Надеемся, что это не сказывается на ваших зрении и слухе.
Соответствующий курс лечения, предоставляемый правительством,
предотвратит дальнейшее прогрессирование болезни.
Однако полное выздоровление видится нам крайне сомнительным.
Пенсионное бюро Администрации по делам ветеранов
продолжит выплачивать вам пособие без ограничения по срокам.
Д. У. Морган, директор».
Пап, не надо из-за этого расстраиваться.
Я тебе найду замечательного доктора.
Он сделает так, что через три месяца будешь
тараторить не хуже прачки.
Что скажешь, старожил?
Ну, милая, буду тебе писать.
Ещё бы. И вот что, Эдди, — в зюзю не напиваться.
Обещаю.
Пока, пап.
О, Эдди, теперь всё наладится.
Эй, ты о чём это? Всё и так в полном порядке, правда?
Конечно. Но станет ещё лучше.
А-а, естественно.
— Ну, пока, милая.
— До свидания, Эдди.
Да, милые мои, это и есть знаменитый
16-ламповый радиоприёмник «Соловей».
Я не собираюсь рассказывать вам об этом приёмнике,
потому что этот приёмник говорит сам за себя.
Но вы только подумайте — 16 ламп!
Каждая лампа означает больше мощности.
Больше мощности — это больше станций.
Больше станций — это больше радости.
Больше радости для Райли.
Райли могут себе позволить обойтись без радости?
Райли могут себе позволить обойтись без радости?
Да, вы правы. Нет! Дело в другом.
Вам не понадобится заземление, не нужна антенна.
Всё, что вам нужно, — это пара ушей и ценник для оплаты.
У вас имеются длинные волны, имеются короткие.
И тогда вы слышите об одиночных волнах, неизменных волнах.
Вы можете попасть в Японию, Китай, Австралию, Индию, на Аляску.
Вы можете попасть на Аляску, можете в Чили.
Попадёте в Чили — возвращайтесь в Африку, там отогреетесь.
Он приводит к вам весь мир.
Вашу мать, мачеху, отчима...
По сути, любого, кто слушает радио в одном с вами доме.
Вот что я вам скажу, любезные:
для американских домов приёмники «Соловей» —
всё равно что деревья для собак.
Ничего хорошего без них не выйдет.
Аминь.
На случай неполадок вот моя визитка.
Но неполадок быть не должно, так что и визитка вам не нужна.
На этом откланиваюсь, уважаемые. Мы ещё увидимся.
Не увидимся, лишь бы заслышать тебя заранее.
Вот это блеск, папа!
Под стать говорильному автомату, который тебе его продал.
О, пап, надень пиджак.
Чего ради?
— Дэнни Долан придёт.
— Кто?
Дэнни Долан — забыл, что ли?
Тот детектив, что был у нас, когда Кейт выходила замуж.
Хотел, чтоб было поменьше шума.
— Какого шума?
— Какого шума?
А-а, тот малый, что руки жмёт!
Кстати о легавых — я это слышала ясно и чётко.
Пап, не тяни. Давай, надевай пиджак.
О, это ты!
Ага, я.
O, спасибо!
Да ерунда, я его выиграл.
О, приветствую, мистер Райли. Как поживаете?
Гораздо хуже, но лучше не бывает.
Милости прошу в моё жилище, юноша. Присаживайтесь, располагайтесь.
— Благодарю, вы очень любезны. Угощайтесь.
— Спасибо.
Да не за что, я её выиграл.
О...
Папа, где твоя шляпа?
Зачем это мне вдруг шляпа?
Я думала, ты уходишь.
Ухожу? Нет...
О, да, да. Я иду проведать твою сестру Кейт.
— Ну, счастливо.
— Счастливо, мистер Райли.
Как тебе такое, Дэн?
Пэт впервые в жизни увидел поезд.
Тот влетает в туннель на скорости под шестьдесят миль в час.
А он огляделся и говорит:
«Да уж, по такой дыре заскучаешь!»
Со стариком всё в порядке?
Вот. Я возьму это.
Боишься, что сопрут?
Я прослежу. Давай сюда.
Добро. Только чтоб не помялась.
Хорошо. А тебе я доверю это.
Ну, как я выгляжу?
Шикарно.
Шикарно.
— Ещё одну?
— Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Может, и за вещами пошлёшь?
Уже.
Похоже, я выиграл дом.
Не стану! Не буду!
Ещё как будешь.
Так или иначе, рано или поздно.
Нет, я сказала!
— Ты дашь мне эти номера?
— Нет.
— Дашь их мне?
— Нет!
— Ты собираешься мне их дать?
— Нет! Мне больно!
— Дашь мне их или...
— Нет!
Спасибо, Макджинти, я в завязке.
Дочку вот иду проведать, Кейт.
Здравствуй, папа.
Здравствуй, Кейт.
Как ты тут? Сержант не спит?
Ну, увидимся в субботу вечером, на полицейском балу.
— Дэнни, сделай одолжение.
— Какое?
Надевай котелок ровно.
Даже если тебе так не нравится, выглядеть будешь
этаким несгибаемым.
Я такой. Отныне я крут.
— Но не со мной.
— Да.
С тобой и с каждым.
Ты же рада, что я послал за вещами?
Вчера смотрел отпадную киношку.
Называлась она «Странное что-то такое».
«Странная камера», вот.
А-а, знаю, я её смотрела.
Там актёры говорят одно,
а через минуту — то, что на самом деле думают.
Ага.
Знаешь, а ты здорово напоминаешь ведущую актрису.
Потрясный вид и отпадная фигурка.
Тебя это должно хоть немного зацепить, крошка.
Если так подумать, и ты мне напоминаешь ведущего актёра.
Такой большой и сильный...
Хоть бы теперь перестал таскать свой котелок набекрень.
Вот ведь твой старик разорётся,
если войдёт и застукает нас в таком виде, а?
Если что, каждый сам за себя.
Да было бы из-за чего орать-то...
Какое там...
Если он застукает меня в таком виде,
то его ногу придётся под наркозом извлекать,
только и всего.
Знаешь, мне твой старик нравится.
У дедка удивительное чувство юмора.
Анекдоты у него просто замечательные.
Старикан-то вроде ничего,
но из его анекдотов песок сыплется.
Пожалуй, при таком старике
особо не забалуешь, как большинство девчонок умудряется, а?
Наверняка ведь и рюмашки лишней не примешь?
Только когда простужусь.
Надеюсь, он не учуял перегар на свадьбе у Кейт.
Э-э...
Тебя ведь наверняка ещё никогда не целовали?
Конечно, нет!
Только бы ему не растрепали о пикнике пожарных.
Знаешь, у меня такое чувство, будто мы давным-давно знакомы.
А украду-ка я у барышни поцелуй, пока старик в самом деле не нагрянул.
Он меня поцеловал. Я вся дрожу.
Но притворюсь, что разозлилась.
Как ты смеешь?!
Неужели больше ничего не чувствуешь?
Да, больше ничего.
Ну, ладно. Ладно. Так... М-м...
Была бы добрая чарка джина — я б эту барышню растопил.
Слушай, тебе свет по глазам не бьёт?
— Нет.
— Точно?
Странно. Меня чуток слепит.
С глазами у меня всё в порядке, но в потёмках
у парня шансов больше.
О чём задумалась?
Да так, ни о чём.
На самом-то деле интересно: он вообще
жениться не прочь
или только шуры-муры крутит?
— А ты что притих?
— Да так...
Значит, барышня из-за поцелуя особо вопить не собирается.
Выключу-ка я, наверно, свет и займусь ей вплотную.
Погоди!
Что тут происходит?
Скажем, шашки.
Какие ещё шашки?
Как бы я ни походил, ты меня «съедаешь».
Не веришь, что я по-серьёзному?
Не совсем.
Ладно. Раз ты это так воспринимаешь, спокойной ночи.
Эй, ты на полицейский бал лучше подыщи себе какую-нибудь другую!
Если думаешь, что не найду, то ты спятила.
Шикарно!
Без тебя шикарно, мужлан неотёсанный!
Да?
Да, сэр. Сию минуту.
Эй, Дюк, начальник велел сейчас же идти к Трою!
Шланг долатаю и бегу.
Аккуратнее там, выезжаю!
Ладно. Я б и сам с тобой не против...
Вот так, мальчик!
Вот молодец!
Ты же умеешь управляться с ветчиной, да?
Справишься с ней, а, цуцик?
Вот это представление, старина!
Ладно, я потопал.
Привет, Джинджер. Думаешь, я про тебя забыла?
Смотри собаку не покусай.
Эй!
О, привет.
Ты что здесь делаешь?
Так, вышла свежим воздухом подышать.
Возле мусорного бака ничего не выйдет, точно тебе говорю.
Иди сюда.
А ты что здесь делаешь?
Я думала, ты идёшь на полицейский бал.
Неуклюжий я. Не умею танцевать.
А я умею.
Мне туда.
Да ладно. Пройдёмся немного, а?
Ну, немного можно.
Только недолго. У меня свидание.
С кем?
А, с одним парнем. Вряд ли ты его знаешь.
Хелен, мне ужасно стыдно за тот вечер.
— Неужели?
— Да.
Теперь не знаю, что и делать. Без дураков.
Не обнимешь девушку — решит, что тянешь кота за хвост,
а обнимешь — посчитает за нахала.
Девушка тоже не знает, как себя с парнем вести.
Позволишь ему вольности — решит, что вертихвостка,
не позволишь — подумает, что старомодная.
Нет-нет, тут ты не права.
Такая девушка любому парню нужна.
Особенно если он, знаешь ли, только о ней и думает.
— Правда, Дэнни?
— Да конечно.
Ты понимаешь, что я и не представлял себе,
насколько ты мне нравишься,
пока в тот вечер ты не выставила меня за дверь?
Наверно, у девушек то же самое.
Они чувствуют всем сердцем, пока их не бросают.
Ты в самом деле так чувствуешь, без дураков?
— Угу. А ты иначе?
— Шах.
Вот так надо целовать.
Надо же — я себя веду по-джентльменски.
Ага, бывает.
Может, прекратишь круги наматывать? Голова от тебя кругом.
Ну, я как-то не замечала.
Так замечай. Можно подумать, ты полжизни на карусели провела.
Поднимемся к Кейт?
А зубастик там?
Почему бы к тебе не пойти?
— Там старик.
— О...
Тогда лучше к Кейт.
А как же твоё свидание?
А, я просто так сказала.
Понятно... Чтоб я обзавидовался?
Нет. Собственно говоря, я встречаюсь с парнем.
— С кем?
— С тобой!
Ладно, пошли встречаться.
Дэнни... Сделай мне одолжение.
Конечно, какое?
Надень шляпу ровно.
Лады.
В эфире новости.
Эта программа выходит каждый вечер
благодаря любезности «Шляпной компании Зака».
Сегодня из тюрьмы штата совершил дерзкий побег
гнуснопрославленный преступник Дюк Кастенега.
Автомобиль, в котором он бежал, был найден
на пустынной дороге за Скарсдейлом.
Смертельно раненный водитель автомобиля был
обнаружен поблизости.
Поисковый отряд из 35 человек
до сих пор не смог определить местоположение беглеца,
направляющегося, судя по последним отчётам,
к Нью-Йорку.
О происходящем извещена вся полиция.
Его приметы следующие:
рост 6 футов, вес 190 фунтов,
лицо смуглое.
Вооружён револьвером.
Увидевшему этого преступника следует незамедлительно
уведомить полицию.
— О, здравствуй, Хелен!
— Здравствуй, Кейт!
Здрасьте-здрасьте. Как поживаете?
Постой-ка...
Что это за шум?
— Какой шум?
— Какой шум?
А, свадьба!
Собаку мы Сержанту привели.
Эй, эй! Иди, иди сюда, пёсик.
Привет, Сержант. Порядком о вас наслышан.
— Джинджер к вашим услугам, Сержант.
— Ага.
Он умеет выделывать всякие трюки.
Я сказал «трюки».
Смотрите, смотрите. Давай, сидеть.
Сидеть.
Служи.
Расскажи Сержанту, как ты рад иметь дом.
Вот так. Каково?
Давай, катайся. катайся.
Продолжай. Покажи ему, как блох гоняешь.
Вот так. Прямо вам на ковёр, Сержант.
А теперь скажи Сержанту, что любишь его. Давай.
Покажи, как его любишь. Давай.
Вот так. Прелесть, а?
Похоже, у цуцика появился дом.
У меня тоже есть. Хочешь на меня в нём посмотреть?
Конечно, конечно.
Доброй ночи, Сержант.
Покойной ночи, Сержант. Рад был познакомиться. Ещё свидимся, а?
Нет, ты остаёшься. Иди-иди. Оставайся здесь.
— Доброй ночи, Кейт.
— Доброй ночи, Хелен.
Не забывай его кормить.
Иногда ему надо подкармливать.
— Не то удерёт.
— Ладно, накормлю.
Покойной ночи.
Эй!
Одолжишь мне поцелуй до завтра?
Вот такой ты мне должен.
Теперь в расчёте.
Пошли.
Алло?
Ты...
Этот Кастенега до сих пор на свободе.
Ни единого следа.
Мы знаем, что у него в Нижнем Ист-Сайде была девушка.
Как её искать — дело ваше.
Описание хоть какое-то есть, капитан?
О, да. Описание превосходное.
У неё вроде как две ноги и на голове шляпка.
— Ну, я так просто спросил...
— А я так просто вам говорю.
Продвижение по службе гарантирую. И тому, кто
возьмёт Дюка Кастенегу,
газеты обещают 10 тысяч долларов.
Мне нужен результат!
Шагом марш и взять его!
— Живым или мёртвым!
— Есть, сэр.
— Капитан...
— Да?
— Могу я вас попросить десять...
— Не можете.
Не могу...
Здесь ты будешь в безопасности.
Я знал, что ты меня не подведёшь.
Я не хотела тебе помогать.
Но должна была.
Эй, вы! Вы арестованы!
— За что?
— За сопротивление офицеру.
Что это значит?
Ты же отказываешься за меня выходить?
Надо же, у меня сердце в пятки ушло.
Сделаешь мне кофе?
Знаешь, я ведь делаю одолжение.
Мы закрываемся.
Это я тебе делаю одолжение тем, что пью эту бурду.
Знаешь, я чокнулся, спятил, сбрендил, помешался, рехнулся.
Что-то со мной случилось. Я влюблён. Должно быть, влюблён.
Как думаешь, может парень выпить за день 22 чашки кофе,
если с ним ничего не происходит?
Лучше завязывай. Ты хоть ночью спишь?
Естественно, не могу заснуть.
Выйдешь за меня, чтобы я смог поспать?
Может, ты не настолько влюблён, как думаешь.
Может, и нет... Да ладно!
Перестань забавляться и поговори со мной.
Я влюблён в тебя больше, чем думаю.
Вот и сейчас под сердцем болит.
Наверное, несварение желудка.
Если так, то не иначе как из-за этого пойла.
Ладно тебе, а?
Давай, будь другом и стань моей женой.
Замужество — дело серьёзное.
Знаю, что серьёзное. Слушай.
Я получаю триста в месяц
и вполне вероятно, что будет больше.
В нашем деле наверняка не скажешь, как обернётся.
Могу вот прямо сейчас выйти в эту дверь,
задержать пару крупных преступников
и получить тысячи долларов награды.
Меня могут даже сделать лейтенантом или капитаном.
Или генералом.
Или генералом — кто знает, как выйдет.
Слушай, подумай о том, как нам будет весело.
Каждый вечер в шесть часов, когда я заканчиваю работу,
ты можешь зайти в участок и подождать меня.
Так что, будешь?
Буду что — заходить в участок и ждать тебя?
Ой, да нет же! Женой моей будешь?
Ты вправду хочешь, чтобы я сказала «да»?
Слушай, а зачем я, по-твоему, здесь торчу?
Да!
Считай, что сказала.
Дай мне руку, дай руку, дай руку...
Вот погоди, увидишь, что я тебе приготовил.
Как, нравится?
Ой, какая прелесть...
Это ты ещё ничего не видела.
Ты вправду выйдешь за меня?
Кажется, придётся, мы закрываемся.
Пока ты не закрылась, я иду на приступ.
После такого поцелуя ты просто обязан на мне жениться.
Отныне я жена Шерлока Холмса.
Дудки Шерлоку Холмсу, он покойник.
Отныне ты жена Дэнни Долана,
который живой и рвётся в бой.
Ещё раз поцелуемся?
Привет, Джинджер.
Привет, Джинджер. Как ты тут, мальчик?
Кейт!
Вы один, Сержант?
Идём. Здравствуйте, Сержант.
Кейт, должно быть, пошла за покупками.
Давай сюда свои лапы.
Тихо, тихо, аккуратно.
Вот так, молодчина.
Мы ему купили новый ошейник, Сержант. Я его выиграл.
Вот, видишь, о чём я?
В этом ошейнике он на вид совсем как баба.
В чём дело, Сержант?
Смотри, Дэнни.
Он пытается нам что-то сказать.
Кейт говорит, что он с Эдди всегда так общается.
Глазами моргает.
М-м-м?
— Он ведь был на войне?
— Да.
Какая у него была специальность?
Эдди вроде говорил, что сигнальщик.
Конечно, так и есть. Он нам пытается телеграфировать.
Может, хочет чего-то.
А показать, чего именно, не в состоянии.
Ты прав, Дэнни.
Ты этому особо не удивляйся, я почти всегда прав.
Сейчас покажу, как разузнать, чего он хочет.
Так, Сержант, вы не волнуйтесь, ладно?
Когда вы прикрываете глаза — это тире, так?
А когда подмигиваете — это точки, верно?
Ладно.
Я пока не знаю, о чём идёт речь,
но завтра мы добудем копию азбуки Морзе и всё разгадаем.
Ладно, Сержант, погнали.
Вот так-то.
Немного, а? Коротковато будет.
Может, он хочет в кофе сахара или ещё чего.
Ага.
А может, назвал нам победителя завтрашнего гандикапа.
Эй, сиди смирно, лодку раскачиваешь!
Глянь на ищейку. Что это с ним?
Ты посмотри.
Может, крысу унюхал?
Эй!
В чём дело, мальчик?
Там что-то есть?
Ну-ка...
Хочешь зайти?
Заходи.
Куда это ты?
Ничего здесь нет.
Ну-ну, пёсик. Пошли, нету здесь ничего.
Пошли, пошли.
Идём.
Кто там?
Что с тобой такое, меня испугалась?
В чём дело, Кейт?
Ты будто привидение увидела.
Ерунда.
Удивилась просто, вот и всё.
Давно вы здесь?
Как раз закончили надевать ошейник Джинджеру.
— Мило.
— Ага.
Кстати, где ты его выиграл?
Что значит «где»? Чёрта с два выиграл!
Вот неожиданность, правда?
Ага, неожиданность.
— Целая катастрофа.
— Что значит «катастрофа»?
Ну, будут катастрофы...
Ой, я так счастлива...
А меня?
Святая скумбрия! Я что, такой уж поганец?
Нет, Дэнни. Я просто счастлива, вот и всё.
О-о...
Хочешь меня осчастливить?
Доставай вон мороженое.
Ага, оно тебя слегка охладит.
О, острячка...
Эй, царица Савская, мне шоколадное.
Бери ванильное.
Не люблю ванильное, хочу шоколадное.
Бери ванильное и не привередничай.
Возьму, но привередничать буду.
Спасибочки.
Что, тоже ванильное не любишь?
Именно. Оставлю Сержанту.
Скажи... зачем это Дэнни наверх ходил?
Джинджера забирать.
А-а...
Слушай.
Ты читала про психа, который сбежал из тюрьмы,
убил человека и ошивается поблизости?
Да.
Говорила я тебе, что он мутный тип.
Подумать только, ты за него чуть замуж не выскочила.
Как считаешь, есть возможность, что он заявится сюда?
О, нет. Конечно, нет.
Спасибо за мороженое.
Как думаешь, старикан ещё дома?
Вряд ли, давай поспешим.
Кто внизу?
Один Сержант.
А что за мужик поднимался?
Сестрин кавалер.
Это он Сержанту собаку привёл.
Все ушли.
От брата есть что?
Засёк мужика, живущего над банком. Всё готово.
Встречаемся там же.
Так ты это сделаешь?
Почему нет?
Я вернусь.
Он появится с минуты на минуту.
Вон он идёт.
Одну минуту. Я детектив.
Это вы проживаете этажом выше?
— Да, сэр.
— Я хотел бы обыскать дом.
Хорошо.
— Здравствуй, мама.
— Здравствуй.
Это полицейский.
Кто эти люди?
Это моя жена, это моя...
А это что, знаете?
Ой, это револьвер.
Не будете шуметь — никто не пострадает.
Садитесь.
Садитесь!
Это кто?
Это мой шурин. А это моя сестра.
Просто семья.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Правильно?
Да, восемь и от стены три.
Один, два, три.
Вызываю экипаж 1-6-2-0.
Вызываю экипаж 1-6-2-0.
Следуйте к дому 43 по Бликер-стрит.
Женщина избивает своего мужа.
Вызываю экипаж 1-6-2-0.
Установите личность женщины, избивающей мужа.
Вызываю экипаж 1-6-2-0.
1571. Начинаем с этого.
Сосиску и яйцо.
А вот свежачок — ещё одно банковское ограбление.
И кого же банк ограбил на этот раз?
Никого. На этот раз банк ограблен.
Так их облапошили?
Заманили в их же яму?
Представляешь?
Шестеро бандитов напали на семью, живущую над банком.
Пробили пол в хранилище.
Памятный случай. 87 штук унесли, да?
Неплохой улов. 87 штук...
На днях в Вашингтоне Белый дом украдут.
Дюк Кастенега в мезонине
87 штук. Куча бабок, правда?
Будь у нас 87 штук, мы бы после обеда и поженились, дорогая.
Что, дурында, до сих пор не расшифровала?
Нет... да.
Сержант дал мне поручение.
— Что ж ты им не занимаешься?
— Я пошла.
Два гамбургера.
Я вернусь. Подождёшь меня здесь?
Я подумаю.
Заказ на яичницу с ветчиной.
Где твои моллюски?
Счёт дадут?
Раз никто не даёт, выпишу сам.
Один сырный сандвич — 15 центов.
Яванский кофе — 10 центов.
Один рисовый пудинг — четвертак.
Ещё яванский...
Кейт!
— Что с тобой такое?
— Ничего.
Не морочь мне голову, дура.
Ведь ты прячешь Дюка в мезонине?
Нет, я...
Ну, так я его выставлю.
Где он?
Кого ищем?
Выметайся из этого дома!
Это кто сказал?
Откуда ты узнала, что я здесь?
— Ты ей растрепала?
— Нет, Дюк, нет!
Это Сержант сказал, что здесь чужак.
Слушай, если меня здесь повяжут, приплетут и её.
Ты же понимаешь?
Да, потому и не хочу, чтобы тебя здесь нашли.
Так что... оставляешь меня в покое?
Нет, я думаю о Кейт.
Вот и подумай получше.
Беги вниз и поймай мне такси.
И ты сейчас же уедешь?
Такси давай.
Человеку нужно такси, подождите здесь — он через минуту спустится.
Не стоит ждать, водитель, клиент поедет не на такси.
Дэнни, не арестовывай его там.
Не позорь мою сестру.
Это не ко мне, она уже сама опозорилась.
А я-то думал, что ты порядочная.
Дэнни! Дэнни, подожди!
Чего?
Пособничество убийце. Да ещё и мне лапшу на уши вешала.
Дэнни! Не ходи туда, он вооружён!
Дэнни!
Дэнни!
Дэнни!
Ох, Дэнни!
У тебя кровь!
Кейт, вызови «скорую»!
Дэнни, ты ранен?
Нет-нет-нет, просто отдыхаю.
Твоя шляпа, Дэнни?
Ясен пень, моя.
Покрепче и покрасивее, док,
мне нравится выглядеть франтом, даже если я ранен.
Отличную работу проделали, Долан.
Вы лучший в нашем округе.
Спасибо, кэп. Когда вас подстрелят, я вам то же самое скажу.
— Как самочувствие, Дэнни?
— Как у важной шишки.
Пуля дружбе не помеха.
Скажите-ка, что этот Кастенега делал в этом районе?
И что ему здесь понадобилось?
Ну, я... я...
Я его сюда загнал, кэп.
— Да?
— О, конечно.
Я засёк этого типа на 13-м причале.
Он меня как увидел, тут же бросился бежать — и я за ним.
Штук 12 или 14 крыш за ним отмахал
и по всем подвалам гонялся.
А здесь он, как видите, добегался.
Перескочил карниз. И я тут же следом перескочил.
— Да, он тут же перескочил.
— Да, перескочил...
Ну, вы практически спасли эту деньги.
Я прослежу, чтобы вы получили вознаграждение.
Чашку кофе хотите?
Да, дельная мысль. А вам кофе, капитан?
Нет, спасибо, не употребляю. Кофе вам вреден.
— Кофе тебе вреден.
— Кофе вреден.
А теперь просто отдыхайте, сколько сможете.
И чем бы вы ни занимались, воздержитесь от кофе.
Хорошо, капитан.
— Эй, Эл!
— Да?
— Тащи мне пару кофе.
— Добро.
Дэнни, я этого никогда не забуду.
Я никогда не смогу... отплатить тебе...
Ой, да о чём ты говоришь?
Не нужно никому отплачивать.
Я не...
Нужно только держаться подальше от этих стрелков
и от неприятностей, вот и всё.
Надо не забывать, что ты замужняя женщина,
а замужние женщины не жульничают... помногу.
Держись вон за Эдди.
Конечно. Даже если он смахивает на скакового жеребца,
всё равно за него держись.
Сигаретки не будет?
Спасибо.
Это была свадьба или это свадьба была?
В жизни столько риса не видела.
Один тип запустил в меня туфлю, но забыл вытащить из неё ногу.
Правда, здорово, когда все плачут?
— Четыре доллара, пожалуйста.
— Ох...
Теперь моя очередь плакать.
Вот. Сдачи не надо, разбойник.
Неплохая мне стукнула мысль — уйти чёрным ходом.
— Никто не знает, что мы здесь.
— Ни единая душа не знает, что мы здесь.
Нет, никто не знает, что вы здесь.
Он с нами идёт?
— Не знаю. Идёшь?
— Не знаю. Иду?
Эй!
Давай, Кейт, не копайся.
Думали, я вам дам улизнуть?
Никому ни слова не сказали, куда едете.
Если невтерпёж узнать, то мы едем на Бермуды.
Бермуды? Оттуда лук привозят!
Дэнни, сердце ирландца из чистого золота.
Ты здорово сделал, что поделился своими деньжищами с Сержантом.
О чём это вы? Здорово, что он со мной поделился.
И я ему прямо сейчас об этом и скажу.
Дэнни, старый ты плут!
Я думала, ты женишься на мне.
Дам тебе попытать счастья в следующий раз.
— Где Хелен?
— Вышла. Ты заходи.
Как вы, Сержант?
В чём дело, не помните меня?
Я вас не упрекаю. Думаю, это из-за шляпы.
Я тот же Дэнни Долан, Сержант, — большие ноги и всё остальное.
Здорово, что вы спустились с нами увидеться, Сержант.
Весьма роскошно выглядите, знаете?
Есть одно очень деликатное дельце — рассказывать ли Эдди о Кейт.
Но мы же оба понимаем, а, Сержант?
Она хорошая девушка.
И всё образуется, мы-то знаем.
Удачи вам. И всего побольше.
Я вам пришлю открытки из Гаваны.
До свидания, Сержант, удачи вам.
Пошли, пошли!
До свидания, Дэнни! Пока! До свидания!
Только не это!
Держи эту лодку на плаву!
Я же с тобой!
И правильно, я ведь на тебе женился? Побежали!
Пока! До свидания, Дэнни! Пока!
Дэнни, сделаешь мне одолжение?
Конечно. Какое?
Носи шляпу по-старому.
Лады.
Ну, вот и всё!
Пошли дерябнем ещё по одной, а?
 

////////////////////////////