Марсель Паньоль представляет
ФАННИ
постановка:
Марк Аллегрэ
В фильме снимались:
Рэмю
Пьер Френэ
Орана Демазис
Шарпен, Мориес,
Ватье, Мопи
Оператор: Никола Топоркоф
Композитор: Венсен Скотто
Мариус! Принеси ром! Фанни плохо!
Куда он пропал?
Скажи Мариусу, чтоб шел сюда.
Господи! Маленькая моя!
Ничего страшного, Норина.
Откройте мне дверь.
А ты выстави всех за дверь.
Ничего страшного, Норина.
Не переживайте.
Ей уже лучше, видите?
А что с ней было?
Она упала в обморок,
потому что "Малайзия" ушла.
- "Малайзия"?
- Трехмачтовик, в Австралию, на пять лет.
Она упала в обморок, потому что
ушел трехмачтовик?
Ну да, потому что на нем уплыл Мариус.
Мариус ушел в море?
Сын Сезара?
И девушка об этом знает.
А Сезар знает?
Даже не догадывается.
Ну и дела! Шуму будет...
Первый, кто ему попадется под руку,
запрыгает, как мячик.
Это катастрофа. Как-то он выдержит?
Полный назад!
Пойдем, Фортуната.
Все в порядке. Она уже может говорить.
Это пройдет.
Ты не видел Мариуса?
Нет, с утра не видел.
Наверное, встретил приятеля
и заболтался.
Я не буду его ругать,
сегодня такой день!
Тебе я могу сказать,
это уже почти официально.
Молодые решили пожениться!
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Только...
Только что?
Это не такая уж новость.
Можно было ожидать.
Ты не представляешь, Оноре,
как я этому рад.
Моя жизнь начнется заново.
Как будто я сам женюсь.
А может быть, через год...
Ну разве это не прекрасно?
Прекрасно? Смотря на чей вкус.
Можно и без этого прожить.
Ну, не дуйся. Я-то знаю,
о чем ты думаешь.
На тебя однажды нашло затмение...
...и ты попросил руки Фанни.
Эта свадьба тебе поперек горла.
Да нет, не в этом дело.
Но я же все вижу!
Ты мучаешься, у тебя несчастный вид.
Да ладно тебе, старина!
Надо по-фисолофски относиться к жизни.
Что поделаешь...
...молодые девушки любят молодых парней.
Закон природы.
Надо смириться.
Смириться... Ты прав.
Золотые слова.
Надо смириться с тем,
чего не переменить.
Сказать себе: "Чему быть,
того не миновать".
А когда у тебя есть друзья
или хотя бы один друг...
...ты знаешь, что он постарается
изо всех сил тебя утешить...
...смягчить удар, насколько возможно...
Ты тронут.
Да нет, ничего.
Вот, например, если судьба пошлет
тебе испытание...
...ты будешь знать, что твой верный
Панисс разделит твою печаль.
Ты славный малый, Оноре...
...но сегодня мы будем делить
только радость!
После того, что случилось, и несмотря
на то, что вашего сына нет дома...
...я требую, чтобы вы посватались
к моей дочери.
Мадам, хотя это и не доставляет
мне удовольствия...
...если принять во внимание разницу
в наших доходах и положении...
- Что?!!
- ...а особенно ваш дурной характер...
...прошу у вас руки вашей дочери
для моего сына.
Хотя мне это тоже не доставляет
удовольствия...
...по той же причине,
но в противоположном смысле...
...я даю вам руку моей дочери.
Но я сожалею об этом от всего сердца!
А теперь объясните, почему она
у вас тут потеряла сознание?
Я тут не при чем!
Поставьте себя на ее место:
дочь вдовы...
Я вас ни в чем не упрекаю,
вы не убивали вашего мужа.
Но семья без мужчины...
И к тому же бедная.
- Что?!
- Дайте мне договорить!
Дочь вдовы
и почти нищая.
Когда она узнаёт, что она выходит замуж
за красивого парня, моего сына...
...который к тому же унаследует
великолепный бар, мой собственный!..
Чему же тут удивляться?
Она упала в обморок от радости.
О да, мы очень польщены тем,
что породнимся с вами!
Без вас бы мы умерли с голоду,
так выходит?
Я не это хотел сказать...
Но вы таки-сказали!
Есть отчего упасть в обморок!
Самая красивая в Марселе девушка...
...выходит за сына хозяина забегаловки!
Ты только посмотри на своего свекра!
Брехун, который оскорбляет твою мать!
Не ссорьтесь.
Не о чем.
- Он уехал.
- Кто уехал?
Что?
Он уехал, Сезар.
Оставил нас.
Куда он уехал?
Уплыл на "Малайзии" сегодня утром.
- На пять лет.
- Что ты сказала?
Он уже давно мечтал уехать отсюда.
Он же помешан на кораблях.
Это как страсть.
Он нашел место на "Малайзии".
Он тебя бросил после того,
что между вами было?
Это по-честному?
Если бы я захотела, он бы не уехал.
Остался бы, из-за меня.
Но я видела, как он мучается.
Его с ума сводил зов моря.
А сегодня утром я ему сказала,
что он мне не нужен.
Что я его не люблю.
И он уехал!
Старина Сезар...
Тебе повезло, что у тебя нет детей.
Минутку, надо померить.
Вы шутки шутите?
Это не шутка. Это игра в шары.
Шар мой!
Ну так я бросаю.
Мне некогда!
Тихо! Вы мешаете игроку.
Вот везунчик!
- Браво, капитан.
- С 25-ти метров!
Капитан, мое почтение! Поздравляю вас.
Поздравь жулика!
Он сделал четыре шага при броске!
- Я четыре шага сделал?
- Да, месье.
Может, и все пять!
- Я тебе клянусь...
- Ноги моей здесь не будет.
Начнут с жульничанья, а кончат тем,
что отравят.
Буйабес, который готовит твоя жена,
я и собаке не дам.
И это при том, что у меня нет собаки.
Рыба в нем не видела воды
со времен последней Олимпиады.
А воду для кастрюли
она набирает в пруду.
А там головастики величиной с желудь.
Кто еще хочет ответить?
Есть еще брехун, который хочет высказаться?
Не отвечайте, месье Брюн.
Дай мне зонтик!
Дай сюда!
У тебя всего один выходной,
и ты приглашаешь этого плута!
С тех пор как его сын уехал,
он стал невыносим.
Мне сдается, он с ума сойдет.
И верно.
Он все хуже и хуже.
Я знал одного типа, у него
было размягчение мозга...
...он таял внутри.
Под конец, когда он двигал головой, то было слышно...
..."хлюп, хлюп".
Булькало.
Интересный случай.
Да, любопытно.
- Ты мне не веришь?
- Да верю.
А я знал одного еще страннее.
У него мозг не таял, а высыхал.
- Вот это да!
- Сделался как фасолина.
Когда он шел по улице...
...он у него звякал в голове,
как велосипедный колокольчик.
Дрынь, дрынь, дрынь!
Особенно по мостовой.
Замолчи, дуралей!
Вранье твоя история.
Она так же правдива, как и твоя.
Скажи мне прямо, если ты мужчина,
ты считаешь меня лгуном?
Разумеется, я считаю тебя лгуном.
Оноре, к моему глубокому сожалению,
ты абсолютно прав.
Твое здоровье.
Что это он тут бродит?
Почтальона ждет.
- Как и каждое утро.
- И каждый вечер.
Сын ему пишет каждый день.
Он измучился читать!
Он измучился от нетерпения получить
наконец первую весточку!
Точно!
И Фанни то же самое.
Ждет почтальона.
Она умрет от истощения!
Они оба умрут!
Что, уже все продала?
Нет, я оставила всю рыбу Мьетте,
она продаст.
Фанни заболела, я пойду заменю ее
за прилавком.
- Что, сильно заболела?
- Плохо себя чувствует.
Кочегар прав.
Мариус еще не написал.
Он ни с кем не хочет разговаривать.
Он носит свою боль в сердце.
Она там раздувается и душит его.
Это как глист.
Его надо выгнать.
Ты прав. Я уверен, что если бы
он поговорил с нами...
...ему стало бы легче.
Открыть клапан и выпустить пар?
Ну да! Надо вызвать его
на откровенный разговор.
Трудно будет.
Попробовать-то можно.
Не съест же он нас.
Через неделю будет уже поздно.
Ты прав. Он будет скандалить...
...может, даже все перебьет... Ну и пусть!
Сомневаться - значит, предать его.
Мы должны это сделать.
И мы это сделаем!
Давай, Оноре.
Я?
А что?
Я пошел. Ты меня поддержишь?
Конечно. Я буду второй подводной эскадрой.
Я буду наблюдать издалека, и пока
он отвечает на твой бортовой залп...
...я погружаюсь – и бум! - запускаю торпеду.
Ну, давай!
Ты кого-то ждешь?
А кого это я должен ждать?
Не знаю.
Панисс, почему ты за мной шпионишь?
Кто тебе за это платит?
Я за тобой не шпионю!
Тогда почему ты меня допрашиваешь,
словно ты из полиции?
Да мне плевать, ждешь ты кого или нет!
- Я ничего больше не желаю знать.
- Ну и досталось тебе.
- А где торпеда?
- Погоди.
А мне кажется, ты ждешь почтальона.
А зачем мне ждать почтальона?
Посмотреть, нет ли тебе писем от сына.
Стоп, Феликс!
Не лезь в мои семейные дела.
Я же тебя не спрашиваю, правда ли,
что твоя жена изменяет тебе...
...с председателем Палаты мер и весов?
Нет, но ты мне об этом сообщаешь.
Злая судьба!
Торпеда взорвалась у тебя в руках!
Это неправда, Феликс.
Правда или нет - я не желаю знать.
И ты поступай так же.
Не говори со мной о Мариусе.
А ты, красавчик, мотай на ус.
Я тебя ни о чем не спрашивал.
И я тоже.
Вы ничего не спрашиваете,
но говорите об этом тоном...
...который называется "Я хочу знать".
Вы меня вызываете на откровенность.
Ничего подобного, Сезар.
Уверяю тебя, я ничего не хочу знать.
После 30 лет дружбы тебе плевать,
что со мной происходит, так?
Ну да, это твои слова "мне плевать".
Это чтобы доставить тебе удовольствие.
Если не хочешь говорить, то и не надо.
А если хочешь говорить - то говори!
Я так и знал, что вы приметесь
меня допрашивать!
Ну раз уж вы настаиваете, то я отвечу.
Мы не настаиваем!
Нет, настаиваете!
Месье Брюн, оставьте меня в покое!
Дайте мне говорить!
Говори, Сезар.
Я же по глазам вижу...
...абсолютно все, даже прохожие...
...меня жалеют.
Я знаю, о чем вы говорите, пока меня нет.
Он должен плакать по ночам
в этом большом пустом доме.
Он больше не занимается баром.
Он ждет новостей от сына,
и это разбивает его сердце.
Поскольку вы говорите друг другу
подобные вещи...
...и придаете такое значение всей
этой истории...
...о которой я и думать не думаю,
то я объяснюсь!
Верно, объяснитесь.
Ты меня спросил, жду ли я почтальона.
Так вот: нет, я не жду почтальона!
Если у молодого человека хватило
наглости бросить старого отца...
...и ни разу за 29 дней
ему не написать...
...то нет никакой надежды,
что он напишет на 30-й день.
Он не мог тебе написать до первой
стоянки в Порт-Саиде.
А из газет известно, что "Малайзия"
пришла в Порт-Саид 12 дней назад.
Письму, чтобы дойти, нужно недели две.
Почтовый корабль доходит
за девять дней!
Но он ходит не каждый день!
Вы так думаете?
Уверен.
Но зачем об этом говорить?
Меня это не интересует.
Ах, это тебя не интересует?
Допустим, этот молодой человек
решил писать каждый день по письму...
...для своего старого отца.
Только чтобы сказать: "У меня все
хорошо, я думаю о тебе.
Представляю, как ты огорчен".
Ну и тому подобное.
Предположим, что каждый вечер
он откладывал эти письма...
...и что на прошлой неделе в Порт-Саиде...
...он отнес их на почту все разом.
Предположим, что в это самое мгновение
в бар заходит почтальон...
...и говорит: "Сезар, вам почта".
И протягивает мне трехкилограммовый
пакет писем.
Так что на всю ночь хватит читать,
по три раза каждое.
Я возьму этот пакет...
...заброшу его под прилавок...
...и не распечатаю.
Потому что меня это не интересует!
Только не говори, что ты не любишь
своего сына!
Напротив, я очень его любил!
Но после того, что он сделал,
с этим покончено.
Да что он такого тебе сделал?
Что такого?
Этот паршивец?
Ну да...
Что такого он сделал?
Сделал то, что он уехал!
А что, в 20 лет, он не имел права?
Он не имел права мне не сказать!
- Верно.
- А если бы он сказал?
Я бы ему помешал.
Надавав под зад?
Естественно!
Я бы из него вышиб зов моря!
Ну так он правильно сделал,
что не сказал.
Ах, так вы одобряете этого
неблагодарного! Вы поощряете бунт!
Полюбуйтесь, господа: большевик!
Он хочет разрушения семейных устоев.
И об этом мне говорят в моем же баре!
Уму непостижимо!
Но если он хочет плавать,
этот молодой человек?
Какой еще молодой человек?
Мариус ведь уже мужчина?
- Ему 23 года.
- Вы ведь уже были женаты в этом возрасте?
Вы были мужчиной?
То, что было правильным для вас,
для него, выходит, - неправильно?
Я – это другое дело.
Я же не мой собственный сын.
- Сезар, я вас очень уважаю...
...но вы эгоист.
Ты сам на это напросился!
Вы не должны мешать ему ходить в море.
Хочет плавать - пусть плавает.
Где угодно, но не на воде!
Так где же он должен плавать, по-твоему?
Не в море!
Пусть плавает в Старом Порту
или на озерах.
Да Господи! Неужели непременно
надо ходить в море, чтобы прожить?
Разве Панисс ходит в море?
Нет, он не такой дурак.
Он шьет паруса...
...чтобы ветром уносило чужих детей.
У вас есть что-нибудь для меня?
Фанни Кабани.
Нет, я разношу письма.
Я их не пишу.
Сезар Оливье.
Письмо из Порт-Саида. Тяжелое.
Это от Мариуса, сзади написано.
Читайте, Сезар. Распечатайте письмо.
Оставь, пожалуйста.
Распечатайте.
Ради девочки.
Тебе интересно знать, как там живет этот
бесчеловечный мореплаватель?
Мне - нет!
Он просто сгорает от желания прочесть
это письмо, но...
...при нас он его читать не будет.
Пойдем-ка отсюда потихоньку,
а то он изнемогает.
Отличная мысль.
Все согласны?
Да-да, согласны.
Но вы же не встаете.
Вы хотите все увидеть.
Г-н Эскартефига,
я наслушался достаточно...
...поклепов на лионцев в этом баре...
...чтобы прийти к следующему выводу:
...в Лионе хорошо известно, что такое
сдержанность и деликатность.
Какая еще деликатность?
Он прав, Феликс.
Ладно, пойдем. Вставай-ка.
Иди прочь, проныра.
Ты что-то бледновата.
Сходила бы к доктору.
- Зачем?
- Доктор тебя посмотрит...
...и скажет... может быть, у тебя анемия...
...даст тебе что-нибудь для улучшения
аппетита...
Вы же знаете мою мать,
она подумает, что я умираю.
А почему бы тебе одной не пойти?
Сходи к доктору Венелю, это мой врач.
Он очень добрый.
Сходи сегодня же, после обеда.
Я дам денег, если надо.
Не надо, Панисс, спасибо.
У меня есть.
Да не дрожи так.
В этом письме и для тебя есть весточка.
Нет, не думаю.
Но ты все же надеешься.
Любовь - это все-таки глупо!
Не глупо, но вредно.
Не волнуйся. Сезар, наверное,
сейчас заучивает письмо наизусть...
...и прежде чем наступит вечер,
продекламирует его всему Марселю!
Фанни, красавица моя!
Поди сюда!
С ним все в порядке. Держи-ка,
перечитай мне его письмо.
"Мой дорогой папа...
...прости за то, что я причинил
тебе боль.
Ты, наверное, грустишь
с тех пор, как я уплыл.
И я вспоминаю о тебе каждый вечер".
А я думаю о тебе целыми днями, дурачок!
"Не знаю, как объяснить тебе,
суть этого моего стремления...
...я, наверное, не смогу описать.
Спроси у Фанни...
...она свидетельница моего
умопомрачения".
Точно, умопомрачение и есть.
Я рад, что он отдает себе в этом отчет.
"Теперь позволь рассказать,
как я тут живу.
Сначала меня поставили
помощником на камбуз..."
Помощником на камбуз!
Да они там ноги с голоду протянут!
Через месяц от них останутся одни
скелеты, как на "летучем голландце".
"Но потом мне нашли замену,
так как другой член экипажа...
...поранился, упав в трюм...
...и я занял его место на мостике".
Посмотришь, дальше просто ужас!
"Я не мог написать раньше,
так как по прибытии в Порт-Саид...
...у нас были неприятности.
Один матрос умер.
Местные власти подумали, что это чума,
и нас заперли в карантин".
Чума, чтоб мне лопнуть!
Чума у них на корабле!
Когда какой-нибудь его школьный приятель
подхватывал свинку...
...я запирал его дома, чтобы уберечь.
А теперь он плавает в чуме!
По самую шею в чуме!
Ну так он же не заразился!
Чуть не заразился,
это то же самое!
Это ужасная болезнь!
Чума, вы представляете!
Шея раздута, рот открыт...
...а язык толстый, как у быка!
И пупок черный, раздутый...
как морской еж!
Мариус, тебе не надоело так нас мучить?
Все в порядке, продолжай.
"Доктора разобрали беднягу покойника
по косточкам...
...и сказали, что это все же не чума".
Тем лучше!
"Нас освободили, и мы собираемся
плыть на Аден.
Путешествие просто великолепно.
К сожалению, мы нигде
не останавливались в пути.
Мы прошли мимо множества островов...
...и на одном из них видели знаменитый
город Афины...
...где была мощная римская крепость".
Видно, что он окружен
образованными людьми!
"Все идет замечательно,
моя новая жизнь мне очень по душе...
...я присматриваю за океанографическими
приборами..."
А! Я это слово не разобрал.
"Мы будем измерять дно
Индийского океана".
Ты можешь себе представить?
Он не мог правильно отмерить
сироп для газировки...
...а теперь собирается измерять
морское дно!
Морское? Нет, океанское!
Дно океана, и к тому же Индийского!
"Все ученые со мной очень
любезны".
Ну разумеется!
Там дальше кое-что для тебя.
"Словом, все хорошо.
Надеюсь что письмо дойдет до тебя,
а заодно и до Фанни..."
Ты видишь, он о тебе думает.
"Напиши, как ее здоровье..."
"Здоровье", видишь!
"...И что слышно о ее браке с Паниссом.
Она наверняка будет с ним счастлива.
Непременно передай ей это от меня".
"От меня", видишь?
"Пиши мне на мое имя...
...на борт "Малайзии", в Аден.
Мы будем там 15 сентября.
Обнимаю тебя от всего сердца.
Твой сын Мариус".
"Твой сын Мариус".
Внизу приписано:
"Я счастлив, как рыба в воде".
Он счастлив.
Он бросил нас тут вдвоем,
и он в восторге!
Что поделать, малышка Фанни?
Такой уж он есть.
Надо понимать, что на корабле
у него не так много времени...
...да и писать трудно, все время качка.
Он мог бы добавить что-нибудь
более ласковое для меня...
...а особенно для тебя, малышка Фанни.
Может быть, когда он начинал
выводить длинную фразу...
...что-нибудь чувствительное...
...его как раз позвали мерять
эту океанографику?
Только так и можно объяснить.
Ну и потом, это же первое письмо,
будут и другие.
Пойдем, Фанни, напишем ответ.
У меня руки слишком грубые,
чтобы держать перо...
...так что писать будешь ты.
Пойдем на кухню.
Фриз-Пуле!
Составь опись и закрывай лавочку.
Закрыто по причине переписки.
"Мое дорогое дитя...
...наконец-то я получил твое
первое письмо.
Оно не слишком длинное.
Надеюсь, второе будет страниц на 10...
...а то и на 20!
То что ты рассказываешь о своих
ученых...
...очень интересно...
Но когда ты будешь мерять морское дно...
...не свешивайся с борта,
иначе ты упадешь.
А там, где особенно глубоко -
...пусть меряет кто-нибудь другой!"
Уж я-то его знаю, Мариуса.
Однажды я взял его на рыбалку
в лодке Панисса...
...так он свесился с борта, и бульк -
человек за бортом!
И то верно, что у него голова
была тяжелее зада.
Ну сейчас-то другое дело, понятно.
О чем мы говорили?
Перечитай мне последнюю фразу.
"Пусть меряет кто-нибудь другой".
Подчеркни: "другой".
Пожирнее, вот так.
"А если у кого на борту случится чума...
...ты говори с ним издалека...
а особенно не подходи к нему,
даже если это твой лучший друг!
Так как дружба - это прекрасное чувство...
...но чума - это конец света.
У нас тут все хорошо.
Кроме того, что я был в гневе,
когда ты уехал...
и что я до сих пор не успокоился.
Малышка Фанни...
...выглядит неважно.
Она почти ничего не ест.
Она совсем бледная...
...так что все в округе это заметили.
Целыми днями люди шепчутся:
...она себя в гроб загонит...
...а Сезар совершенно! Сбрендит.
А Онорина просто убивает меня взглядом.
Когда я на нее смотрю,
мне кажется, она готова меня пристрелить.
Меня аж в холодный пот бросает!"
Почему ты не пишешь?
Мне кажется, не стоит об этом писать...
Это его расстроит.
А нас он, скажешь, не расстроил?
Да, но не стоит отвечать тем же.
По сути, ты права.
Так что же ему написать?
Я напишу!
Нет, не пиши! Скажи сначала.
"Фанни выглядит как всегда.
О ее свадьбе с Паниссом
пока ничего не слышно...
...но, может быть, я просто не в курсе".
Превосходно!
"Пока же она такая, как обычно.
Иногда мы говорим с ней о тебе на террасе кафе.
Иногда по вечерам,
когда все спокойно...
...заходит Эскартефига поболтать
с Паниссом и г-ном Брюном...
...и нам кажется, что ты
никуда и не уезжал.
Что ты просто поехал на вокзал...
...чтобы привезти корзины с товаром...
...что ты скоро появишься в дверном проеме...
...в твоей соломенной шляпе...
...и платком вокруг шеи..."
Ах ты зараза!
Это кочегар Эскартефиги!
Апельсин был гнилой!
Ты не мог взять свежий апельсин?
- Я вас не узнал.
- Поди сюда.
Повернись-ка, чтоб я тебе
отвесил заслуженного пинка!
Я вас принял за американца.
Американца?
Если бы вы могли видеть себя сзади...
Он меня принял за американца!
Отставить.
Честно говоря...
...он не виноват.
А ты в следующий раз,
когда увидишь американца...
...убедись сначала, что это не я!
Клодина, открой.
Онорина, это господин в цилиндре.
- Может быть, это судебный исполнитель?
- Мы никому не должны.
Входите, пожалуйста.
Вот это да!
Да это же господин Панисс!
Он самый. Здравствуйте, сударыни.
Как поживаете?
Благодарим, а вы?
Неплохо.
Вы прекрасно выглядите.
Это вы - красавчик!
Когда вы вошли, я чуть не испугалась.
Я прямо со свадьбы моего
старого друга, Улисса Пижотара...
...перчаточника с улицы Паради.
Потому я так и одет.
И в белых перчатках!
Вам очень идет!
Присядьте.
Дорогая Норина, поскольку
уж я так принарядился...
...пользуюсь счастливым случаем...
...чтобы возобновить мое предложение,
результат которого...
...будет иметь огромное значение
для моего будущего.
Я хочу жениться на вашей дочери.
Вам это прекрасно известно.
Даете ли вы ваше согласие?
Дает, конечно, дает.
А ты не лезь не в свое дело!
- А вы знаете, что случилось?
- Да-да, я знаю.
- Ну, насчет Мариуса...
- Я знаю.
Не продолжай, он же сказал, что знает.
- Так вы не все знаете.
- Все, что я должен знать.
Все?
Мариус - это предмет беседы,
который мне не очень нравится.
Говорите со мной о погоде
или даже о налогах...
...но не о Мариусе!
А вы думаете, мне этот предмет нравится?
Я вам честно скажу,
что моя дочь с ним спала.
И кто ее за язык тянет!
Держите язык за зубами!
- Вы должны обещать мне одну вещь.
- Что именно?
Что вы не убьете ее,
если она вам изменит.
Я добрый человек, Норина...
...но от этого права
я не собираюсь отказываться!
Убивец!
Это обещание невозможно сдержать!
А как же традиции?
Я же не англичанин,
у меня восточная натура.
- А если я турок?
- Кто турок?
В Константинополе нет ни одного
рогоносца - только вдовцы!
А ваша первая жена?
Она никогда мне не изменяла.
И она вела мою бухгалтерию.
Так что если я женюсь на Фанни,
я что угодно ради нее сделаю...
...но если она мне изменит,
будет убийство!
Какой дикарь!
Ну тогда - нет!
Погодите...
Я же не буду допытываться,
изменяет она мне или нет.
Такая слежка мне не к лицу.
И даже если мне укажут на нее
в объятиях кавалера...
...я настолько уверен в ней,
что я не поверю!
Вот моя точная позиция по этому
вопросу.
Ну, тогда другое дело.
Я дам вам ответ завтра вечером.
- Вы можете дать мне маленькую надежду?
- Большую, Панисс.
Отче, простите меня.
Я слишком его любила.
Пусть он вернется...
...пусть он вернется...
...и принесет мне имя
для своего ребенка.
Пресвятая Дева, избавьте меня
от дурных мыслей.
Дайте мне смелость жить дальше...
Дайте мне силу,
чтобы все рассказать матери.
Моя мать будет рыдать...
Явилась наконец, гуляка!
Тебя теперь каждый день
надо подменять?
Ты ходила погулять?
Прекрати дуться. Клодина приехала.
Да она не дуется.
Дуется, аж распухла!
Не ругай ты ее так!
Ты разве не видишь, что это страсть?
Сядем за стол.
Тогда и поговорим.
Фанни, помоги мне накрыть.
Ты, наверное, проголодалась.
Мама...
...у меня будет ребенок.
- Что ты сказала?
- О Господи!
Ребенок?
Пошла прочь, гулящая девка!
Если бы твой отец был жив,
он бы убил тебя на месте!
А я тебе дверь открываю!
Уличным девкам место на улице!
Ты больше мне не дочь!
Собирай вещи и проваливай!
Не говори глупостей!
Это еще хуже, чем Зоя.
Позор семьи!
Проваливай, или я тебя палкой подгоню!
О Господи! Она в обмороке!
Живее, уксусу!
Тебе не стыдно, в ее-то состоянии?
Моя маленькая Фанни...
Вся белая, как покойница.
Фанни, маленькая Фанни.
Прошу тебя, не умирай!
Доченька, я тебя прощаю,
только не умирай!
Вот видишь, ерунда - все уже
прошло.
Держи, малыш, вдохни это.
Ага, видишь? Уже порозовела.
Тебе бы от стыда розоветь!
Когда она падает в обморок,
ты рыдаешь...
...а стоит ей прийти в себя –
ты опять за свое.
То, что случилось, - большая беда...
...но ты могла бы об этом
подумать и раньше.
От любовника скорее разживешься ребенком,
чем миллионом.
Дайте мне с ней поговорить.
Девочка моя, а ты совершенно уверена
в этом несчастье?
Ребенок - он от кого?
От Мариуса?
А от кого же еще? Она пока еще
не переспала со всем Марселем.
Значит, от Мариуса.
Ну, попадись он мне!
Это означает, что парню
не хватает деликатности.
Сделать ребенка девушке -
это совершенное бесстыдство.
Ну что уж тут.
Что сделано, то сделано.
Скажи, а ты давно знаешь об этой беде?
С тех пор как он уехал,
я плохо себя чувствовала.
Я была не такая, как обычно.
Меня тошнило по утрам.
И мне стало страшно!
Я думала об этом днем и ночью.
Я столько плакала,
что меня шатало как пьяную.
А Мариус все не писал.
- Я даже хотела утопиться в море.
- И думать не смей!
А сегодня утром я решилась,
и пошла к доктору Венелю.
Хороший доктор, опытный.
И что он тебе сказал?
Что это случится в марте месяце.
Хороший месяц... Для котов.
Не плачь, этим делу не поможешь.
Тяжко потерять честь...
...но что потеряно, того не вернешь.
Что ты собираешься делать?
Я сделаю все, что ты скажешь,
только не выгоняй меня.
Моя маленькая! Тогда мы спасены.
Выходи за Панисса.
А он захочет?
Он сегодня утром опять приходил.
И на этот раз я согласилась.
Ну, что скажешь?
Я скажу, что я неплохо зарабатываю...
...и что я могу справиться и одна.
Я думаю, что не стану выходить
замуж...
...воспитаю ребенка сама,
а там и его отец вернется.
Если он вернется!
Это красиво на словах,
только это не так легко.
Скажи лучше - невозможно!
Послушай, Фанни...
В каждой семье есть либо
мать-одиночка, либо потаскуха.
Это естественно, на это закрывают глаза.
Но не в нашей семье.
Зоя уже заняла вакансию.
Если ты не выйдешь за Панисса,
вся семья будет обесчещена...
...и я умру от горя
по твоей вине!
Да захочет ли он?
Он опять тебя звал замуж!
Но он же не знает,
что я жду ребенка.
И хорошо.
Ты хочешь, чтобы я вышла за него,
не сказав?..
Ты же не настолько глупа,
чтобы рассказать ему об этом?
Так надо.
Иначе это бесчестно.
Ты даже не уверена,
что это правда.
Доктор Венель мне подтвердил
сегодня утром!
Доктор Венель!
Ему сто лет в обед, он из ума выжил.
Тогда я не обязана выходить замуж.
Не обязательно беременеть, чтобы
выйти замуж.
Иди за Панисса, раз уж он подвернулся,
и ничего ему не говори!
Это омерзительная ложь!
Я не хочу быть бесчестной.
Женщина не бывает бесчестной с мужчиной!
Это по вине мужчины мы сейчас
имеем то, что имеем.
Так пусть мужчина и
покроет грех!
Это мой грех, так что тем хуже для меня.
Мне и выпутываться!
Раз Панисс добрый, я могу
подкинуть ему чужого ребенка?
Я украду его имя
для чужого ребенка?
Да я никогда больше не осмелюсь
посмотреть людям в глаза!
Я буду сама себя считать последней
из уличных девок!
И это мне предлагаете вы?
Ну конечно, читай нам нотации!
Ты просто неблагодарная!
Норина!
И не начинай опять свое
представление.
Все это ужасно печально,
но поесть-то все же можно?
Фанни, сядь сюда.
Я не хочу есть!
Когда у вас нет детей...
...вы завидуете тем, у кого они есть.
А когда они есть -
зла на них не хватает!
У Пресвятой Девы был всего один -
...а сколько ей из-за него
пришлось пережить!
И к тому же это был парень.
Садись-ка.
Давай поедим немного.
Скажи-ка, Норина,
а приблудные дети -
...они не такие красивые,
как прочие?
Да нет, скорее, наоборот...
...они и крепче, и умнее.
Так на что же ты
жалуешься?
Ну как, господин Брюн?
Осмотрели судно?
Да, полностью осмотрел.
Для такой цены оно неплохо выглядит.
Еще бы – неплохо!
Летит по волнам, как гончая!
- Вам паруса нужны?
- Разумеется.
Вот модель.
А вот парусина, которую я вам подобрал.
Потрогайте.
Легкая, прочная и непромокаемая.
- Полюбуйтесь, какая ткань.
- Да, кажется, хорошая.
А она не грубовата?
Вам парус нужен или панталоны для мадам?
Для парусов я вам советую брать эту.
Как поживаете?
Как дела, господин Брюн?
Вы покупаете паруса?
Да, выбираю парусину
для моей яхты.
Вы купили яхту?
По совету Панисса я приобрел "Питалугу".
"Питалугу"? Это большая белая лодка?
Да. Вы ее знаете?
Ее тут все знают.
- Ты его не предупредил?
- О чем?
Я забыл вам сказать,
там небольшой крен.
– У кого крен? У Сезара?
- Нет, крен у яхты.
Это значит, что у нее
есть небольшой наклон.
- Она сильно кренится?
- Нет.
Стоит кому-нибудь подняться на борт,
как она переворачивается.
Но не полностью, а наполовину.
После оверкиля вы уже ничем не рискуете.
- И часто с ней это бывает?
- О нет, господин Брюн.
Она знаменита до самой Мадраги.
У нее даже прозвище есть -
"субмарина".
- Вы смеетесь?
- Разумеется.
Вы утверждаете,
что это судно перевернется?
Это возможно, но не обязательно.
Оно уже столько раз...
...опрокидывалось, что,
может быть, ему уже надоело.
Почему же эта яхта постоянно
переворачивается?
У ее мотора винт слишком велик
по сравнению с весом самого судна.
Он загребает слишком много воды.
И если вы увеличиваете обороты...
...то вместо винта начинает
крутиться сама яхта.
Твои шутки совсем не смешны.
Он и заплатил за нее,
не как за нормальную яхту.
1500 франков. По случаю!
Вы не считаете,
что это хорошая покупка?
Хорошая, если вы хотите утонуть!
Панисс, вы знаете это судно,
и вы допустили, что я его купил.
Скажите честно,
оно переворачивается?
Все в природе переворачивается.
Это естественно, особенно для яхт.
И особенно для этой!
Я не могу вам гарантировать,
что она не перевернется.
- О нет!
- Кто не рискует, тот не ходит в море!
Не хотите рисковать перевернуться -
...не покупайте яхту.
Покупайте остров!
Купите замок Иф.
А Панисс сошьет вам для него паруса.
Хорошо же вас надули.
Мой дорогой Сезар,
никто меня не надувал.
Вы пытаетесь меня разозлить,
но у вас не получится.
Браво!
И чтобы покончить с этой
мистификацией...
...я немедленно проведу испытания!
Феномен, хочешь испробовать
"Питалугу" вместе со мной?
Хочу, господин Брюн.
Но ввиду того, что рассказал Сезар,
с вас 5 франков.
Ладно.
А вы, Панисс?
Я бы хотел, но, к сожалению,
не могу.
Он не так глуп!
Я бы с удовольствием, но я работаю.
Убийца!
Подождите, господин Брюн.
Держите!
Спасательный круг.
Он вам не понадобится,
но и не помешает.
Я совершенно спокоен.
Так как я разбираюсь в яхтах.
Я в этом уверен!
Я видел эту яхту. Я ее осмотрел.
Это прекрасная яхта.
Судя по силуэту, строению, габаритам...
- ...она просто не может перевернуться!
- Браво!
И однако я сделаю все возможное,
чтобы она опрокинулась.
Только не налегайте на возможности.
Она сама все сделает.
- Вы умеете плавать?
- Нет.
- Ну так прощайте, господин Брюн.
- Как это - прощайте?
Увидимся на Небесах.
Посмотрим!
Так вот ты каков!
Из-за твоей клеветы
я теряю 1000 франков!
Если он не перевернется,
ты их получишь.
Ты прекрасно знаешь,
что он перевернется!
И зачем ты только пришел!
Мне надо кое о чем тебе сообщить.
Что такое?
Господин Панисс!
Господин Сезар, у меня для вас
письмо из Макассара.
- От Мариуса?
- Да.
Я с тобой потом поговорю.
Я пошел читать письмо от сына.
Ты что, не можешь здесь прочитать?
Нет. Письмо от мальчика
должно быть прочитано дома.
С вас 10 франков!
Осторожно!
Браво!
– Здравствуй, красавица моя.
- Здравствуйте, г-н Панисс.
Могу я поговорить с вами?
Ну конечно.
Мне нужно сказать вам
нечто очень важное.
Входи, красавица.
И ты тоже хочешь сообщить
мне нечто важное?
Может быть, это то же самое,
что хотел мне сказать Сезар?
Нет, Сезар не знает того,
что я собираюсь вам открыть.
Две важных новости сегодня!
Тяжелый день.
Но я знаю, что у тебя
за важная новость.
Твоя мать сказала тебе,
что я приходил просить твоей руки?
Сказала.
Ты принесла мне ответ.
И у тебя печальный вид.
И ты не решаешься заговорить.
Я догадываюсь, в чем дело.
И я тебе помогу.
Ты пришла отказать мне еще раз.
Ну да ничего! Не стоит
из-за меня расстраиваться.
Нет так нет. Ну и ладно, пусть так.
Что поделать?
Но вы ошибаетесь.
Я пришла не для того, чтобы сказать нет.
Ты мне скажешь да?
Я бы сказала, если бы это было возможно.
Но все не так просто.
Вы не знаете об одном
важном обстоятельстве.
Когда вы узнаете, вы сами не захотите.
Но я должна вам сказать правду!
Даже если вы будете меня презирать.
Тебя презирать?
Да ни за что...
Я уже знаю об этом обстоятельстве.
Да и многие уже знают.
Люди видели пару раз, как
Мариус выходил от тебя на рассвете.
Ну так и что же?
Если мне скажут, что я
женился на девушке...
...у которой я был не первый,
я скажу так:
"А я что, девственник?"
Ну так и что?
Кому какое дело?
Для меня так даже лучше.
Меня это не огорчает.
Я тебе объясню, почему.
Когда мужчина в моем возрасте
женится на молоденькой девочке...
...это не очень хорошо,
потому что это несправедливо.
Но если у девушки был,
скажем так, любовник...
...это меняет дело.
Я могу на тебе жениться
и сохранить всю мою симпатию к тебе...
...которая принадлежит только мне
и которой я дорожу.
Вот как я думаю.
Вы очень добры, г-н Панисс...
...но есть кое-что похуже.
Нечто, что нельзя спрятать...
...нечто... непоправимое.
- Что же?
- Постарайтесь понять.
Ты видишь, я стараюсь, пробую, ищу...
Я вижу, что вы поняли.
Вы притворяетесь,
потому что я вам противна.
Я была уверена в этом.
Вы правы, не берите меня!
Я пропащая девка!
Я даже не имею права покончить с собой!
Это малыш?
Скажи, Фанни, это малыш?
Ты уверена?
Тебе доктор сказал?
Так вот почему
ты была все время так больна!
Не надо меня презирать, г-н Панисс.
Вы просили моей руки сегодня утром.
Я могла бы согласиться.
Но я хотела предупредить вас.
Я была бы счастлива
стать вашей женой!
Ты бы согласилась выйти за меня замуж?
Я была бы настолько вам признательна...
...что я бы, наверное, полюбила вас
в конце концов.
Но ты отдашь мне малыша?
Он будет моим?
Будет носить мое имя?
Это единственное, чего я прошу.
Пресвятая Богородица!
Г-н Панисс, это правда?
Вы все еще хотите на мне жениться?
Фанни, ты видела мою вывеску?
Там написано: "Оноре Панисс",
а снизу: "парусный мастер".
Ты видела, что надпись, скорее, слева...
...и что справа оставлено пустое место?
Пойдем!
Пойдем покажу кое-что.
Смотри.
Это "F"...
...это "L"...
...это "I"...
...это "S"...
...а это "и".
"...и...
...сын".
Вот уже 30 лет они лежат в ящике.
Ни разу не представилось
случая их достать.
Погоди, Фанни.
Давай уточним кое-что.
Ты уже рассказала
кому-нибудь твой секрет?
- Доктор знает.
- Он не скажет. Кто еще?
Моя мать и Клодина.
Они ничего не скажут,
чтобы не опозорить семью.
- Больше никто не знает?
- Никто.
Когда он должен появиться
на свет, мой малыш?
В феврале или марте.
Значит, будет семимесячный ребенок.
Ну так когда свадьба?
Г-н Панисс, это правда?
Вы хорошо подумали?
Вы хотите взять чужого ребенка?
Раз мы оба согласны,
я тебе все объясню...
...и ты увидишь, что это никакая
не жертва с моей стороны.
Присядь.
Когда я женился на Фелиситэ...
...ей было столько, сколько тебе сейчас,
да и мне не больше.
Мы купили этот магазин в кредит.
Недорого, конечно.
Да он больше и не стоил.
Сначала у нас была одна работница...
...потом две, потом 5, потом 10.
И так до 30-ти!
И тогда, семь лет спустя, я говорю жене:
"Фелиситэ, а не завести ли нам малыша?"
Она покраснела, закрыла лицо,
и говорит:
"Я уже давно об этом думаю,
да все не решалась тебе сказать".
Но только вот...
Ах, бедная моя Фанни...
...оказалось невозможно зачать ребенка!
Сколько мы посетили докторов!
Курорты, свечи в церквях!
Паломничества, шведская гимнастика...
И я еще не все рассказываю.
Много лет
мы не решались завести ребенка...
...а когда спохватились,
нам это не удалось!
Бог от нас отвернулся.
Я совершенно помешался! Помешался на детях.
Когда я встречал какого-нибудь
недоумка с детской коляской...
...как я завидовал,
как я хотел быть на его месте...
...иметь тот же глупый вид
и так же сюсюкать.
Хотел напевать "баю-баюшки-баю"...
Я очень страдал.
Я косо смотрел на Фелиситэ.
Мы часто ссорились.
Особенно за столом.
Я ей говорил:
"И на что только тебе
такой луженый желудок?"
А она мне отвечала:
"Ты бы поменьше пил пастиса...
...может, и сгодился бы на что-нибудь".
И в конце концов...
постепенно...
...мы привыкли к этому отчаянию.
Но нас больше не интересовал магазин.
И пока я играл в карты в барах...
...другие этим воспользовались.
Рено, Пежо и прочая, и прочая...
начали делать моторы.
Вот почему в нашем порту
теперь так пахнет нефтью:
...потому что Фелиситэ была бесплодна!
Только и всего.
Но теперь!
Пресвятая Дева!
Все пойдет по-другому.
Мои жена и ребенок!
Вы так добры, г-н Панисс.
И я вам благодарна.
Но все же подождите два дня,
прежде чем дать окончательный ответ.
Почему?
Ты уже отказываешься?
- Ты ждешь известия от Мариуса?
- О нет.
Я больше ничего ни от кого не жду.
Разве что от вас.
Но мне бы не хотелось,
чтобы вы так поступили из жалости.
Жалости? Какой такой жалости?
Ты не поняла, что я тебе сказал.
Клянусь тебе, мир не видел...
...большего эгоиста, чем я сейчас.
Я доставляю себе радость!
Вот вся правда.
Детей, конечно, лучше делать самим...
...но когда тебе за пятьдесят...
...и тебе предлагают уже готового...
...ты его берешь и не раздумываешь.
У меня к тебе только одно условие.
Ты никому не должна говорить,
даже своей матери...
...что ты все мне рассказала.
Ты не скажешь?
Не скажу.
И я попрошу тебя, несмотря на то,
о чем нам известно...
...венчаться в белом платье.
Так я смогу сделать вид...
...что это мой ребенок.
Скорее! Кажется, г-н Брюн утонул.
Там его лодка кверху килем.
Это, наверняка, ложь,
но я все же пойду взгляну.
Подожди меня в столовой:
она скоро будет твоей.
Можешь рассмотреть пока мебель
моего отца.
Дай пройти!
Что за невезенье!
Бьется что-то.
Это или сердце, или часы.
Он приходит в себя!
Я пошел. Если он не умер,
то сейчас начнет на меня орать.
Ну что, Сезар,
что ты хотел мне сказать?
Я слышал, что ты просил у Норины
руки ее дочери.
Ну и что?
А то, что я слышу то здесь, то там...
...да и сам вижу,
у меня ж глаза не на затылке...
...и я тебя знаю, старого разбойника.
Я слышу на всех углах и вижу сам,
что ты продолжаешь потихоньку...
...волочиться за Фанни.
Ты собираешься опять просить ее
выйти за тебя. Скажешь, нет?
Сезар, хоть ты мне сосед и друг...
...я бы мог тебе ответить,
что это тебя не касается.
- Не касается?
- Совершенно.
Но поскольку я предпочитаю
ничего от тебя не скрывать...
...я отвечаю, что да, я действительно
снова просил руки Фанни.
И что на этот раз мне не отказали.
Сегодня вечером
мы назначим день свадьбы.
Вот, значит, до чего дошло?
И даже еще дальше, чем ты думаешь!
А я с сожалением говорю тебе,
что этой свадьбы не будет!
Не будет? Это еще почему?
Твой сын возвращается?
К сожалению, нет.
Мой сын вернется не раньше
чем через 26 месяцев.
Когда он закончит океанографику.
Этой свадьбы не будет,
потому что я этого не хочу.
Не смеши! Это по какому такому праву
ты этого не хочешь?
По такому, что Фанни - жена Мариуса.
Они, правда, не женаты
официально...
...но это просто формальность.
А если девушка не хочет ждать?
Захочет.
Она любит Мариуса.
Захочет, как же, раз она только что
дала мне согласие.
- Дала тебе согласие, тебе?!
- Именно мне.
Сама девушка сказала тебе да?
Сама девушка сказала мне да...
...мне самому.
Ничего не понимаю.
Хотя постой!
очень хорошо понимаю:
...ты купил малышку у ее матери!
Ты пошел к этой старой кошелке
Онорине...
...и за небольшую ренту
она продала тебе девчонку...
...как африканскую негритянку!
Говори уж правду,
старый работорговец!
Ты думаешь, это возможно – купить
девушку, которая не хочет этого?
И особенно Фанни!
Как ты себе это представляешь?
Я себе так представляю,
что от этого брака несет...
...невероятной глупостью,
синекурой и бесхозяйственностью!
А ты знаешь, что такое синекура?
И что же это по-твоему?
Синекура – это что-то
такое, что не в порядке...
...нечестное.
И я здесь не для того, чтобы
учить тебя языку!
Я здесь для того, чтобы
напомнить тебе о твоем долге.
Если они обе сошли с ума,
то не тебе этим пользоваться!
Отвечай, Панисс!
Ты женишься на малышке?
Именно так.
- Почему?
- Мне так хочется.
Черт побери!
Я чувствую, что мы сейчас разругаемся...
...что мы будем голосить,
как уличные торговки сыром.
И закончится тем, что я опять тебя
задушу.
Ну тогда... успокоимся.
Поговорим обстоятельно.
Ну давай.
Позволю себе заметить...
...что старик, который женится
на молоденькой...
...не очень красиво выглядит.
Это весьма неприятно.
- Это очень и очень неприятно.
- А мне вовсе не неприятно...
Ага, видишь, ты передергиваешь.
Ты женишься на Фанни, потому что она
молода и хороша собой...
...и тебе будет приятно тереться
о ее нежную кожу...
...твоей старой кабаньей шкурой.
Нет, не только поэтому!
Но и поэтому тоже.
И мне это досадно.
Ну хорошо, это твое право, досадуй.
А я бы хотел не быть на тебя
в досаде!
Хотел бы, чтобы при важных
семейных обстоятельствах...
...ты бы вел себя, как положено
благородному провансальцу...
...а не как последний жулик.
Послушай, если ты не хочешь слышать
советов старого друга...
...я буду обязан в день твоей свадьбы
поджидать у церкви...
- На выходе?
- Нет, на входе.
И что же ты мне скажешь?
Первое, что я тебе скажу...
...это будет удар молотком по черепу!
А потом я тебя схвачу,
понял?
И тряхну тебя!
Понял?
И буду топтать ногами...
Ты понял?
И я тебя раскидаю по всей провинции Буш-дю-Рон!
Согласен.
Но если ты хоть замахнешься молотком...
...то получишь две револьверных пули.
И не из дамского револьверчика –
из рабаттана!
Ого! К нему приставь два колеса -
получится пушка!
Я тебя 40 лет знаю, и ты слывешь
моим старым другом.
А лучше бы сказать - старым занудой.
Повежливее!
С детских лет ты меня мучаешь,
ты мне жить не даешь!
Ты не давал мне играть в то,
что мне нравилось!
Ты заставлял меня носить твой портфель!
Когда тебе в наказание задавали
написать 200 строк, их писал я!
А ты в это время ел мои пирожные!
Ты мне столько гадил...
...что одно время я даже
стал записывать в блокнот.
И я думал: "Может быть, однажды я
вырасту и стану сильнее его...
...и тогда я из него рагу сделаю".
К сожалению, ты вырос первым.
Мания преследования.
А когда я познакомился с Мари Фризет
и влюбился в нее...
...ты все сделал, чтобы нас разлучить,
потому что ты ревновал!
Я ревновал?
Да она была страшная...
...тощая, как велосипед,
и к тому же косоглазая!
Она была стройная!
И у нее были глаза с поволокой.
И вообще она была восхитительна.
Ты не к ней ревновал, а ко мне!
К тебе?!
Потому что, когда я был с ней,
я тебя не слушался!
Вот почему ты нас разлучил!
И эта тирания длилась
30 с лишним лет!
Ты думаешь, так будет и дальше?
Ты хочешь помешать моей свадьбе?
Господи Боже, да двумя пулями...
...я твою тыкву на клочки разнесу!
Ты убил скафандра.
Пусть это послужит тебе уроком...
...я убью тебя, как я убил его.
Вот чокнутый...
Пойдем лучше выпьем по стаканчику.
Ты так испугался револьвера...
...что уже на ногах не стоишь.
Кстати, я хочу говорить не с тобой,
а с малышкой.
И клянусь тебе,
что этой свадьбе не бывать!
Хочешь поговорить с малышкой?
Ты можешь поговорить с ней
прямо сейчас.
Сезар намеревается помешать
нашей свадьбе...
...хотя бы и грубой силой.
- Скажи ему, что ты об этом думаешь.
- Подожди, не отвечай!
Он жульничает.
Ты невеста Мариуса.
Он уехал, но ты знаешь, что он вернется.
Это правда.
Разве я не прав?
Но я не могу ждать еще два года!
Это тебя твоя мать накрутила.
Нет, мама права.
Вы не можете понять.
Я понимаю так, что из-за всяких там
"а-что-люди-скажут"...
...твоя мать собирается положить тебя
в постель Панисса.
Она такая деликатная, твоя мать.
Она уже забыла, что когда-то она сама
была любовницей твоего отца...
...прежде чем вышла за него замуж.
Да какая разница?
Они же были счастливы вместе!
Скажи Паниссу, что тебя запугали.
Он достаточно стар, чтобы понять,
и он вернет тебе твое согласие.
А с твоей матерью я сам поговорю.
Нет, Сезар, мне нужен муж.
И это ты мне говоришь?
Тебе нужен муж?
Ты согласна выйти за первую попавшуюся
мартышку...
...лишь бы у нее была шляпа-котелок
и немного денег?
Я бы еще 10 лет ждала,
если бы я могла ждать...
...но теперь я больше не могу...
...я больше не могу.
Если Панисс все еще согласен,
я готова выйти за него.
Но этого же не может быть!
Так вот что ты замышляла.
Ты нарочно прогнала Мариуса...
...ведь он из-за тебя уехал,
ты мне сама сказала!
Ты его прогнала...
чтобы избавиться от него.
Да! А теперь...
...ты кидаешься на деньги Панисса,
а он этому рад!
Ну-ну.
Не говори глупостей.
Ты достойная племянница
твоей тетки Зои.
Уж она умела дергать за ниточки
старых марионеток!
Я рад, что Мариус уехал.
Хорошо поступил, правильно.
Потому что ты его не любила.
- Прекратите!
- Замолчи, говорю тебе, замолчи!
Я ему напишу и расскажу всю правду.
И если у него осталась хоть капелька
сожаления, клянусь, что она испарится.
Тебе еще не надоело мучить бедняжку?
Скажи ему, Панисс.
Если он еще не понял, то он столь же
глуп, сколь зол!
А что такое?
Скажи ему, Панисс.
- Что случилось?
- Случилось то...
...что Фанни в таком положении...
...которое невозможно
для незамужней девушки.
И надо, чтобы нашелся добрый человек,
чтобы скрыть...
преступление твоего
шалопая-мореплавателя.
Ребенок?
Ты ждешь ребенка?
И ты хочешь его у меня отобрать?
Как это - отобрать?
Он мой.
Это малыш моего малыша.
А вы хотите украсть моего внука.
Да вы с ума сошли!
Фанни, ты думаешь, что делаешь?
Я думаю о моей матери и о моей семье.
Да мне плевать на твою семью!
Твоя семья - Мариус, твой ребенок и я!
Ну а этот господин ею не является.
И пусть он молчит.
Ты понял?
Пойдем домой, Фанни.
Нет, Сезар.
Вы не обо всем подумали.
Мариус вернется не раньше
чем через два года.
Если у меня будет ребенок без мужа,
моя мать умрет от стыда.
От этого не умирают.
Через три месяца все начнут болтать:
"Фанни проглотила воздушный шарик",
"Это ее комар укусил".
Можете себе представить
язычки торговок рыбой.
- Все будут знать, что это ребенок Мариуса.
- В том то и дело!
Все знают, что он честный парень.
Будут искать дурную причину.
"Он понял, что он там не первый".
"Он не был уверен,
что ребенок от него".
Или как ты только что:
"Это у нее в крови.
Был уже случай с ее теткой Зоей...
...которая не успевала штаны надевать".
И ты хочешь навязать ей эти мучения?
Ели бы она совсем не собиралась
за него выходить, я бы мог понять.
Но я-то здесь.
Я буду их защищать.
Стоять настороже. И потом,
через два года у нее будет муж.
То ли будет, то ли нет.
Даже если он вернется
через два года,
как ты можешь быть уверен,
что он на ней женится?
С тех пор как он уехал, он прислал
два письма, оба вам.
Но в этих письмах он и о тебе писал.
Как о чужой.
В том, что ты только что получил,
разве он пишет о малышке?
Нет, не пишет!
- Откуда ты знаешь?
- Ты бы сам сказал.
Он пишет, когда вернется?
Нет, не пишет.
А речь идет о жизни и о чести Фанни.
Ну, не жульничай, скажи правду.
Правда то, что в этот раз
он об этом почти не пишет.
Он передает ей привет.
Как мило с его стороны!
Но когда он узнает, он женится,
или я ему морду набью!
Это ничего не меняет. Мы говорим так,
словно он собирается возвращаться.
Ну а если он не вернется?
Ты осмеливаешься об этом думать?
А ты осмеливаешься не думать?
Это ты управляешь бурями и циклонами?
Это ты обрушиваешь их на море?
А если его корабль потонет?
Ты можешь поклясться,
что твой сын вернется...
...и женится на малышке?
Восемь против десяти,
что эта свадьба состоится.
Семь против десяти.
Или шесть, или даже пять.
Слишком много,
чтобы погубить этого ребенка.
Пока еще никто не знает.
Кто угодно может жениться на Фанни
и не выставить себя дураком.
- А когда он родится, кто он будет?
- Внебрачный ребенок.
Верно.
А позже, в школе, его приятели
будут говорить:
мой отец пекарь. Или столяр.
А твой кто?
А он покраснеет и скажет:
"А у меня нет отца".
О Господи!
Я долго обо всем этом думала.
Я думала о моей матери,
о моей семье, о ребенке.
Будет лучше, если я стану
госпожой Панисс.
И все будут довольны, даже Мариус.
Если я женюсь на малышке,
у ребенка будет отец и фамилия.
Он будет носить имя Панисса.
Ну, если он должен называться
Паниссом...
...то пусть его зовут Мариус Панисс.
Мариус-Сезар Панисс.
Нет, Сезар-Мариус Панисс.
Если хочешь, потому что
крестным отцом будешь ты.
Обещаешь?
Так ты сможешь заботиться о нем
сколько угодно!
И к тому же он будет богат.
Сезар, есть одна вещь,
о которой никто не знает.
Когда говорят о моем состоянии, я всем
говорю, что у меня 600 тысяч франков.
Ну так это неправда,
у меня вдвое больше!
Да ты миллионер!
Да еще стоимость магазина.
Всего выходит полтора миллиона.
Даже Фанни этого не знала.
Я об этом говорю, потому что
к слову пришлось.
И ты все оставишь малышу?
Ну разумеется,
потому что он мой сын.
А если я завещаю ему мой бар,
у него будет около двух миллионов.
В 20 лет этот парень будет
курить сигары длиной в руку!
Если это не девочка...
Ты на что намекаешь?
Раскаркался тут!
Нет, никаких мужей в комнате.
В момент родов работа мужа кончена.
Они годятся только на то,
чтобы в обморок падать около роженицы.
Я вас позову.
Идите к ней. Не оставляйте ее одну.
Семимесячный младенец!
Да, семимесячный...
И смотрите, чтобы никто
его не целовал до меня!
Что?
Господин Панисс передает,
что ребенок...
...как раз появляется на свет!
А, хорошо. Я иду. Спасибо.
Междугородняя? Дайте Везон, барышня!
Восемнадцать в Везоне.
Да, департамент Воклюз.
Да скорее же!
Сын моего брата появляется на свет!
Маленький Панисс.
Твой будущий хозяин.
Ему отойдут все мои виноградники.
Только бы это был мальчик!
Только бы это был мальчик!
Спасибо, Оноре.
Договорились.
Мы приедем первым же поездом.
До свидания, Оноре.
Анаис! Звонил Оноре.
Младенец родится сегодня ночью.
Семимесячный?
Да кто ж его знает?
Главное, что он родится.
Но мы еще не закончили одеяло.
Скорее!
- Ты думаешь, там все в порядке?
- Разумеется!
Мы, мужчины, должно быть,
глупо выглядим...
...в день родов.
Она рядом, она мучается...
...а мы выглядим дураками.
Я бы хотел страдать вместо нее...
Она не кричит.
Она храбрая.
Пока доктор не пришел,
я ее держал за руку...
...она ничего не говорила,
но ей было больно.
Она нечаянно вонзила ногти.
Вот, смотри.
Бедняга Панисс.
Не стой здесь, присядь.
Может, они дадут нам его ненадолго?
- Кого?
- Младенца. Как ты думаешь?
Ну так! Конечно!
Светает, Сезар.
День родится вместе с моим ребенком.
И это прекрасное пасхальное утро.
Малыш появится вместе с колоколами.
Это мальчик!
Не кидайся так на него!
Немного кривовато,
но вполне читабельно.
- Пойдем смотреть!
- Нет, нет и нет.
Девочка нуждается в отдыхе.
Если мы туда всем полком вломимся...
Он прав.
Послушайте, доктор,
мое имя Эльзеар Панисс...
...винодел, старший в нашей в семье.
Оноре - мой брат.
И я бы хотел взглянуть
одним глазком на младенчика.
О да, доктор. Это наш старший.
Красавец.
Красавец.
Невестка...
...я тебя видел всего один раз...
...в день вашей свадьбы.
Однако я с тобой на ты,
потому что ты из нашего дома.
Это богатый и благородный дом...
...который был печален,
оттого что в нем не было детей.
Ни у кого из нас.
И мы бы ушли в землю, один за другим...
...и с последним ушло бы наше имя.
А ты пришла, возлегла -
...и подарила нам красивого мальчика.
Я, как старший в семье...
...от имени всех кузин, теток и прочей родни...
...даже тех, что уже умерли...
...вызвал ночью извозчика, чтобы приехать
сюда и выразить нашу радость.
Это мальчик.
Спасибо. Спасибо, невестка.
Здравствуй, мой маленький!
Как ты себя чувствуешь, дорогой мой?
- Как дела, Норина?
- Хорошо. Красавец, верно?
Панисс хороший зять.
Он уже не молод...
...но он так балует дочку,
что в конечном счете...
...в конечном счете все к лучшему.
В конечном счете
вы не жалеете об этом браке?
Нет, не жалею.
Разумеется, она очень
любила вашего сына.
Но он предпочел отправиться к неграм.
Захотел плавать.
Вот и пусть плавает, идиот!
Где он сейчас?
Где он сейчас?
Мариус?
Я точно не знаю.
Три недели назад он был где-то
недалеко от Индии.
Вчера пришло письмо.
Я его еще не прочел.
А что он сказал, когда узнал,
что Фанни родила?
А он не знает.
Я ему не писал.
И правильно сделали.
А она говорит с вами о нем?
Так, мимоходом.
Уже два года прошло, как он уехал,
может, она его и забыла.
Она ведь теперь замужняя.
У нее муж и ребенок.
Да, от мужа.
Это было для меня
самой большой неожиданностью.
Когда она мне сказала,
я была так удивлена!
А я-то как был удивлен.
И кто бы мог ожидать от Панисса?
Это еще слабо сказано.
Кто бы мог поверить?
Он казался таким тихим, таким мягким.
Наверное, копил силы втихаря.
Как бы то ни было,
он сделал красивого ребенка.
Да, он сделал красивого ребенка.
Он хорошенький.
Когда я на него смотрю, то думаю:
...сумел бы Мариус сделать
еще красивее?
Точно бы не сумел.
Можно сказать с уверенностью.
Особенно, когда рядом никого нет.
Кто там?
Что там такое?
Кто там?
- Это я.
- Кто - я?
Мариус!
Это ты, Мариус?
Не может быть! Ты где?
Что это со мной?
Ты, Мариус?
Входи.
Ты колешься!
Я уже два дня не брился.
Колючий, хуже корсиканца.
Дай-ка я на тебя посмотрю.
У тебя свет отключили,
ты что, разорился?
Нет, пробки вылетели.
Ух, шельма, как ты заматерел!
А почему ты здесь?
Сбежал? Или болен?
Ты что, не получал письма?
Получил... Только что.
Успокойся, ничего страшного не случилось.
Я тебе сейчас объясню.
Ты ужинал?
- Как раз собираюсь.
- Я тоже проголодался.
И здесь вкусно пахнет.
Костюм тебе к лицу.
Садись, мой мальчик.
Ты тоже. Я один все не съем.
Нет, все не влезет.
Это все для тебя одного?
Ну да, я собирался перекусить.
Я рад. Это доказывает,
что с тобой все в порядке.
Ешь, мой мальчик. Ешь и пей.
Ух, сколько всего.
Печеные яблоки, артишоки.
Ну, рассказывай теперь.
Представь, пришли мы в Сидней...
Два месяца назад...
...у нас случилось
несколько серьезных поломок.
Кажется, он горячий.
Да, немного есть.
Зуб режется, наверное.
У него коренной лезет.
Под пальцем чувствуется.
С детьми всегда так.
То одно, то другое.
Еще вчера мне показалось,
что он капризничает.
- Куда ты собрался?
- В Париж.
Это по поводу дизельных моторов?
Я подписываю контракт.
Начиная с понедельника...
...у меня будет монополия
по всему устью Роны.
Ты будешь продавать моторы?
Ты, парусный мастер Марсельского порта?
Это предательство!
Я знаю, сынок.
Это ради малыша, пойми.
Отнеси этот букет моей жене...
...раз уж ты возвращаешься в город.
И передай, что я успел на поезд.
До свиданья, Панисс. Счастливого пути!
Кто там?
Фанни, не бойся.
Это я, Мариус.
- Ты?
- Я вернулся сегодня вечером.
Я побывал у отца,
и мне захотелось увидеться с тобой.
Ну, просто поздороваться.
Ты один?
Я уже было лег спать, но не мог заснуть.
Тогда я вылез через окно, как раньше.
Как тогда, в юности.
Я тебя видел через жалюзи.
Садись.
Хочешь выпить стаканчик?
Охотно.
А твой муж с нами не выпьет?
Нет, он лег спать.
Ты вернулся насовсем?
Вообще-то я должен уехать
завтра утром...
...то есть через два часа.
Твой корабль вернулся?
Нет, он в Сиднее.
У него серьезная поломка...
...и его поставили в сухой док.
Нам встретился эскадренный миноносец.
У нас была повреждена аппаратура...
...мы погрузили ее на миноносец.
Эти приборы можно починить
далеко не везде.
Их надо отправлять туда,
где они были сделаны.
Потому что они точные, по науке.
Такая переделка...
А я вызвался их сопровождать.
Добровольно.
Я себе места не находил от нетерпения.
Конечно. Тебе не терпелось увидеть отца.
Отца... И Марсель...
И всех.
Всех...
Я мог бы и остаться.
Замену найти легко.
- Какую замену?
- Кого-нибудь, кто займет мое место...
Желающих пруд пруди.
У нас очень хорошее жалованье.
Шово, например, пошел бы,
я знаю.
Он сейчас на борту "Острова Красоты".
Он хоть сейчас готов.
За неделю можно было бы все устроить.
- Потому что...
У него эта тяга, понимаешь...
Тяга к далеким берегам.
А у тебя она прошла?
Так ты больше не рад быть в море?
Человек всегда счастлив, когда он там,
где ему хочется быть.
Если скажу, что не счастлив,
я буду выглядеть глупо.
Нет, напротив, я очень счастлив.
А ты?
Да, у меня хороший муж.
И красивый дом.
Красивый дом...
Красивый дом и красивый ребенок.
И красивый ребенок.
- Тебе отец сказал?
- Да, только что.
Почему он не сказал раньше?
А что он еще тебе сказал
о моем сыне?
А что еще он должен был сказать?
Ты воображаешь,
что это одно из чудес света...
...чтобы о нем говорить часами?
Разумеется, это чудо света.
Он уже начинает ходить.
Почти совсем один.
Уже? Мой отец сказал,
что ему восемь месяцев.
Они так рано начинают ходить?
Ему чуть больше восьми месяцев.
И он очень развит.
Короче, ты совершенно счастлива.
Ну что ж, все к лучшему.
Я рад, что ты в добром здравии
и всем довольна.
Ты тоже неплохо выглядишь.
- Это морской воздух.
- И моя спокойная жизнь.
И твое счастье.
Да, Мариус, моя спокойная жизнь
и счастье.
Ну, до свидания, малышка Фанни.
До свидания, Мариус.
Когда будешь возвращаться,
вы зайдете сюда?
Нет, мы отправляемся
английским теплоходом.
Хорошая штука, чистая и исправная.
Передай привет мужу.
Скажи, что я не захотел его будить.
Кто там?
Отпирайте адмиралу,
он вам кое-что принес.
Дорогая госпожа Панисс...
...я передаю вам этот букет
от вашего супруга.
Я тебе сейчас объясню.
Когда я выходил
из привокзального буфета...
...где мы присутствовали по случаю
банкета служащих железной дороги...
...я встретил господина Панисса,
который вложил мне в руки этот букет...
...и сказал: "Передай этот букет моей жене
и скажи...
...что я успел на поезд".
Что я и выполнил.
Мое почтение наикрасивейшей из дам!
В этом часу скорый уже ушел.
Господин Панисс уехал в Париж.
Это дальний путь.
Да сохранит его Господь!
Да присмотрит за ним Пресвятая Дева
хоть одним глазком...
...а святой Христофор - другим.
Аминь!
- Твой муж в отъезде?
- Да.
Почему ты мне не сказала?
Ты меня боишься?
Нет, не боюсь.
Все, что мы могли бы сказать друг другу,
никому не нужно.
Уходи. Не будем ворошить прошлое.
А его и не надо ворошить.
Оно само шевелится.
Почему ты так быстро вышла за Панисса?
Почему отец не написал мне,
что у тебя родился ребенок?
Как это Панисс, у которого
никогда не было детей...
...смог стать отцом в пятьдесят лет?
Не знаю.
Почему ребенок родился через
семь месяцев после свадьбы?
Коробка крестильных леденцов.
Сезар-Мариус.
Дата крещения, дата рождения.
Да, он родился до срока.
Это случается.
Да, случается.
Почему ты сказала, что ему
восемь месяцев? Ему десять.
Ты не хотела, чтобы я догадался, так?
Зачем тебе все это нужно? Уходи.
Теперь я знаю правду.
Это мой ребенок, так?
А я преступник.
Нет, ты не преступник.
Ты не виноват.
Почему ты мне не сказала?
Почему ты мне не написала?
Ты же уплыл на пять лет!
Из-за моей матери, я все рассказала Оноре.
Он меня взял такой как есть.
Малышка Фанни...
Прошу тебя, прости меня.
Я уже давно тебя простила.
Потому что ты не понял мою любовь.
Ни мою.
Я и не знал, как я тебя любил.
Когда я уехал, я был так счастлив.
Я знаю. Я читала твои первые письма.
Я не думал о тебе.
Для меня все это было позади.
И потом... постепенно... началось.
Особенно по вечерам, в гамаке.
Я думал о тебе.
Замолчи, Мариус.
Я начал чувствовать,
что сделал глупость.
Но я уговаривал сам себя:
"Это просто остатки любви.
Это пройдет".
Но нет, это не прошло.
Наоборот.
Чем дальше мы уходили в море...
...тем хуже мне становилось.
Стоило мне закрыть глаза,
как все возвращалось.
Я видел тебя за прилавком с моллюсками,
в твоей шляпе.
Я видел, как ты идешь по набережной.
Я слышал, как стучат твои сабо.
Я чувствовал запах твоих щек.
Замолчи, Мариус.
Это нехорошо, не надо.
Уже слишком поздно.
Прекрати!
Я видел тебя повсюду!
И однажды, у Каролинских островов,
со мной случилась страшная вещь.
Я не мог больше думать о тебе.
Я забыл твое лицо.
Я тебя искал, но не находил.
Я сжимал голову руками,
я закрывал глаза!
Но видел только черноту.
Я тебя потерял.
Я попросил отца, чтобы он
прислал мне твою фотографию.
Когда мы пришли на Таити...
...я получил письмо.
Отец прислал мне твою фотографию.
Свадебную фотографию.
Ты уже месяц как была замужем.
И так как я не понимал, почему,
я заплакал.
Я тоже плакала, Мариус.
Я вернулся ради тебя. Я подумал,
что, может быть, ты меня все еще любишь.
Я вижу, что был прав.
Ты меня все еще любишь, Фанни.
Позволь мне поцеловать тебя.
Нет!
Нет, дети.
Не делайте этого.
Панисс добрый человек.
Не выставляйте его посмешищем
перед его мебелью.
Как ты узнал?
Догадался, как всегда.
Почему ты мне не сказал про ребенка?
Какого ребенка?
- Я ему все рассказала.
- Ну и зря, наверное.
А почему надо скрывать от меня,
что я имею права на нее и ребенка?
Не уверен, что у тебя есть права.
Слушай, папа, я тебя, конечно, люблю...
...но прошу тебя оставить меня в покое!
Как ты хорошо это сказал, Мариус.
Сразу видно, что ты стал мужчиной.
Ты больше не уважаешь отца.
Все нормально.
В отсутствие мужа тебе нечего
делать у госпожи Панисс.
Убирайся!
Я остаюсь!
Ты пойдешь со своим отцом.
Панисс поступил очень хорошо.
Он подобрал твою жену.
Он дал имя твоему сыну.
Теперь, когда он в отъезде, чтобы
обеспечить будущее твоего ребенка...
...ты приходишь к нему, как вор,
чтобы отобрать у него жену?
У нас в роду всякое было.
Корсары, таможенники,
контрабандисты, идиоты...
...и даже простые бармены,
как твой отец.
Но никогда не было негодяев.
- Ты остаешься?
- Да.
Тогда я тоже остаюсь.
Твой отец прав.
Мой муж!
- Ты еще не спишь?
- Ты опоздал на поезд?
Я как раз поднимался в спальный вагон...
...и вдруг встретил доктора Сигалона.
И он мне сразу сказал...
Ты видишь? У нас гости.
- Добрый вечер, Мариус.
- Добрый вечер, господин Панисс.
Так ты вернулся?
Очень ненадолго!
Краткосрочное увольнение.
Ну, рассказывай.
Почему ты не в поезде?
Сигалон мне сказал,
что у сына Мьетты коклюш!
А его мать нам ничего не сказала!
Она у нас берет игрушки
и приносит обратно.
Еще сегодня утром, вот эту куклу.
Коклюш! Достаточно просто посмотреть
на больного, чтобы заразиться!
Невидимый микроб,
в миллион раз меньше комара.
Когда ты на него смотришь,
ты его не замечаешь.
Но у него такие когти!
Каждый раз, как он завидит ребенка,
он бросается на него...
...и старается разорвать ему горло!
Жуткое несчастье!
- Он трогал эту куклу?
- Нет.
Как он себя чувствует?
Немножко горячий.
Ах, эта стервоза Мьетта
и ее секретный коклюш!
Ну я ей завтра покажу!
Оноре, не волнуйся.
Пойди измерь ему температуру.
И долго оно продлится, это увольнение?
Это смотря по обстоятельствам.
Это зависит от капитана?
От вас и от Фанни.
По крайней мере честно и откровенно.
Не понимаю.
Я всегда считал,
даже когда был далеко...
...и до сих пор считаю Фанни
своей невестой.
Считаешь? Звучит красиво.
А я вот ничего не считаю.
Она моя жена, и все тут.
Моя жена и мать моего ребенка.
А вы уверены, что он ваш?
Послушай, Мариус.
Я уже два года жду, что ты вернешься.
Я ни разу не лег спать, не подумав:
...а если он вернутся и захочет
отобрать его у меня?
Уже два года, как я заготовил
ответы на этот вопрос.
Но теперь, когда я тебя вижу здесь,
я не знаю, что тебе сказать.
Оноре, не волнуйся,
Он, кажется, не заболел.
- Какая температура?
- 37,2.
37,2. Да у него не больше коклюша,
чем у меня самого!
Садись, Фанни.
Короче говоря, чего ты от меня хочешь?
Два года назад я сделал глупость.
И теперь, из-за того что я один час
промаялся дурью...
...несколько жизней
должны пойти под откос?
- Каких жизней?
- Я говорю о Фанни, обо мне,
моем отце и моем сыне.
А я как же?
А вы были счастливы целых два года.
Вы сделали доброе дело,
и я вам признателен.
Но вы должны набраться смелости
и вернуть то, что принадлежит мне!
Какой ты быстрый!
У него-то хватает смелости
требовать жертвы от других.
Так вот мой ответ.
Когда я увидел вас тут вдвоем,
я сразу почувствовал, что я лишний.
И чтобы всем угодить, я должен пойти
и случайно утонуть.
Фанни, я бы охотно это сделал,
лишь бы ты была счастлива.
Но так я больше не увижу малыша!
Я отказываюсь тонуть!
Решительно отказываюсь!
А тебя никто и не просит.
Я сам себя попросил.
Фанни, не жалей меня.
Если ты любишь этого парня, если
ты уверена, что твое счастье в нем...
...тем хуже для меня. Ты свободна.
Это хорошо. Широкий жест.
А как же ребенок?
Ребенок? Он наш.
Да чтоб я отдал тебе ребенка?
Почему бы тебе не потребовать заодно
мои глаза и сердце?
Вот вам и щедрость!
Даю тебе жену, но ребенка оставляю себе.
А может, без ребенка и жена не уйдет, а?
Нет уж! Если вы честный человек,
верните мне и сына.
Нет, Мариус, милый мой,
ты его не получишь!
Тебе, может быть, удастся
убедить его мать.
Может быть, она сама придет
уговаривать меня его отдать.
Не делай этого, Мариус.
Ты молод. У тебя будут и другие дети.
Но моего оставь мне.
Это мой один-единственный,
первый и последний.
Кто его у тебя отберет?
Ты так плохо меня знаешь?
И ладно, если бы это был
заурядный ребенок...
...но ведь это же такое чудо!
Мариус, ты тоже был красавчик,
когда был маленький.
Но этот еще красивее, чем ты.
Все это прекрасно, но...
- Он кашляет!
- Он кашляет?
Я ничего не слышу.
И никто не слышит, один я слышу.
Ну вот, ушел.
Детский кашель для него важнее
всех наших историй.
Это я должен волноваться, а не он.
Вот именно, тебя это не волнует!
Он не твой, Мариус.
Ты был его отцом до того,
как он появился на свет.
Отец всегда отец.
Нет.
Когда он родился,
в нем было четыре килограмма.
Четыре килограмма плоти его матери.
Теперь он весит девять кило.
Знаешь, откуда взялись лишние пять?
Это любовь.
А любовь, она такая легкая.
Ее нужно очень много,
чтобы вышло пять килограмм.
Я дал свою часть.
Она тоже.
Но Панисс дал больше всех.
А что дал ты?
Жизнь.
Да. Жизнь. Собаки тоже дают жизнь.
Нет, Мариус. Ты не хотел этого ребенка.
Ты хотел только удовольствия.
И не ты дал ему жизнь,
он сам ее взял.
Это не одно и то же.
Да Боже мой,
кого же считать отцом?
Того, кто дает жизнь, или того,
кто дает соску?
Отец - это тот, кто любит.
Ты, Мариус, был отцом
внебрачного ребенка.
Катастрофа для семьи.
Ребенок без имени...
...выношенный в стыде и отчаянии.
Так где он, этот ребенок?
Он не существует.
Это не мой.
Мой родился в простынях
из тонкого полотна...
...окруженный бабушкой и тетками.
У тебя острые зубы, но не пытайся
откусить кусок камня.
Ты его не получишь. Он вознесен семьей,
как крест над колокольней.
Так ты тоже меня предаешь?
Я? Предаю тебя?
Нет, Мариус, я тебя не предавала.
Я не предавала твою любовь.
Поскольку твой отец здесь,
чтобы уберечь меня от помешательства...
...я могу сказать тебе все как есть.
Я люблю тебя.
Я до сих пор люблю тебя.
Люблю, как раньше, и может быть
даже еще сильнее.
Каждое утро я вижу твое лицо
в улыбке моего сына.
Когда ты появился в окне,
я чуть не выпала тебе навстречу.
Если бы ты просто взял меня за руку
и ничего не сказал...
...я бы последовала за тобой куда угодно.
Но потом...
А как же мой сын, Мариус?
Возьми его и все.
Я не имею права. Ни по божескому
закону, ни по человеческому.
Панисс спас меня.
Он дал мне свое имя
и вернул мне уважение.
Когда пришел срок родиться ребенку,
он держал меня за руку,
а я вонзила в нее ногти.
А он говорил мне:
"Кусай меня, царапай.
Чем больней ты мне сделаешь,
тем больше этот ребенок будет моим".
И всю ночь, не чувствуя того,
я впивалась ногтями в его руку.
У него до сих пор шрамы остались.
Шрамы у него.
Не у тебя.
Уходи. Уходи.
Уходи в море. Ты же всегда этого хотел.
Оставь нас с ребенком здесь.
Однако же, если это может
утешить тебя, Мариус...
...знай, что есть женщина,
которая думает о тебе...
...каждый вечер.
Которая хотела бы лечь рядом с тобой...
...пригреться и заснуть рядом с тобой...
...проснуться утром в твоих объятиях...
...пригладить твои волосы,
когда ты проснешься...
...положить пальцы на твои губы,
еще мягкие от сна.
Папа, что я должен делать по-твоему?
Постараться не опоздать на поезд.
Ты выставляешь меня за дверь?
Нет, не я.
Она тоже ждет, когда я уйду.
Не будь с ней злым.
Она любит тебя, она сама это сказала.
Но ее сердце тянет в одну сторону,
а чрево - в другую.
Она тебя любит не сердцем.
Это ее надо больше всех жалеть.
Это не я тебя гоню,
не она и не Панисс.
Ты представляешь опасность
для своего ребенка.
Это он тебя отсылает.
И ты не защищаешь меня.
Папа, ты больше меня не любишь?
О нет, я все еще очень тебя люблю,
дуралей ты этакий.
Только ты уже большой...
А он маленький.
Он такой маленький... И именно
потому он такой сильный.
Эти малыши все у вас забирают.
И если человек добр...
...он не ждет, пока они отберут.
Он сам дает.
Я пошел на вокзал.
Попрощайся с госпожой Панисс.
Прощай, Фанни.
Прощай, Мариус.
Фанни.
Я всегда буду любить тебя.
Мариус!
Я всегда любила только тебя.
Пойдем, сынок.
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Экранизация пьесы Марселя Паньоля.