ФП-1 не отвечает (1932 год). Фразы и цитаты из фильма

F.P.1 antwortet nicht (1932)

Все фразы и цитаты

 Ф.П.1 НЕ ОТВЕЧАЕТ
"Атлантик"? Холл, пожалуйста.
Алло, портье?
В холле сидит маленький толстый
смешной человек с фотоаппаратом.
Пусть сейчас же подойдет к телефону.
Да, конечно. Одну секунду...
Эй, вы!
Подойдите к телефону.
Сейчас подойдет.
Будка номер два.
Что ж, катушка целлулоидная...
Слушай внимательно.
Позвони сейчас же в газеты
"Зарубежные новости",
"Корреспондент", "Анцайгер" и "Эхо".
Скажи, что им стоит сегодня в 11 вечера...
быть на верфи Леннарца.
А если они спросят, зачем...
скажи, что сегодня вечером там
произойдет кое-что интересное.
Не говори ничего прямо.
И, разумеется, ни в коем случае
не упоминай мое имя.
А что именно произойдет на верфи Леннарца?
На верфи Леннарца?
С чего вы вдруг заговорили
про верфи Леннарца?
Я не хотела вас подслушивать, но...
Когда вы говорили про верфь
Леннарца - я случайно услышала.
Вы определенно ослышались.
Я ни слова не сказал про верфь Леннарца.
Прошу прощения.
Пожалуйста.
Говоря по правде, я только что
отменил по телефону встречу,
потому что у меня было предчувствие,
что сегодня вечером у меня будет
очень приятное знакомство.
Не хотите потанцевать?
- Извините, нет.
- Почему?
Не хочу вам мешать.
Скажи...
Ты знаешь того человека?
Это Эллиссен, океанский пилот.
Ты о нем разве не читала?
Он вернулся после перелета в Австралию.
Матиас, отойдем на секунду.
Не сейчас, Клэр.
Ты не должна беспокоить
нас во время игры.
Конрад...
Подожди, я и так уже
много проиграл...
- У меня двойка бубей.
- У меня туз.
Подайте мне машину.
Бой, машину фройляйн Леннарц.
Верфь Леннарца.
Пожарная сигнализация.
Потяните кольцо, ждите пожарных.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы из газеты, что тут происходит?
О чем это вы?
Ничего тут не происходит.
Определенно что-то происходит.
Когда мы приезжаем,
всегда что-то происходит.
Ну что?
Видите?
- В чем проблема?
- Все в порядке.
Ф.П.1
Что здесь произошло?
Внезапно приехали пожарные.
Почему там свет?
Да... почему там свет?
Ждать тут больше нечего.
Они там схватили этого парня.
Он сопротивлялся как лев!
- Кстати, можешь меня сфотографировать
- Зачем?
А ну быстро фотографируй!
И чтобы лицо хорошо было видно!
Внимание...
Очевидно, его интересовало
только содержимое этой папки.
Б.Е. Дросте.
Капитан-лейтенант в отставке.
Гамбург, Хагедорн-штрассе, 4
Дросте у телефона.
Отель "Атлантик".
Подождите, я соединю вас
с господином Эллиссеном.
Да, пожалуйста.
Вот, возьмите.
Сейчас подойду.
И вот это.
Господин Дросте, дружище!
Как дела?
Ну, работаю.
Что такое особенное произошло,
что ты звонишь мне так поздно?
Особенное?
Нет, ничего такого особенного.
Мне придется прервать звонок,
полиция хочет поговорить.
Чарли, я ужасно голоден!
Украдены?
Кто мог знать, что мои бумаги
на этой верфи?
Я не понимаю, как такое возможно...
Сейчас приеду.
Капитан-лейтенант,
я попросил вас приехать,
чтобы установить, что именно
содержалось в этой папке.
Господин Леннарц не смог
мне это разъяснить.
Там были чертежи проекта, над
которым я работаю уже много лет.
Он называется Ф.П.1
Около года назад я передал их на верфь
Леннарца, чтобы они их проверили...
и, возможно, приняли.
Но, похоже, у них не было
времени взглянуть.
А что конкретно представляет
из себя этот Ф.П.1?
Не знаю, фройляйн, интересна ли вам
вся эта техническая информация.
Вы не возражаете, если
я послушаю ваше объяснение?
- Она с нами.
- И?..
И дела верфи ей так же
интересны, как и нам.
Да.
Я подумал, что эта беседа будет
не очень интересна для фройляйн.
Господин Дросте прав, мне это
действительно не очень интересно.
Доброго вечера.
- Фройляйн, что-нибудь уже известно?
- Есть какие-нибудь улики?
Можете нам что-нибудь рассказать?
- Могу ли я что-нибудь рассказать?
- Да.
- Да.
Нет, господа.
Ничего определенного.
Ф.П.1 - это искусственный остров,
который может быть создан
посреди океана.
Остров из стекла и стали.
500 метров в длину, 150 метров в
ширину, 25 метров над уровнем моря.
Промежуточный пункт
между четырьмя мирами.
Между Европой, Южной Америкой,
Северной Америкой и Африкой...
должна быть построена
взлетная платформа,
до которой можно долететь за 24 часа.
Название для этой платформы - Ф.П.1.
Взлетная платформа номер один
должна быть размещена...
на полпути между Лиссабоном,
Нью-Йорком, Пернамбуко и Монровией.
Самолеты смогут приземляться,
дозаправляться и получать ремонт.
Беспосадочный перелет через океан...
слишком опасен
для пассажирских перевозок.
Посадка на полпути делает их
совершенно безопасными.
Все эти вычисления и чертежи
были в этой папке,
но они были украдены.
Добрый вечер, господин Эллиссен.
Ну надо же!
Вы вломились на верфь Леннарца
около часа назад.
Чарли, выйди на минуту.
Я заметил - вас явно интересует...
эта дряхлая верфь, а?
Действительно.
Я Клэр Леннарц.
Ну надо же...
Прошу прощения, фройляйн,
что я не очень напуган.
Полиция идет по вашем следам.
- Неужели?
- Они вас уже ищут.
Значит, вы пришли сюда,
чтобы предупредить меня?
- Не так ли?
- О нет.
Мне всего лишь нужны чертежи Ф.П.1.
А если я не отдам чертежи, что тогда?
Как я понимаю, вы хотите вызвать
полицию, чтобы меня арестовали, да?
- Не нужен мне ваш арест.
- Значит...
Мне нужно, чтобы
вы отдали мне чертежи.
Правда?
Это все, что вам нужно?
Хм, занятно...
Получается, нам обоим
нужно одно и то же.
Можно вас попросить связаться
с верфью как можно скорее?
Верфь Леннарца.
Что? Что?
Где ты?
В баре "Атлантика"?
С пилотом Эллиссеном?
Что?
Как?
Где сейчас мы?
Все еще в архиве.
Алло?
Если они все еще в архиве -
попросите их покинуть его...
Да.
Да.
Что?
Кабинет директора?
Почему туда?
Алло?
Алло!
Мы продолжим разговор
в кабинете директора.
Пойдемте со мной, господа.
- Вы не объясните, что все это значит?
- Не переживайте, фройляйн.
Очень скоро все прояснится.
Что ж, они уже должны быть на месте.
Дверь должна быть открыта,
потому что она...
выломана!
Фройляйн Леннарц?
Они в кабинете директора.
Значит, они должны увидеть
кожаную папку,
которая лежит прямо
у них под носом.
Мы должны взглянуть
на эту кожаную папку.
А теперь им стоило бы открыть
пошире их сонные глаза.
А теперь вам стоило бы пошире
открыть ваши сонные глаза.
Это чертежи Ф.П.1!
А теперь выпейте чашечку кофе,
который вы определенно заслужили.
Да, но я не понимаю...
Вы хотите знать, для чего
я украл чертежи Ф.П.1,
раз на самом деле я их не украл.
Это интересная история,
которую я должен вам
рассказать в подробностях.
Видите ли, мы с господином Дросте
знакомы уже очень давно.
Мы прогуливали вместе школу, мы
выкурили вместе по первой сигарете...
Мы вместе прошли
через войну пилотами.
Короче говоря, мы вместе
испытали все,
что только можно испытать в жизни.
После войны...
господин Дросте все сильнее
стал зарываться в чертежи,
а я залез в свою жестянку
и начал летать по всему миру.
И постоянно, когда
я возвращался домой,
то видел, как господин Дросте
сидит с унылым лицом...
и терпеливо ждет, когда кто-нибудь
построит его Ф.П.1.
Он мог так ждать
до второго пришествия.
У них даже не нашлось времени
взглянуть на его чертежи.
У них нет никакого
стремления к прогрессу.
Поэтому я и позволил себе...
переместить эти чертежи
с первого этажа...
на второй.
Чтобы эти господа наконец
зашевелились...
и создали что-нибудь новое.
Вы выбрали довольно сложный путь.
Ну, прямой путь не всегда возможен.
Тогда приходится идти в обход.
Сенсационный миллионный проект
немецкого инженера.
Революционное изобретение
в пассажирских перевозках.
За 24 часа из Европы в Америку
Искусственный остров в океане
Верфь Леннарца строит Ф.П.1
Нелегкой задачей было...
убедить этих людей.
Да-да, я тоже так думаю.
У каждого нашлись тысячи
аргументов против этого проекта.
Да, да, да...
Странный человек
этот господин Дросте.
Угрюм, как старый профессор.
Но энтузиазма у него -
как у молодого студента.
Я вообще-то приехал
попрощаться с ним.
Мне предстоит долгая экспедиция -
Канада, Гренландия, Аляска
и их окрестности.
И всего один самолет.
Эллиссен...
Вам стоило бы перестать
мотаться по всему свету.
Человек не может всю жизнь
жить в отелях.
Человеку нужен дом.
На родине.
Эллиссен, вы не думали, что есть и
другие вещи, помимо охоты на слонов...
и рекордных перелетов через океан?
Другие вещи?
Какие, например?
Например - нести ответственность.
Выполнять долг.
Да ну.
Я лучше буду летать по воздуху.
Лучше залезу в свой самолет
и посмотрю мир.
Жизнь слишком коротка.
Я не могу сидеть на одном месте.
Я пробовал - ничего не вышло.
В один прекрасный день что-то
стукнет мне в голову...
и тогда ничего больше
меня не удержит.
- Ничего?
- Ничего.
И нет ничего,
что могло бы задержать вас здесь?
Здесь?
- Здесь?
- Да.
Итак, мой дорогой друг,
- ...зарезервируйте два места ровно на 10.
- Два места.
Четвертый столик слева от рояля.
Скажите пианисту, чтобы заиграл
"Марш пилотов", как только я войду.
На обед закажите хорошего
большого гельголандского омара,
маленького гамбургского цыпленка
и так далее, и так далее,
вы понимаете, о чем я.
Короче говоря, хороший
гамбургский обед...
со стаканом хорошего
Мозеля и бутылкой зекта.
А мне потихоньку принесите...
еще пол-литра пива.
И само собой поставьте
на стол что полагается.
Цветочки, мой дорогой друг,
поставьте красивые цветочки,
чтобы любоваться и нюхать.
Все чтобы первого класса,
чтобы потом не было жалоб.
Вы случайно не меня собираетесь
пригласить на ужин?
Привет, фотомастер!
Что ты здесь делаешь?
К сожалению, я вынужден отказаться.
Я уже съел десерт.
Взгляни на меня.
Что? Как?
Что-нибудь изменилось?
Ничего? Да ты просто не замечаешь,
мой маленький рольмопс.
В десять!
В десять, в десять ты все увидишь!
Вы случайно не вызвали
снова пожарных?
Нет, этого я не делал.
Значит, вы собираетесь
вызвать их к одиннадцати.
Я не собираюсь вызывать
пожарных второй раз.
Приедет кое-кто другой.
Леди.
Вы знаете, я уже
многих леди заказывал.
И как правило, они приходили...
Но эта леди...
она не придет.
Эта леди...
не такая, как остальные.
Она другая.
Эта леди - настоящая леди,
а настоящие леди не приходят.
Но, мальчик мой...
если она все же пришла бы...
а она, разумеется, не придет -
но предположим, что она придет,
хоть я в это и не верю, малыш,
- ...значит...
- Значит, она будет здесь.
Нет.
Значит, она меня любит.
Значит, она меня любит!
Эй, эй, хватит хлопать глазами.
- Любит, ты понимаешь?
- Ну любит, ага.
Что ж, если она меня любит -
значит, прощайте, приключения.
Значит, станет Эллиссен
обычным человеком.
Совершенно обычным.
Визитная карточка
с адресом в Гамбурге.
Телефонный номер в телефонной книге.
Налогоплательщик.
Ну и чего ты не смеешься?
Тут что, не над чем посмеяться?
Нельзя же всю жизнь
жить в отелях, да?
Человеку нужен дом, дорогой друг!
Нормальному человеку нужна родина,
да - родина!
Есть и другие вещи, помимо охоты
на слонов над океаном!
А экспедиция?
Аляска, Канада, Гренландия?
Кто тебе рассказал про Гренландию?
Что мне в этой Гренландии делать?
Встань, когда я с тобой разговариваю!
Ты что думаешь, что я не серьезно?
Разве я не сказал только что,
что с приключениями покончено?
И кстати, кто тебя вообще
сюда впустил? Я?
Нет.
Так что давай иди отсюда.
Забирай свои вещи и уходи!
Давай, вперед!
Что тебе вообще тут нужно,
фотограф ярмарочный?
Я надеялся на какие-нибудь новости,
а вместо этого вы рехнулись.
Да, кстати...
Портье попросил передать вам,
я чуть не забыл.
Что это?
Ну это уже слишком!
С какой стати ты носишь мои
телеграммы в своих карманах?
Ты что, мой личный секретарь или что?
Постой!
Это просто оскорбительно, разве нет?
Все, иди отсюда!
Неслыханная дерзость!
Просто замечательно!
Передать не могу, как я счастлив!
Не может быть...
Так...
Эй, Катушка!
Катушка!
Фотомастер, а ну быстро вернись!
Я ничего тебе не сделаю!
Малыш...
читай!
Эллиссену, Гамбург, отель "Атлантик".
Мы предоставляем вам нашу новую модель 7000 ТК
для беспосадочного перелета Берлин - Берлин
Компания "Метеор", Маннхайм
Предоставляем вам новую модель...
7000 ТК...
для беспосадочного перелета
Берлин - Берлин.
Компания "Метеор", Маннхайм.
Вокруг света...
Берлин - Берлин...
Модель 7000 ТК.
Отличное будет фото...
Эллиссен отправляется в беспосадочный
перелет Берлин - Берлин.
Чудесно!
Без посадки из Берлина
в Берлин вокруг света.
Без остановок, без ремонта,
дозаправка в воздухе!
Рольмопсик, ты, старая макака!
Беспосадочный перелет, понимаешь!
Такого еще никто не делал,
он ждал именно меня!
Ну в чем дело?
Злишься, что я тебя выставил?
Слушай, приятель,
я поставлю всех на уши!
Весь мир сойдет с ума!
Эй, эй, принесите мне счет,
я сейчас же вылетаю!
Пакуем чемоданы!
Через три часа я буду в Маннхайме.
Алло?
- Леди ждет в холле.
- Леди?
10:00!
Клэр, это лучший день в моей жизни!
Знаете, что случилось?
Только держитесь!
Я первым совершу беспосадочный
перелет вокруг света.
Ну, разве вы мной не гордитесь?
Ну...
Разве вы не рады за меня?
- Но разве вы не хотели...
- Что?
А, эта экспедиция, Гренландия,
Аляска? Какая глупость!
Мне нужно ее отменить.
Портье...
У меня есть дело посерьезнее.
Извините...
Позвоните в аэропорт, пусть
подготовят мой самолет к взлету.
Я вылетаю через полчаса.
Подождите.
Срочно отправьте телеграмму.
Компания Метеор, Маннхайм.
Принимаю предложение.
Вылетаю сейчас же.
- Подготовьте мне счет, быстро.
- Конечно.
Что ж... я хочу еще сказать -
до свидания!
Я скоро вернусь. Пять дней, десять,
пятнадцать - не знаю точно.
Хорошо, удачи.
Передайте от меня привет братьям
и господину Дросте.
Вас подбросить домой?
Не беспокойтесь, моя машина снаружи.
Я приехала сюда только для того,
чтобы вы не беспокоились.
Еще раз до свидания,
скоро вы обо мне услышите.
До свидания.
С Эллиссеном так всегда.
"Я вернусь через три дня".
А на самом деле
это означает три года.
В доке этот жестяной гигант
выглядит неплохо,
но выдержит ли он штормовой
ветер в открытом море?
Знаете, парни, я всегда говорил -
если бы Господу был нужен остров на
45 градусе долготы и 25 градусе широты,
он бы и без господина
Дросте его создал.
Трепло. Мне нравится Ф.П.1,
думаю, это отличная идея!
Я построил 17 кораблей,
но я скажу тебе -
это благословение божье,
если мы сможем...
построить твердь в океане.
Да мне вообще без разницы,
у меня зуб болит!
А если у меня болит зуб -
значит, что-то не в порядке.
Да, с твоим зубом, но не с Ф.П.1!
Так что замолкни и работай быстрее!
Работай быстрее, эх.
Если я тебя здесь еще раз увижу -
я изобью тебя так, что ты свой скелет
по частям собирать будешь!
- Ты меня понял?
- Дамски!
Посторонний?
Очень странный человек.
Ходит тут со своей камерой...
и фотографирует все,
что на глаза попадется.
- Больше не показывайся здесь, приятель.
- Иначе получишь.
Не воображайте себя слишком важными.
Меня и не такие люди выпроваживали!
Дамски, нужно усилить здесь охрану.
Я вам много раз говорил -
так дело не пойдет.
Что?
Я вас не понимаю.
Я говорю - усилить охрану из-за
одного фотографа? Чего ради?
Нет, не из-за него...
Взгляните сюда.
Вот из-за этого!
- Разрезано.
- Вот именно, разрезано.
Знаете, что это означает?
Это означает саботаж!
Именно саботаж!
Что ж...
- Хотите вызвать полицию?
- Нет!
Никто не должен об этом знать.
Не хочу беспокоить людей.
Что ж, тогда нам следует
организовать третью смену.
- Отныне будем работать и ночью.
- Да.
Добрый день, фройляйн Клэр!
Рад видеть вас здесь.
Да... все идет отлично...
Все складывается замечательно...
Вы не умеете лгать, Дросте.
Думаете, что я не чувствую,
что на верфи что-то происходит?
Да ничего страшного,
фройляйн Клэр, абсолютно...
Вы молчите, чтобы не беспокоить
моих братьев.
Но мне вы должны сказать правду!
Что тут происходит?
Здесь важные чертежи.
Они два дня назад они пропали,
но теперь они снова здесь.
Вот здесь, например...
След от вспышки.
Несомненно, их сфотографировали.
Очевидно, это промышленный шпионаж.
С первого дня кто-то работает против
нас, и мы не можем его остановить.
Какая-то тайная сила.
Не знаю, кто они.
Может быть, конкуренты,
местные или иностранные,
финансовое лобби...
Вовлечено множество игроков.
Кто-то не хочет, чтобы
Ф.П.1 была построена!
Это очевидно.
У всего нового есть противники.
Наш человек выполнил свою работу.
Однако на данный момент позитивного
результата не достигнуто,
поскольку инженер Дросте...
вовремя предпринял меры.
Передайте нашему человеку,
что дальнейшие действия...
приостановлены.
Позже мы вернемся к этому вопросу.
Этих людей невозможно обнаружить.
Они работают во тьме.
Они посылают своих лакеев,
своих саботажников
Каждый плотник, каждый инженер
может быть подкуплен.
Но они обо мне еще узнают!
Я построю Ф.П.1, даже если
против меня выступят рай и ад!
Через два года она будет
плавать в океане!
И первым, кто там приземлится,
будет Эллиссен!
- Эллиссен?
- Да, Эллиссен.
Будьте в этом уверены, фройляйн Клэр.
Пусть весь мир не верит,
что он снова вернется,
в один прекрасный день
он будет здесь!
А, парень!
Мы справимся, фройляйн Клэр.
Сейчас все отлично - и дальше
будет так же, не так ли?
Могу я чем-нибудь помочь?
Мне не нравится бездельничать.
Позвольте мне в чем-нибудь
поучаствовать.
Ваша забота о Ф.П.1 воодушевляет,
фройляйн Клэр.
Я забочусь еще и о вас, Дросте.
Здравствуйте, говорит радио Парижа!
Здравствуйте, говорит радио Вены!
Радио Рима и Неаполя!
Лондонская региональная программа.
Внимание, Берлин!
Сегодня после постройки, длившейся два
года семь месяцев и одиннадцать дней,
первая плавучая
авиаплатформа Ф.П.1...
достигла места назначения.
Впервые в истории человечества...
искусственный остров встал
на якорь посреди океана.
Пятьсот метров в длину,
сто пятьдесят метров в ширину...
- Позиционирование!
- Позиционирование!
Гамбург вызывает...
капитана Дросте!
Отсутствует.
Передавайте сообщение!
Гамбург вызывает капитана Дросте!
Передавайте сообщение.
Гамбург вызывает...
Капитана Дросте здесь нет.
Гамбург вызывает...
Капитана здесь нет.
Гамбург вызывает...
Капитана здесь нет.
Смирно!
Продолжайте работу!
Гамбург...
- Гамбург?
- Да, да, да!
- Где?
- Следующая дверь.
- Спасибо.
- Алло, Дросте у телефона!
- Это верфь Леннарца.
- Добрый день, господа!
- Здесь уже вечер, Дросте!
Ах да, конечно.
Все получилось отлично.
Команда подобрана отлично.
Первые самолеты будут приняты
как запланировано.
Господин Дросте, как ваши дела?
Добрый день, фройляйн Клэр...
Как хорошо, что и вы здесь.
Давай выйдем...
Прошу прощения, фройляйн Клэр.
Все хорошо, Дросте?
Можете рассказывать, мы одни.
Нет, я просто гонялся за призраками.
Наши опасения не подтвердились.
- Все прошло хорошо.
- Слава Богу.
Я наконец могу признаться,
...после вашего отъезда я не могла
успокоиться ни на минуту.
Вы скучали по мне?
Тогда... я тоже должен
вам признаться...
в том, о чем я никак не мог сказать...
Но сейчас перед микрофоном...
У нас еще есть примерно полминуты...
Фройляйн Клэр, я хотел...
Я...
Я хотел...
Я давно уже хотел сказать...
Но никак не мог.
Но сейчас...
Сейчас...
Я лучше скажу вам при встрече.
Пожалуйста, смелее.
Полминуты почти прошли!
Ну, моя дорогая Клэр, я...
Алло!
- Алло! Алло!
- Алло!
Конец.
Жаль.
Господин Эллиссен!
Господин Эллиссен!
Добрый вечер, господин Эллиссен!
- Добрый вечер.
- Вы в Гамбурге?
- Какой сюрприз!
- Да.
Где вы так долго пропадали?
Как ваши дела?
Ну, я вернулся...
Пойдемте! Все очень обрадуются,
что вы снова здесь.
Добрый вечер, господин Эллиссен.
Добрый вечер.
Вы наверняка уже слышали.
Ф.П.1 готов, мы только что говорили
с господином Дросте.
Через несколько дней туда отправятся
первые самолеты.
Да... я об этом читал.
Я хотел прийти сюда
гораздо раньше, но...
я...
не смог.
У меня не было времени...
но...
Я рада.
Я рада, что вы снова здесь,
господин Эллиссен.
Разумеется, вы останетесь с нами,
господин Эллиссен!
Вы должны нам рассказать,
чем вы занимались все это время!
Проходите, садитесь.
Присаживайтесь вот здесь,
господин Эллиссен.
Большое спасибо.
Что ж...
Я уже подзабыл все,
что вы хотите знать.
Да.
Ну... это очень долгая история.
Я не завершил этот
беспосадочный перелет.
Я просто...
Вы, вероятно...
Вы об этом читали, да?
Я его прервал, потому что...
я совсем забыл, что...
что меня пригласил мой друг,
губернатор Манилы.
Мы замечательно поохотились
вместе на тигров в Индокитае.
И...
затем мы...
на паровой яхте моего друга,
губернатора Манилы, мы...
путешествовали два или три
месяца по южным морям...
Из южных морей я отправился в...
А, не важно.
Я расскажу в другой раз.
Не хотите вместе поужинать?
У нас дома или в клубе.
Да, отличная идея.
Однако мне еще многое нужно сделать,
телеграммы отправить...
- И Конрад, ты...
- Я знаю, нужно поговорить с газетчиками.
Прошу прощения.
Возможно, Клэр составит вам компанию.
Разумеется, в том, что я сказал,
нет ни слова правды.
Мне просто не повезло.
Мой самолет сломался где-то
над австралийским бушем...
Меня нашли через десять дней,
полумертвого от голода и жажды.
Несколько месяцев
я страдал от лихорадки.
В итоге - ни самолета, ни денег.
Я не хотел прослыть
европейским неудачником.
И попытался еще раз.
Но не сложилось.
Меня как будто прокляли.
Я начинал тысячу дел,
но ни одно не закончил.
Я много думал о вас, Клэр.
Вы еще помните, как тогда...
в доке...
вы говорили разумные вещи...
Но я...
Я ничего не понял.
Я повел себя как глупый мальчишка.
И все из-за самолета,
в котором случайно оказалось чуть
больше лошадиных сил, чем в других.
Австралия...
Нет-нет.
Даже сотня тысяч лошадиных сил
больше не заманят меня в самолет!
Я снова встану на ноги,
но с авиацией я покончил!
Никогда в жизни я больше
не возьмусь за штурвал!
Я хочу работать.
Мне просто нужен кто-то,
кто снова скажет мне...
Эллиссен,
человеку нужен дом.
Нам нужно идти, господин Эллиссен,
мои братья ждут.
Клэр, вы знаете, почему я пришел.
У меня нет больше никого.
Вы не могли бы снова...
вернуться в прошлое?
Господин Эллиссен,
с тех пор прошли годы...
Я знаю.
Вы не обязаны отвечать
мне прямо сейчас.
Но... если вы снова
захотите меня видеть...
Я больше не живу над Атлантикой.
Вы можете найти меня здесь.
Доброй ночи.
Прогноз погоды с Бермуд
предупреждает о шторме.
Надо принять балласт,
на всякий случай.
Нет необходимости.
У нас осадка сорок метров,
выдержим даже шторм.
Небольшой бриз нас даже
с места не сдвинет.
Но дополнительные 50 000 тонн
воды не помешают.
Дамски прав. Погрузимся еще
на две с половиной отметки.
Эй, что происходит?
Они набирают воду, чтобы
погрузиться глубже.
Похоже, будет шторм.
Не работает.
Да что такое?
Кто-то использовал свинцовую отмычку.
Снова начинается.
Два года все было спокойно.
Думаете, кто-то проник в команду?
Принесите бумаги всего
экипажа в мою каюту.
Я хочу повнимательнее их рассмотреть.
Слушаюсь.
Фотовспышка.
Что вы там делаете?
Кто-то загрузил сюда провиант,
пресную воду и сигнальные ракеты.
Кто-то явно хочет сбежать.
Что там происходит?
Я давно его подозревал!
- Это он тут за всем шпионит!
- Он и есть!
Смирно!
Капитан!
Мы схватили его, когда он шпионил
в машинном отделении.
Что вы здесь делаете?
И зачем вы заходили
в машинное отделение?
Я начищаю ручки.
Кажется, я вас знаю.
Мы давние знакомые, господин Дросте.
Раньше я был личным фотографом
господина Эллиссена.
Вот оно что!
А теперь я чистильщик ручек.
Я очень хотел сделать
первые фото Ф.П.1.
Так это вы устроили эту иллюминацию?
Больше никаких фотографий.
Отныне вы только
чистите ручки, понятно?
Понятно.
Господин Дросте, радисту плохо!
Что?
Типичные симптомы отравления.
Эй!
Эй!
Что с тобой?
Что случилось?
Я... Я...
Я в столовой...
выпил кофе.
Слушайте, доктор, команде
об этом ни слова.
Я в радиорубке. Дайте мне
знать, когда он поправится.
Хорошо.
Дамски!
- Здравствуйте.
- Что вы здесь делаете?
Я замещаю радиста.
_ Прошу прощения.
- Все в порядке.
Эта жара просто выматывает.
Что думаете об этом
случае с радистом?
Всего час назад мы с ним сидели
в столовой и пили кофе.
Врач ничего не может понять.
Непонятно, кто за всем этим стоит.
- Радио сейчас работает?
- Чего?
- Радио!
- Неа.
По-моему, я что-то слышал.
Я запрошу новых людей из Гамбурга.
Никто из старой команды
здесь не останется!
Мне все это надоело!
Я ехала девяносто километров в час.
Я не опоздала?
Нет, время еще есть.
Волна будет доступна чуть позже.
Говорю вам, кто-то получает деньги,
чтобы саботировать Ф.П.1.
Может быть, даже утопить.
Так...
Объясните, как можно утопить Ф.П.1
при помощи свинцовой отмычки.
Я объясню подробно, Дамски.
Со свинцовой отмычкой он
получает доступ к клапанам.
Если клапаны открыты -
а сделать это - пара пустяков,
и скорее всего кто-то
именно это и спланировал -
тогда задвижки больше не закроются.
А если задвижки не закрыть, тогда...
Тогда Ф.П.1 утонет.
Да ну, это чушь.
Думаю, вы просто смеетесь
надо мной, капитан.
Нет...
Тот, кто это сделает - тоже утонет.
Если только он не подготовит катер...
с бензином, провиантом, водой
и сигнальными ракетами.
Со всем этим он может уплыть
за сотню километров.
И добраться до корабля.
Как бы то ни было, мы немедленно
закроем клапаны.
Против саботажа меры
предосторожности бесполезны.
Да.
Рыболовный пароход "Маршал
Теннисон" пройдет завтра в ста милях
к юго-западу
от Ф.П.1. Точка.
Для кого эта теле...
Спокойно, Дросте.
Шевельнетесь - я выстрелю.
Покиньте эту жестянку
добровольно, Дросте.
Через 36 часов тут останется
только вода - и никакого Ф.П.1.
Теперь понятно, почему радисту
нельзя было сегодня тут находиться.
Вы ждали телеграмму, которая
не должна была попасть в чужие руки.
Не так ли, Дамски?
Ф.П.1 должна затонуть до того,
как тут сядут первые самолеты.
- Таков ваш план?
- Разумеется.
Отличный замысел.
Скажи, сколько тебе
заплатили за эту шутку?
Больше, чем я заработал
бы здесь за сто лет.
А ну встать, руки вверх,
спиной ко мне!
Алло, алло, на связи
верфь Леннарца.
Дросте!
Дросте!
Дросте!
Клэр, сейчас мы снова
с ними свяжемся.
Должно быть, это
какие-то помехи или...
Помехи? Не думаю, что это
помехи. Я слышала выстрелы.
- Там была стрельба!
- Успокойся Клэр.
Это могли быть временные неполадки.
- Мы сейчас же восстановим соединение!
- Точно, Клэр!
Ф.П.1 не отвечает.
Бесполезно.
Ф.П.1 больше не отвечает.
Идем.
Нужно сообщить на все радиостанции,
связаться с кораблями...
Клэр, мы не можем
позволить всему миру...
узнать о проблемах
за два дня до запуска!
Если начнется паника - все пропало!
Но кто-то должен туда отправиться,
мы даже не знаем, что там
произошло, подумайте...
о Дросте.
Мы должны что-нибудь предпринять.
Нужно послать на Ф.П.1 самолет.
Дросте там совсем один,
мы должны ему помочь.
Я должна туда отправиться!
Я принадлежу ему.
Но Клэр...
Мы должны потерпеть до завтра.
- Сейчас ночь.
- Не знаю, какой пилот на такое способен.
Да.
Я знаю одного.
Войдите.
Леди хочет поговорить с вами.
Значит, вы меня не забыли.
Я знал!
Как хорошо, что вы здесь,
фройляйн Клэр!
Просто замечательно!
Эллиссен, полетим вместе на Ф.П.1!
На Ф.П.1?
Там что-то произошло,
какое-то несчастье!
Связи нет уже несколько часов,
мы должны отправиться туда, Эллиссен!
Но я же пообещал, что никогда
больше не полечу!
Вы должны, Эллиссен.
Только вы можете помочь.
Вы способны...
в такой момент...
думать о Ф.П.1?
Там люди борются за жизнь.
Пожалуйста, поймите.
Сейчас нет ничего важнее.
Вы правы, Клэр.
Конечно, я понимаю.
Я отлично понимаю.
Важнее ничего нет.
Я вам помогу.
Но когда мы будем на Ф.П.1...
Мы не должны были
разрешать ей лететь!
Мы, мы!
Почему мы?
Ты не должен был разрешать.
Ты старший.
Все станции сообщают,
что шторм стихает.
Большое спасибо.
Если самолет выдержал,
они должны уже быть рядом с Ф.П.1.
Ф.П.1!
Дросте будет в восторге, когда
увидит, что первыми приземлились мы!
Что там случилось?
Они должны нас видеть и слышать!
Спят что ли?
Просто садитесь!
Кто стрелял?
Идиоты!
Точно идиоты.
Проклятье.
Дерьмо!
Вот какого черта?
Что тут происходит?
Дома никого что ли?
Спускайтесь.
Мадам, мы оба счастливчики,
не так ли?
Мы чуть было не провалились в трюм.
Ну и бардак!
Ни души, куда ни глянь.
Эй! Эй!
Эй!
Что вы там делаете?
Эй, коллега, возвращайтесь обратно!
Эй, вернитесь сейчас же!
Возвращайтесь назад!
Почему он убегает?
Сделал что-то ужасное?
Взгляните туда!
Добрый вечер, лейтенант!
Добрый вечер, лейтенант.
Как дела?
Что вы на нас так смотрите?
Дар речи потеряли или что?
Скажите что-нибудь.
Эй!
Эй!
Что-то тут не в порядке.
Эй!
Эй!
Газ.
Дросте!
Нужно проветрить как можно скорее.
Дросте!
Дросте...
Господи...
Где ты?
Дросте!
Дросте!
Дросте.
Старина...
Что они с тобой сделали?
Все не так уж и страшно.
Воды...
Пойду поищу.
Все будет хорошо.
Вот оно что...
Вот почему...
Вот из-за этого мне
пришлось сюда лететь.
Ну...
что ж.
Мне это просто нравится!
Вот из-за чего мне
пришлось лететь сюда!
Потому что фройляйн понадобился
воздушный извозчик!
Воздушный извозчик!
Вот кто я такой.
Воздушный извозчик!
Воздушный шофер
для моего друга Дросте!
Вот кто я для тебя.
А ты как сюда попал?
Вот обязательно тебе надо
во все впутаться.
Ну так расскажи мне,
что произошло в этом
железном гробу?
Вам всем захотелось
поиграться с газом, а?
Я не могу ничего рассказать.
Вчера вечером все было в порядке,
потом ночью...
я внезапно проснулся, и...
мне не хватало воздуха...
Я не мог вздохнуть...
и потом вдруг...
больше я ничего не помню.
Поднимайся.
Здесь не место для детишек, идем.
Ну, малышок,
лучше стало?
Эллиссен!
Все в порядке.
Что это там плещется?
- Вода набирается в цистерны.
- Зачем?
Для балласта.
Но она набирается
со вчерашнего вечера!
- Значит, ее нужно отключить!
- Да, это...
в комнате Б23!
- Переключатель вот здесь.
- Открывай.
Нужно потянуть вниз.
Готово.
Закрыто.
Ага.
Но вода все еще течет.
Как это?
Ты что, не слышишь плеск?
Питания нет.
Что случилось с машиной?
Просто остановилась.
Похоже, что-то с топливом.
Где топливные цистерны?
Вон там, я знаю - вон там...
Здесь!
- О боже...
- В чем дело?
Вы что, не видите?
Здесь пусто.
Пусто, все бочки с топливом пропали.
Вот...
Вот как это выглядело вчера.
- Это значит, что клапаны...
- Невозможно закрыть.
Это точно Дамски сделал!
Это точно был он, я никогда
не доверял этой свинье.
Наш агент сделал свое дело.
Со вчерашнего дня верфь Леннарца
не может связаться с Ф.П.1.
И с этого момента проект искусственного
острова остался в прошлом.
А наш агент?
Он получил сообщение, что пароход
"Маршал Теннисон" вышел ему навстречу.
А "Маршал Теннисон"?..
Само собой никуда не выходил.
Мы всего в 10.8 метрах
над уровнем моря.
За последние 23 часа цистерны
приняли 156.000 тонн воды.
У нас осталось около 17 часов,
а потом...
Где Эллиссен?
Я не знаю.
Наверное, у своего самолета.
- Что с экипажем?
- Большинство просто без сознания.
Могло быть куда хуже!
Ну уж нет, мы могли умереть во сне!
А сейчас нам придется умирать
с открытыми глазами!
Нам не выбраться из этой
братской могилы!
Мы тонем!
Клапаны невозможно закрыть!
Идиоты!
Что с вами такое?
Мы же можем запросить
помощь по радио!
Ничего мы не можем!
Радиостанция сожжена!
- На борту ни капли топлива!
- Где офицеры?
Послушаем, что они скажут!
Дросте!
Дросте!
Дросте!
- Дросте!
- Тихо!
- Дросте!
- Молчать!
Что тут происходит?
Что вы кричите?
Думаете, нам хочется
утонуть как крысам?
Мы продаем нашу работу, а не жизнь!
Дросте, Дросте!
Дросте! Дросте!
Тихо!
Кто тут собрался тонуть, а?
Никому не придется тонуть.
У нас же есть катера.
Катера!
В самом деле!
Никто не уйдет с Ф.П.1!
Кто сделает хоть шаг -
будет застрелен!
- Мы хотим выбраться отсюда!
- Дайте нам уйти!
Стоять!
Дайте мне пройти.
Прекратите эту ерунду.
Опустите оружие!
Здесь командую только я!
И больше никто!
Твои приказы - полное дерьмо.
Думаешь, для чего я сюда прилетел?
Может,
ради твоего личного удовольствия?
Я прилетел спасти жизни людей!
Поэтому я разрешаю им
погрузиться на катера! Вперед!
Давайте, вперед!
Стоять!
- Эллиссен, давай поступать разумно.
- Я вполне разумен.
Я не могу просто так сдать Ф.П.1.
У нас есть время до завтрашнего утра.
Мы можем отправить самолеты,
можем найти корабли,
которые нам помогут!
Пропеллеры сломаны!
На вашем месте я бы
поторопился, фройляйн.
Вам может не достаться места
у окна, так что прошу...
Эллиссен...
Ты понимаешь, что это конец?
Понимаю, конечно, понимаю.
Я хочу, чтобы все именно
так и произошло.
Ты...
Через 12 часов мы оба пойдем
ко дну. И ты и я, так-то вот!
Мы втроем, мы хотели быть вместе!
Все вместе!
И вот теперь мы вместе утонем.
Думаю, это здорово!
Это замечательно!
- Такая геройская смерть.
- Эллиссен...
Ты в порядке?
Что с тобой случилось?
Что со мной...
случилось?
Спроси вон ту леди.
Пойду посплю.
Разбуди меня, когда начнется.
Не каждый день приходится
тонуть на Ф.П.1.
Нам нужно поговорить.
Позже, Клэр.
Сперва нужно кое-что сделать...
Извини, Клэр.
Используйте все запчасти, нужно
попробовать запустить хоть один самолет!
Я полечу на рассвете.
Внимание!
Вместе... взяли!
Выше!
Выше... еще!
Так!
Понемногу вниз, понемногу!
Аккуратнее, аккуратнее...
Одиннадцать лет я страдал
от этого зуба.
Одиннадцать лет он болел
днем и ночью.
А теперь мне придется умереть
в тот самый день,
когда я лишился этой заразы.
От этой мысли еще
больнее, чем от зуба.
Хватит плакаться.
Не утонешь ты, не переживай.
Ты ведь не думаешь, что этот
бумажный дракон сможет взлететь?
Болван.
В самолете Эллиссена осталось
70 литров, больше нету.
Возможно, я смогу добраться
до какого-нибудь корабля.
Залейте все, что есть.
Ходи!
Быстрее!
Только не этим конем.
Поставь коня обратно!
Он защищает эту пешку!
Может, я и потеряю пешку,
но вы проиграете всю позицию.
Впредь постарайся,
пожалуйста, без советов.
Я предвидел эту позицию!
Ходи!
Играй!
Тебя уже тошнит, да?
Плохо от духоты?
Или боишься за свою жалкую жизнь?
Кто позволил тебе обмахиваться
этим веером?
А?
Вы позволили!
Убирайся!
Игра окончена.
Проваливай, адью!
Адью!
Они там все еще трудятся
над тем самолетом.
Да им жизни не хватит его починить.
А мы...
А вы...
стоите тут и поете...
пьете, играете, вопите -
вместо того,
чтобы помочь людям там внизу.
Вы думаете, это правильно,
господин пилот Эллиссен?
Думаете, это правильно?
Популярности у вас не прибавится,
если станет известно,
что вашему другу Дросте...
пришлось лететь
с простреленным плечом.
Ты глупый карлик!
Наглый коротышка!
Хочешь мне лекцию прочитать, а?
Господин Дросте никуда не полетит!
Никто не сможет взлететь
на этой жестянке!
Они не смогут...
И мы не сможем.
И я не смогу.
Пилот Эллиссен еще и не такие
фокусы выделывал...
Я больше не занимаюсь фокусами!
Я слышать больше не хочу про Ф.П.1!
И я больше не хочу слышать...
о моем друге Дросте.
Все кончено!
Дружба, дружба - ну уж нет!
Отныне в ней никакого толку.
Он тоже меня предал.
Ну и ладно.
Все меня предали.
Когда...
когда я вчера пришла
к вам с просьбой...
спасти Ф.П.1...
и Дросте,
я должна была сказать правду.
Ну так...
что же это за правда?
Я принадлежу Дросте.
Вот как.
Вам следовало бы сказать
мне об этом раньше.
Я не сказала, потому что...
Потому что...
Потому что вы боялись,
что я не полечу.
Не так ли?
И вы пришли ко мне снова,
- ...потому что я должен...
- Нет.
На этот раз вы сами должны
решить, что делать.
Вы можете позволить раненому
Дросте лететь - или нет.
Вы можете позволить Ф.П.1
утонуть - или нет.
Все в ваших руках.
Клэр, я пришел попрощаться.
Дросте, ты не можешь лететь!
Я должен, Клэр.
Я должен найти корабль.
И я его найду.
Нам нужна всего тонна топлива,
и проблема решена.
Не лети, Дросте, не лети...
Не теряй мужества, Клэр.
Будь храброй.
Доброе утро.
Надо же, какой отличный ремонт.
Это называется - шасси?
Думаю, я имею право немного
над этим посмеяться.
Эта жестянка даже
на метр не поднимется.
Ему место в музее,
а не в небе!
Ага, надо же!
Даже на крыле заплатка.
Похоже, они ну очень хотят
полететь на этой жестянке.
Ну и ну...
Мы, пилоты, просто счастливчики.
А завтрак - лучшее время года.
Кто-то выбросил выключатель насоса?
Или его тоже украли?
В баке давления нет.
Что ж...
Крутаните пропеллер!
Давайте, быстрее!
Что ж, парни, в следующий
раз будете знать.
Этому самолету место на свалке.
Не заводится.
Ты не вернешься.
Ты не вернешься!
Ты ошибаешься.
Я вернусь через несколько часов.
До свидания, Клэр.
Тяни!
Я пришлю вам корабль
Самолет поблизости!
Быстрее, парни, доставьте
меня на борт.
Где рация?
Им нужно топливо, срочно!
Топливо!
Откуда вы, парни?
Как называется ваша лоханка?
Куда направляетесь?
В Чили, охотиться на кондоров.
Привет, капитан.
Господи Боже...
В Чили больше не осталось кондоров.
Только в сказках.
Вам нужно идти в Перу...
Там еще немного осталось.
Но вы их не найдете,
если я не покажу вам дорогу.
Но я вам покажу.
Время у меня теперь есть.
Полно времени.
Я покажу вам отличную дорогу.
Будьте уверены, парни.
 

////////////////////////////