Двое счастливых сердец (1932 год). Фразы и цитаты из фильма

Due cuori felici (1932)

Все фразы и цитаты

ДВА СЧАСТЛИВЫХ СЕРДЦА
Долго ещё ехать?
Осталась одна станция.
Около 40 километров.
Синьор в первый раз
едет в Италию? - О, нет.
Я не был здесь много лет,
но хорошо знаю страну.
Вы позволите?
- Спасибо.
А-а, Неаполитанский залив!
- Нет, синьор. Озеро Гарда.
Ах, да... озеро Гарда.
Спасибо.
- Не за что, синьор.
Итальянское представительство
автомобильной фирмы Брауна, Нью-Йорк
Точка. Таким образом...
Пишите, синьорина.
Система продажи в рассрочку...
до сих пор давала
блестящие результаты.
Простите, господин директор, этот
клиент оплатил только первый взнос.
Что делать? - Что делать?
Разорвите договор.
И больше не перебивайте меня.
Ступайте. - Хорошо, хорошо...
На чём мы остановились?
- "...блестящие результаты".
Ах, да.
В чём дело? Хотите
свести меня с ума?
Им же нужно работать,
синьор Фаббри!
Хватит! Прекратите!
- Хорошо, перерыв.
Итак...
"Особенно наши модели
715 и 716..."
Его нет!
"...продемонстрировали,
что автомобили-фургоны...
являются наиболее популярной
у наших клиентов моделью".
Синьорина... мистер
Браун приезжает завтра.
И найдёт здесь свой
портрет, покрытый пылью?
Не волнуйтесь, я разберусь
с мистером Брауном. - Браво!
Кстати... Минуточку!
Эй, ребята! Внимание!
Как вы приветствуете
завтра синьора Брауна?
"How do you do, Mr. Brown?"
Эй, давайте ещё раз!
"How do you do, Mr. Brown?"
Эй! Нет, хорошо, идите.
А вы, синьорина, как
приветствуете мистера Брауна?
"How do you do, Mr. Brown?"
Хорошо. Итак...
"В течение последнего
квартала было продано..."
Господин директор!
Учтите, если вы ещё
раз перебьёте меня,
то отметите приезд мистера
Брауна своим увольнением.
Но я...
- Прочь!
Итак...
Меня ни для кого нет.
Это из вашего дома.
- Давайте.
Алло? Алло?
Синьора вызвала доктора.
Если бы вы только видели...
Господи боже мой!
И доктор ещё не приехал?
Сказал, что будет,
как только сможет.
Алло? Алло?
Синьор Фаббри!
- Что вы говорите? Я не слышу.
Алло? Алло?
Алло?
Алло?
Обрыв на линии.
Алло? Алло?!
Синьорина, моё пальто,
шляпу... Немедленно!
Я еду домой. Наверное,
случилось что-то серьёзное.
Собирайтесь, поедете со мной.
- Но вечером у меня встреча.
Сожалею, но доклад должен быть
закончен сегодня вечером.
Завтра приезжает мистер Браун.
Вы меня понимаете?
Скорее, идёмте!
Держите, синьор Фаббри.
"How do you do?"
Что? Ах, да...
не забудьте это!
"How do you do, Mr. Brown?"
- "How do you do, Mr. Brown?"
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Что вы хотели? - Хотел бы...
посмотреть машины.
Но мы закрываемся.
Здесь никого нет.
Да, верно. Верно.
Я сожалею...
- Вы американец!
Да. А откуда вы знаете?
По акценту.
Вы знаете много американцев?
- Наша компания американская.
Завтра мы ждём
нашего хозяина.
Э-э... старика мистера Брауна.
Ах, "старика" мистера
Брауна? - Да.
Если хотите, могу показать вам
одну из наших последних моделей.
Да, с удовольствием.
Итак, здесь восемь цилиндров.
Гидравлические тормоза,
мягкая третья передача...
Прекрасная амортизация.
Великолепный выбор!
Превосходный, понимаете?
- Oh, yes. Превосходный.
Роскошный кузов...
Современный...
Идеальные линии...
Вижу, вижу. Идеальные.
Хотите посмотреть
другую модель? - О, нет.
Эта модель мне очень нравится.
Значит, берёте её?
Как знать...
Я вернусь завтра.
Позвольте, синьорина,
проводить вас? - Нет, спасибо.
Возвращайтесь завтра.
Как дела?
- Ужасно.
Доктор был?
- Ещё нет.
Что случилось?
Могу я узнать?
Клара!
Бедняжка! Любовь моя...
Расскажи мне, дорогая,
что с тобой случилось.
Не беспокойся обо мне.
Подумай о нём... бедняжке!
О ком? - Где ты, Биби?
Бедный мой, дорогой...
Мамочкино сокровище!
Клара, ты прервала мою
работу из-за этой ерунды!..
Ерунды? Разве ты не видишь,
как он плох? Бедняжка Биби!
Солнышко Биби! Радость моя!
А ну-ка иди сюда...
Опять объелся, да?
Проклятая скотина!
- Чудовище!
Мамочкино золотце... Бедняжка...
А это что? Это же моя!
- Естественно.
Вот это... по-твоему,
естественно?
Биби уже целый час,
как ничего не ест.
И поэтому грызёт мою грелку?
Он так любит резину!
Ещё бы мой плащ ему дали.
- Бибишик, красавец...
Оставьте. Позаботьтесь
о Бибино. Я сам отвечу.
Где у тебя болит, малыш?
Да... иду.
Алло? Кто говорит?
Браун.
Браун?
"How do you do, Mr. Brown?"
"I am very...
very..."
"very happy..."
"to see you...
to hear you..."
Говорить можете
по-итальянски со мной.
"Yes". Да, да.
Но простите,
откуда вы звоните?
Мы ждали вас завтра.
Да. Я перенёс мой
визит на один день.
Хорошо, очень хорошо.
Тогда приглашаю вас ко мне
домой сегодня вечером.
Моя жена будет очень рада.
- Очень, очень охотно!
Рад чувствовать себя по-семейному
во время этого короткого пребывания.
Очень польщён.
Мы скоро встретимся.
Пока мне нужно переодеться.
- Моё почтение, мистер Браун.
Прибыл мистер Браун!
- Не так громко.
Естественно...
Верно, дорогая?
Я осмелился пригласить его
на ужин сегодня вечером.
Это невозможно. Биби болен.
Перестань...
Ты понимаешь, как важно для нас
принять дома мистера Брауна?
Биби! Мой милый малыш Биби!
Как я могу так быстро
всё подготовить?
Не делай ничего, как обычно.
Я обо всём позабочусь.
Крошечка моя!
- Как ты себя чувствуешь?
А-а, вы здесь, синьорина...
- Что случилось?
Как обычно, случился
приступ обжорства.
У кого? У синьоры?
- Нет, у собаки. Биби!..
И мистер Браун уже прибыл.
- Прибыл?
Да, он в отеле "Бристоль".
Нам нужно закончить доклад.
Идёмте скорее, синьорина.
- Да.
Итак... Минутку!
Позвоните сначала
в... ресторан Бальбони.
Закажите сюда к восьми
часам ужин на трёх человек.
Поскорее, синьорина.
Номер 7-7-3-7.
Биби! Биби!
- Что случилось?!
Смотри... смотри,
какой он милашка!
Господи, как вы
меня напугали...
Смотри, как он хорошо кушает.
- Какое счастье, кушает!
Иди скорее, накрывай на стол.
И не забудь про цветы.
- Да, синьор.
Когда придёт мистер
Браун, ты скажешь...
"How do you do, Mr. Brown?"
Как, сразу говорить ему "ты"?
Какое "ты"? "Do"!
"How do you do...?"
"Do"! - Понятно.
Теперь пишите, синьорина.
"Что касается текущего
финансового года..."
Счастье, что он поправился,
Мамочку не огорчив,
Милый наш пёсик Бибочка,
Радость моей души.
"Особенно во втором полугодии..."
Готово.
"Это означает... для нас..."
"…полную победу".
Хватит петь!
И принеси мне смокинг.
Куда? - А куда тебе
его нести? В студию.
Хвала небесам!
Он уже ест, знаете?
Хвала небесам, он уже ест.
- Мне это писать?
Нет, конечно же.
На чём мы остановились?
На "полной победе".
- "...полная победа".
Точка.
- Готово.
"Несмотря на экономический
кризис..." Принеси ширму.
"Несмотря на экономический
кризис, продажи...
наших последних моделей...
не только не остались
неизменными...
но можно даже сказать,
что они увеличились".
Хорошо...
А тебе чего? Ступай.
"Наши автомобили
захватили рынок".
"How do you do, Mr. Brown?"
Что это? Новое блюдо?
- Ну, какое блюдо!..
Сегодня вечером приезжает
синьор Браун из Америки.
И мы должны так
с ним поздороваться.
И что это значит?
- Какая ты безграмотная!
"How do you do?" значит...
Это значит "How do you do?"
- Теперь ясно.
О-о, какие красивые!
Кто их прислал?
Вот... тут карточка.
Л.Т.Х. Бров… Брон… Эй!
"Отличные тесты...
по качеству..."
Карло! Карло!
- Иду... иду.
Извините! Извините.
Карло!
Карло! - Не смотрите,
синьорина. Отвернитесь.
Я сейчас вернусь.
Посмотри, какая прелесть.
Прислал мистер Браун.
Изумительно!
Но, пожалуйста, больше не зови
меня. Мне нужно закончить доклад.
На чём мы остановились?
- "Отличные тесты..."
"...наших машин выполнены
в последнем квартале.
Несмотря на неоднократные
попытки... задушить нас...
предпринятые нашими
конкурентами..."
Поставь их там.
Так хорошо, синьора?
- Да, прекрасно.
Не хватает только вина.
Мистер Браун прибыл
из страны сухого закона.
Ему захочется выпить.
- Хорошо.
Клара, дорогая, я уже здесь.
А-а, так...
Хорошо. Очень хорошо.
А это что?
- Для нашего малыша.
Кого?
- Биби.
Нет, Клара.
Не нужно отсылать его сегодня
на кухню, ведь ему нездоровится.
Да уж… - Ничего нет смешного.
Он же всегда ужинает с нами.
Когда мы одни… да, без проблем.
Если Биби не будет за столом,
то и меня тоже.
Повторяю тебе, сегодня Биби
не может сесть за стол.
Значит, я тоже.
Послушай, Клара...
будь благоразумна.
Простите, господин
директор. Я закончила.
Вы можете идти,
синьорина. Спасибо.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера, синьора.
Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Ну будь же разумна! Нельзя
посадить его рядом с собакой.
С собакой?
Биби - это собака?
Не съест же Биби
этого американца!
А ну-ка ступай на кухню.
Теперь даже у горничной
есть мнение!
Бедняжка, ей жаль Биби!
Только у тебя нет сердца.
Нина!
Где я могу помыть руки?
Испачкалась чернилами.
Здесь, в ванной.
- Спасибо.
В наш брак постоянно
вмешивается Биби.
Биби за столом! Биби в ванной!
Биби в постели!
Скажи спасибо, что у меня только Биби.
Другие женщины заводят любовников.
Но любовник в доме только
тогда, когда нет мужа.
Как ты циничен!
Пусть я циничен...
но сегодня вечером
Биби за столом... нет.
Сегодня вечером
Биби за столом... да!
О, господи! Нина!
Нина!
Нина! Нина!
В чём дело? - Смотри,
что со мной случилось.
Не волнуйтесь, синьорина.
Я принесу вам халат синьоры.
Идёмте.
- Спасибо.
Клара, тебе не кажется...
тебе не кажется бессмысленным
спорить из-за такой ерунды?
Вот и я об этом же.
Клара, иди сюда.
У нас с тобой нет ничего,
кроме Биби. Правда?
Ну, милая моя, милая...
Ты же знаешь, мы всегда
поступали так, как хочешь ты.
А теперь...
кажется, будто...
ты меня больше не любишь.
Это ты меня больше
не любишь. - Нет.
Что ты говоришь, Клара?
- Правду.
Глупышка... ты - ангел.
Теперь ты понял это?
Начинаешь сначала?
- Нет!
Я хочу, чтобы это закончилось!
Синьора!
- Ой, Биби! Биби!
Унеси его!
- Дай мне!
Уноси! - Я велела
тебе оставить его!
Бибино, Бибино, бедняжка...
Мой малыш...
А теперь выбирай.
Или американец, или я и Биби.
Я не собираюсь
ничего выбирать.
Здесь командую я!
- Убийца!
Дура! - Дура?
Я - дура?
Вот увидишь, какая я дура.
Нет! Клара!
Послушай, Клара...
Клара, любовь моя...
Послушай...
Бибино!
Мой славный...
мой дорогой малыш!
Ты - радость этого дома.
Мой милый, милый Бибино...
Малыш мой маленький... дорогой!
Такой красивый, такой
крохотный... - Отдай!
Клара, любовь моя,
будь благоразумна.
Клара!
Я ухожу навсегда!
Но как быть с мистером Брауном?
Он ведь знает, что я женат.
Скажи ему, что развёлся.
- Нет, Клара!
Ушла!
Слыхала? Синьора ушла.
- В самом деле?
Мистер Фаббри?
- Да.
Как доложить?
- Мистер Браун.
"How do you do, Mr. Brown?"
Фаббри.
Весьма польщён принимать вас
в своём доме, синьор Браун.
Очень приятно
познакомиться с вами.
Спасибо.
Как странно! Я представлял
вас совсем другим.
А-а... вы говорите про портреты,
которых фотографии есть
в каждом автосалоне.
Нет, это мой дед,
основатель компании.
Да.
- Понимаю.
Проходите, пожалуйста.
- Thank you.
"How do you do, Mr. Brown?"
Прошу вас.
Синьор Браун, вы великолепно
говорите по-итальянски.
Я итальянского происхождения.
Нашу семью звали Бруни.
Ах, Бруни?
- Да.
Бруни... Тосканцы?
- Нет, тирольцы.
Мой дед и мой отец
были часовщиками.
А-а, тирольские часы...
С дверцами, которые открываются,
и слышится: "ку-ку, ку-ку, ку-ку".
Нет-нет, никаких "ку-ку".
Точнейшие хронометры.
Роза!
- Чего тебе?
Повесь это сушиться.
- Хорошо.
Один билет, синьорина.
Хочешь, сходим в кино, Биби?
Да? Хорошо.
Аперитив? Коктейль?
- Нет. Спасибо, нет.
Не желаете? - Нет, спасибо.
До ужина я никогда не курю.
К тому же, сегодня вечером
у меня необыкновенный аппетит.
Это прекрасно. Тогда
прошу сразу к столу.
А ваша супруга?
- Моя жена?..
Она переодевается.
Это не займёт много времени.
Она подойдёт буквально
через несколько минут.
Мы можем садиться.
- Нет, нет, подождём синьору.
Кстати, я взял на себя смелость
принести вам подарок.
Я оставил его в пальто.
Вы позволите?
- Прошу.
Сюда.
Направо.
Нина! Нина, моё платье!
Вы?!
Вы - синьора Фаббри!
Почему вы мне сразу
этого не сказали?
Мистер Браун.
Браун?!
- Браун.
Почему ты не сказала ему,
что ты - синьора Фаббри?
Почему вы не сказали мне,
что вы - синьор Браун?
Простите, синьора.
- Почему ты ещё не одета?
Прощу прощенья...
- Пожалуйста!
Немедленно оденьтесь.
И притворитесь моей женой.
Потом всё объясню.
- Но моё платье промокло.
Возьмите одно от моей жены.
Ну же, давайте...
Очень грациозная. Да...
Скажите...
Как вам удалось найти
женщину такую красивую?
Случайно, можно сказать.
- Как любопытно!
В самом деле, синьор Фаббри,
всего несколько минут,
как я здесь,
но уже чувствую
себя, как дома.
Вы очень любезны.
Вы позволите?
Что случилось?
- Синьорина Анна сошла с ума.
Хочет надеть одно
из платьев синьоры.
Идиотка! Это я ей велел.
Сейчас же дай ей. Она
притворится моей женой.
И живо, американец голоден!
- Иду я, иду.
Прошу прощения...
В своей жизни я достиг
многого... очень многого...
Но одной вещи... важной...
мне всё ещё не хватает.
Жены.
- Это правда.
Бывают моменты, когда жены
очень-очень не хватает. - Да.
Скорей, скорее, американец
голоден! - Но что с платьем?
Но если придёт синьора?
Если придёт синьора, нам
придётся отсюда уматывать.
Когда затянет небо
Тучами сплошными,
Ты не грусти.
Звезды прекрасной свет
Пробьётся за облаками -
Не упусти.
Пока не встретишь ты удачу,
Путь долгий придётся пройти,
Но свет луны спешит навстречу -
Способен в мир грёз увести.
Наслаждайся жизнью.
Радость скоротечна,
Ты свою удачу поскорей лови.
Свет луны погаснет,
Ведь ничто не вечно,
Но его сиянье в сердце сохрани.
Хорошо! Очень хорошо!
- Вы очень любезны.
Позвольте, синьора, подарить
вам небольшой сувенир...
на память о моём
визите в Италию.
Какая красота! Спасибо.
Наша марка... фабричная.
Смотри, какая красивая...
с бриллиантами. - О, бриллианты!
Великолепно! Но стоило ли
вам так беспокоиться?..
Спасибо.
Ужин подан.
Прошу к столу, мистер Браун.
ВЫСТАВКА СОБАК
В ЗООЛОГИЧЕСКОМ САДУ
Смотри, Биби… смотри,
сколько тут маленьких Биби…
Смотри на всех этих Биби!
Спокойно, спокойно...
Могли бы и дома его оставить!
Синьора... синьора, уберите
собаку - она мешает.
Перестань, Бибино.
Когда начнётся фильм, Биби
будет вести себя хорошо.
Сомневаюсь в этом, синьора.
В фильме снималась знаменитая
полицейская собака...
Унесите его, синьора.
А у вас... есть дети?
- Нет. Пока нет.
Она немного работает моим
секретарём, понимаете?
Поэтому работа...
У нас мало времени.
Плохо. Плохо-плохо.
Брак без детей - это как
индустрия... непродуктивная.
Для чего тогда это сооружение?
А у вас? У вас есть дети?
У меня? Нет.
У меня нет жены.
Жалко!
Но кто знает, возможно,
моя поездка в Италию...
Окажется продуктивной!
Это нелегко, синьора.
Я никого не знаю.
Я могу вам помочь. Познакомлю
вас с кем-нибудь из подруг...
на одном из наших приёмов.
Но если вы скоро уедете,
времени не будет.
Мы, американцы, всё
делаем очень быстро.
Да уж, Америка...
Всё паровое, всё механизировано.
Человек заменён машиной.
Даже секретарши?
Нет. К сожалению, не изобрели
пока ещё механического секретаря.
Похоже, вы не очень довольны
своими секретаршами.
Ни одна не работала
у меня больше трёх месяцев.
Последнюю я вынужден был уволить,
потому что она мне солгала.
Ложь - очень уродливый порок.
Отвратительный. Мерзкий.
С ним я не могу мириться.
Если я узнаю, что кто-то
мне солгал, на этом конец.
Нина! - Простите, синьора,
мне так жаль, но...
Почему ты испугалась?
Думала, я не вернусь?
Нет, нет.
- Американец уже здесь?
Да, да.
- Тогда я пойду переоденусь.
Какой должна быть
женщина на ваш вкус?
Если бы ваш муж не был здесь,
я бы сказал, такая, как вы.
Как я? О!
- Да.
Если я мешаю...
Нет, нет, я хотел сказать...
она должна быть красивой и
элегантной, как ваша супруга.
Ну, вот!
Почему здесь беспорядок?
- Синьора, я не успела прибрать.
Где моё платье? - Какое?
- Новое, шёлковое.
Вы любите музыку?
- Очень. Очень.
Но не американскую.
Кто это поёт?
- Поёт?
Я ничего не слышу.
Так что? Принесёшь
ты мне моё платье?
Платья здесь нет.
Синьора, оно на ней.
Лишь твои города всегда в цвету,
Там, где поёт любовь.
В этом раю встретишь ты мечту,
И мир засияет вновь.
Эта прекрасная страна,
Где жизнь и любовь - одно.
Она нам на счастье с тобой дана,
Нам счастье с тобой суждено.
Тот, кто умеет тебя любить,
Не сможет забыть никогда.
И если в разлуке придётся быть,
Мечта с нами будет всегда.
"Very well!" - Моя жена
восхитительно поёт.
Вы танцуете совершенно...
очаровательно.
Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Клара! Клара...
Открой мне, Клара.
Ваш муж бросил нас одних.
Я к этому привыкла.
Как, ваш муж вами пренебрегает?
Пренебрегать такой женой,
как вы - преступление.
Право, "пренебрегает" -
слишком сильно сказано.
Но больше считает меня своим
секретарём. - Плохо, очень плохо.
Клара... куда ты собралась?
- Приветствовать нашего гостя.
Невозможно. - Почему?
Прежде ты этого хотел.
Да, но теперь я должен кое-что
объяснить. - Не стоит. Я всё знаю.
Ты знаешь всё? Всё?!
- Да, дорогой.
Почему вы так смотрите?
У вас есть сестра?
- Нет, а что?
Если бы была, я бы
сразу женился на ней.
Клара, Клара... послушай
меня, иди сейчас спать.
Американец скоро уйдёт,
и всё закончится.
Нет. - Будь умницей,
Клара, будь доброй...
Я подарю тебе трёх
платиновых лисиц.
Карло!
Понимаешь?
- Карло!
Послушай меня... - Это уже
слишком! - Клара, послушай!
Я представляю себе
семейную жизнь так -
уютный дом, покой...
- Добрый вечер!
Добрый вечер.
О, ещё одна красавица синьора!
Мистер Браун, простите...
Мистер Браун...
- Я - его секретарша.
Да, точно.
Моя секретарша.
Синьорина..?
- Анна Росси.
Пожалуйста, зовите
меня просто Анной.
Росси - такая
вульгарная фамилия.
"Alright, miss Anna".
Но... у нас все сотрудники
такие элегантные?
Синьор Фаббри вызывал меня
сюда для срочной работы.
А так я собиралась
потанцевать со своим женихом.
Не знал, что у вас
есть жених...
Есть вещи, о которых
не рассказывают директору.
Мне очень жаль, что
вам нужно уходить.
Пригласите сюда своего жениха.
Мистер Браун, я сожалею,
но это невозможно.
Невозможно. Он не может.
Видите? Он не может.
Тогда сделаем так...
Позвоните своему жениху и скажите,
что генеральный директор Браун...
приказал вам остаться здесь.
Ну, если вы приказываете...
Мистер Фаббри...
Как вам удалось найти
секретаршу такую красивую?
Можно сказать... случайно.
Алло?
Алло?
- Алло?
Алло!
Это ты, Буби?
- Тут нет никакого Буби.
Вы говорите с кавальеро Паджи.
Прости, дорогой, но сегодня
вечером я не могу побыть с тобой.
Приехал мистер Браун.
- А мне-то что до того!
Спокойной ночи, Буби.
Целую тебя, лапочка.
Ну, я тебе сейчас
покажу поцелуйчики!
Он не хотел, чтоб я оставалась,
но всё-таки я уговорила его.
Бедный Буби, он такой добрый!
Значит, теперь вы можете
провести вечер с нами.
Нет, мистер Браун. Если вы
не против, выйдем в другую комнату.
Надо срочно обсудить одно дело.
"I beg your pardon".
Идёмте сразу...
Садитесь, пожалуйста,
мистер Браун.
Итак... смотрите...
Не стыдно вам
ломать эту комедию?
Если вы думаете, что я рада
играть вас, то вы ошибаетесь.
За прошлый год продано внушительное
количество - 250 штук - "Буби".
Я имею в виду "бэби" -
модель-малышку.
Вы могли бы вести
себя более сдержанно.
Едва ли не на шею
вешались мистеру Брауну.
Как знать! Время ещё есть.
Блестящие итоги.
Неудивительно, с такой
красивой секретаршей...
Когда-нибудь любовь закончится,
На смену холодность придёт.
Покоя нам с тобой захочется,
И в сердце скука забредёт.
Наконец-то я узнал, что
такое семейные радости!
Мистер Фаббри, я признателен
за ваше любезное приглашение.
На самом деле это был
вечер чудесный!
Вы уже уходите?
Да, хочу посмотреть
несколько ночных клубов.
Я провожу вас.
Пойдём все вместе, хорошо?
- Конечно! Обязательно!
Теперь мы все - одна семья.
Фирма "Браун и компания".
Минуточку. Бизнес...
- Нет, нет, никакой бизнес!
О нём поговорим завтра.
О наших делах поговорим завтра!
Немного любви для тебя,
Немного любви для меня -
Закружит нас праздник беспечный,
Дразня, веселя и маня.
Как, по-вашему, здесь
красиво? Типично?
Нет.
Нет, ничего весёлого.
Слишком по-американски.
Добрый вечер, синьор.
- Добрый вечер.
На сколько персон?
- Трое. - Я тоже здесь.
"Excuse me". Четверо.
- Прошу за мной.
Господа желают шампанское?
- Да, да! Шампанское!
Да. Шампанское.
Какую марку вы хотели бы?
Может, Moet & Chandon
Brut Merite?
Нет, Brut Merite - нет.
- Да... э-э...
Моя жена пьёт очень
мало, так что...
Хорошо, Moet & Chandon.
Две бутылки?
- Да, две бутылки.
Привет, дорогой Фаббри!
Как дела? Хорошо?
Моя жена... Моя секретарша.
Мистер Браун, известный
американский промышленник.
Очень приятно.
- Присоединяйтесь к нам.
Спасибо... - О, нет,
невозможно! Он очень занят.
Ты ведь занят, верно?
Да, очень занят...
Он всегда очень-очень занят.
Да.
Смотрите, как он её обнимает.
Кажется, вот-вот поцелуются.
Ваше здоровье, синьор Фаббри!
Так и продолжают!
Это позор какой-то!
О, боже, боже, боже...
Кажется, у меня жар.
И пульс сейчас подскочит.
Вы немного перестарались.
- Теперь я во всём виновата.
Сегодняшний вечер будет
стоить мне десять лет жизни.
А что говорить обо мне?
- О вас? - Да, обо мне.
Если бы ваша жена не флиртовала
с мистером Брауном, то, может, я...
Полно, синьорина, нашли
время думать о ерунде.
По-вашему, это ерунда?
Я так не считаю.
Синьорина, что вы делаете?
Не плачьте, не надо глупостей.
Глупостей, да?
Значит, я дура?!
Теперь и с этой
то же самое. Синьорина!
Моё манто, пожалуйста.
Не уходите, синьорина.
Вы устроите мне ещё один скандал.
Мне надоела эта комедия.
Постойте, идите сюда,
дорогая синьорина...
Будьте умницей. - После того,
как вы назвали меня дурой?
Куда они могли деться?
Официант, где господа,
что были с нами?
Они недавно ушли.
Ушли? Какая невоспитанность!
О, нет. Я нахожу это
очень оригинальным.
Делать то, что хочется -
это очень по-американски.
Тогда мы тоже уходим?
Да. Отличная идея.
- Официант!
Счёт!
Синьорина, не поступайте
со мной таким образом.
Если я могу что-то
сделать для вас, я готов.
Повышу зарплату
на 300 лир в месяц.
Годится?
- Даже за миллион - нет.
А на 350?
Только ради вас.
И никаких сверхурочных,
ясно? - Договорились.
А за "дуру" я буду уходить
с работы на полчаса раньше.
И на это согласен. Вернёмся,
синьорина, нас ждут.
Спасибо, синьор.
Хорошего вечера.
А их нет.
Куда вас проводить?
- Домой.
Это куда?
- Как это, куда?
Ах, да! Улица...
улица... Монфорте.
Вы живёте здесь?
- Да.
Вон там, на углу.
Я провожу?
- Нет, спасибо.
О, ещё один ночной клуб.
Мы зайдём? - Знаете,
уже поздновато.
Нет, идёмте. Шофёр,
подождите. Мы идём.
Почему вы не хотите?
Идём.
"Da Pippo... Nostro..."
Что такое "Пиппо"?
- Имя.
А-а, Пиппо...
а "Ностро" - фамилия.
О, вот это на самом
деле типично!
Ничего американского.
Вам правда интересно?
- Да.
Хотите присесть?
- С большим удовольствием.
Есть бутылочка отменного
"Lacryma Christi".
Тогда "Asti"?
Шампанское?
- Нет, не надо шампанского.
Каннелино ди Фраскати.
- Каннелино!
Давай "Каннелино"!
Вам правда нравится?
- Да, "Каннелино".
Хотелось бы узнать,
наконец, куда они делись.
А где, по-вашему, им быть?
В "Бристоле"!
Синьорина, пожалуйста,
обойдёмся без инсинуаций.
Какие уж тут инсинуации...
Немного любви для тебя,
Немного любви для меня -
Закружит нас праздник беспечный,
Дразня...
...веселя и маня.
Немного вина для меня
И бравый пожарный тебе -
Такой покоритель огня
Задора добавит судьбе!
Свиные колбаски тебе,
Куриный рулет для меня -
Когда кошка выйдет из дома,
Мыши пускаются в пляс.
Ещё коктейль.
Не пейте так много,
вам будет плохо.
Вам-то что за дело!
- Жена я вам или нет?!
Ещё коктейль.
Нет. Скажите,
где у вас телефон?
По коридору налево.
- Налево? - Да, налево.
Почему налево?
Алло?
Алло!
- Это я.
Фаббри… Фаббри!
"How do you do?"
Что ж вы сразу не сказали?
Что вам угодно?
Угодно знать, вернулась ли
синьора. - Которая синьора?
Настоящая? Нет.
Ещё не вернулась, нет!
Она ещё не вернулась?
Невероятно.
- Вот и я говорю...
Чертовка!
Эта прекрасная страна,
Где жизнь и любовь - одно.
Она нам на счастье с тобой дана,
Нам счастье с тобой суждено.
Тот, кто умеет тебя любить,
Не сможет забыть никогда.
И если в разлуке придётся быть,
Мечта с нами будет всегда.
Пиппо Ностро!
- Я здесь.
Пиппо Ностро,
"Каннелино" для всех!
Знаете... моя жена
не вернулась домой.
Вдруг с ней
что-нибудь случилось?
Мне бы уже хотелось, чтобы
со мной что-нибудь случилось.
О чём вы, синьорина?
Да здравствует американский
синьор и его жена!
Ваше здоровье!
Я... Я не...
Я очень... очень благодарен
вам за вашу симпатию.
Я очень обожаю вашу музыку.
Можно мне спеть вам
американскую песенку?
Америку покинув
И папину машину,
Я очутился среди вас,
Чтобы немного сбросить газ.
Но случай ненароком
Мне сердце поразил,
Любовь пронзила током,
Лишь только я приплыл.
Здесь женщины горячие,
Как у машин мотор.
Мужчина мигом вспыхнет,
Пусть даже из стали он.
Простите, господа, но хватит.
Почему?!
- Почему хватит?
Пора закрываться. Идите!
Мистер Пиппо Ностро, куда же
можно пойти в такой час?
В постель.
Да, я понял...
В постель!
В постель! Пиппо...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи...
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Куда мне проводить вас?
Нет, спасибо.
Я уже на месте. Я здесь живу.
Я провожу.
Нет, меня ждёт жених.
Он такой ревнивый!
А я всё равно провожу.
- Нет, спасибо, мистер Браун.
Он парень крепкий, грубый...
На всё способен.
Тогда до свиданья. До свиданья
и большое спасибо за компанию.
До встречи завтра.
- До завтра, мистер Браун.
До свиданья, до свиданья...
До завтра.
Добрый вечер.
- "Oh, hello!"
Машина от Брауна, да?
Хороший автомобиль, верно?
Ага! Настоящее дерьмо.
Да? А я - Браун, конструктор.
Если б так было...
А ищу этого типа с тех пор, как
купил эту дрянь. И если найду...
Едем домой... Домой, да?
Кто там ещё? Иду, иду!
Мистер Браун...
- Да, он самый.
"How do you do?"
- Плохо. Ох...
Зачем вы пришли в такое время?
Мистер Фаббри сказал мне...
что я - гость в его доме.
Он вернулся? - Нет ещё.
Тут никого не видно.
Проходите.
Я их вам дарю.
- Спасибо.
"How do you do, Mr. Brown?"
Я так счастлив...
счастлив...
счастлив...
Я так счастлив,
Очень счастлив.
Спасибо.
Вы очень добры, синьорина,
что проводили меня домой.
Я пришла забрать своё платье.
Ну да...
Дайте, я открою.
Вы по-прежнему очень
добры, синьорина.
Клара!
Клара!
Идите в спальню
и раздевайтесь.
Ну да, снимите это платье.
- Да, верно!
Клара?
Алло?
Дайте отель "Бристоль".
Это Фаббри.
Мне нужно срочно поговорить
с мистером Брауном.
Да. Спасибо.
Алло? Мистер Браун?
Hello! Браун.
Мистер Браун?
- Да, я.
Мне нужно срочно
с вами поговорить.
Идите сюда.
Я вас жду. - Да.
Сейчас иду.
Вы здесь?! - Я же сказал
вам, что я вас жду.
А где моя жена?
- Ваша жена? - Да.
Я оставил её с вами.
Нет-нет, я имею в виду...
мою секретаршу.
А-а, ваша секретарша...
- Да.
Ах, ваша секретарша!
Я проводил её домой
к её жениху.
Красивый мужчина.
Высокий. Крепкий.
Ревнивый.
- Да? - Да.
Я решил взять с собой
в Америку вашу секретаршу.
Нет! Вы шутите?
Нет, вовсе нет.
Это решено.
Тогда... берите мою жену.
Она намного умнее.
О! У вас...
у вас добрая душа.
Но выпили вы... слишком.
Нет?
- Да.
Нет.
- Да, да.
Нет, нет.
Ваша секретарша? Здесь?!
Она?
- Да.
Скажу честно, я влюблён
в свою секретаршу.
"Very bad!" Плохо.
Держать другую женщину
под семейной крышей!.. Плохо.
Только сегодня ночью.
Моей жены нет дома.
Нина!
А-а, ты тут!
Хотелось бы знать,
где ты была до сих пор.
Я тоже хочу знать,
где был ты.
Что, синьорина, я больше
не хозяйка в своём доме?
Держите своё платье,
оно мне больше не нужно!
Я... ничего не понимаю.
Клара!
В чём дело?
- Вы ещё не хотите уйти?
Я жду своё платье.
Синьорина Анна!
Синьорина Анна...
Вот ваше платье.
Наконец-то! Хоть уйти смогу.
А-а... это ты...
Где ты провела ночь?
- Где ты провёл ночь?
Синьорина... Анна.
- Вы?
Да, это я, синьорина...
Анна Росси.
Ваша фамилия мне не неприятна.
И вообще, я считаю её
хозяйку очень симпатичной.
Правда?
Значит, вы не сердитесь
на меня? - Абсолютно.
Больше того... я очень рад,
что вы... не синьора Фаббри.
Почему?
Потому что мне пришлось бы
отказаться от красивой мечты.
Какой?
Синьорина... Анна...
Хотите поехать со мной
в Америку?
Вот так, вдруг?
Мы же говорили, что американцы
всё делают очень быстро.
Дорогая... любовь моя!
Моя сладкая жёнушка,
моя прелестная жена...
Малышка...
Как я мог поверить в глупую
историю о твоём женихе!
Малышка.
Любовь моя...
И что ты теперь скажешь
мистеру Брауну?
Он ненавидит ложь...
Он будет в ярости.
Мистер Браун! Мистер Браун...
О, синьор Фаббри...
Синьора... Фаббри.
Не уходите так. Я должен
вам объяснить. - Не стоит.
Теперь мне всё понятно.
- Во всём виноват этот зверёк!
У меня в Америке
много собак. - Да?
Когда я ем, они все
сидят со мной за столом.
За столом с вами?
- Да.
Почему вы не написали
об этом в телеграмме!
Я ненавижу ложь...
когда она плохо кончается.
Но когда всё идёт хорошо...
Тогда...
- Тогда?
Тогда ложь - это способ
сказать правду... наоборот.
Мистер Фаббри, ещё раз прошу разрешить
мне забрать вашу секретаршу в Америку.
Но как вы..?
Охотно позволяю.
Как бы меня это
ни огорчало, синьорина.
"Goodbye, Mrs. Fabbri".
До свиданья.
- До свиданья.
До свиданья.
- До свиданья, мистер Фаббри.
До свиданья.
- До свиданья.
До свиданья.
До свиданья.
- До свиданья.
"How do you do, Mr. Brown?"
"How do you do, Mr. Brown?"
 

////////////////////////////