Поцелуй смерти (1932 год). Фразы и цитаты из фильма

Death Kiss (1932)

Все фразы и цитаты

 ПОЦЕЛУЙ СМЕРТИ
Пресса, утренняя газета...
Газета "Утренний глашатай".
Как мы собираемся узнать этого парня?
Помни, что тот тип в машине Майка,
должно быть, тоже его видел.
Да всё в порядке.
Я просто поцелую его и всё.
Отлично, ты, может, осчастливишь его.
- Но это будет последняя пара губ,
которая вопьётся в него.
- Это он?
Нет.
Ты же не думаешь, что
он успел смыться, так ведь?
А вот и он идёт.
Благодарю, красавчик. Я просто
не смогла пройти мимо тебя.
Веришь или нет, но
я никогда раньше её не видел.
Должно быть, я кое-что пропустил.
Накрашенная бесстыдница, сэр.
В основном раздражает.
Прямо под носом у меня.
- Вашим носом?
- Я подгоню машину, сэр.
Стоп. Снято. В этот раз
нормально, мистер Эйвери?
Как тебе, Джордж?
Неплохо.
О, Рэй. Давай-ка ещё разок.
Дубль 10.
По местам. 99-ая сцена! Тишина!
Вы хотите приблизить камеру и сделать
крупный план на верхней ступеньке?
Нет, это было ужасно.
Я переделаю сцену.
Да, сэр.
Давайте ещё разок, ребята.
Отлично, сцена 99.
Прогоним её сначала. Целиком.
Отгоните назад машину.
Держи! Давай!
Полегче.
Мистер Брент...
когда вы упадёте в этот раз,
давайте обойдёмся без акробатики.
И не крутитесь волчком.
Ладно, пойдем. Давайте, ребята.
Уберите её туда.
Что случилось? Что такое?
Что случилось? Все отойдите.
Позовите доктора. Ну, дай мне руку.
Давайте перенесем его в гримерную.
Джордж, нам не нужен доктор.
Он мёртв.
Мёртв?
Задержите каждого,
у кого было оружие.
Найдите реквизитора и выясните,
кто зарядил эти револьверы.
И смотрите, чтобы к телу
никто не прикасался.
- Я пошёл звонить в центральный офис.
- Ясно, сэр.
Ладно, все. Постройтесь там.
А парни с оружием встаньте там.
Держите эту дверь закрытой.
И смотри, чтобы никто
не уходил и не заходил.
Да.
Мой дорогой мистер Литтл,
с тех пор как я прочитал ваш сценарий,
я пришёл к точному заключению,
что ваше имя, мистер Литтл,
прекрасно вам подходит.
И кроме того...
Чёрт.
Слушаю.
Так, мистер Эйвери. Минутку.
Это мистер Эйвери. Скажите ему
закончить работу по графику.
Он уже на два дня отстаёт от графика.
Разговор со мной - это пустая трата времени.
Но он говорит, что это важно.
В этом и проблема. Он сам,
собственной персоной, слишком важный.
Слушаю.
Что?
Брент?
Застрелен?
Насмерть?
Ох, это будет стоить
мне целое состояние.
Какая беда. Быстро!
Позвони Штайнеру. Скажи ему,
что Брент был убит, застрелен.
Какая беда, какая беда.
Я отвечу, Билл. Спасибо.
Да?
Майлз Брент был застрелен на съёмках. Убит!
Мистер Гроссмит поехал на площадку.
Я уже почти там.
Майлз Брент.
Убит.
В целом неплохая идея.
Не считая того, что он
волей судеб одна из наших звёзд.
Возвращайся в офис и сделай все,
что сможешь, чтобы удержать
газетчиков подальше от этого,
пока мы не разберемся, что случилось.
Не запускай никаких историй,
пока я не скажу тебе.
Конечно, но спаси меня
от них как можно скорее.
Они повиснут на моей шее сразу же,
как только полиция узнает об убийстве.
- Мисс Молли?
- Слушаю.
Позвоните группе на площадку.
И скажите им, чтобы никого не впускали
и не выпускали, пока я не распоряжусь.
Очень хорошо. Спасибо.
Эй, что ж ты не смотришь, куда я иду?
Что за спешка, ищейка?
Майлза Брента застрелили.
Ха, это надо было сделать много лет назад.
Ох...
Сейчас тебе не придётся
переписывать материал о Поцелуе Смерти.
Скажите, Марсия была
с ним на площадке, так ведь?
Конечно, но я не думаю,
что это сделала она.
- Какой павильон?
- №3.
Забросишь эти бумаги
в мой офис, ладно?
Майлз Брент, да?
Актёр художественных кинокартин.
Он всегда нравился моей жене.
У меня была такая же проблема.
Ну же, идём.
Ладно, ребята, есть кое-что интересное.
Убит Майлз Брент, Застрелен.
Павильон №3. Студия "Тонарт".
Телефонист. Телефонист.
- Эй, это телефон "Вечерней Звезды"?
- Я сам знаю.
Соедините с журналом, пожалуйста.
Здравствуйте, студия "Тонарт"?
Мне нужен Макс Хилл из отдела
рекламы и связей с общественностью.
Давайте, тащите его сюда.
Ты знаешь меня, Коннели, я никогда
ещё не подставлял "Вечернюю Звезду".
Да знаю я, что у тебя сроки горят.
Всё расскажу, получишь материал.
Перезвони мне.
Не беспокойтесь, я возьму трубку.
Да.
Да, Моррис, я знаю. Но чем я могу
помочь, если его застрелили утром?
Ты должен принять всё, как есть.
Да, я собираюсь туда ехать прямо сейчас.
Полиция должна, по идее, уже приехать.
Перезвони мне через 10 минут.
Эй, вернитесь.
Закройте двери.
- Скорая едет.
- Да.
Детектив лейтенант Шиэн, отдел убийств.
- Кто здесь ответственный?
- Я постараюсь прояснить для вас всё, что нужно.
- Меня зовут Штайнер. Управляющий.
- Что случилось?
Ну, съёмочная бригада снимала сцену,
где несколько человек стреляли в Брента.
И кто-то выстрелил настоящей пулей, да?
Вообще-то люди из-за такого получают ранения.
- Это выдумка режиссёра.
- А, режиссёра.
Думаете, он догадывается,
кто это сделал?
Нет.
Печально.
Похоже, нам придётся самим
пораскинуть мозгами.
Да брось, Хилл, полегче. Неужели
кто-то в самом деле замочил его?
- Говорю вам, я не знаю.
- Тогда впусти нас на площадку, и тогда мы узнаем.
Я не могу никого впустить на площадку.
Марсия Лэйн была вместе с ним
задействована в картине, так ведь?
Да. Она была главной героиней,
в паре с ним.
Марсия, о, его бывшая жена.
Это облегчает дело.
- Как называется кинокартина?
- "Поцелуй смерти".
Поцелуй смерти. Хах, как похоже.
- Съёмочная площадка на проводе.
- Минутку, парни, я к вам вернусь.
- Восемь человек с оружием?
- Да.
Ну, может быть, это был
несчастный случай, но...
Фрэнк, ты же не думаешь,
что это убийство.
Дорогая, я даже не знаю. Может,
он умер от преклонного возраста.
Может, его вообще не существовало.
Сейчас, подожди здесь.
Я должен осмотреть всё вокруг.
Ваш.
Вы сломали его.
Ничего не оставляем в этих пистолетах.
Есть ещё оружие на площадке?
Это все, что я знаю.
Видите, капитан, это просто несчастный случай.
Лейтенант Шиэн. А вы кто?
Леон А. Гроссмит.
Я глава киностудии.
И что вы скажете по этому поводу?
Взгляните сюда, сержант.
Вы понимаете, во что
мне это уже обошлось?
Вы даже понятия не имеете.
К сегодняшнему дню картина обошлась мне...
- в 239 тысяч 351 доллар.
- Да, и это стоило Бренту жизни.
Его смерть - потеря денег для меня.
Я не смогу больше использовать
Брента в картине.
Простите, лейтенант.
Мистер Гроссмит имеет в виду,
что это прискорбный несчастный случай,
не нужно из него устраивать
римские празднества для черни.
Уверяю вас, мистер Гроссмит очень,
очень ощущает прискорбность этого события.
И он придерживается позиции,
в самом деле,
не навевать вселенский ужас
на великую и невидимую пока
армию обожателей мистера Брента.
- Вот то, что в точности имел в виду мистер Гроссмит.
- Именно это я и собирался сказать.
- Мистер Штайнер, мистер Штайнер.
- Прощу прощения.
- Что такое?
- Эти мозгоклюйки повисли на моей шее.
Я должен им хоть что-то сказать.
Больше нет смысла увиливать от ответа.
И они придумали историю
о таинственной особе.
Они сами не знают, но говорят,
что из этого выйдёт отличная история.
- Скажи им, что это был несчастный случай.
- Они не поверят.
- Тогда заставь их поверить.
- Вы не знаете этих ребят.
У них хорошее воображение.
Я не виноват, что у них крыша съехала.
Скажи им, что Брент был убит
в результате несчастного случая.
Ладно.
Это вас устроит, лейтенант?
Ничто не может устраивать. Я не могу
сказать, что это так, потому что...
Я сам не знаю.
Вот всё, что у нас есть на него.
Приберегите эту штуку.
Извините, что отрываю вас
от служебного долга.
Но это не был несчастный случай.
Это убийство.
Ой, убийство. Какая беда!
Как вы узнали?
Вот эта пуля убила его.
38 калибр, тип сентерфир.
(мощь удара в головке пули)
Все пистолеты, использовавшиеся
массовкой, были 45 калибра.
А вы не можете же выстрелить
пулей 38 калибра из пистолета 45-го.
Древняя китайская мудрость.
Где вы её взяли?
В стене на площадке.
Разве вы не знаете, что не надо
вмешиваться в дела полиции?
О, извините. Я не хотел вмешиваться.
Я всего лишь хотел помочь.
Видите ли, я немного разбираюсь
в делах по убийствам.
Так, идите и разбирайтесь
в каком-нибудь другом месте.
Хорошо.
Кто он такой?
Один из наших сценаристов,
Франклин Дрю.
О, полагаю, пишет детективы.
Да. Как вы узнали?
Они всегда их пишут.
Вот это уже кое-что.
Похоже, у нас убийство.
Иди и притащи мне помощника режиссёра.
Прекрасный молодой человек,
утверждавший, что у них на площадке
нет других пистолетов.
Есть, сэр.
- Кто такая Марсия Лэйн?
- Что?
Вы не знаете, кто такая Марсия Лэйн?
Мы потратили больше миллиона долларов
на её раскрутку по всей стране.
- Она была на площадке с минуту назад.
- Давай-ка побеседуем с ней.
- Хауэлл, попросите мисс Лэйн прийти сюда.
- Да, сэр.
Штайнер и детектив желают
немедленно видеть мисс Лэйн.
Что стоишь, бегом!
Уже исчезаю, моя прелесть.
Билл. Скажи мисс Лэйн, что Штайнер и
комиссар полиции желают её лицезреть.
Ладно, шеф.
О, Пит.
Поторопи мисс Лэйн к мистеру
Штайнеру и комиссару.
Сейчас?
- Нет, в следующий вторник, тупица.
- А-а!
- Давай, бегом.
- Да, ладно.
Прощу прощения, мисс Лэйн. Мистер Штайнер
и комиссар полиции желают вас видеть.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что они хотят от меня?
Они просто хотят пораздражать
вас кучей формальных вопросов.
Они всегда спрашивают сначала
таких людей, как вы,
чтобы дать настоящим преступникам
достаточно времени, чтобы слепить себе хорошее алиби.
Это часть системы,
сложившейся за годы и годы.
- Присаживайтесь, мисс Лэйн.
- Благодарю.
Не хочу быть невежливым,
но у меня есть пара вопросов,
которые я бы хотел вам задать.
- Спрашивайте.
- Как давно вы и Брент расстались?
- Мы развелись в прошлом мае.
- Из-за чего?
- Ну я не вижу причины...
- Развод - это лишь формальная запись, лейтенант.
Не думаю, что мы должны
в это сейчас лезть.
Скажите, не пошли бы вы в свою контору
написать "я плохиш" 500 раз?
Когда вы последний раз
ссорились с Майлзом Брентом?
- Я не помню.
- Вы его не любили?
Я бы не отвечал на этот вопрос, Марсия.
Скажите прямо, у вас-то
какой интерес в этом деле?
Если честно, меня не волнует,
кто убил Брента.
Но я бы хотел знать,
как это случилось.
Кроме того, я...
я хороший друг мисс Лэйн.
Не были ли вы причиной
бракоразводного процесса?
Нет. Жаль разочаровывать вас.
Что вы сделали с вашим
пистолетом, мисс Лэйн?
- Моим пистолетом?
- Да.
- У меня не было пистолета.
- Разве у вас его не было по фильму?
- Нет.
- Но когда вы стреляли с другими...
По сути, если бы мисс Лэйн выстрелила,
она бы не смогла попасть в него.
Она была на другой половине площадки,
когда производились выстрелы.
Если вы не прекратите,
я вас отвезу в комиссариат.
- За что?
- Откуда я знаю, за что?
Неплохо, я уже испугался, что
вы скажете что-нибудь дельное.
Эй! Ты там чего пытаешься сделать?
Не двигайся, стоять. Я тебя поймал.
Не лги мне. Почему ты пытался
спрятаться здесь, а?
- Что, да ничего...
- Сейчас глянем. Подержи эту штуку..
Эй, минутку, минутку.
Нет, не подержи.
Да? О, да?
Это письмо, запечатанное и проштампованное,
было найдено в кармане Майлза Брента.
В этом письме он сообщает своему адвокату,
что Марсия Лэйн отказалась
подписывать документ с отказом
от получения страховки за его жизнь.
Так что готовьтесь получить
двести тысяч долларов.
Адвокат мисс Лэйн не позволил бы
ей подписать этот документ.
Мне всё известно об этом.
Очень жаль, что не вас застрелили.
Вот это даёт вам довольно хороший мотив.
Без шуток, давай.
Шевелись, иди быстрей.
Вот ваш преступник, шеф.
Я поймал его с поличным.
Он пытался выбросить
этот пистолет. Взгляните.
- Взгляни. Он тоже заряжен.
- Говорю вам, я ...
- Заткнись.
- Надень на него браслеты, Оуэн.
Разве это не удивительно? Кто-то
словно подсказал мне порыскать в округе.
И я вдруг вижу, как он пытается
избавиться от пистолета, видите?
И сложив вместе два и два,
я говорю себе...
Говорю себе, что это убийца.
Думаю, я обладаю
сверхъестественным даром.
38 калибр, заряжен. С этим
пистолетом всё в порядке.
Кто этот парень?
Его зовут Чалмерс.
Один из массовки.
Зачем вы убили Брента?
- Я никогда никого не убивал.
- Вы не сможете выпутаться из этого.
В этом помещении только
один револьвер 38 калибра.
Вы убили его. Почему?
- Говорю вам, я этого не делал. Вы должны мне верить.
- Заткнись.
У тебя будет потом
немало времени высказаться.
Вы знаете этого человека?
Конечно, знаю.
Каждый на площадке знал его.
- Он был главным осветителем в течение многих лет.
- Сколько вы ему заплатили, чтобы он убил Брента?
А сейчас минутку, лейтенант.
Почему бы не обвинить в убийстве
настоящего преступника?
Это же не противоречит правилам.
О чём вы говорите?
- Чалмерс не убивал Брента.
- Как вы узнали?
Его пистолет не стрелял.
Ну а как этот пистолет
оказался заряженным?
Я зарядил его, чтобы убить Брента.
Я потерял самоконтроль.
Так вы планировали убить Брента, да?
Да, я желал его убить.
У меня был миллион причин убить его.
Но ведь он даже не попытался совершить
убийство. И вы не можете его арестовать.
Конечно, если только вы
не хотите выставить себя дураком.
Думаю, вы нам лапшу на уши вешаете.
Докажите это. Вы же сыщик.
Приберегите её для других, супергерой.
И тогда, может быть, мы оставим его.
Кажется, мы вернулись к тому,
с чего и начали.
Да, возможно, у вас есть
какие-нибудь здравые мысли.
- Конечно.
- Какие?
Камеры работали,
когда был убит Брент.
На плёнке может быть кое-что
интересное. Не помешало бы взглянуть.
Неплохо.
Как скоро мы сможем отсмотреть плёнку?
Запись будет готова, скажем,
через три-четыре часа.
- И мы сможем её просмотреть?
- Конечно.
Идёмте, мистер Гроссмит.
Возьми мне имена и адреса всех
и каждого, кто был на площадке.
И предупреди их о преследовании
попыток покинуть город.
Ясно.
В любой из ваших книжек,
хоть когда-нибудь бумагомаратель
получал в нос от детектива полиции?
Нет.
Напишите об этом как-нибудь.
Хорошая идея, мне кажется.
Марсия.
О, Фрэнк.
Не очень приятно пересматривать
эту запись снова и снова.
Но она может помочь нам,
если мы посмотрим внимательно.
Есть здесь кто-нибудь?
Думаю да, мистер Гроссмит.
Мистер Штайнер в аппаратной.
- Он управляет показом.
- Понятно.
Он сейчас там.
- Вы готовы, мистер Гроссмит?
- Да.
Мистер Гроссмит готов.
Тише, прошу. Тишина.
Так, пошла хлопушка.
Камера.
Отметьте дубль.
Начали.
- Можно я подгоню вашу машину, сэр?
Она будет прямо здесь.
- Благодарю, красавчик. Я просто
не смогла пройти мимо тебя.
Веришь или нет, но
я никогда её раньше не видел.
Должно быть, я кое-что пропустил.
Накрашенная бесстыдница, сэр.
В основном раздражает.
Прямо под носом у меня.
- Вашим носом?
- Я подгоню машину, сэр.
Свет! Включите свет!
Повреждение несерьёзное, но должно
быть, удар был резким и точным.
Похоже, удар был нанесён
тяжёлым тупым предметом.
Знаете, у меня был случай однажды,
пожилого мужчину вырубили таким же образом.
Только он отхватил лопатой.
Кто бы ни качал люльку
с тобой, он перестарался.
Сигарета со следами румян на фильтре
отключила кинопроектор.
Можете сказать, студийный ли это грим?
Сложно сказать.
Возможно, нам следует позвать
гримера, чтобы он сказал.
Благодарю.
Как это случилось?
Клянусь, я не знаю.
Я склонился над проектором,
фокусируя изображение,
когда подумал, что на меня упала крыша.
- Как насчёт другой записи?
- Но на этот раз мы сами разберёмся с ней.
На ней что-то было.
И кто бы её ни обрезал,
он не хотел, чтобы это увидели.
Если бы у нас была другая аппаратная,
монтажёр бы подготовил новую запись.
- Не могли бы вы, мистер Гроссмит, ее предоставить?
- Почему нет, конечно, нет причин для отказа.
- Вы пойдёте со мной?
- Нет, с вами пойдёт Хилликер.
У меня есть другое дело.
Где я могу найти гримёра?
В гримёрной.
Прямо в конце студии, сразу,
где заканчивается улица F.
Похоже, легче заблудиться.
- Я провожу вас, если угодно.
- Спасибо.
Это специальные румяна, моего
собственного производства, для съёмки
на панхроматическую плёнку.
(реагирующую на красные лучи и цвета)
Только двое на студии имеют
привычку пользоваться ими.
- Кто они?
- Мисс Коллинз и мисс Лэйн.
- Кто такая мисс Коллинз?
- Одна из наших актрис.
Она задействована в картине,
которую вы снимали?
Нет, полагаю, она работает над картиной
"Ночные гонщики", и съёмочная бригада
находится на выезде, на природе.
А другой единственный человек на
студии, который использует такие
румяна - это Марсия Лэйн?
Насколько я знаю.
Ясно.
- Благодарю.
- Всегда пожалуйста.
Минутку.
У вас ведь достаточно этих
румян в наличии, ведь так?
- Несколько упаковок.
- Я так и думал.
Кто угодно мог добраться до них.
Не совсем. Весь грим, который
не используется, хранится в шкафах.
А шкафы закрываются?
Да.
Они спрятаны.
Слушаю. Минутку. Это вас.
Слушаю.
Да. Хилликер.
Как?
Ясно. Поброди там и посмотри
повсюду, может, что и найдёшь.
Скажи Штайнеру, я хочу поговорить
с ним в его кабинете.
Запись той последней сцены уничтожена.
Кто-то налил кислоту в контейнер.
- Это дело запутывается с каждой минутой.
- Это вы мне говорите?
Как мне попасть в кабинет Штайнера.
- Я вам покажу.
- Спасибо. А вот вы со мной не идёте.
Прямо в конце улицы.
Ясно. У вас должен быть
путеводитель по этой студии.
О, лейтенант.
Знаете, любой мог бы взять
румяна из гримёрной мисс Лэйн.
Конечно. Очень интересная подробность.
Что ты думаешь об том, Дрю?
Я заинтересован.
Здесь больше тайн,
чем я когда-либо написал.
Что я не понимаю, так это
почему все хотели убить Брента.
Он же не был начальником.
Я не пойму, зачем вообще один
хочет убить другого. Это глупости.
Ты собираешься попытаться
разгадать эту загадку?
Да, почему нет?
- Будет забавно. Кроме того...
- Дело в Марсии?
- Да. Том, если увидишь её,
не говори ей о румянах.
- Это бы только расстроило её.
- Нет, нет, конечно, нет.
Если я могу чем-то помочь, дай мне знать.
Благодарю.
Что-нибудь двигали на площадке?
Нет. Полиция сказала оставить
всё как есть.
Так, пойду-ка огляжусь там.
Хочу выяснить, каким же
образом он был убит.
И из какого пистолета.
Кажется, я знаю, как убили Брента.
Хотите послушать?
В другой раз. Лучше идите
домой и проспитесь, Чалмерс.
Так что же вы думаете,
Чалмерс ничего не знает?
Но послушайте. Я был на площадке
и видел такие вещи.
Да, держу пари, змей и розовых слоников.
Ага, будь же поумней.
Сейчас послушай, зайдёшь ко мне попозже.
Увидимся утром. Поезжай домой.
Бедняга. Всё, что он делает, это
обналичивает свою получку и пропивает её.
- Хотите всё осмотреть вместе со мной?
- Нет.
Я ведь не настолько детектив.
Кроме того, меня ждёт миссис Эйвери.
Ладно.
- Удачи.
- Спасибо.
Иди и найди Шиэна. Он где-то здесь,
на площадке. Приведи его сюда.
Мистер Дрю. Мистер Дрю, что случилось?
- Что такое?
- Вот, вот.
Продирает, не так ли?
Я сам делал.
Кто там?
Всё в порядке, Шиэн.
Вот... Я нашёл пистолет,
из которого убили Брента..
- Где?
- Прямо здесь, в этом прожекторе.
Что такое, он исчез.
Наверно, устал здесь валяться
и решил погулять.
Нет, я не шучу.
Я пришёл на площадку, чтобы осмотреться.
Я случайно заметил это... вот это...
грязное пятно на прожекторе.
Так я заглянул внутрь.
Нашёл маленький "Дерринджер", закреплённый там,
подсоединённый к электромагниту.
Вот провод, который шёл от него.
А потом мне дали по голове,
и я отключился.
Это доказывает одно.
Кто бы ни убил Брента,
он сведущ в электричестве.
- Кто отвечает за эти прожектора?
- Главный гаффер.
- А по-английски это как?
- Главный осветитель.
- Кто он?
- Эл Пэйн.
- Где я могу его найти?
- Том проводит вас.
Парень, повернись,
дай-ка глянуть на твою голову.
Всё в порядке.
Сейчас послушай.
Ты прекращаешь бездумное баловство
в этом официальном деле.
Это серьёзный случай.
Твоя голова не выдержит
ещё одной колотушки.
Давай, пойдём.
Мистер Дрю.
- Я подумал.
- Нет.
Да. Первое, о чём я спрашиваю себя,
когда начинаю расследовать убийство,
кто же совершил его.
Звучит логично.
А затем я спрашиваю себя,
кто мог его совершить.
А затем?
И тогда я снова спросил себя,
кто хотел такое сотворить.
И как же ты ответил себе?
Ну...
Я ещё не ответил.
Возьмите Чалмерса, к примеру.
Он не любил Брента.
С чего бы ему быть исключением?
Ему не нравился Брент,
потому что тот уволил его.
Когда это было?
Пару месяцев назад. Тогда Чалмерс был
главным осветителем, и у них была ссора.
Главным осветителем.
Так, Чалмерс - электрик, разве нет?
Да. Чалмерс пропустил пару рюмок,
и потом он и Брент повздорили.
Послушай, Галли, ты первоклассная ищейка.
- Следователь.
- Ладно, следователь.
Прямо сейчас беги
в главное бюро расследований
и узнай, где живёт Чалмерс.
Конечно, а что вы собираетесь сделать?
А, понял... Хотите задержать его?
- Возможно. Идёшь со мной?
- Как же, конечно.
- Пистолет с тобой?
- Конечно.
- Взял пистолет и значок...
- Нам они понадобятся. Давай, идём же.
Режиссёру ничего не надо было делать.
- На самом деле оператор устанавливал освещение.
- Вы имеете в виду, он говорил вам, куда ставить свет.
- Да.
- Когда было поставлено освещение?
Днём ранее.
Они репетировали сцену
с главными актёрами,
чтобы они не тормозили,
когда придёт массовка.
Вы помните что-нибудь особенное
именно об этом прожекторе?
Честно говоря, мы часто
конфликтуем на площадке.
Мистеру Штайнеру не понравилась картинка,
и он хотел, чтобы было больше света.
Штайнер? Так он был здесь,
когда проходила репетиция?
- Да.
- А кто ещё?
Да все были, за исключением массовки.
Лишних на площадке не было?
Нет, только Чалмерс.
Знаете, он привилегированная
персона, здесь, на студии.
Он же был главным осветителем.
- Чалмерс был электриком?
- Да.
Мисс Лэйн жалела его
и заставила мистера Эйвери дать ему
небольшую роль в её фильме.
- О, мисс Лэйн дала ему работу.
- Да.
Не могли бы вы мне дать адреса
оператора и Чалмерса?
Конечно.
И кстати,
если журналист по фамилии Дрю
будет вас расспрашивать,
не отвечайте ему.
- В честь чего?
- Ну хотя бы надеяться на это я могу.
Это здесь.
Гляди. Похоже, Чалмерс опят влип.
Вы хотите видеть мистера Чалмерса?
Да, он дома, миссис...
Мисс Поттс, и я ничего не знаю
о его приходах и уходах.
Он не слышит звонка?
- Нет, не слышит.
- Я только что пришла.
Сегодня же день получки, знаете.
Полагаю, он лежит мертвым бревном,
а вся квартира уставлена бутылками с джином.
Давайте зайдём и посмотрим,
что да как, капитан.
Как жилец он был не плох,
пока не потерял работу.
Потом он начал квасить и буянить.
Я же вам говорил.
Я устала ему говорить.
Слышите, мистер Чалмерс...
мой милый дом не вытрезвитель.
Как я и думала. Снова нажрался.
Ну всё, это конец. Это уже не исправить.
Он вылетит отсюда.
Я уже не могу, устала от его выходок.
- Он мёртв.
- Мёртв?
Ха, обо мне он не подумал, конечно, нет.
Полагаю, мои 28 долларов и 50 центов,
плата за квартиру, были пропиты.
Не я ли указал на Чалмерса?
Всё что я сделал, это спросил
себя, кто такое сотворил.
Безусловно, яд.
Знакомо пахнущая гадость.
Господи, этот тип выпил бы всё что
угодно, что не слишком плохо жуётся.
Думаю, это прояснило дело, да, мистер Дрю?
Тебе кажется, что это самоубийство, Галли?
Кажется.
- Думаю, Шиэн подумает так же.
- Он, может, и дурак, но не слепой.
Он не такой дурак, как кажется.
Ты носишь часы, Галли?
- Что?
- Часы на руке носишь?
Ну...
видите ли, это подарок от моей жены.
- Я должен их носить.
- А почему ты носишь часы на левом запястье?
Ну, я в основном использую
правую руку, я ведь правша.
Ты когда-нибудь пытался писать
с часами на правой руке?
- Нет.
- И Чалмерс тоже нет.
Что делает эту записку очень
интересным литературным творением.
Скажи, Галли.
Подойди.
Взгляни сюда.
Что ты видишь?
Бутылку джина и кусок льда.
Что ещё? Используй свою наблюдательность.
О, вы имеете в виду тот листик салата?
Разве ты не заметил, что дверца
на задней стенке оставлена открытой?
Да ладно. Развозчики льда,
должно быть, оставили её так.
Моя жена говорит, что
ни в коем случае нельзя им доверять.
Если бы доставщик льда оставил эту
маленькую дверцу открытой, когда
засунул сюда свеженькую глыбу,
льда бы тут уже не было.
О, никогда бы не подумал.
Давай осмотримся снаружи.
Взгляни. Похоже, кто-то тут долго стоял.
Это свежие следы, не так ли?
Ступи сюда на минутку.
А теперь взгляни на эти следы.
- А сейчас что?
- Посмотри в окно.
Думаете, Чалмерс сидел там?
Да. Дверь открыта.
Предположим, что кто-то стоял здесь
и намешивал всякого в джин Чалмерса
в леднике на другой стороне,
а затем встал сюда
и глядел, как он допивает
свой последний в жизни стакан
через окно. Что ты на это скажешь?
А потом глядел, как тот умирал.
Потом написал записку и
вложил карандаш ему в руку, да?
Да. Единственное,
где убийца допустил ошибку,
это карандаш не в той руке.
Я тоже об этом подумал.
Галли...
Знаешь, если бы машина
была припаркована здесь,
она бы полностью закрыла дверь и окно.
Итак.
В таком случае Чалмерс
не совершал самоубийства, так?
Оставим это Шиэну.
Если у меня хорошо с "угадайкой",
он должен быть уже здесь.
Мы нашли его лежащим ничком на столе.
Мертвого, да?
Не дай Шиэну узнать то, что мы выяснили.
Понял.
Капитан приехал сюда с четверть часа назад.
Капитан?
Что ты и этот "коп №1" тут забыли?
Следи за словами, Шиэн,
ты не можешь так говорить обо мне.
Помни, я начальник отдела полиции
киностудии и я при исполнении.
- Я... Я...
- Чудо в перьях.
- Вот ещё одна возможность для ваших супернавыков, лейтенант.
- Мы вас ждали.
Кажется, что здесь всё знают больше
о делах полиции, чем сама полиция.
Какое благородство с вашей
стороны это признать.
Так, вы, два дилетанта,
что-нибудь здесь трогали?
- Ничего существенного.
- Тогда очистите помещение.
И заберите с собой этого придурка в форме.
Идём.
Самоубийство?
- Похоже на то.
- Ну я всегда, с самого начала, думал,
что преступник - Чалмерс.
Ну и кто сейчас "коп №1"? Ты даже
не знал, что Чалмерс был левшой.
Пойдём!
Левша?
Конечно.
Опять начинаем по новой.
Припоминаю времена, когда убийства
были милые, простые, обыденные явления,
совершаемые с помощью винтовки
или тесака для разделки мяса.
Но этот случай!
Двигай дальше.
Вот так.
И в чём тут проблема?
Аккумулятор сдох.
Но разве мисс Лэйн не меняла его
всего лишь на прошлой неделе?
Да, и мне это непонятно. Абсолютно пустая.
Топлива вообще нет.
Я так и думал.
Вы были правы.
Яд.
Электро... электролитическая кислота 38%,
дистиллированная вода 33%
и электролит 11% по объёму.
Мне один человек сказал, достаточно
всего ложки этого, чтобы убить человека.
Электролитическая кислота.
А он что-нибудь ещё сказал?
Нет, это всё.
Эй. Это ведь не тот самый тип протекторов,
которые оставили следы под окном Чалмерса?
Возможно, в Голливуде тысяча машин,
которые должны иметь такие покрышки.
Ах, об этом я не подумал.
Послушай, Галли.
Я хочу, чтобы ты достал мне ключ
от гримёрки Брента.
Но никто не должен знать,
что это я просил.
Знаете, я могу достать вам ключ и
от целого города, если вы хотите.
Я должен кое-что сделать.
Встретимся через полтора часа.
Ладно.
Кто это?
Фрэнк, можно войти?
Минутку.
К чему запираться на все замки?
Я всего лишь читала некоторые
давнишние письма и просто не хотела,
чтобы меня потревожили.
- О, ясно.
- Так где же ты был?
Я весь день прождала тебя.
О. я просто немного поигрался в сыщика.
Марсия, ты ведь веришь мне, не так ли?
Что за вопрос, конечно.
Ты ведь знаешь, что я сделаю
для тебя, всё что хочешь?
Я верю тебе, дорогой.
Тогда...
Есть ли такое, что ты знаешь
об убийстве Брента, но мне не сказала?
Нет.
Я только что приехал из квартиры Чалмерса.
Он мёртв.
- Чалмерс?
- Отравлен.
Ты имеешь в виду, убит?
Даже если нет, сымитировано
более чем достойно.
- О, как чудовищно.
- Кто бы это ни сделал, он использовал электролитическую кислоту.
Кислоту из аккумулятора.
Самое печальное в этом то, что
они использовали твою машину
и кислоту из её аккумулятора.
Моей машины?
Так вот почему моя машина не завелась.
Да. Я сказал тебе, потому что боюсь,
что Шиэн узнает об этом и арестует
тебя по подозрению в убийстве.
Это грозит скандалом и громкими заголовками.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Я хочу, чтобы ты уехала отсюда.
Куда угодно, чтобы Шиэн не смог тебя найти.
Но это побег, сокрытие от правосудия.
Всего на день или два.
Просто дай мне немного времени.
Я поеду к Мэри в Малибу. Она мне поможет.
Отлично.
Только уедь побыстрее, ладно?
Неизвестно, насколько Шиэн догнал меня.
Я позвоню тебе, когда всё разрулю.
К тому моменту у тебя может борода уже
вырасти, но я буду пытаться сделать всё побыстрее.
До встречи, милая.
Входите.
Леон.
Полагаю, ты удивлена,
что я здесь, да, Марсия?
Честно говоря, да.
Ты не приходила ко мне, с тех пор...
с тех пор как убили Брента.
Я думаю, ты знаешь почему.
Не знаю.
Всё, что я знаю, это то, что
я хочу помочь тебе.
Ни в чьей помощи я не нуждаюсь.
Марсия, ты не должна так ко мне относиться.
Я никогда не говорил тебе
ничего, пока Брент был жив.
Но ты должна знать, что я чувствую.
Ты преуспел в довольно ясном
выражении своих чувств.
Марсия, я...
Я очень люблю тебя.
Не той любовью, что мне нужна.
Прошу тебя, уходи, Леон. Я очень спешу.
Марсия.
Может, однажды ты придёшь
ко мне и попросишь о помощи.
Может, тогда ты извинишься передо мной
за насмешку над моими чувствами к тебе.
Возможно, Брент был убит не просто так.
Неважно, насколько они умны,
они всегда ошибаются.
Как вас зовут?
Прошу прощения.
Алло.
Да, сэр, будет исполнено.
О, минутку. Вот и она.
Мисс Лэйн. Мистер Штайнер желает
видеть вас у себя в кабинете.
Благодарю вас.
- Как вас зовут?
- Мистер Виткрофт.
Соедините с мистером Тодом.
Вас вызывает мистер Виткрофт.
Хорошо. Спасибо.
Опусти жалюзи.
Ты видел, когда пришёл Брент?
Я всех видел.
В каком костюме он был?
В этом.
Этот забавный Шиэн заблудился, рыская здесь.
Вы слишком заняли его.
Глянь, что это за письма.
Вот одно от дамы по имени Агнес.
- А по фамилии как?
- Она не настолько тупая.
И много не говорит.
Кроме того, что...
она не может без него жить.
К тому же, она замужем.
Говорит, что муж её не понимает.
Ну это давняя-давняя история.
Двоё мужчин и одна женщина.
Любовный треугольник.
Что это за место - отель "Клиффсайд Инн"?
Знаете, одно из тех злачных
местечек для выходных,
сплошь с мистерами Смитами,
Джонами и Браунами.
Брент бы не поехал туда в одиночку, ведь так?
На него непохоже.
Далеко ли отсюда Оушен Вью?
Пара часов езды по Коуст-Роуд на север.
Полагаю, это наша следующая остановка.
- Почему?
- Начинаю думать, что в этом деле замешана женщина.
Нет...
Мистер Дрю, это дело начинает усложняться.
Даже для меня.
Да брось.
Ой, уже половина пятого.
Я должен делать обход территории.
Послушайте. Никуда без меня
не уезжайте, ладно?
Хорошо, Галли. Я подхвачу
тебя на выходе у ворот.
Мистер Дрю, я повсюду вас разыскиваю.
Мисс Лэйн хочет видеть вас.
Она в конторе мистера Штайнера.
- Благодарю.
- Да, сэр.
Проходите, мистер Дрю.
Когда вы обнаружили, что
ваша машина не заводится?
Около часа назад.
Что ж, со всеми вашими шуточками,
вы не запутали нас.
Вы сами себя путаете,
если думаете, что мисс Лэйн
что-то сделала с Чалмерсом или Брентом.
Всё в порядке, отлично.
Просто сядьте туда.
И помолчите.
Куда вы ездили сегодня днём?
- Я ездила в центр города.
- На своей машине?
- Да.
- Где вы припарковались?
На улице. Перед цветочным магазином Эллсмита.
Я заказывала венки для Майлза...
похорон мистера Брента.
А потом куда вы направились? Вы
поехали домой к Чалмерсу, разве нет?
Ну-ка стоять, я не допущу этого.
Вы обманом втягиваете
мисс Лэйн в ответы.
И позвали для этого канцелярскую
крысу запротоколировать их.
А сейчас заткнись, Дрю. Мы пытаемся
добраться до сути этого дела.
Нет, вы не заткнёте меня. Шиэн
пытается заставить мисс Лэйн
признаться в том, чего
она никогда не совершала.
Она могла дать показания
как здесь, так и в полиции.
У меня есть ордер на её арест.
- В честь чего?
- По обвинению в убийстве.
- Ну и какой же у неё мотив?
- Да простой, как алфавит.
Был бы прост, если бы
вы подумали хорошенько.
Чалмерс убил Брента, потому что
ненавидел его, за это она заплатила ему.
Затем она испугалась и убила Чалмерса,
думая, что он напьётся и сдаст её.
Все улики указывают на неё.
Её сигарета уничтожила плёнку,
её машина оставила следы
позади дома Чалмерса,
кислота из её аккумуляторной
батареи убила его.
Да это ерунда на постном масле.
Знаю. Вы собрались её арестовать.
Это в вашем стиле.
Штайнер, вы не можете
так просто сидеть здесь и
позволить им арестовать Марсию.
Она имеет не большее отношение
к этим убийствам,
чем Линкольн - к сжиганию Рима.
Мистер Дрю, мы даже не знаем,
Линкольн ли сжёг Рим или нет.
И нас это не волнует.
Но этот человек - полицейский, и дайте
нам послушать то, что он должен сказать.
Мы тебе платим не за ссоры с полицией.
Меня не волнует, даже если
вы мне не заплатите ни копейки.
Шиэн, если вы сейчас арестуете
мисс Лэйн, грядёт огромное количество
грязных газетных заголовков.
Выждите ещё сутки, под мою ответственность.
Даже лучше, я докажу, что она невиновна.
- Ты делаешь из себя посмешище.
- Я пытаюсь защитить одну из ваших звёзд.
Минутку, Штайнер.
Может быть, он и прав.
Как насчёт скандала?
Как насчёт её имени,
собирающего кассовые сборы?
Неужели у нас было мало проблем
без ареста Марсии?
Мистер Гроссмит, если вы хотите взвалить
на себя ответственность, пожалуйста.
Но помните...
Это убийство.
Двое уже мертвы.
И откуда вы знаете, что
никого больше не убьют?
Я, если позволите, считаю,
что полиции мешать не надо.
Всё, что я могу сказать,
это... ужасное несчастье.
Идём, Хилликер.
Думаю, приступ героизма закончился.
Кто-то в этой студии
убил Майлза Брента и Чалмерса.
И этот кто-то пытается
свалить вину на Марсию Лэйн.
Но он не уйдёт от наказания.
Идёмте, мисс Лэйн.
Марсия. Милая.
Мне жаль.
Я вытащу тебя из всего этого
сразу же, как только смогу.
Я знаю это, Фрэнк.
Я не волнуюсь, в самом деле.
Идёмте.
Специальный выпуск!
Читайте вот... здесь.
Тайна Голливуда.
"Марсия Лэйн обвиняется
в убийстве на киностудии".
Горячие материалы!
Прочтите об этом.
- Здравствуйте, сэр.
- Добрый день.
- Я из отдела рекламы студии "Тонарт".
- Да?
Я хотел бы увидеть список людей,
которые послали цветы на похороны Брента.
- О, думаю, что у меня есть список.
- Спасибо.
Ужасное дело - убийство Брента, не так ли?
Я слышал, они копают под Марсию Лэйн.
Да, я думаю, она не будет посылать цветы.
Будет. Она была здесь раньше днем
и заказала большой венок.
- Это так?
- Вот, пожалуйста.
В основном женщины.
Удивительно, многие из них оставляли свои имена.
О, а некоторые - нет.
Была тут одна леди, вот
только что, которая выписала чек,
затем хорошенько подумала и порвала его.
Не хотела, чтобы её муж
увидел аннулированный чек.
Возможно. О, прощу прощения.
- Да мадам?
- У вас есть гардении?
- Конечно.
Агнес Штайнер
О, добрый вечер.
- Вы один?
- Я не останавливаюсь здесь.
Жаль.
У меня есть ключ, мой друг взял его с собой
О, спасибо.
Меня зовут Дрю. Я со студии "Тонарт".
Я хотел бы сохранить это в тайне.
Что сохранить в тайне?
То, что Брент приходил сюда
в ночь перед убийством.
Видите ли, если газетчики поднимут историю
вроде этой, они разнесут её повсюду,
а это плохо для кинобизнеса.
Ну, нам это тоже добра не принесёт.
Ладно, давайте поработаем вместе.
Конечно, чего вы хотите?
Кто была та женщина с Брентом?
- Миссис Брент.
- Нет никакой миссис Брент. Они в разводе.
Ну, тогда я не знаю, кто она такая.
Видите ли, меня здесь не было,
когда они въезжали,
и они уехали в такой спешке,
что я не видел их отъезд.
В спешке? Почему?
Ну, сюда приехал
один тип и устроил скандал.
Потом он ждал их
в телефонной будке, вон там,
и, когда они спустились,
он вышел им навстречу.
По крайней мере, так сказал Чарли.
Что за Чарли?
Один из ночных коридорных.
- Могу я с ним увидеться?
- Конечно.
- О, Чарли.
- Да, сэр.
Это господин хочет задать тебе
несколько вопросов.
Валяйте.
Ты помнишь человека,
который ждал Майлза Брента
в телефонной будке вчера вечером?
Я видел его мельком перед дракой.
Какой дракой?
Когда Брент ударил его во внутреннем дворике.
Как это случилось?
Леди побежала к машине, когда увидела,
что этот парень вышел из будки.
Потом парень подошел к мистеру Бренту и сказал:
"Брент, я хотел увидеться с тобой".
Я подумал, что это прозвучало довольно
глупо, потому что он видел его прямо там.
Что случилось потом?
Брент отвел парня во внутренний дворик.
Вот когда он двинул ему.
- Потом Брент сел в свою машину?
- Да.
А тот парень поднялся.
Как же он был зол.
И у него было красное лицо.
Что он сказал?
Чего он не сказал.
Слушайте.
Это было ужасно.
А потом, что он его замочит.
Ты бы вспомнил того человека,
если бы увидел его снова?
Да, возможно.
А может, и нет.
Всё произошло так быстро.
А дамочку ты запомнил?
Конечно. Говорю вам, она милашка.
Она забавно говорила. Словно она
иностранка или что-то вроде того.
- С акцентом?
- Да.
Отлично, Чарли.
Ты мне очень сильно помог.
- Вот, держи.
- Спасибо
- Спокойной ночи и спасибо.
- Скажите, вы детектив?
Нет, я со студии.
- А полицейские сюда приедут?
- Надеюсь, нет.
Звонок для мистера Уоллеса.
Вызывают мистера Уоллеса.
В какой будке тот тип прятался?
В той.
Как давно она в нерабочем состоянии?
С тех пор, как тот парень там побывал.
Полагаю, он там отрабатывал удары.
Полка, полка, всё,
о чём вы думаете, это полка.
Эта картина уже обошлась мне
в 239351 доллар.
Лучше бы я положил эти деньги в банк.
Могу я получить хоть какую-то выгоду от полки?
Я не прошу вас что-либо делать.
А как мы закончим картину без Брента?
Я тебе уже 17 раз сказал, что мы можем
использовать дублёра-двойника.
И снять всю сцену с поцелуем с общего плана?
- Почему нет?
- Потому что это все неправильно.
Это ужасно. У меня же есть репутация,
о которой нужно заботиться.
- А у меня есть деньги, о которых я тоже должен думать.
- Деньги, деньги. Что есть деньги?
Сейчас, минуту.
Давайте воспринимать ситуацию поспокойней.
Нью-Йоркская компания придерживается мнения,
что убийство Брента не навредит картине.
Если мы быстро закончим и выпустим её.
Так почему бы не снять эту сцену
с дублёром и не закончить картину?
Это последняя сцена в картине.
Она никоим образом не навредит вам.
Точно, Штайнер прав.
Да, прав. К чему с ним спорить?
Вот и хорошо. Мы можем собрать
всю группу и отснять сцену сегодня.
Минутку. А что насчёт Марсии?
О, мы можем договориться с Шиэном,
чтобы она снялась в этой единственной сцене.
Она может приехать хоть со всем
отделением полиции, если ему хочется.
Всех вызваниваем, готовим площадку для съёмок.
Они смогут отснять сцену через полтора часа.
Тодд. О, подожди минутку. Сколько времени?
Полвосьмого... собирай на полдесятого.
Лучше ровно на девять.
Мы сбережём полчаса.
Тодд, мы отснимем последнюю сцену
"Поцелуя смерти" сегодня.
Собери группу ровно к 9 часам.
Конечно, мистер Штайнер.
Макс, мы переснимаем "Поцелуй смерти".
Займись подготовкой.
Хорошо.
У вас уже готов дублёр Брента, так ведь?
Да, с ним всё в порядке.
Но, скажите, а что насчёт мисс Лэйн?
Я позабочусь о ней.
Эй, Мак, поставь этот прожектор там на крыше.
Отражающий экран 80, Джо.
Добрый вечер.
- Вы знакомы с миссис Эйвери?
- Да, конечно. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я удивлён, что вы пришли поглядеть на пересъёмку.
Спишите это на патологическое
любопытство. В этом все женщины.
Она настояла на приходе сюда.
Ну что же, пойдёмте со мной. Я прикажу
Хауэллу, чтобы устроил вас поудобнее.
Он хорош в общении с дамами.
- Подними этот прожектор выше.
- Поднимай выше.
Сделаем сцену точно так же.
Вы две девушки на заднем плане. Слева.
Берегись.
Галливер.
- Да, мисс Лэйн.
- Вы знаете, где находится мистер Дрю?
Он ушёл куда-то, оставил меня, и это
после того, как он обещал не делать этого.
Вы знаете, куда он пошел?
У меня есть одна идея,
но я не могу ее высказать.
Вы знаете, когда он вернется?
Я не знаю.
Он поднимется сюда. Без этого парня
вы не останетесь.
Мы готовы к репетиции, мисс Лэйн.
Все в порядке, спасибо.
- Идите. Мы будем ждать здесь.
- Спасибо.
И как только вы доходите досюда,
мисс Лэйн выходит и целует вас.
И вы сильно удивлены,
потому что вы её не знаете.
Затем вы поворачиваетесь,
обмениваетесь репликами с привратником
и идёте к краю тротуара.
Понял.
О, как же мне жаль.
Я знаю, для тебя это будет сложно,
но я постараюсь помочь тебе,
как только смогу.
Спасибо, Том.
Ох, вы знаете мистера Джонсона?
Да. Здравствуйте.
Попробуем сначала разок?
О, Джордж, сделай так, чтобы было тихо.
Тихо.
Репетиция.
Займите свои места, пожалуйста.
Спрячьте их.
Все готовы к репетиции?
Хорошо.
Камера.
Эта затея вызывает у меня
забавное предчувствие.
Что вы имеете в виду?
Не знаю, просто забавное
предчувствие, вот и всё.
Предполагаю, что может случиться,
если кто-то ещё получит пулю.
- Это нелепо.
- Ну, может, да, а может, и нет.
Как бы то ни было, мне не нравится
площадка, и мне не нравится название картины.
"Поцелуй смерти", тьфу ты.
С этого дня у нас больше не будет
заголовков со словом "смерть".
Становитесь суеверным?
Вот ты будто не нервничаешь.
Я не в ужасе, лишь немного
напуган, вот и всё.
- Да что может случиться?
- В том то и дело, что всё что угодно.
Должно быть, я кое-что пропустил.
Накрашенная бесстыдница, сэр.
В основном раздражает.
Прямо под носом у меня.
- Минутку.
- Что такое?
Я не могу записать речь
с микрофоном, находящимся там.
Ну так иди и поставь его там,
где тебе нужно.
Размотайте его поближе сюда.
Давайте, сюда.
Сейчас немного ниже и чуть ближе.
Вот так. Так должно быть в вашей картине?
- Нет, там он был на своём месте.
- Давай, проверь его.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Микрофон №2.
- Ладно, едем дальше.
- Со звуком всё в порядке.
О, лейтенант. Можно вас на минутку?
О, не наш ли это маленький писака - любитель тайн.
Я знал, что ты появишься.
Нашёл убийцу?
Отойдём на минутку.
Что это, откровение?
Я обыскал одежду, которая была
на нём в ночь убийства.
Я нашёл ключ от номера гостиницы
"Клиффсайд Инн" в его кармане.
Я съездил в гостиницу и выяснил,
что он регистрировался там
за день до убийства под именем
мистера и миссис Брент.
Не столь необычно для него, так ведь?
Нет, но муж женщины, которая была с ним,
ждал Брента в телефонной будке в вестибюле.
Когда Брент спустился, они подрались.
Брент избил его и ушёл с дамочкой.
Вот вам ваш мотив.
Человек, скрывавшийся в телефонной
будке - тот, кто убил Брента.
Это мотив, естественно.
Но мне кажется, что
у каждого на студии был мотив.
Да, но этот же человек прекрасно разбирается
в электричестве и прекрасно знает фильм.
И Чалмерс не мог бросить
сигаретный окурок в контейнер с фильмом,
потому что его и рядом там
не было в это время.
Марсия не могла вылить кислоту
на негатив записи.
Она знает о фильме ещё меньше, чем вы.
Но один и тот же человек,
кто бы он ни был,
узнал, что Чалмерс нашёл его
смертоносную конструкцию в лампе.
Угнал машину Марсии,
снова взял кислоту и
подмешал её в джин Чалмерса.
А затем вернул машину.
Но зачем ему понадобилась машина Марсии?
Чтобы сделать двойной отвод
подозрений от себя.
Если вы верите в трюк с самоубийством,
то конец делу и всё отлично.
Если нет, то всё указывает на Марсию.
Что бы ни произошло, он вне подозрений.
Ага.
Но ты должен мне доказать, что парень,
который стоит за всем этим делом,
это кто-то со студии.
И что у него был доступ к свету,
фильму, машине и так далее.
Это легко.
Человек, который прятался в телефонной будке,
оставил свою фирменную отметку.
Что это?
Вы знаете, так же, как и я.
Каракули, которые оставляет
человек на листе бумаги, так же
идентифицируют его, как и роспись.
О, а сейчас, всё, что мы должны сделать,
это найти парня, который каракулит так, да?
Я и это уже сделал.
Взгляните сюда.
- Где вы это взяли?
- В офисе Гроссмита.
Итак, Эйвери, Штайнер, Гроссмит и Хауэлл
были там и проводили совещание.
- И ты думаешь, что один из четверых убил Брента?
- Да.
Интересно.
Но это лишь твои слова, так что
на многое не рассчитывай.
Так, я сохраню твои бумажные поделки.
Но ты должен предоставить мне более
существенные доказательства, чем эти,
прежде чем я смогу отпустить мисс Лэйн.
Позаботьтесь об этих пушках, парни,
и не забудьте мне их вернуть
в целости и сохранности.
Спасибо.
Уверен, что пистолет не заряжен?
Можете быть уверены, что нет.
Я просто разглядывал его.
Не возражаете, если я взгляну?
Конечно.
Вам всё ясно?
- Отлично, снимаем.
- Всё готовы?
- Давайте начнём.
- Джонсон, идите на грим, ок?
Конечно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Фрэнк. Я так беспокоилась о тебе.
Дорогая, я иду по горячему следу.
У меня есть идея.
Если я прав, то я раскручу и поймаю
преступника прежде, чем ты догадаешься.
Но не уходи, пока я не доснимусь, ладно?
- Можешь быть уверена, не уйду.
- Мисс Лэйн, будьте готовы через минуту, хорошо?
Увидимся позже.
Он ведь не заряжен?
Вы думаете, что я сумасшедший?
- Не возражаете, я взгляну?
- Нет, вперёд.
Благодарю.
Скажи, Билл, это ведь не те же самые
пистолеты, которые вы использовали
ранее, так ведь?
Да знаю я. Я не смог достать 38-го калибра
раньше, поэтому заменил их на 45-й.
- Никто не увидел разницы.
- Ты имеешь в виду, что ранее предназначались пистолеты 38 калибра?
Да, мы долго ругались по этому поводу.
- Кто настаивал на них?
- Так, все по местам!
Пойдём со мной.
- Послушайте. Я понял.
- Это Билл, реквизитор.
Он сказал мне, что в день,
когда убили Брента,
ему был дан строгий приказ раздать
всей массовке пистолеты 38 калибра.
- Да? - Вы получили их?
- Пистолеты 38-го калибра были заказаны.
И если бы Билл раздал их массовке,
мы бы никогда не узнали,
что это не был несчастный случай.
Но он не сделал этого.
Ему пришлось использовать
оружие 45-го калибра.
Вот так он и узнал,
что это было убийство.
- Сейчас человек, который заказал
те пистолеты 38-го калибра...
- Скажи, кто их заказал?
Давай, Билл, скажи им.
Ну, это был, мистер...
Включите прожекторы!
- Свет, дайте мне свет.
- Вот вы где, Шиэн.
Вот он. Туда он побежал. Наверх.
Давайте, он побежал туда.
Нет, туда. Идёмте.
Вон туда он пошёл.
Стой там, где стоишь, или я выстрелю.
Эйвери.
- Мистер Эйвери.
- Это он заказал те пистолеты.
Да, а я как дурак рассказывал вам о нём прямо под микрофоном.
Он подслушивал в наушниках.
Так это был он.
Не смотрите на него сейчас. Он мёртв.
Он мёртв.
Да, я рада.
Женщина из отеля "Клиффсайд Инн", да?
Ты останешься здесь, Хилликер.
Давай, пойдём со мной.
Я поймал его. Поймал!
Вот ваш преступник.
Кто это?
Ты поплатишься за это.
Ты, презренный негодяй.
Так ты коп, да?
Прощу прощения.
Думаю, я должен извиниться
перед мисс Лэйн. И перед вами тоже.
Сожалею, что был невежлив.
Знаете, поначалу я мог бы
поклясться, что это вы.
Я знал это, и это взбесило меня.
Но ты куда умнее, чем я думал.
Звучит так, будто намечается новый контракт.
Мы поговорим об этом позже.
О, лейтенант...
Не против рассказать мне, почему
детективы никогда не снимают шляпы,
даже в присутствии леди?
Конечно.
Вот почему у нас не бывает ничего в руках,
в случае если приходится
ими воспользоваться.
Эта фраза прямо для книги.
Не возражаете, если
я запишу её прямо сейчас.
 

////////////////////////////