Что?! Нет пива? (1933 год). Фразы и цитаты из фильма

What! No Beer? (1933)

Все фразы и цитаты

ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГОРАЦИЯ ФРИСБИ!
ЭТО ВЫБОР НАРОДА!
Элмер Джей Баттс. ТАКСИДЕРМИСТ
"У НАС ВСЕГДА БИТКОМ!"
Сегодня, 7 ноября,
в канун выборов -
последнее общее собрание
"СУХОГО" ОБЩЕСТВА
Жди здесь.
Мистер, вы не ушиблись?
Нет, все в порядке.
Дайте я лучше взгляну.
Я цел. Стойте-стойте, вот моя шляпа!
- Позвольте вашу шляпу.
- Программку? - Да.
- Одну?
- Две.
Значок:
"Я - за запрет на спиртное"
Простите, вы не могли бы
подвинуться?
Дамы и господа!
Завтрашний день
очень важен для нас.
Мы сможем реализовать
свое право голоса
и принять участие в выборах
Президента США.
- Милый, а когда у меня
будет новый "Роллс-Ройс"?
- Мы дадим тем, кого выберем,
различные поручения, и те...
- Заткнись и слушай.
...кто собрался здесь сегодня...
Весь мой бизнес зависит
от таких очкариков.
Поправка к Конституции,
запрещающая спиртное...
существует?
Да!
Считаем ли мы,
что ее нельзя отменять?
Да!
Вы хотите, чтобы в стране
опять появилось спиртное?
Да!
Что???
Выбросьте его!
Наклейки: ВЕРНИТЕ НАМ СПИРТНОЕ
МЫ ХОТИМ ПИВА
БУДЕТ ПИВО - БУДЕМ РАБОТАТЬ
Большая рыба -
это много заку-у-у-ски!
Эх, красавица! Просто красавица!
Такую нужно сохранить для истории!
Не, ну красавица, а?
Хотите держать ее у себя дома?
А почему нет?
Она ведь не гадит где попало!
- Эй, Элмер! Элмер, смотри!
- Хорошо сказал!
Привет, Джимми.
Вот она - мечта любого рыболова!
Она просто чудо...
Согласен на все сто!
Такое сокровище попадается
только раз в тыщулетие!
И я никогда не забуду ее аромат...
Она что, уже воняет?
Я бы так хотел взять ее на руки...
Ну что ж, Элмер... вот, держи!
Это еще что?
А кто говорил,
что хочет взять ее на руки?
А, ну да.
И что с ней делать?
Нафаршируй!
Чем?
Опилками!
Хочу повесить у себя
в парикмахерской.
Джимми.
Сколько стоит "Роллс-Ройс"?
И какое отношение цена машины
имеет к чучелу моей рыбы?
МЫ ИДЕМ НА ВЫБОРЫ,
ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ ПИВО!
Ты куда собрался?
На собрание. Политическое.
Какое еще собрание?
Сегодня же выборы!
Я даже специально
с рыбалки вернулся!
И что, собраний больше не будет?
А ты на них ходил?
Да, 15 раз.
Нутро не горит?
Нет, все в порядке.
Ты должен быть с нами!
Голосуй за пиво! Даешь стимул
зарабатывать и тратить!
Ты ведь за то, чтобы в карманах
больше не гулял ветер? А?
Если отменят "сухой закон",
у меня будут деньги?
Конечно! У всех будут!
Тогда я с вами.
Мне нужен миллион.
Тогда идем. Я тебе расскажу,
зачем нужно право голоса.
Это кто?
Кенгуру.
Кто?
Кенгуру. Они в Австралии живут.
Ты чего?
Значит, моя сестра вышла
там за такого замуж!
Сюда! Это здесь!
И не забудь: нужно хорошенько
подумать. Поправка...
Ваше имя?
Джимми, парикмахер.
Фамилия.
- А это обязательно?
- Да.
Поттс!
И не вздумайте исковеркать!
Стойте. Ваше имя.
Элмер Джей Баттс.
Ваша национальность?
Таксидермист.
- А что делать-то?
- Идите в кабинку. Там всё заполняйте.
Выходите, здесь я голосую.
Убирайтесь!
Эй, что вы творите?
Что это еще такое?
Закройте, я еще не заполнил.
Джимми!
Элмер! Что...
Простите, ошибся дверью!
- Элмер!
- Где ты? - А ты?
Свободные есть?
- Здесы! - Где?
- Давай сюда! Скорее!
- Здесь занято? А здесь?
Ну и как проголосовать за пиво?
Ты что, не понял - это же поправка!
Если бы не поправки -
не было бы настоящей Конституции.
Не хочу я голосовать за Конститу...
Но ты ведь за поправки голосуешь!
Я же тебе объяснял! Поставь
крестик напротив "7-й поправки".
Эй, парни, что тут у вас?
- Да что же это такое! Успокойтесь!
- Прекратите!
Остановитесь! Осторожно!
- Расходитесь!
- Помогите встать!
- Эй, Элмер! Положи в ящик!
- Выведите их отсюда!
На данный момент известно,
что из 3914 участков...
2612 уже проголосовало
за отмену "сухого закона"!
Потрясающе! Просто потрясающе!
2612 участков!
Даже толстосумы голосуют за отмену!
Ты меня прости, Элмер.
Вряд ли кто-то может
остаться спокойным в такую минуту.
Ну всё, я уже в порядке.
А зачем ты глаза мне намыливаешь?
Неприступная Вирджиния
голосует против "сухого закона"...
...с перевесом в 200 тысяч голосов!
Вот это отрыв!
Какое счастье для всех нас!
Как дождь в пустыне! Божья благодать!
Последние новости из Алабамы.
Противников "сухого закона"
больше, чем его сторонников...
в целых 2 раза!
В 2 раза!
Это два к одному!
Эй, это получается всего три голоса?
Ой, несладко придется теперь
этому слизняку из Алабамы!
Ур-р-ра! Ура!
Скоро все рванут за пивом!
Это ты мне говоришь?
Мне говоришь, да?
Да я первый буду в очереди!
Да! Осталось ждать недолго!
Я никак в это не могу поверить!
Мы хотим пива! Пиво!!!
В Нью-Йорке почти все отдали
свои голоса за отмену закона!
Даже очкарики из электротехнического
колледжа проголосовали за!
Добавили еще 262 вольта!
Теперь ты понимаешь,
что значит право голоса?
Ура! Ура! Ура!
Где Спайк?
Мистер Морен вот там.
Положите мне еще немного,
пожалуйста.
- Послушай, Спайк!
- Заткнись!
Уже с уверенностью можно говорить,
...что у противников сухого закона
просто ошеломляющий перевес!
Мистер Морен!
Если они победят, нам конец!
Сам знаю.
- Спайк, что нам делать?
- Замолкни, мне надо подумать.
Надо думать всем вместе!
Интересно, что будет делать Бутч Лорадо?
Он-то потеряет намного больше, чем я.
Друзья! Результат, можно сказать,
уже известен!
Лорадо, Лорадо, что теперь будет?
Заткнись, тебя только не хватало.
Мне уже от радио тошно.
...об отмене "сухого закона".
Получается, у меня не будет
нового "Роллс-Ройса"?
Если закон отменят,
будешь на телеге ездить!
У нас интересная новость:
Вырубите эту штуку,
пока я не сорвался!
Партия, получившая властные
полномочия, попытается...
- Вырубай радио!
- Я пытаюсь!
Убирайся оттуда.
Пива! Пива! Мы хотим -
Пива! Пива! Мы хотим!..
Пива! Пива!
Элмер! Элмер! Элмер!
Что ты обо всем этом думаешь? А?
Скажи свое мнение.
Погоди. Может, ты меня
после выборов побреешь?
Ты понимаешь,
насколько это все важно?
Знаешь, что может произойти?
...разрыв просто непреодолимый!
Вся страна протестует
против "сухого закона"!
Я придумал!
Гениальная идея! Идея века!
Это же миллионы долларов!
Миллионы!
Это просто потрясающе!
Это бомба!
Из 20 миллионов американцев
только я до этого додумался!
И что?
Только мне это в голову пришло, мне!
А в карманах шаром покати.
Эх, если бы я мог купить пивоварню!
Я бы отдал сейчас последнюю десятку
за то, чтобы потом стать миллионером!
Я тоже.
Уже 13 лет люди живут без пива!
Мы почти сошли с ума!
Но завтра все изменится!
Элмер, ты не знаешь,
у кого можно денег одолжить?
Такой шанс же бывает раз в жизни!
Какой шанс?
Пиво начать варить! Завтра ведь
уже можно будет открыто его продавать!
И тот, кто первым начнет это делать...
Сделает себе состояние!
Это же такой источник прибыли!
Ну, у меня есть немного денег.
Где-то тысяч 10.
10 штук?
Элмер! Элмер!
Ты же мой друг с детства!
Парень, помнишь,
как мы играли вместе?
А этого хватит на пивоварню?
Да мы купим целый штат!
Значит, мы сможем помочь людям...
Конечно!
Представь верблюда,
который не пил 13 лет!
И я стану миллионером?
Конечно! 20 миллионов пересохших
глоток все отдадут за пиво!
Где твой патриотизм? Это же шанс
сделать что-то для нашей страны!
И разбогатеть заодно!
Смотри, вот известные пивовары:
Анхайзер-Буш, Шлиц, Пилснер.
Я буду горд стоять с ними
в одном ряду!
Но я - парикмахер! А ты?
Зверей потрошишь.
С этим покончено.
Я скоро буду миллионером.
Да, Элмер, так держать!
Вот это мне нравится!
Нужно начинать немедленно,
чтобы завтра быть во всеоружии.
Одни мы во всей Америке
будем ко всему готовы.
Ура-а-а!
Никто не должен об этом знать.
Но ведь уже завтра
это будет законно?
Да, но только мы должны быть начеку!
Ты усек!
Да, отличный план!
Где у тебя деньги?
Ну... мои животные.
Да за твой зоопарк ничего не купишь!
Да нет же, просто деньги
спрятаны в чучелах.
500 долларов в броненосце...
300 долларов в козле...
Тысяча - в пеликане.
Бегом, пока никто не спер
твоего пеликана!
Живее, Элмер, живей!
Где этот пеликан?
Вот моя птичка...
- А вот и денежки.
- Поверить не могу!
А ты прятал деньги в...
А, ладно.
Тюлень на молнии...
Вот дела!
А это же мой зять!
Этот гусь несет золотые яйца!
Еще у меня 500 долларов в скунсе.
Мы не будем их брать.
А почему?
Давай заканчивай вскрытие!
У нас мало времени!
Знаешь, в прошлом году на охоте
я пальнул в такого в упор!
Я промахнулся. Парень,
как от меня потом воняло!
Вонь держалась неделю!
Еще много осталось?
Нет, уже все.
Раз всё, тогда пошли.
Я знаю, но прошу вас
немного подождать.
Ладно. Тебе что, нужны проблемы?
- Простите, но...
- Не переживай, мистер Джордан будет рад нас видеть.
Добрый вечер, мистер Джордан.
Привет, Джимми.
Смотрю, ты бегом сюда бежал.
- Это мистер Баттс, чучельник.
- Здравствуйте, рад знакомству.
Мистер Джордан, у вас ведь
была пивоварня, верно?
Да, но она давным-давно закрыта.
Сколько вы за нее хотите?
С радостью уступлю ее за 100 тысяч.
Да подожди ты, Элмер!
Это же крупная денежная операция!
Наличными платить не обязательно.
Садитесь, господа.
Благодарю.
Итак, мистер Джордан...
Мы заплатим вам 10 тысяч наличными...
А остальную сумму -
в рассрочку по 5 тысяч в месяц.
А кто это - "мы"?
Мой партнер - мистер Баттс и я.
Понятно.
А зачем вам нужна пивоварня?
- Мы...
- Мистер Джордан, мы хотим стать первыми...
Элмер! Элмер! Элмер!
Мистер Джордан,
мы хотим расширить дело Элмера.
И нам нужен склад.
Да, нам нужен склад. Со временем
мы забьем всю пивоварню чучелами...
Нет! Нет! Не так!
Мистер Джордан, утром нам должны
доставить большую партию животных...
И склад нам нужен как можно скорее.
- Нам нужна пивоварня, чтобы там чучела...
- Элмер! Элмер!
Мистер Джордан уже это слышал.
Ну... у тебя хорошая репутация, Джимми.
А давно ты знаешь своего партнера?
Ну конечно! Мы с ним боевые друзья,
вместе во Франции кровь проливали.
Даже так...
- Я там даже на мине подорвался.
- Вот это да...
ПИВОВАРНЯ БЕРХАУЗЕРА
Вот здесь вроде вход.
Элмер, да что с тобой?
Ты что, дверь открыть не можешь?
Я пыта...
Мы внутри!
Элмер, смотри, куда прешь!
Возьми вот это,
а я буду дорогу искать.
Здесь так темно,
я даже носа своего не вижу.
Нечего было такой отращивать.
Иди на ощупь! И смотри, не загреми!
Элмер! Элмер!
Как ты... Стой спокойно,
дай я его сниму.
Ты чего там искал?
Иди осторожнее!
Ну почему мы не можем
сварить пиво днем?
Да потому что собираемся делать
темное пиво. А как ты его сваришь днем?
Может найдем место поспокойнее
и будем апельсиновый сок делать?
Неблагодарная ты свинья! После
всего, что я для тебя сделал!
- Да что с тобой?
- Тише!
Элмер! Кажется, мы тут не одни...
А кто еще может тут быть?
Элмер!
Да стой ты! Чего ты испугался?
Здесь нам нечего бояться!
Все здание принадлежит нам!
Здесь все наше,
до последнего гвоздя!
И к тому же я с тобой.
Скажи, чего можно бояться, а?
Ну вот и хорошо, пошли.
Что вы забыли в нашей пивоварне?
Это вам что, ночлежка?
Н-н-н-ет, не ноч-ч-ч-лежка, н-н-н...
Нам просто нужна была
крыша над головой.
Да, мы допоздна искали работу,
и решили тут заночевать.
- Работу ищете? - Может, мы сможем
использовать их на нашем предприятии?
Отличная мысль, Элмер!
Вы, ребята, знаете что-нибудь о пиве?
Конечно! Я, можно сказать,
вырос в пивоварне!
Беру!
З-з-з-знаете, к-к-когда я ж-Ж-жил
в Б-6-6-6-6-б-аден-Бадене, я 6-6-6...
Можешь не продолжать! Беру!
Босс, я буду работать
до кровавых мозолей!
- Беру!
- Спасибо вам!
А теперь займемся делом!
Элмер, раздай поручения рабочим!
Где в этом сарае выключатель?
Вон там, в углу!
Почему сразу не сказали! Идем!
Покажи, где выключатель!
Вот он, босс! Вот этот рубильник!
Осторожно!
Потрясающе! Сколько тут всего!
Элмер! Мы богаты!
- Разве это не прекрасное место?
- Элмер, это же шикарно! И все это наше!
А как вообще пиво делают?
О, у меня есть рецепт! Мне дала его
одна прачка из Германии!
Возьмите 5 галлонов воды,
кружку экстракта солода...
3 ложки хмеля,
маленькую кружку дрожжей...
Смешать в большом котле!
В большом котле!
Но так у вас не п-п-п-п-п-п....
Руководство примет ваши предложения,
если вы изложите их в нормальном виде.
Пора заняться делом!
Давайте приведем все в порядок!
Всем все ясно? Элмер, ты...
Правильно! Не забываем отмечаться!
Эй, Элмер! Пора взять быка за рога!
Давайте разделим обязанности!
Элмер, ты займешься перемешиванием.
Поднимайся и приготовь там все.
- А вы, ребята, идите сюда.
- Конечно.
Все будем делать по рецепту!
- Готов?
- Да. - Поехали.
- 2 кружки сахара.
- 2 кружки сахара.
Н-не нуж-жно 2 ч-чашки...
Вам н-н-н-адо д-д-д-д-д-д-Д...
Заткнись и подмети тут пол.
- 2 кружки сахара!
- Ага!
Смотри, должно быть
ровно 2 кружки!
Так, хорошо.
Банка экстракта солода!
- Одна банка... - Одна банка экстракта.
- П-п-п-послушайте...
Ты подметать будешь?
Не беси меня!
Банка экстракта солода! Туда ее!
Да не бросай ты туда банку!
Открой и вылей!
Дайте ему еще одну банку!
Теперь открывай ее!
Давай!
Вот так! Теперь выливай!
- И еще дрожжи! Не забудьте дрожжей
положить! - А это все?
Элмер, да что с тобой!
Дай мне дрожжи!
- Засыпайте дрожжи! Живее!
- Кто-нибудь подаст мне дрожжи, наконец?
Элмер, заткнись!
Пять... Пять галлонов воды!
А воду мы с собой не брали.
- Кто отвечает за воду?
- Не я, не я!
Какой идиот забыл принести воду?!
- Мы придумаем, где ее взять!
- Так кто забыл про воду, а?
- Я знаю! Вода есть вон там!
- Отлично! Тащи сюда!
- Ты подметай! - Вот он, шланг.
- Уйди с дороги, воду несут.
Все, давай наливай! Пускайте воду!
Нужно пять, смотри!
Все, поехали! Включай!
- Давай уже включай.
- Не забудь, 5 нужно набрать! Пять!
Нам 5 галлонов надо! Не забудь!
Хватит! Выключай!
Закрывайте воду!
- Ее и так уже слишком много! - Давайте
разберемся, что там у нас случилось.
Ладно, включай опять.
- Только не сильно!
- Пускай воду!
- Только потихоньку!
- Да!
- Включай! Всем приготовиться.
- Я готов.
Ну, поехали! 5 галлонов!
Давай, включай!
Ну что ты там копаешься?
Почему нет воды?
Что там?
Отключай! Слишком сильно!
- Эй, выключайте же!
- Где наша мерка?
- Где она? Набираем воду!
- Где наша мерка?
Ну так где она? Давай, подставляй!
Эй, Элмер! Давай помогу!
Дай, я подержу!
Отлично! Раз!
- Набрал?
- Два!
- Два!
Помогай шланг держать! Три!
Четыре!
- Пять!
- Есть!
- Отключайте!
- Отключай!
- Всё!
- Иди отключай! - Понял!
Ну всё! Первая партия готова!
Что-нибудь видишь, Элмер?
Вон там в углу какое-то мокрое пятно.
Что еще за мокрое пятно?
Это должны быть пять галлонов пива!
Что-то непохоже.
Правильно! Нужно еще
хотя бы 500 галлонов!
Так, посмотрим...
Нам надо... где-то...
В 500 раз больше воды!
Вот и вторая партия готова!
Элмер, как думаешь,
мы не мало дрожжей положили?
Ну... не знаю...
Ну-ка, посмотрим...
Пиво! Пиво! Это пиво!
Отличное пиво!
Какое зрелище! Как же я счастлив!
Ты только посмотри!
Смотри, какой насыщенный цвет!
А пену потрогай! Подставь руку!
Ну все, Элмер, пора отключать!
Закрывай, давай! Закрывай!
Нет, не надо, так все взорвется!
Открой заслонку! Открой заслонку,
чтобы котел не взорвался!
Черт, только этого нам не хватало!
Наше пиво льется на пол!
Вот, я принес!
- Теперь оно будет литься в бутылку!
- Ну ты и голова! Отлично!
Эй, парни, живей там шевелитесь!
Живо все за работу! Тащите сюда
бочки, вообще любую тару!
- Эй, Джимми, смотри!
- Сейчас все будет!
- И там течет!
- От нас убегают миллионы!
Это же наводнение!
Нас сейчас затопит!
- Тащите сюда ящики, тащите бочки!
Спускайся, неси еще ящики! Бегом!
Давайте сюда ящики!
Давайте хоть что-нибудь!
Неужели здесь собрались
одни тупицы?
Нам надо не допустить убытков!
Несите еще тару!
Давай, сюда, сюда! Неси еще, бегом!
Все сюда, забирайте полные бочки!
Уноси эту бочку! Эй, я же тебя
за ящиками послал! Ты что, тупой?!
Босс, я и так делаю все, что могу!
- Вот эту бочку!
- Уже уношу!
Хорошо, а теперь в ящики.
Живей, живей!
Я же ящики просил,
а ты тащишь бочку!
Почему я не взял на работу
хоть кого-то с высшим образованием?
Как я мог купиться
на ваши бродяжьи басни!
Как же нам с этим справиться?
О, я сейчас с ума сойду!
Я прямо здесь и сейчас сойду с ума!
Неси сюда эту бочку!
Тащи сюда эту бочку, говорю!
Чего ты там застрял? Я тебя потом
языком заставлю все тут вылизывать!
Подставляй бочку!
- Сюда давай! Принимай!
- Это полная бочка, уберите ее! Лентяи!
- Я знаю, что делать! Знаю!
- Пожалуйста, хоть что-нибудь!
Да что же это за день сегодня такой!
- Что ты там придумал? Ладно, иди.
Сделай хоть что-нибудь! А вы убирайтесь!
- Я его остановлю!
- Эй, что это у нас тут? - Я застрял!
Идите быстрее все сюда!
Нужно ему помочь!
Вытащите меня! Я застрял!
- Нужно выдернуть его оттуда!
- Сейчас попробуем!
- Я застрял!
- Тащите его! - Есть!
Отлично! Ты молодец!
Он сделал невозможное!
- Эй! Элмер! Элмер, ты где?
Где Элмер? Что вы с ним...
- Где Элмер?
- Что вы с ним сделали?
- Куда вы его дели?
- Он исчез!
Мистер Элмер!
Элмер! Да где же он! Элмер!
НАСТОЯЩЕЕ ПИВО, 5 ЦЕНТОВ
Надо приготовиться к штурму!
Если бы не эта вывеска снаружи,
никто бы никогда и не узнал о нас!
А так через 5 минут здесь будет
народу, как на центральной площади!
Занять места! Приготовить оружие!
Стрелять на поражение!
Здесь настоящие головорезы!
Одна группа обходит сбоку,
другая - по аллее!
Клэнси и вы, ребята, со мной!
Пошли!
Вот будет давка! Один на другом!
Как же я хочу увидеть
нашего первого посетителя!
Ни с места!
Давайте, ребята, подходите! Самое
лучшее пиво, не хуже немецкого!
Эй, кто повесил вывеску
на стену пивоварни?
Я, конечно!
Мы же настоящее пиво продаем!
Вы нарушили закон
и будете задержаны.
Наденьте на них "браслеты", ребята!
И не спускайте глаз с этого, со шнобелем.
Кажется, он тертый калач.
В машину их! Выводите.
- Выводите их!
- Я этого так не оставлю!
Всё, ребята, по машинам!
- Вы не имеете права меня толкать!
- Поехали!
Вы превышаете свои полномочия!
Настоящий полицейский цирк!
Что мы вообще такого сделали?
Мы же только собирались, но не делали!
А как вы себя ведете?
Это же унизительно для полиции!
Это просто самый настоящий цирк!
И вы не имеете права
так со мной обращаться!
- Так, минутку. Минутку!
И не трогайте меня! - Это...
Это какая-то ошибка...
Вот и благодарность за то,
что хотели помочь людям...
Итак, вы провели там облаву
и арестовали этих людей.
Все улики уже переданы на экспертизу.
Изготовление, хранение и продажа.
По трем статьям вам, ребята,
светит до 6 лет!
Вы хотите что-нибудь сказать
в свое оправдание?
Нам есть что сказать!
Отвечайте, чем мы заслужили
подобное к себе отношение?
Что мы такого сделали?
Это травля, вот что это!
Самая настоящая травля!
И вот что я вам скажу!
За всем этим явно кто-то стоит!
Вот мои документы!
Вы должны знать, кто мы такие!
Вот документы! Теперь вы будете
точно знать, кто мы!
Запомните: мы мирные граждане!
От Нью-Йорка до Калифорнии!
И даже до Великих озер!
Вы не найдете более честных парней!
И все люди этого города...
- Тихо!
- Вы так ничего не добьетесь!
- Скажите эксперту, чтобы поторопился
с заключением! - Есть!
Ну и какой процент алкоголя
содержится в изъятой продукции?
Там нет алкоголя.
- То есть, это безалкогольное пиво?
- Это даже так назвать нельзя.
Это просто темные помои.
Значит, они продавали не пиво?
Нет, это была попытка просто
устроить большое чаепитие.
Что значит мы продавали не пиво?
Что не так с нашим пивом?
В том-то и дело, что всё не так.
В нем нет алкоголя.
Значит, вы задержали меня
и моего партнера незаконно!
Вы что, думаете, мы гангстеры?
Съели, да? Вам не стыдно?
Шеф, это напоминает мне
одну смешную историю.
Как-то поехал я в одно место...
И там один парень мне сказал,
что я слишком стараюсь молодиться...
И как вы думаете, что я сделал,
когда он это сказал?
Ты же всю жизнь копил эти 10 тысяч.
Теперь ты их потерял,
и это все моя вина.
Нет, Джимми,
ты ни в чем не виноват.
Просто я помешался на этих миллионах.
Зачем они тебе?
Я хотел жениться.
Да, девушка расстроится.
А кто она?
Ясней еще не встречался.
П-п-п-п-ослушайте, 6-6-6-6-босс!
П-п-п-понимаете, я раньше 6-6-6...
Эх, парни, как вы не вовремя!
- Всего на минутку, босс!
- Пожалуйста!
Понимаете, босс, мы узнали наконец, что
Шульц пытался сказать вам весь вечер.
Мы теперь знаем, что он
известный пивовар из Сент-Луиса.
Он умеет варить настоящее пиво!
Это все равно, что бросить
человеку спасательный круг
после того, как он пошел на дно.
- У нас есть отличная идея!
- Ага.
Будем варить настоящее пиво!
Мы сварим, а вы продадите!
Вы что, парни, хотите,
чтобы я бутлегером стал?
- Нет!
- Нет, вы не совсем поняли!
Вы вложили собственные денежки
в эту пивоварню, верно?
Вы ведь хотите их вернуть, да и
подзаработать не прочь, верно?
Вы варите - я продаю!
Но давайте договоримся.
Мой партнер должен думать, что
мы варим безалкогольное пиво.
Потому что если он узнает,
что пиво настоящее - делу конец!
Я не скажу н-ни слова п-про п-п-п...
Он хочет сказать,
что никому не расскажет.
Я знаю, он просто не сможет.
Давай, Шульц, за работу!
- Запускайте агрегат!
- Да, босс!
Элмер! Я теперь точно знаю,
как вернуть твои деньги!
Правда?
Ты когда-нибудь слышал
о пиве из Сент-Луиса?
Безалкогольном?
Да-да, безалкогольном.
Нет.
Я тебе расскажу.
Ты знаешь, что наш Шульц умеет
варить такое безалкогольное пиво,
которое никто не отличит
от настоящего?
Но кому нужно безалкогольное пиво?
То, что сварит Шульц, они точно купят.
Ты знаешь, насколько он известен?
В Милуоки все говорят, что он из Сент-
Луиса, а в Сент-Луисе - что он из Милуоки.
И всё будет законно?
Элмер, ты что, думаешь,
я стану тебе врать?
Тебе нужно просто сидеть и ждать.
Я верну твои деньги...
И позабочусь о твоей свадьбе.
Провалиться мне на этом месте, если я вру.
Всё, он идет.
Привет, Спайк.
Ну что, сегодня у нас опять перемирие?
Ребята, оставьте нас.
Спайк, последние две недели ты продаешь
пиво дешевле, чем мы договорились.
Я только собирался ехать к тебе,
чтобы сказать то же самое.
Я что, буду продавать пиво
по $2 за ящик?
Я сам его по 8 беру и навариваю
только два бакса!
Я тоже еще не сошел с ума.
- И что? - Значит, кто-то пытается
перекрыть нам кислород.
И кто бы это ни был, он снабжает
весь город. У него большой оборот.
- Есть мысли по поводу того, кто это?
- Нет, но я узнаю, кто он.
И тогда ему уже не скрыться.
КАК ВЕСТИ ПРОДАЖИ
В КРУПНОМ БИЗНЕСЕ
Простите, вы кто?
Мы ребята Морэна.
А отец с вами?
Эй, ты знаешь, что у меня
снизилась прибыль?
Вы тоже занимаетесь
безалкогольным пивом?
Ну... Пусть будет так.
Ты понимаешь,
что рушишь мой бизнес?
Как ты можешь продавать пиво
по два доллара за ящик?
Мы считаем, что это
очень хорошая цена.
Говори, кто набивает твой карман?
- Набивает?
- Кто твой поставщик?
Мы сами варим пиво.
-Прямо здесь?
А полиция? Они тебя не проверяли?
Целая толпа пришла к нам
в первый же день.
И?
Ну, нас отвезли в участок,
и там они извинились.
И даже начальник полиции?
Ну да, он больше всех извинялся.
Ребята, да мы с вами
просто мелкая рыбешка!
Братишка, с тобой конкурировать
я не смогу.
Послушай.
Даю тебе 50 тысяч, и я в доле.
Простите, мистер Морэн.
50 тысяч для меня ничто.
Мне нужен миллион.
А у вас хорошо развиты каналы продаж?
Есть точки по всему городу!
Ну что ж...
Тогда я могу поставлять вам
любое количество товара.
При условии, что вы не будете
завышать цену.
Основной принцип продаж
в крупном бизнесе - держать цены
на низком уровне, чтобы удовлетворить
потребности всего населения.
Эй, балбесы, слушайте повнимательнее,
что вам говорит этот башковитый парень!
Слушай.
Мне нужно 1000 бочек в день,
и вот 10 штук - первый взнос.
Хорошо.
Братишка,
я всегда хотел иметь дело
с головастым парнем!
Будем держаться вместе!
И помни.
От меня никогда не уходили партнеры.
Разве только на тот свет.
До свидания!
Джимми! Джимми!
- Что случилось? - Где Джимми? Где он?
- Он пиво развозит.
Я только что заключил контракт
на доставку 1000 бочек пива в день!
- Отлично!
- А что нам для этого нужно?
Нужно 50 рабочих!
- Босс, Шульц дело говорит!
- Да, нам помощь не помешала бы!
Хорошо, хорошо, я об этом
позабочусь! Идите!
Пойдем, пойдем.
Ждите меня, я скоро вернусь!
БЮРО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ
Эти люди ищут работу?
Да, любую.
Мне нужно 50 человек.
Давайте-давайте, ребята!
Кто-нибудь скажет мне,
что тут происходит?
Что же это такое! Что вы тут делаете,
это же частная собственность!
Эй, ты куда?
Стой там!
Эй, а ты куда? А?
Эй, стой! Выходи! Туда нельзя!
Если в бочке 60 бутылок, то это будет...
4 миллиона 600 тысяч...
- Элмер! - ...четыре миллиона...
- Элмер, ты с ума сошел?
Что это за люди?
Откуда эти грузовики?
Кто это все придумал?
И кто будет платить?
Успокойся, Джимми. Благодаря мне
мы теперь миллионеры.
Ты что, напился нашего пива?
Этот человек только что
заключил с нами контракт
на поставку 1000 бочек
безалкогольного пива в день.
И кто этот парень, что выпивает
в день 1000 бочек пива?
Очень приятный джентльмен.
Его фамилия Морэн.
Он маленький...
толстый, и у него шея как...
Да. Он, можно сказать, наш партнер.
Спайк Морэн - наш партнер...
Он сказал, что партнеры
остаются с ним до самой смерти.
Бляха-муха!
- Мне нужен свежий воздух!
- Джимми, ты что, заболел?
Заболел? Да я уже умер и
почти разложился!
Ну смотри сам. Сейчас мы продаем
всего 15-20 ящиков в день.
А я заключил контракт на 1000 бочек!
Я думал, это нас обеспечит
на всю жизнь.
Обеспечит, обеспечит, не переживай.
А еще мистер Морэн заплатил
10 тысяч вперед.
Я еще не успел их спрятать.
Думал положить их в своего фазана.
Эти деньги даже в скунсе не утаишь.
-Я спрячу их там, где никто не
догадается искать. - 4 миллиона...
Мистер Шульц говорит, что ему
понадобится еще 400 тысяч фунтов хмеля!
И это нам дает...
если по 60 бутылок в бочке...
- Ему нужно очень много хмеля, чтобы...
- Тысяча на...
Вы что, упали?
Думаю, так все и было.
Ногу подвернула. Ничего страшного.
Можно я вас подниму?
Вы очень добры ко мне.
Не могу наступать на нее.
Пожалуйста, позвольте
отнести вас на руках.
Большое вам спасибо.
Вы такой сильный.
Я теряю сознание...
- Что вы...
- Простите, пожалуйста.
Все платье промокло.
Придется его снять.
Снять?
Ну вы же не хотите,
чтобы я простудилась?
Ну у вас же есть что-нибудь под ним?
Вы что, думаете там под ним
подарочная упаковка?
- Нет, но в-в-в-в-в-вы...
- Что?
Думаете, это плохо...
если девушка раздевается
на глазах у мужчины?
Думаю, так оно и есть.
Ах вы, негодник!
Помогите расстегнуть.
Я могу вам доверять?
Да, клянусь!
Мне нужно что-нибудь
накинуть на себя.
Ну, я...
Вот пальто моего партнера!
Отлично!
И закройте глаза!
Вы подсматриваете!
Нет, я ничего не вижу.
Я же закрыл глаза.
Вот.
Идите сюда!
Да, сюда.
Уже тепло?
Ну же.
Спасибо.
Теперь можно открыть глаза.
Ну что, мистер...
А как вас зовут?
Элмер Джей Баттс.
Как?
Садитесь, мистер Баттс.
Вы ведь не местная, верно?
Я из Австралии.
Вы когда-нибудь с девушкой
целовались?
Нет-нет, нет-нет-нет...
Нет?
Элмер?
Ну, всего один раз, чуть-чуть.
Расскажите, как всё было.
О, лучше вам об этом не знать.
Кто была эта женщина?
Ну, она пришла ко мне на работу
заказать чучело броненосца.
Я был молод, а она уже немолода,
я тогда был слаб, и...
А как ваша нога?
Помассируете ее?
Кого?
Ну мою ногу, конечно!
Может, помассируем только
кончики пальцев?
Всю ногу!
- Тут болит?
- Да!
Эй, Элмер Баттс, вы от меня
что-то скрываете!
- Нет, не скрываю!
- Нет, скрываете! - Нет-нет... Нет...
Вы от меня что-то скрываете!
Живо отвечайте, что вы
делаете в этой пивоварне?
Я варю пиво!
Хотите глоточек?
Да, хочу.
Я вам все отдам. Просто так.
Только ничего моим партнерам
не говорите.
Партнерам?
Ага.
Джимми Поттсу...
он парикмахер...
и мистеру Спайку Морэну.
Спайку Морэну?
Да. Маленький, толстый, у него шея...
Достаточно, Элмер. До встречи.
Но... А... Подождите.
Вы обещаете мне позвонить?
Долго придется вам ждать.
Я буду.
У меня очень простой номер: 1234...
Я как-нибудь позвоню, Элмер.
Если вы...
Пальто я вам пришлю утром.
Можете себе оставить.
Моему партнеру оно не нужно.
Ну ладно.
Я опоздал...
Элмер! Элмер, ответь!
Скажи хоть что-нибудь!
Элмер!
Божественна...
Она просто чудо...
Очень надеюсь.
Она просто красавица.
Ее очарование, ее...
Ты наверное вел себя
как настоящий зверь.
Чего ты объелся?
Мяса дикого жеребца?
Платье порвалось случайно.
И кто эта дамочка?
Она родом из Австралии.
Элмер, ты что, в кенгуру влюбился?
И в чем она пошла домой?
А, в твоем пальто.
О, бог ты мой! Мое пальто?
Я же туда наши деньги положил!
Ну и ладно.
Для нее я бы и миллиона не пожалел.
Значит, это для нее
тебе нужен миллион?
Да пойми ты...
Ты же ей отдал всю нашу выручку!
О, привет, радость моя.
Как все прошло?
Этот коротышка, которого все зовут
смышленым парнем
- просто пешка в руках Морэна.
- Спайка Морэна?
- Да.
Это он заправляет всеми делами.
Ах, он крыса! Двуличное дерьмо!
А этот мелкий "умник" - полный лопух.
Он вообще на меня дышать боялся!
Дышать боялся?
Ты про что?
Где твое платье?
ОЙ, я забыла.
- Оно все промокло, и я...
- Заткнись!
Промокло значит, да?
Это что?
Вот это дела!
10 тысяч...
Ах, ты маленькая дрянь!
Да я тебе все кости переломаю!
Нашла себе, понимаешь, друга!
И где кстати он?
Я покажу ему, как вставать на моем
пути! Я расквашу это серьезное лицо!
Алло!
Ал... Да, это я. А это вы?
Я просто хотела сказать вам спасибо
за то, что одолжили мне пальто.
Да пустяки.
А... вы ничего в кармане
не находили?
Нет.
Ну, там было 10 тысяч долларов.
Я хочу, чтобы вы оставили их себе.
Купите "Роллс-Ройс"!
"Роллс-Ройс"?
Элмер!
Вы завтра чем-нибудь заняты?
Нет, ничем.
А чем бы вы хотели заняться?
- Вместе со мной...
- С вами?
Ну, наверное...
В-вы хотите гу... погулять в парке?
Погулять в парке?
Слушайте, шеф.
Двое громил Лорадо
хотели нас шлепнуть.
Мы оставили грузовик возле пивоварни
и двинули сюда.
А что сказал самый умный?
С ним никаких проблем.
Сказал, что ты получишь заказ,
даже если ему придется
самому его доставить.
Я же говорил! Этот коротышка
самый ловкий мошенник в Америке!
В большом бизнесе
самое главное - опыт.
И вам должны доверять.
Я сам отвезу пиво.
Что творится...
Эй, парни!
Я достал столько хмеля,
что хватит на миллион бочек!
Где Элмер? Найдите его!
- Он решил сам отвезти пиво Морэну.
- Что?
Мы пытались его остановить,
но не смогли.
Можешь не рассказывать,
я сам со всем разберусь!
- Ну что еще, что?
- Лорадо вырезает банду Морэна!
Что? Лорадо сейчас убьет Морэна!
И зачем я только бочки заказывал!
Слушайте меня! Сюда смотрите,
крысы продажные!
Как вы могли разрешить ему
садиться за руль? А?
- Босс, мы пытались...
- Как, отвечайте, как?
Босс...
Держись, Элмер!
Я иду тебя выручать, сосунок!
- Босс, не надо!
- Не уезжайте, босс!
Я помню, что нам приказал Лорадо.
"Когда увидите грузовик Морэна,
разнесите его в щепки!"
Вот он. Ждем, когда он поднимется
до вершины холма, и стреляем!
МЯСНАЯ ЛАВКА
Элмер!
Элмер, ты цел?
Я-то в порядке но... Смотри,
целых бочек почти не осталось...
Мистер Морэн
будет очень разочарован...
Элмер, пиво было
не безалкогольное, а настоящее!
Настоящее?
А Морэн - гангстер.
Гангстер?
Морэн - гангстер, Лорадо - гангстер,
ты - гангстер, и я - тоже гангстер!
Все мы гангстеры.
- Что, я - гангстер?
- Да.
И это я во всем виноват.
Эх, если 6 ты только знал,
как я волновался.
Я ведь просто хотел вернуть твои
деньги. Чтобы ты мог сыграть свадьбу.
Насчет этого не беспокойся.
Джимми, я наконец ее встретил.
Да, я уже это знаю.
Но послушай меня.
Нам нужно уехать.
Нас схватят, будут жестоко
пытать и потом убьют!
Но я не могу уехать.
Завтра один из самых
важных дней в моей жизни.
Что может быть важнее
собственной жизни?
Я пойду гулять в парк.
Так, ребята, живее!
Живее!
Что случилось?
Скажи мне.
Скажи, как мы вообще
с гангстерами связались?
Только подумать! Элмер спокойно
воркует там себе в парке...
Вот кому инфаркт никогда не грозит!
Да, у него очень крепкие нервы, босс!
Экстренный выпуск!
Все о войне гангстеров!
- Я...
- Купи газету, Элмер!
- Я всегда...
- Скорей же, купи эту газету!
Эй, мальчик! Дай г-газету.
Вот...
Экстренный выпуск ВОЙНА ГАНГСТЕРОВ
ВСПЫХНУЛА С НОВОЙ СИЛОЙ!
Смотрите, что сегодня
Микки Маус сделал!
- Он... Он...
- Мне пора.
У меня дела.
К-куда идти?
Зачем?
И мне даже нельзя
проводить вас до дома?
Я должна идти одна, Элмер.
Я провела с тобой прекрасный день.
Это самое лучшее воскресенье
в моей жизни!
Н-но к-когда я вас теперь увижу?
Я скажу тебе заранее.
Но к-когда же?
Может быть, раньше, чем ты думаешь.
Я... Я буду скучать.
Эй, босс, смотрите!
Морэна больше нет!
Ура! Мы спасены!
Нам больше не придется никого
дурить! Больше никакого пива!
Мы свободны от всех обещаний!
Эй.
Минутку, господа.
Бутч Лорадо...
Мне нужно поговорить с тобой, партнер.
Партнер?
Мы только избавились от предыдущего.
Я знаю. Потому я и здесь.
Теперь будете мне пиво поставлять.
Мы же только что
закрыли пивоварню!
Нет-нет, не закрыли.
Будете отправлять
5 тысяч бочек в день.
Мне.
У меня есть идея, мистер Лорадо.
Берите эту пивоварню бесплатно и
делайте хоть 10 тысяч бочек в день.
Ну все, счастливо!
Минутку.
Ты останешься здесь
и будешь варить пиво.
И если копы сюда сунутся,
ты разберешься с ними.
Ясно?
Рано я обрадовался.
Минутку.
Что лучше: пиво или пуля?
Склоняюсь к мысли, что пиво лучше.
И еще.
Где этот маленький умник?
Он... Он же...
Он уехал в кругосветное путешествие.
Его не будет несколько дней.
Да? Ну-ка, пошли в контору.
Проверим.
- Но мистер Лор...
- Мы идем в контору. Шевелись.
Всем за работу!
Я же сказал, он уехал!
Я сам его посадил на корабль.
Джимми!
Джимми, где ты?
Она меня любит!
Она меня поцеловала на берегу!
Вот значит как, а?
Так, умник. Теперь твоя банда
поставляет пиво мне.
Говорю вам, шеф!
Эти ребята варят теперь
настоящее пиво.
Я 30 лет на службе!
Как я мог попасться на эту басню
про безалкогольное пиво!
Я сотру это пивоварню с лица земли!
Разберу по кирпичику!
Пусть даже придется собрать там
всю полицию города!
С этого момента вы варите пиво для
меня! И не вздумайте расслабляться!
А если кто-то попробует сбежать
- ему крышка.
- Что случилось?
- Где Бутч?
Он в пивоварне. А что случилось?
Я узнал, что полиция собирается
устроить там облаву!
Отправляйся в город
и узнай еще что-нибудь!
- Быстрей! Иди же!
- Хорошо.
Следите за входом. Никто не входит
и никто не выходит.
Элмер, дружище.
Наверное, это судьба.
Видишь, до чего бабы
довести могут? Видишь?
Я ничего не могу поделать.
Я ее очень люблю.
Пропустите.
Так-так-так.
Мой маленький Ромео.
Прощай.
Без обид.
Нам просто нужно было
провернуть это дело.
- Дело провернуть, ты слышал?
- Пока, дорогой! - Пока, крошка!
Вот так всегда...
Что будет дальше?
"Элмер, беги отсюда. Сегодня
днем на пивоварне будет
полицейская облава.
Люблю, целую, Гортензия."
Она все-таки меня любит!
Полиция собирается устроить
на нас облаву сегодня днем.
Что?
Точно! Но...
Она это сделала, чтобы меня спасти.
Девочка моя...
Да-да. Но если сюда явится
полиция и найдет настоящее пиво...
будешь сопли в тюрьме пускать!
Что делать-то будем, Элмер?
Придумай, а?
Что же нам делать...
Выкатите меня...
Выкатить? Тебя выкатить?
Элмер! Элмер!
Зачем вам эта бочка?
Ну...
- Мы просто хотим выбросить ее во двор.
- Ладно, валяйте.
Все ребята, пора работать. Идите.
Вы что, целый день будете тут
торчать? Пошли, пошли.
Что же он сможет сделать,
наш малыш...
Он же, можно сказать, только что
появился на свет из этой бочки.
Мёрфи.
Ты со своим отделением
обойдешь их с тыла.
СЕГОДНЯ ПИВО БЕСПЛАТНО.
ВСЕ ЗА МНОЙ, В ПИВОВАРНЮ!
В ПИВОВАРНЕ БЕСПЛАТНОЕ ПИВО
Бесплатное пиво!
О, отлично! Бежим туда!
Бесплатное пиво!
- Давай!
- Нас окружили!
Не стреляйте!
Элмер, что все это значит?
Со мной пришел весь город,
чтобы помочь уничтожить улики.
Гениальный ход гениального человека!
Подходите. Подходите!
Молодцы ребята! Не стесняйтесь!
Ребята, послушайте!
Вечеринка закончена!
Пиво закончилось!
Ура! Спасибо вам всем!
Пошли, пошли, ребята!
Рассредоточиться! Скорее!
Давайте ребята. Соберите улики.
Вот он, наверху.
Эй, ты. Дернешься, и я буду стрелять!
Что здесь делали все эти люди?
Ну, я правда не знаю, шеф...
Они все неожиданно сюда ворвались...
Эй, шеф!
Здесь нет ни единой капли пива!
Где вы его прячете?
Если вам нужны улики, то у каждого
горожанина в животе их полно!
Не далее как вчера...
в одном из городов
моего родного штата...
была уничтожена целая банда!
Жители взяли штурмом пивоварню,
где сидела банда, и где было пиво.
Миллионы людей пришли
на участки для голосования...
И потребовали вернуть им пиво!
А разве мы здесь не затем,
чтобы выражать волю народа?!
Сентинел. Экстренный выпуск.
ПИВО ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
ПИВНАЯ БАТТСА
ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ
Минуту внимания!
Друзья!
Я не говорю вам "дамы и господа"...
потому что мы слишком близко знакомы!
В титанической борьбе
мой партнер Элмер Баттс...
смог вернуть вам пиво несмотря
на постоянную угрозу его жизни!
Он навсегда останется
в нашей памяти как парень,
сделавший счастливыми
неимоверное число людей!
И он открыл эту прекрасную пивную
под открытым небом...
для того, чтобы люди никогда
в жизни больше не испытывали жажды!
Можно ваш автограф?
Подпишите, пожалуйста!
Мильй, тебя не затоптали?
Нет... Но кто-то украл мои штаны.
Присоединяйтесь, парни!
Пиво-то у нас не бесконечное!
 

////////////////////////////