Частный детектив № 62 (1933 год). Фразы и цитаты из фильма

Private Detective 62 (1933)

Все фразы и цитаты

 ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ № 62
Добрый вечер, ваше превосходительство.
Приехали!
Спасибо, месье. Приятных развлечений!
Сюда, месье!
Войдите.
Спасибо.
- Рад вас видеть.
- Спасибо, сэр.
У меня мало времени, так что...
- Предлагаю начать.
- Хорошо.
Мы сумели раздобыть планы флота.
И кораблей и подлодок.
Также здесь есть схема
расположения коридоров.
И близлежащих зданий.
Вас устраивает?
Кажется, тут всё, что надо.
На этот раз вам поручили
непростое задание, старина.
- Если вас поймают, вы станете...
- Кем-то вроде...
Человека без страны.
Ну, скажем так,
человека без работы.
Или и того и другого.
Арестован американец
Дональд Фри, назвавшийся
представителем американского
газетного концерна,
название которого он
сообщать отказался, был
арестован вчера ночью
французской полицией в
Министерстве внутренних
дел. При нём обнаружили
секретные государственные
документы. Американское
посольство отрицает,
что Дональд Фри как-либо
связан с Министерством
иностранных дел или
дипломатической службой.
Прошу тишины!
Суд возвращается для оглашения приговора
в деле "Французское правительство
против Дональда Фри".
Суд объявляет вас, господин Фри,
нежелательным иностранцем
и предписывает, чтобы ваш паспорт
был немедленно аннулирован,
а сами вы были без промедления
депортированы в графство,
чьим плохим гражданином
вы в действительности являетесь.
Паспорт, Соединённые Штаты Америки
Отменено
Нежелательный
иностранец депортирован
Судоходные новости. Сегодня
из Сен-Назера отбыл
корабль Сан Ночелль, перевозящий
крупный рогатый скот
в Америку. На борту находится
один пассажир - Дональд
Фри, депортированный
нежелательный иностранец.
Вы на борту для того, чтобы работать!
Идите поговорите с капитаном.
Вы довольны своим
путешествием, месье?
Для меня это слишком.
Жаль, что оно так
скоро закончится.
В каком смысле?
Я получил телеграмму из Парижа.
Прежде чем мы войдём в порт в
Нью-Йорке, мне поручено перевести
вас на пароход Патриция,
отправляющийся сегодня в Шербур.
Вас вернут во Францию для
дальнейшего расследования.
И...
Если вам понравилось плавать
на этом корабле, месье...
Подождите, скоро окажетесь
на борту Патриции.
Я даже на землю не сойду?
Именно так, месье.
Это кто сказал?
Французская Республика.
Я прочту вам инструкции.
Капитану парохода Сан
Рошелль Аннабелю Ла Фаржу.
Прежде чем войти в порт в Нью-Йорке,
доставьте депортированного
иностранца Дональда Фри капитану
парохода Патриция Полу Дювалу.
Уже, наверное, очень
поздно, дорогой.
Поездка в город занимает
не так много времени.
Вряд ли сейчас позднее половины...
Проклятье, часы остановились.
Подожди, я позвоню оператору.
Отключен.
Ещё полчаса, пожалуйста.
Мы ничем не рискуем.
Я бы не хотела возвращаться.
Никогда.
Что, кто это?
- Откройте дверь.
- Я не знаю.
Если не откроете на
счёт 3, я её выломаю.
1.
Вы открываете?
2.
3.
Миссис Райт, как я и говорил...
Я говорил вашему мужу, что
рано или поздно вы попадётесь.
Наконец-то мы их поймали.
Совсем одни, в своём
любовном гнёздышке.
Кто вы?
Дэн Хоган, частный детектив.
А это мой секретарь.
И свидетель.
Муж миссис Райт уже давно
является моим клиентом.
Я сказал ему, что не подведу.
И вот, наконец-то вы мне попались.
Наедине.
Вы сказали - наедине?
Подождите.
А ты кто такой?
Интересный вопрос, учитывая,
что вы выбили мою дверь.
Может, лучше вы представитесь,
пока я не вызвал полицию?
Вы... Ваш дом?
Разумеется.
А что, внезапно сдавать
жильё стало аморальным?
Сдавать жильё?
То есть...
То есть, миссис Райт
сегодня сняла этот дом.
А этот господин - мой партнёр.
Я вышел на минуту,
чтобы приготовить чай.
И внезапно вы ко
мне вламываетесь.
Он шутит?
Конечно, нет.
Какие тут могут быть шутки?
Миссис Райт только что передала
моему партнёру 65 долларов,
арендную плату за месяц!
Э...
Покажи им.
А вы внезапно вламываетесь.
Видите? Вот они.
Теперь она, наверное,
не захочет тут жить.
И я не могу её винить.
Вам, детективам, не помешала
бы капля здравого смысла.
Кстати...
Откуда мне знать,
что вы детектив?
Я Дэн Хоган из сыскного
агентства Пирлесс.
Это ничего не значит, такую
кто угодно может сделать.
Вот.
Вот моя лицензия, а вот
визитная карточка.
Сыскное агентство Пирлесс
Детектив вы или нет, мою
дверь уже не вернуть.
Пожалуй, вызову полицию.
Возможно вы в курсе, что вламываться
в дом без ордера - незаконно.
Э... Алло.
Соедините меня с
полицейским участком.
Подождите, мистер. Вы
всё неправильно поняли.
Я не знал, что это ваш...
Ладно, я сломал дверь. Я за
неё заплачу, обязательно.
Ремонт будет стоить
25-30 долларов.
Ладно, ладно.
Э...
Просто отмените звонок.
20... 25.
30.
Вот. Я рад, что это всего
лишь недоразумение, я...
Ничего, забудьте об этом.
А теперь, если вы не против...
- Конечно, конечно.
- Идём.
Мне очень жаль.
Знаете, однажды вас арестуют за то,
что вы притворяетесь детективом.
Ну и кто вы такой?
Я ваш спаситель.
Приятно провести время.
Эй, минутку!
На вас моя шляпа и пальто.
Но я только что вас
спас, не так ли?
Дорогой сэр, я получил ваше письмо за 9
число. Хотя я понимаю обстоятельства,
которые привели к вашему разрыву
отношений с Департаментом, вынужден
сообщить, что если мы восстановим вас
в должности, это повлечёт за собой
неприятные последствия для отделения,
которое вы, уверен, искренне уважаете.
Я получил ваше резюме, мистер Фри.
Простите, ничем не могу помочь.
Будущих детективов мы набираем
только среди наших сотрудников.
Понимаю.
Извините, но мы не можем предложить вам
должность охранника без опыта работы.
Понимаете, я только что
приехал из-за границы.
Надо было там оставаться.
Здесь почти никто
сейчас не работает.
Мы только что нашли человека
на должность секретаря.
Спасибо.
Вакансий нет
Мистер Дональд Фри, номер
312, 2 недели, 47 долларов.
Мистер Дональд Фри, номер
312, 2 недели, 70 долларов.
Мистер Дональд Фри, номер
312, 6 недель, 141 доллар.
Заплатил за него 50 долларов.
Мне всё равно, хоть 100. 5 долларов.
Берите или уходите.
Согласен.
Сыскное агентство Пирлесс
- Ой.
- Сами вы "ой".
- Вам больно?
- Приятным это точно не назвать.
Мне очень жаль.
- Мистер Хоган?
- Нет.
А, да. Это...
Я партнёр мистера Хогана.
Я могу вам помочь?
Ну, да...
Отлично. Расскажите, в чём дело.
Присаживайтесь.
Понимаете, раньше я не пользовался
услугами частных детективов.
Да, разумеется.
Мой... партнёр очень занят.
Работает над одним делом.
- Ну что?
- Ну...
До меня дошли кое-какие
слухи о моей жене.
До недавнего времени мы были
очень счастливы. А потом...
Лучше сами взгляните.
Что за...
Что это такое? Кто вы?
Вы меня спрашиваете?
И ещё называете себя детективом?
Я - ваш новый партнёр.
Мой партнёр?
Эй, где-то я вас уже видел.
Ещё бы, я у всех на виду.
Что вы делаете в моём офисе?
Офис? Я думал, это ваша спальня.
Я же сказал, я ваш новый партнёр.
Партнёр...
У меня так мало работы, что
даже с мухой не поделиться.
Когда я возьмусь за дело, у вас будет
столько работы, что придётся расширяться.
Деньги?
Поверить не могу, это деньги.
Я уже очень давно не видел денег.
Я забыл, их едят, или
покупают на них еду?
Пока мы не найдём общий язык,
вы ничего с ними не сделаете.
Слушайте.
У вас есть лицензия
частного детектива, так?
- Да.
- Но нет клиентов.
А у меня есть клиент,
но нет лицензии.
- Ну и?
- Ну и...
Я ваш партнёр, или мне
обратиться к кому-то другому?
У вас правда есть клиент, да?
Ага.
Ладно, будем работать вместе.
Что за дело?
Ознакомьтесь с этим.
Муж этой женщины - президент
Национального банка Колумбуса.
Он хочет знать, где она проводит
время, когда он на конференциях.
Это как раз по моей части.
Я лично займусь этим делом.
Ладно.
Я боялся, что вы отдадите
его кому-то из сотрудников.
Познакомьтесь с моим
новым партнёром.
Так я и думала.
Что вы думали?
Когда вы наступили мне на ногу,
я поняла, что вы детектив.
Это Эми Моран, мой секретарь.
Конечно, секретарь.
Ему нечего делать.
Я слежу, чтобы он ничего не забывал.
Эй, на что это похоже?
Купоны на сигары.
На самом деле это деньги.
Да? Я не знаю, как они выглядят.
Ну что, устраивайтесь поудобнее.
У меня много работы.
Да уж, ничего себе дело.
Эй, как насчёт
двадцатки на расходы?
Всё не могу вспомнить,
где я вас видел.
Ну, пусть это будет для
вас домашним заданием.
Сейчас надо думать о деле.
Точно.
Миссис Харкурт С. Бернс. Парк Авеню, 337.
Следующая остановка - Атлантик Сити.
Легче некуда.
Они зарегистрировались в отеле
Камден как муж с женой.
Пару минут назад
поднялись на свой этаж.
Невероятно, Хоган,
просто невероятно.
Вы нужны мне здесь
как свидетель.
Естественно, это важно.
Без свидетелей от этой
облавы никакого толка.
Ну, вообще-то... Я
сегодня занят, но...
Работа важнее всего.
Громкоговоритель бы не помешал.
Телеграмма, пожалуйста.
- О...
- Вот вам и "о".
Что это значит? Вам сюда нельзя.
Ничего, мэм, ничего не значит.
У нас есть всё, что нам нужно.
Что вы делаете?
Просто сохраняйте спокойствие.
Это ещё что такое?
А, это вы...
Да.
Боюсь, мой партнёр слегка ошибся.
Ошибся? Какая ошибка, разве
это не миссис Бернс?
Конечно, это миссис Бернс.
А теперь пожмите руку её мужу.
Хорошая девочка.
Сынок. Мне и так достаточно весело,
почему бы немного не поиграть с ним?
Обратные билеты вы, конечно,
купить не додумались?
Один билет купил.
Один?
Конечно, а сколько мне нужно?
Детектив.
Единственное, что в вас от
детектива - большие ноги.
И планы.
Повторяю в последний раз...
Мужья не ездят со своими
жёнами в Атлантик Сити.
У вас была жена?
- Была, и что?
- Где вы провели медовый месяц?
В Атлантик Сити.
Билеты, пожалуйста.
Смотрите, как льёт за окном.
В этом вы меня тоже обвините, да?
Билеты, пожалуйста.
Билеты.
Билеты?
Пропала болгарская такса. Откликается
на имя Фидо. Щедрое вознаграждение.
Обращаться по адресу
Лакаванна, 6172-J.
У нас тут сыскное агентство
или собачий приют?
Ещё раз забудешь как надо
себя вести, я тебя накажу.
Зачем вообще надо красть собак?
Ну, нам ведь нужно есть, нет?
У вас есть идеи получше?
- Но красть собак?
- В каком смысле - красть?
Что я сделаю, если
собака идёт за мной.
И хозяин обещает вознаграждение?
Скажу одно - нам нужно найти либо
новое дело, либо новый ковёр.
И то и то.
Скоро придёт парень, который знает
обо всём, что творится в городе.
Мы будем работать с ним.
Через 6 месяцев у нас будет
столько заказов, что придётся
отказываться от денег.
- Кто он?
- Тони Бэндор.
- Игрок?
- Да.
Я предложу ему сделку,
начнём разъезжать на лимузинах.
Или в полицейском фургоне.
Сыскное агентство Пирлесс переехало из
своего небольшого офиса на 23 улице на 5
Авеню. Вы не ошиблись, 5 Авеню.
Они расположились в роскошном офисе,
который выглядит
как Центральный вокзал без углов. Одна
пташка нашептала, что один из известных
гангстеров спонсирует агентство,
и ювелирным магазинам стоит убрать
ценности с витрин.
Сыскное агентство Пирлесс.
Кого? Мистер Хоган
ещё не вернулся.
Сыскное агентство Пирлесс.
Кто вам нужен? Мистер Фри?
Его сейчас нет, оставьте ваше имя.
Закончи с письмами, а потом принеси
мне фотографии для проверки.
А это положи в 16 папку.
Скажите мистеру Фри, что у меня
есть информация по делу Уилсона.
Что там с делом Дьюи?
Вот оно.
Нет, я про фотографию спальни.
Поняла.
Вот снимок разведённого.
- Да, это оно.
- И по делу Нортхерта.
Вот сведения о любовном
гнёздышке на Лонг-Айленде.
- Босс здесь?
- Нет.
Ладно, я его подожду.
Слушай, модник. Разве босс не сказал,
что ты не должен тут ошиваться?
Я тихо, в чём дело, Эми?
На тебя слишком много расходов.
Это теперь серьёзное заведение,
и такие как ты тут не нужны.
Мне нужны деньги!
Ну надо же. Конгрессмену
писать не пробовал?
Да заткнись ты.
Ну всё, уходи. Нет у меня денег.
Я же не прошу много, чуть чуть.
Да? С этим у меня тоже проблема.
Может, мы родственники.
Ты тот самый парень,
которого я ищу.
У меня для тебя работа.
Конечно, босс.
- Фри здесь?
- Да.
- Привет, Кейт.
- Здравствуй, Хоган.
- Мистер Бэндор ждёт в кабинете.
- Хорошо.
Здравствуй, Тони.
Как дела, важная шишка?
Лучше не бывает.
Кажется, ты что-то задумал.
Да, это так.
Ну, не вставай. Я слушаю.
Мужчины такие лжецы.
Да, вы правы.
Ну...
До свидания, мистер Фри.
Огромное вам спасибо.
Кто следующий?
Мистер Мандельбаум,
управляющий отеля Джексон.
- А, да.
- Я так взволнован.
Очень взволнован, мистер Фри.
Могу поверить.
Её фамилия Рейнольдс, да?
Да, правильно.
Она уже давно ко мне ходит.
И в последнее время
каждый вечер выигрывает.
3 тысячи, 4, а иногда и 5!
Я убедился, что она не шулер, но
всё равно продолжает выигрывать.
Она забрала у меня уже 45 тысяч.
45 тысяч для тебя
- это же мелочь!
А что для тебя 22
тысячи и 500 долларов?
Ты о чём?
О том, что партнёры делят не
только прибыль, но и убытки.
Тише, ладно?
В чём дело? Или Фри ты не
выплачиваешь проценты?
Меньше знает - крепче спит.
К тому же у него есть то, что он
называет моральными принципами.
Принципами?
С такой-то работой?
Не волнуйтесь, мистер Мандельбаум. Мы
раздобудем информацию в ближайшее время.
Я не сомневаюсь в ваших способностях.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
Слушай, у меня для
тебя особое поручение.
Дух захватывает.
Это слишком важно, чтобы
поручить одному из ребят.
В чей дом мы вламываемся
на этот раз?
Снова пришёл этот датчанин.
Не беспокойте мистера Фри
в ближайшие пару минут.
Хорошо.
Так, слушай.
Есть одна дамочка, на которую
срочно надо что-то нарыть.
У неё должны возникнуть
проблемы, понял?
И я имею в виду первоклассные проблемы,
которые будет сложно решить.
То есть, ты хочешь, чтобы я...
Я таким не занимаюсь.
Сделай что хочешь, но надо,
чтобы у неё были проблемы.
Она светская львица, понимаешь?
Важная личность.
И нам за это заплатят 10 тысяч.
10 тысяч?
У неё полно денег. И
дерзости хоть отбавляй.
Её зовут Джанет Рейнольдс.
Её можно почти каждый вечер
встретить у Тони Бэндора.
У Бэндора?
Дело срочное.
Я бы сам занялся.
Ну, думаю, за 10 тысяч
баксов можно попробовать.
Молодец, парень.
Эй, эй, куда это ты?
Я хочу посмотреть второй акт.
Минутку, ты что, решил меня обмануть?
Меня нельзя не
пустить, у меня билет.
Слушай, если не уберёшься отсюда,
я спущу тебя со ступенек, понял?
- Нельзя меня вышвыривать.
- Неужели?
А ну пошёл.
Подержи зонт, ладно?
И не возвращайся.
Швейцар.
Швейцар!
- Вы про меня?
- Конечно.
Иначе откуда этот зонтик?
А, зонтик.
Как скажете.
Заставляешь меня ждать под дождём!
Ты что, идиот?!
Всё очень просто, мадам.
Я тут совсем недавно.
Минутку, мистер.
О...
Что?
Так вы не...
- Не швейцар?
- Нет.
О, мне так жаль.
А я так рад.
Как глупо с моей
стороны так ошибиться.
Ну что вы, по вашим словам,
я неплохой швейцар.
- Добрый вечер, мисс Рейнольдс.
- Добрый вечер.
Вы крайне любезен.
Что поделать, такой
уж я по природе.
Я вам верю.
Потому что вы говорите это
таким уверенным голосом.
Знаете, что говорят
о самоуверенности?
Нет, что говорят о
самоуверенности?
Ну, говорят...
Кажется, я забыл.
Возможно, выпивка освежит мне память.
Присоединитесь?
Ну, раз у вас такое
природное обаяние...
- Коктейль с шампанским.
- Давайте 2.
Да, сэр.
Часто здесь бываете?
Боюсь, даже слишком часто.
Последнее время удача
мне улыбается.
А вам везёт?
Начинаю думать, что да.
В конце концов, это весьма уникально.
Что?
Встретить вас тут одну.
Не понимаю, почему?
Я просто люблю азартные игры.
Но это не повод заниматься
этим в одиночестве.
Ещё я люблю принимать тёплую ванну.
В этом деле тоже нужна компания?
Ваша взяла.
Может быть, я сирота.
Сироты могут позволить
себе казино?
Что поделать, мне везёт.
В рулетку долго везти не будет.
Слушайте, пессимист.
Я начала несколько недель назад,
потратила 1000 долларов на фишки.
И у вас остались деньги,
чтобы оплатить метро?
Спустя 3 с половиной
недели игры...
Казино задолжало мне
45 тысяч долларов.
45 тысяч?
Чарльз, принеси мне аспирина.
Номер 10, чёрное, чётное.
Вот бы и мне так везло.
Делаем ставки, дамы и господа.
Она уже выиграла 3 тысячи.
Ставок больше нет.
8, чёрное, чётное.
Извините, но какую систему вы используете?
Вы постоянно выигрываете.
Я просто выбираю число, ставлю на
него, выигрываю деньги и забираю их.
Но что если вы проиграете?
Я не выбираю такие числа.
Как вы себя чувствуете?
- Сегодня вы неплохо сыграли.
- Да, выиграла 4200.
Вы практически
превратили это в науку.
Нет, это просто удача.
Удача почти на 50
тысяч долларов.
Мне это нравится.
- Деньги?
- Нет, конечно, нет.
Сами ощущения.
А если по дороге
домой вас ограбят?
Думаю, мне это понравится.
Хотя маловероятно,
что это произойдёт.
Вы много выигрываете.
Да, но я не беру больше
того, что выигрываю.
И в вашей жизни нет
людей, желающих вам зла?
Ни одного.
Какая жалость.
Я надеялся, что смогу стать
вашим телохранителем.
Действительно, жалко.
Но, боюсь, мне он
не понадобится.
Вы уверены?
Вполне.
Вы необычный человек.
Мы уже почти дома.
Что вы хотели сказать?
Боюсь, это банально.
Давайте, говорите. Рискните.
Ну...
Я хотел сказать, что вы просто прелесть.
Если хотели, почему
бы не сказать?
Скажу.
По-моему, вы просто прелесть.
Не так уж это и банально.
А потом что?
Когда я проснулась, я обнаружила, что
нахожусь в отеле с этим человеком.
Понятно.
Не волнуйтесь, миссис
Райт, я разберусь с этим.
Спасибо.
Вы оставите номер
телефона моему секретарю?
Хорошо.
Идём, миссис Райт.
Ты грязная крыса.
Но Хоган сказал, что единственный
способ - подсыпать ей наркотик.
Плевать, что он сказал. Мы
не используем такие методы.
В следующий раз
проломлю тебе череп.
Пошёл вон.
Исчезни.
Он не единственный, кому
стоило бы получить взбучку.
Мы работаем чисто, Эми.
Подставляем невинных женщин,
от которых устали мужья.
Забираем детей у матерей.
Позорим отцов.
Смотри. Развод.
Изнасилование, изнасилование.
Развод.
Детей Джеффри оставили с отцом.
Мальчишка Уилсона попал в приют.
Чтобы снести дом, нужна бригада, но один
человек легко может разрушить семью.
Брать деньги за
профессиональное подглядывание.
Это вы мне говорите?
Что мне с этим делать?
Ну, если хотите знать
моё мнение, можете...
О, мистер Фри, прошу...
Что тут за возня?
Нашими услугами пользуются
все адвокаты по разводам.
Мы выполнили уже дюжину заданий и
получаем огромные суммы денег.
И чем ты недоволен?
Тебе не понять, даже если я скажу.
Мы делаем дела.
Но мы не заключали договор, где
говорится, что мне это должно нравиться.
Кстати...
Как ты мог услышать, что
мы сейчас обсуждали?
Ну... В каком смысле?
В таком, что ты, может быть, и
хороший частный детектив...
Но читать мысли не умеешь.
Иди сюда.
Так я и думал.
Диктофон, да?
Но Дон, я должен за
всем здесь следить.
Я случайно вас подслушал.
С этого момента сообщай
об этом клиентам.
Если хочешь знать, о чём я думаю...
Просто спроси.
Я расскажу.
- Дон, ради...
- И ещё кое-что.
Я хочу знать, кто
предлагает 10 тысяч за то,
чтобы мы подставили эту
девчонку, Рейнольдс.
Ты получаешь свою долю,
какая тебе разница?
Думаю, нам не стоит
заниматься этим делом.
Отказаться от 10 тысяч?
Ты ненормальный.
У меня встреча на
ипподроме, я уже опаздываю.
В память о дюжине приятных вечеров.
Дон.
Дон, мне так неловко.
Почему?
Вы продолжаете слать мне орхидеи, я
уже думаю, что вы ограбили оранжерею.
Коктейль?
А вы так часто угощаете меня, как будто
ограбили завод по производству рома.
Ну хватит. Садитесь.
За то, чтобы завод
продолжал работать.
Как и ваша оранжерея.
Мы и правда неплохо
развлеклись, да?
Несмотря на весьма
сдержанное начало.
Больше я не буду
жаловаться на дождь.
Дон, надеюсь, вы не против. Я
пригласила старую подругу на ужин.
Она только что приехала
из Бостона, совсем одна.
- Нельзя ей отказывать.
- Прошу прощения.
Мисс Рейнольдс дома?
- Да, мэм, она в гостиной.
- Спасибо.
Привет, дорогая, я так
рада тебя видеть.
Привет, прости, что опоздала.
Ничего страшного. Хочу
познакомить тебя с моим другом.
Хелен, это мистер Фри.
Дон, миссис Бернс.
- Твой друг?
- Да.
Этот человек - детектив.
- Детектив?
- Конечно.
Он частный детектив.
Скорее всего, следит за тобой
так же, как следил за мной.
Этот твой друг.
Ты не понимаешь? Он так работает.
Притворяется другом.
- Джанет.
- Вы можете это оспорить?
Она говорит правду.
Но поверьте, когда я расскажу...
Дорогая, я рада, что приехала.
Возможно, я помешаю ему
осуществить свой коварный план.
Дон...
Это правда?
Даже не верится...
Да, Джанет, я частный детектив.
Но зачем за мной следить?
Вам... нечего сказать?
Боюсь, нечего.
Это уже пятая. Сколько
вы можете выдержать?
Сколько у вас есть?
Эй, здоровяк.
Мадам?
Тебе никто не говорил, что
у тебя чудесные глаза?
Да. Но говорили
всегда не те люди.
Эй, вернись, что с тобой?
Я вас прощаю.
Я обошёл все забегаловки,
пока искал тебя.
Какая жалость. Надо
было сразу идти сюда.
Чем ты вообще занимаешься?
Если ты не продолжишь работать с
этой дамочкой, Рейнольдс, нам конец.
Клиент платит нам 10 тысяч, надо
сделать хоть что-то, иначе быть беде.
Для кого?
Для нас обоих.
Для тебя, возможно,
но не для меня.
Что это значит? Ты мой партнёр.
Ты запутался во временах.
Я был твоим партнёром.
Эй, ты что выдумал?
С меня хватит. Слышишь меня?
Я закончил, всё.
Более того, я хочу, чтобы
ты отвалил от Рейнольдс.
Ты рехнулся, как это, отвалить?
Эта дамочка сделает
меня богачом.
Ты отвалишь, или деньги
тебе больше не понадобятся.
Ну? В чём дело?
- Что ты тут делаешь?
- Жду тебя.
Что-нибудь сделали с этой
девчонкой, Рейнольдс?
Нет, мне не повезло. Человек, которому
я это поручил, больше не работает.
- А что, в чём дело?
- В чём дело?
У меня проблемы, вот в чём дело.
Я же сказал, работать надо быстро.
А теперь...
Что случилось?
Она сказала, что завтра плывёт в Европу.
- В Европу?
- И ей нужны деньги.
Ты сказал, что всё исправишь. Пора
ей платить, а вы ничего не решили.
- Она плывёт в Европу?
- Ты меня слышал.
В Европу, завтра вечером.
Ей нужны деньги. Сегодня в 11:30 она
придёт ко мне в офис, чтобы забрать их.
Что нам делать?
Зачем так рваться в Европу?
Ты меня спрашиваешь?
Это я тебя спрашиваю.
Если я не заплачу, и об этом
узнают, я потеряю клиентов.
У тебя был месяц, чтобы что-то
нарыть, и что ты сделал?
Ничего, ничего!
Я для тебя всё сделал.
Это благодаря мне у тебя
красивая мебель и мягкие ковры.
А ты так поступаешь.
Погоди минутку...
Что я устроил?
Так. У меня идея.
Превосходная идея.
Говоришь, она придёт в 11:30?
- Да.
- Замечательно!
Всё, что от тебя требуется -
сказать, что заплатишь завтра.
Слушай меня...
Ты будешь у себя...
Сейчас ровно 9.
Говорю вам, я не храню
здесь такие суммы.
Смотрите.
Здесь не больше 8 тысяч, как
я могу заплатить сразу 50?
Я звонила Сэму днём.
У вас было достаточно времени.
Я отплываю завтра вечером.
И я отплываю с деньгами.
Да, само собой, мисс Рейнольдс.
Но вы же не думали, что придёте, а у
меня в сейфе лежит столько денег?
Дело не в том, что у меня их нет.
Просто я не храню их здесь.
А если меня попытаются ограбить,
что тогда?
Заберут мои деньги, понимаете?
Ладно, я буду благоразумной.
Я отплываю завтра вечером.
Что вы предлагаете?
Хорошо, слушайте.
Приходите по этому адресу завтра в...
2 часа.
И никому это не показывайте.
Приходите, забираете
деньги и уходите.
Завтра в 2.
В 2.
Я... Мы придём.
А сейчас я попробую
выиграть ещё пару тысяч.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
Ставок больше нет.
24, красное, чётное.
Делаем ставки, дамы и господа.
Ставок больше нет.
24, чёрное, чётное.
Знаете... В этой комнате не хватает только
того, что интересует меня больше всего.
- Да? Чего?
- Вашего сейфа.
Я отплываю сегодня,
как уже говорила.
И хотя я не хочу показаться
необщительной...
О, понимаю.
Красивые женщины вообще
думают о чём-то кроме денег?
Разумеется.
Иногда они думают о
предстоящих покупках.
- Ну?
- Что ну?
Как насчёт оплаты?
Минутку. С вами никого?
Если кто-то и был, в такси
они со мной не ехали.
Хорошо.
Я свои обещания выполняю.
Да? Я тоже.
Попридержите коней, сейчас покажу.
Смотрите.
Как ловко придумано.
Да.
Многие мечтают добраться до Тони Бэндора.
Иначе я бы не спрашивал,
одна вы или нет.
Хитро.
- Ну... Прошу.
- Спасибо.
- Как насчёт расписки?
- Конечно.
Я не о такой расписке.
А, вот какую вечеринку
вы решили устроить?
Простите, Тони. Я предпочитаю
выигрывать деньги.
Я пришла, чтобы мне
заплатили, а не вымогали.
Эй, детка, думаешь, Тони Бэндор
просто так расстанется с 50 тысячами?
Слушай внимательно. Я
пришла за своими деньгами.
И если ты хотя бы
пальцем меня тронешь...
- Я в состоянии себя защитить.
- Да?
Тони, стой. Я буду стрелять!
Ещё один шаг и я стреляю!
У тебя духу не хватит.
Да, Хоган слушает.
Привет, Дэнни. Хотел сообщить,
что всё получилось.
Да.
Теперь я призрак.
Так, слушай... Что мне теперь делать?
Остаётся только
залечь на дно, да?
Алло? Алло?
Вы уходите, мистер Фри?
- Поможете собрать вещи?
- Конечно.
Долго вас не будет?
Вообще не будет.
- То есть, вы увольняетесь?
- Да.
Не могу вас винить.
Когда вы уйдёте, тут не
останется честных людей.
Спасибо, Эми.
Хотела бы я тоже уволиться.
Я работаю здесь и сама
уже похожа на воровку.
Когда я где-нибудь устроюсь,
хочешь работать на меня?
Хоть бесплатно.
Вполне справедливая сумма.
Не знаю, как это случилось.
- Кто там?
- Какая-то дамочка!
А, точно. Она спрашивала вас когда пришла.
- Меня?
- Да.
Дон... У меня
серьёзные проблемы.
Мисс Рейнольдс только что
застрелила Тони Бэндора.
Вы застрелили Бэндора?
Мне пришлось. Я пошла к нему домой.
Он должен был мне заплатить, но
в клубе такой суммы не оказалось.
Он сказал, чтобы я пришла
к нему сегодня в 2.
Он подошёл к сейфу,
достал деньги.
Когда я потянулась за ними,
он стал ко мне приставать.
Мне пришлось выстрелить.
О, Дон... Что теперь будет?
Думаю, всё как обычно. Если
мы что-нибудь не придумаем.
Статьи в газетах. Тюрьма.
В конце концов, Бэндор
был известным аферистом.
Полиция должна выразить благодарность
за то, что она избавилась от него.
Пойми, мисс Рейнольдс
пошла не в клуб. Она
пошла к нему домой, одна,
чтобы забрать долг.
Даже если мы сами выберем присяжных,
им сложно будет проявить понимание
в таком деле.
Я сразу пришла к вам.
И поскольку тебя тут не было, я дал
мисс Рейнольдс пару... советов.
Не думаю, что мисс Рейнольдс
нужны твои советы.
Джанет, идёмте со мной.
Минутку, нельзя так делать.
Этим делом занимался я.
Занимался, да.
Алло, босс?
Да. Да, понял.
Да. То есть, в 3? Ничего себе...
Да, босс, я приду.
- Что вы сделали с оружием?
- С оружием?
А, я выбросила её в
урну когда уходила.
Что ж...
Что вы будете делать?
Попробуем найти оружие.
И я осмотрю дом, идём.
Вот, посреди следующего квартала.
У железной решётки.
Ждите в магазине. Я зайду к нему домой
и вернусь через несколько минут.
Мне с вами не идти?
Нет, ждите здесь.
Просто остановитесь в
середине следующего квартала.
- Ждите меня здесь.
- Хорошо.
Ну?
- Что закажете?
- Шоколадную содовую.
Да, он мёртв.
Вы же сказали, что он упал прямо
перед шкафом, где находится сейф.
- Да.
- И деньги лежали перед ним.
Да. А что?
Езжайте домой и ждите,
я свяжусь с вами.
Но Дон, разве не надо сообщить в полицию?
Я с этим разберусь. Детективы
иногда бывают полезны.
Не волнуйтесь. Я вызову вам такси.
Говорю тебе, я не вру.
Он мёртв, понимаешь, мёртв!
Хорошо. Просто хотел убедиться.
А теперь слушай.
Езжай к Валентини.
Поговори там с болванами,
чтобы люди видели.
Тебе нужно алиби, будь осторожен.
И не сиди в одном месте.
Не забудь избавиться от оружия,
сейчас слишком опасно.
- Понял меня?
- Да.
Но ты должен меня поддержать.
Эй ты...
Мне надо сделать важный звонок,
весь день будешь тут торчать?
Ладно, босс.
Бог мой.
Что?..
Я знал, что если подожду здесь
какое-то время, ты объявишься.
Ты от меня уехал, потому что
тебе не нравится моё лицо?
- В смысле?
- Ты соответствуешь
своей внешности идиота.
Я же сказал час назад, подожди
меня в Вилледж, почему не стал?
Я думал, ты не вернёшься,
меня так уже обманывали.
Да ты что?
Может, расскажешь, куда ты отвёз
парня, который вышел из дома?
Он так торопился, что не мог
дождаться собственного такси.
- Я не понимаю.
- Да?
Повторю ещё раз, по-английски.
Я хочу знать, куда ты
отвёз этого парня.
Я не помню.
Давай прокатимся в участок. Это
поможет освежить тебе память.
- А, так ты коп?
- Да.
Откуда я мог знать, что ты коп?
Слушай, мне не нужны проблемы.
Он сказал, что у него проблемы,
поэтому я отвёз его в бар
Фрэнка Валентини на 3 улице.
Как он выглядел?
Я не успел рассмотреть, он спешил.
Среднего роста парень.
С виду суровый, но
сидел как на иголках.
Ладно, поехали к Валентини.
Здравствуй, Уайти.
Здравствуй.
В чём дело? Выглядишь
словно увидел призрака.
Мне не очень хорошо.
Как жаль.
Забавно, только сегодня я тебя вспоминал.
Думал, почему я так
давно тебя не видел.
Меня не было в городе.
Вернулся пару минут назад.
Повезло, что я тебя встретил.
Я хочу с тобой немного
побеседовать?
О чём нам беседовать?
Пойдём в заднюю
комнату, сядем там.
Говорят, от пули 45 калибра остаётся
след размером с половину доллара.
Если в твоём теле появится такая дыра,
выйдет немало воздуха, да, Уайти?
В десятый раз повторяю,
я не знаю о чём ты!
У тебя на меня ничего нет, отвали!
Я начинаю терять терпение.
Если быстро не заговоришь,
окажешься прямо под столом.
В тебе будет такая дыра, что сквозь неё
сможет проехать машина, я не шучу.
Я считаю до 3. И если ты не заговоришь...
Клянусь, я тебя не понимаю!
Ты трус, Уайти, трус.
Поэтому ты облажался и оставил
свой отпечаток в квартире Бэндора.
Я ближе к тебе, чем ты ко мне.
Я отнесу твоё тело в морг и брошу его
на холодную плиту к другим мертвякам.
Твоя дамочка будет
рыдать от горя.
А всё из-за идиота, который не
заговорил, когда у него был шанс.
1...
2...
Подожди, пожалуйста! Я
буду говорить, честно!
Всё скажу!
- Лучше начинай, потому что я спешу.
- Ну ладно, я это сделал.
Я это сделал, но
придумал это не я!
Он позвонил мне перед твоим приходом,
сказал, что ты идёшь и с тобой
надо разобраться!
Кто тебе позвонил?
Быстрее, ладно? Возможно, это мистер Фри.
Я мистер Хоган, мне срочно надо
встретиться с мисс Рейнольдс.
- Заходите, я ей скажу.
- О, мистер Хоган...
- Что-то случилось?
- Боюсь, да, мисс Рейнольдс.
К сожалению, тот, кто не
должен был этого видеть,
заметил, как вы выходили
из дома Бэндора.
Что можно сделать?
Поэтому я сюда и примчался.
Один из бандитов Бэндора,
парень по имени Бёрт
Хесс, шёл к нему домой и
видел, как вы выбежали.
Я узнал об этом час назад.
Оставил его сидеть
в моём кабинете.
Нельзя дать этому парню пойти в полицию, а
тем более рассказать другим членам банды.
- Но как?
- В этом и суть, есть всего один способ.
Деньги. И я не
мелочь имею в виду.
Если за вами придут копы,
вам светит тюрьма.
А если придут парни
Бэндора, будет ещё хуже.
Надо заплатить ему за молчание.
Конечно, заплатите
ему любую сумму.
Ему нужно 50 тысяч, и он
не согласится на 24990.
Я согласна на любые условия.
И действовать надо быстро,
он сказал, чтобы через 40 минут
я вернулся с деньгами.
- Он примет чек?
- Я его заставлю!
На чьё имя?
Я бы пока что ничего не писал.
- Дон, я так рада, что вы пришли.
- Я тоже.
- Привет, Дэн.
- Что...
Я...
Кажется, ты удивлён меня видеть.
Один из людей Бэндора
видел, как я вышла из его
дома. Мистер Хоган только
что говорил с ним.
И поэтому вы выписываете чек, да?
Я заеду за чеком позже, мисс
Рейнольдс, у меня встреча.
Я только что слышал историю,
которая тебя заинтересует.
Присядь, ладно? Не нервничай, Дэн.
Я только что об этом узнал.
Кажется, одна из местных девушек
стала часто наведываться в казино.
И выиграла солидную сумму.
Примерно 50 тысяч долларов.
Похоже, владелец казино
не захотел ей платить.
Он обратился к частным детективам,
чтобы они создали ей проблемы.
Тогда если бы она захотела получить
свои деньги, он мог бы на неё надавить.
Но сыскное агентство
ничего на неё не нашло.
И когда пришло время платить,
владелец казино и его друг-детектив
придумали небольшой план,
чтобы подставить девушку.
Они знали, что она вооружена.
Они сумели украсть у неё пистолет и
зарядить его холостыми патронами.
После этого владелец разыграл
у себя дома сцену, и девушке
пришлось в него выстрелить.
Она выбежала из квартиры,
уверенная, что убила его.
- Так он не мёртв?
- Мёртв.
Ещё как мёртв.
- Я не понимаю.
- Сейчас объясню.
Кажется, в это время нашему детективу
пришла в голову блестящая идея.
Он осознал, что всё идеально подходит для
того, чтобы подставить сразу всех.
И если он всадит во
владельца настоящую пулю...
Сразу после того, как девушка
выйдет из квартиры...
И владелец больше не сможет ему мешать...
Мистер детектив сможет забрать
все эти бесхозные деньги.
Всю прибыль от игорных домов.
Также он сможет шантажировать
девушку до конца жизни.
Ты ненормальный,
детективов начитался.
Этот я не читал. О нём я услышал.
Кто тебе это рассказал?
Тот же господин, который собирался
рассказать это присяжным.
Уайти, расскажи, что ты
собирался им сообщить?
Что этот тип нанял меня чтобы
ограбить Бэндора, а потом убить тебя.
Наш гений не решился стрелять лично.
Ему пришлось рассчитывать на
слабость бедного болвана.
Я предполагал, что ты не
воспримешь это спокойно,
поэтому решил вызвать
для тебя лимузин.
Заходим, парни. Это здесь.
Эй, что это такое?
Они тебя проводят.
- Вас зовут Эми Поттс?
- Да, и что дальше?
Вот. Небольшой подарок.
Что это?
Приглашение на вечеринку. Другими словами.
повестка в суд.
Повестка? Мне?
Но за что?
Вашего бывшего босса, Дэна Хогана,
судят за убийство и другие
мелкие правонарушения.
Знаю. Но причём тут я?
Необходимо дать показания.
Они надеются, вы
поможете его повесить.
С удовольствием.
Я только что получила твоё сообщение, Дон.
Я возвращаюсь к своей первой любви.
Меня восстановили в должности.
Я отплываю завтра.
Ты правда уплываешь?
Видишь ли, я...
Ну, думаю, в душе я
просто авантюрист.
Я люблю жизнь. Путешествия...
Далёкие страны.
Интриги.
И, конечно, проблемы.
Должно быть, это очень
одинокая жизнь.
Я не могу просить кого-то
разделить со мной такую жизнь.
Понятно.
Ну, наверное, пришло
время прощаться, Джанет.
Возможно, мы ещё
когда-нибудь встретимся.
Пока.
Пока, Дон.
Дон!
Дон!
Дон!
А дипломатам разрешают жениться?
Ты, случайно, не предложение мне делаешь?
А я думала, ты детектив.
 

////////////////////////////