Тайна музея восковых фигур (1933 год). Фразы и цитаты из фильма

Mystery of the Wax Museum (1933)

Все фразы и цитаты

 ТАЙНА МУЗЕЯ ВОСКОВЫХ ФИГУР
Сейчас-сейчас, друзья мои.
Какая приятная неожиданность.
- Входите.
- Спасибо.
Рад познакомиться.
Не хотел вас беспокоить, но мой друг,
о котором я вам уже рассказывал...
...завтра покидает город. Он должен проверить,
как продвигаются раскопки в Египте.
И перед отъездом захотел взглянуть
на вашу коллекцию.
- Позволь представить вам - мистер Галаталин.
- Для меня это большая честь.
Я так много слышал о вас.
Рад знакомству.
Идёмте за мной, господа.
Мои крошки будут польщены, увидев,
что такой критик, как вы...
...заинтересовались ими и решили
сами на них взглянуть.
Шикарно.
Жанна д'Арк.
Великолепна.
Как жаль, что люди проходят
мимо этих творений.
А вот это - Вольтер.
Такое чувство, словно
он сейчас заговорит.
Интересно, чтобы он сказал
по прошествию стольких лет.
Вы бы этому очень удивились.
С ним было сложнее всего, ведь он
в образе пишущего пьесу.
Он был очень упрям, уверяю вас.
- Упрям?
- Невероятно, уж поверьте мне.
Мне потребовалось несколько дней...
...чтобы посадить его так,
как мне хотелось.
Но мне всё-таки удалось его уломать.
А ведь мало кому удавалось уломать
самого месье Вольтера.
А теперь сюда, господа...
Вот композиция, которая
нравится мне больше всех,...
...хотя здесь и представлены
не исторические персонажи.
А сделал её потому, что люблю
создавать фигуры детей.
Господа, обратите внимание
на линию её плеч и...
Вы не имеете права прятать эти
шедевры на задворках улицы.
Вы очень любезны.
Они имеют художественную ценность,
вполне допускаю, но не более того.
Пожалуйста, давайте пройдём дальше.
Уверен, вот кто - настоящее чудо.
- Мария-Антуанетта?
- Именно она, сэр.
Она просто великолепна.
Вам даже удалось повторить
линии её вен, её кожу.
Никогда не видел ничего
более красивого.
Скажите. Где вы научились так
делать восковые фигуры?
У себя на родине.
Но там это было просто моим хобби.
- Он зарекомендовал себя там великим скульптором.
- Благодарю.
Но, тем не менее, вышло так, что я был
вынужден уехать в Англию...
...после завершения своей работы,
и здесь я понял, что...
...именно эта работа меня больше всего увлекает.
Я понял, что могу более точно
копировать тела живых...
...используя воск,
чем холодный камень.
Если не будете возражать,...
...я готов, как только вернусь, организовать выставку ваших
работ в Королевской академии искусств.
В Королевской академии?!
Мы будем вечно благодарны вам за это.
Разве не так, Мария-Антуанетта?
Жаль, у меня сейчас нет времени
заняться выставкой,...
...но я ей займусь, сразу же
после своего возвращения.
Мне выпала большая честь
познакомиться с вами.
Ещё раз простите, что потревожили вас
в столь поздний час.
Я вам весьма признателен.
- Спокойной ночи, господа.
- Спокойной ночи.
- Я вам весьма признателен.
- Не стоит. Не стоит.
Я признателен вам за ваш визит,
и вашу поддержку.
- Спокойной ночи, Иван.
- Спокойной ночи.
Мой шедевр, моя - Мария-Антуанетта.
Вы слышали, как этот человек,
это светило, отзывалось о вас?
Да, конечно ж.
Если б вы только могли говорить.
Вы всё бы мне высказали, конечно.
Привет!
Привет.
Что ты здесь делаешь так поздно?
Зашёл прихватить несколько книг.
Надо хоть как-то подправить наше положение.
Не хочу тебя огорчать,
но у нас за душой ни фартинга.
Печально.
Ты прав, это очень печально.
Мне всё это стоило 15,000 фунтов,
а ты говоришь - печально,...
...как будто я пролил суп на свою жилетку.
Ты поступил верно, вложив в это деньги.
Кто знает, что из этого ещё получится.
Из этого должен выйти толк.
Какой толк от всего этого выйдет?
- Аренда за помещение ещё не оплачена.
- В самом деле?
Нет, я вру тебе,
чтобы просто повеселить себя.
А сейчас, слушай сюда. У меня есть идея
как нам выбраться из этого положения.
У меня и у тебя совершенно нет денег,
но зато у нас есть это.
- Страховка на случай пожара.
- Да, страховка. Вот наш выход.
Ты знаешь, что случившийся здесь пожар,
даст нам 10,000 фунтов?
Пожар?
Ты, верно, шутишь, друг мой?
Я хочу вернуть свои деньги обратно,
которые выбросил на весь этот мусор.
Ты предлагаешь сжечь всех этих людей?
- Предлагаешь всё это уничтожить?
- Я не предлагаю тебе.
- Я тебе говорю.
- Думаешь, я тебе позволю это сделать?
Ты должен мне позволить.
Кто виноват, что люди не заходят сюда?
Ты! И все эти дрянные произведения искусства.
Гляди, музей в Уолтон-Лейн процветает.
А почему? А всё потому, что у них выставлены:
Джек-Потрошитель, Берк и Хэйр,...
...Безумный Мясник...
...Суини Тодд - демон-парикмахер с Флит-стрит,
все те, за просмотр кого люди готовы платить!
И что ты мне предлагаешь?
Увековечивать таких негодяев,
восхищаться их преступлениями.
Подумал, что я тебе предложу то же самое?
Спичка, окурок сигары.
Всего лишь,...
...и мы делим между собой 10,000 фунтов.
Ты спятил.
Нет, не спятил. Вовсе нет.
Позволь мне показать тебе,
как просто это делается.
Остановись, Джо!
Есть какие-нибудь новости, док?
Сегодня никаких новостей.
Коронер подтвердил нашу версию.
Это было самоубийство.
Ничего себе! Можно сварганить роскошную статейку.
Идём.
["Нью-Йорк Экспресс" желает читателям
счастливого Нового года!!!]
[Красавица Джоан Гейл покончила с собой]
Алло, это ты, Тим?
Извини, но я должен заполучить его уже сегодня ночью.
Мне нужно.
Нет, говорю же тебе,
он нужен мне прямо сейчас.
Кто сегодня сторожит ворота?
Джо?
Тогда ты спокойно заполучишь его.
Пришлю грузовик прямо туда.
Только хорошенько закрепи его ремнями.
Завтра днём, не лгу.
Празднование Нового года уже не то,
что было раньше.
А всего лишь вторая ночь.
Времена стали более жестокие.
Что с ней произошло?
Муж ударил её до потери сознания.
Сказал, что она болтала без умолку.
Что с ней такое?
Раствор для бальзамирования.
Он причина этих конвульсий.
Только взгляни, ну что за народ эти женщины!
Всегда им надо что-то сказать напоследок.
Я живу, и дышу, и на мне колготки, как у богачки.
Ты опять экспериментировала с виски и содовой?
Откуда тебе это известно?
Птичка принесла?
Хорошо развлеклась?
Отлично.
В кругу богатых, но убогих людей.
Очень остроумно.
Себя-то не считаешь убогой,
в финансовом плане?
Посмотрим, как ты без своих дружков
найдёшь средства на пропитание.
Как это всё понимать?
Хочешь пополнить очередь безработных
за бесплатным питанием.
Вот там и будешь размахивать
своей цветастой тряпкой.
Ты опускаешься прямо на глазах,
и ещё кичишься этим.
Маменькин сынок,
почему ты так груб?
Кончай клоунаду, Флоренс.
Ты всех уже достала. Выметайся!
Почему ты такой злой?
Ведь сейчас Новый год!
Мы по-прежнему выпускаем газету.
Или ты уже забыла об этом?
- Но разве моя вина, что ничего не происходит?
- Как понять, ничего не происходит?
Только взгляни туда - вниз!
Вон, безумная толпа людей, а ты говоришь,
ничего не происходит?
Там статья, о каждом из них.
Мне что, спуститься к ним и спросить:
"Не хотите ли рассказать мне историю из своей жизни?"
Раздобудь материал для газеты.
Это же наш бизнес.
Всё, свободна.
Выметайся.
Давай, выметайся.
Уволю, если не добудешь материал
для свежего выпуска!
Пусть это хоть будет всего лишь новый рецепт
приготовления спагетти!
Кажется, я тебе говорил
держаться отсюда подальше.
Я бы не потревожил вас,
но меня всего колотит.
Мои нервы совсем расшатаны.
Сейчас у тебя не только нервы расшатаются.
Ты опять начал это курить.
Дай ему пакетик.
Спасибо.
Вставай.
И запомни,...
...больше ничего не получишь,
и не показывайся мне на глаза.
Придёшь в следующий раз клянчить,
заранее не предупредив об этом, будет намного хуже.
- Понял?
- Спасибо.
С Новым Годом!
Эй, мисс Демпси.
Интересно, как они воспримут,
что ты опять пришла к нам.
- Привет, пупсик... - Привет...
- Что нового в сексе?
Ты опять за своё.
Эй, Джин, готовься звать подкрепление.
- Как твой маленький, сморщенный стручок?
- Отлично.
За последние часы ты первый репортер здесь.
- Твои коллеги уже проводили старый год?
- Разве похоже, что я провожала старый год.
- Меня хотят уволить.
- Шутишь?
Мне надо раздобыть новость, даже если меня
укусить моя же собака.
Эй, Келли.
О, боже, даже она сбежала от меня.
У меня есть новость для тебя.
Девушку по имени Джоан Гейл знаешь?
Эта та, которая покончила с собой вчера?
Я читала об этом ещё в прошлом году.
Да? Только может выйти так,
что она не покончила с собой.
- Возможно, она была убита.
- Не шутишь? И много под подозрением?
- Знаешь Джорджа Уинтона?
- Сынка старика Говарда Уинтона?
- Да, его.
- Неужели они и его подозревают?
А почему бы нет?
Только сейчас они поехали в морг.
- Не дурачь меня, старичок...
- Почему же дурачу?
- В последние месяцы они были сладкой парочкой.
- И что это доказывает?
Ничего. Только она, возможно,
пыталась его шантажировать.
Ты же знаешь, и такое бывает.
Во всяком случае, он пробыл с ней в квартире несколько часов,
прежде чем её нашли мертвой.
- Спасена! Есть работёнка.
- У тебя уже есть пресс-релиз.
- Подожди, я подкину тебе ещё материальчик.
- Надо быстрее действовать.
Им было приказано ехать немедленно на вскрытие
в Бельвю. Беги туда.
- Только не рассказывай об этом больше никому.
- Только тебе.
Спасибо!
Чертова бестия!
- Дурно?
- Так погано.
Неужто так погано, сестрёнка?
Я так мандражирую, словно полицейские сейчас сообщат
о вручении Пулитцеровской премии.
Если они не поторопятся,
на их совести будет ещё один труп.
Привезите тело №-7.
Девушка - Гейл.
С ней очень интересный случай.
Когда её только привезли, она уже
была мертва три или четыре часа.
Проведённая мной экспертиза четко показала,
что она умерла от отравления опиумом.
Сначала я подумал, что это несчастный случай.
Обычная передозировка.
Её глаза четко указывали на то,
что она принимала наркотики.
- А что думает об этом полиция?
- Самоубийство.
- Она оставила записку?
- Нет.
Вот почему я подумал,
что это несчастный случай.
- Вы ведёте это дело?
- Да, сэр.
А откуда у вас информация о Уинтоне?
Ну как, все знали, что они были вместе.
Так их видели везде вместе.
А в тот раз Уинтон был в дурном настроении,
и ушёл прежде, чем она выбросилась.
Но если она покончила с жизнью с помощью опиума,
то это может пролить правду на всё произошедшее,...
...и мы должны постараться выяснить сейчас,
в каком состоянии она тогда была.
Ведь кто дал его ей,
должен был его куда-то добавить?
- Но куда он мог его добавить?
- Подсыпать в чашку с кофе или в стакан с виски.
- Вполне возможно.
- Эй, тела Гейл нигде нет.
- Эй, что ты несёшь?
- Что за чепуха!
Как это понимать?
Тело пропало?
Именно так. Оно пропало.
Сбежало. Исчезло.
Хочешь сказать,
что его кто-то украл?
Мы обнаружили пустой стол,
а окно в переулок открытым.
Идём.
Парниша, ты просил материальчик.
Сейчас ты побагровеешь от злости!
Брайант, 2626.
- Алло.
- Алло, слизняк.
Будет материал об убийце Уинтоне.
Тело Джоан Гейл было...
Нет, не Джона Брауна.
Тело Джоан Гейл было украдено из морга
пару минут назад.
Я как раз сейчас здесь.
Да, есть девять или десять свидетелей.
Нет, ничего не говорят.
Они все в гневе.
Нет, не обкурена, и не пьяна.
Дубина!
Покинь морг и встреться с Уинтоном.
А Гарри пока набросает заметку.
Наконец-то ты отелилась "жареным"!
Немедленно Гарри ко мне.
[Плейбой-миллионер подозревается в убийстве]
- Как дела? Я из газеты "Нью-Йорк Экспресс".
- Да?
Я не буду с тобой разговаривать.
Я знаю ваших людишек. Хотите, чтобы я
покаялся в том, чего не совершал.
Всё, что вы напечатаете обо мне,
вы сначала должны доказать.
Ты же знаешь, что пока ты
не признан виновным - ты невиновен.
Всё так. Но пока я буду доказывать
свою невиновность,...
...вы раскопаете все шалости,
которые совершил ещё в детстве.
Напишете в своей редакции
обо всех выпитых мной коктейлях.
Всё, что может позволить себе обычный человек...
...для меня имеет зловещий подтекст,
потому что это сделал я.
Будет проще, если ты будешь честен.
Давай ближе к делу.
- Когда ты видел эту девушку в последний раз?
- Днём ранее.
- Почему ты не сказал об этом полиции?
- Они не дали мне и слова сказать.
Мы с ней немного выпили. С ней было всё в порядке.
Она казалась счастливой.
Слушай. Ты помнишь, что она говорила?
Что ты ей говорил?
Она смеялась и говорила,
что мы поступаем глупо,...
...что больше не любя друг друга
не должны друг друга ненавидеть.
- Говорила, что хочет, чтобы мы остались друзьями.
- И всё?
Нет. Мы планировали поездку.
Хотел отправить её на Бермуды.
- А ты не собирался с ней ехать?
- Нет.
- Почему я не увёз её куда-нибудь?
- Хватит. Давай вернёмся к делу.
Было приказано вскрыть её труп,
но оказалось, что её тело похищено.
Нет!
Что тебе вообще нужно от меня?
- Ты работаешь на полицию...?
- Я пытаюсь тебе помочь...
На твоём месте я бы хорошенько подумала,
где ты сейчас находишься.
- Зачем ты лжёшь мне, ты что, спятила?
- Что произошло, очень похоже на правду.
- Но кому нужно было красть её тело?
- Именно это я хотела спросить у тебя.
- Давай, время вышло.
- Была рада встретиться с тобой.
Держишь огурцом, парниша.
Думаю, всё будет хорошо.
Продолжай, Флоренс, я слушаю.
Давай, продолжай.
Все это звучит как-то не по мне.
Бедняга был слишком напуган, чтобы врать.
Мне кажется, что он пешка в чьей-то игре.
Наверное, ему стыдно. Хороший малый,
который и мухи не обидет.
Просто все скопом набросились на него, бедняжку.
Если бы он не был так известен,
на него бы так не набросились.
Он - Джордж Уинтон, и в этом всё дело.
Такое событие - праздник для любого репортёра Нью-Йорка.
Можно ремарку?
Если бы я оказался на его месте,
ты меня бы точно захотела повесить.
Я не хотела бы, милый.
Я бы сразу повесила.
Неужто все так тупы и не замечают,
что тела пропадают...
В Нью-Йорке, за последние 18 месяцев,
исчезло восемь тел.
Может, более разумно взглянуть на произошедшее
с этой точки зрения?
И погубить такой материал?
Не будь такой дурой.
Полагаю, что этот парень имеет право на заявление.
- Дать ему место? Да ещё на передовице!?
- Я от тебя так устала.
Рад это слышать.
И с каких это пор ты начала
крестовый поход за справедливость?
Этот золотой мальчик уже замешан в двух
или трёх неприятных делишках.
Только об этом ничего не печатали,
чтобы не причинять боли его старику.
Но он не мог похитить тело из тюрьмы.
Не думаю, что он сделал это сам.
Ведь это мог сделать кто-то другой?
Хорошо за это заплатив.
Даже если и не он убил её,
он все равно виновен в её смерти,...
...и они и без меня могут
"поджарить" его в любой момент.
- Я не согласна с твоей точкой зрения.
- Не согласна?
А только совсем недавно ты была довольно
жестка по вопросу с судьёй Рэмзи.
Против него не было никаких доказательств.
За исключением того, что он сразу исчез,
как только запахло жареным.
Или был убит теми, кто боялся его.
- Он словно испарился.
- К этому делу это не имеет никакого отношения.
- Я могу поступать так, как считаю нужным?
- Нет, не можешь.
- Пока я ещё редактор газеты.
- Отлично.
Ты обещал меня уволить.
Так вот, я ухожу сама!
- Поручай это дело кому-нибудь другому.
- Постой, погоди.
Нет, всё решено!
Ну ладно, давай, только не плачь.
Хорошо.
Продолжай дальше.
Делай по-своему.
Если бы ты только видел его там, этого парня,...
...хотя я к нему ничего не испытываю,
но он, он словно щенок, он был так напуган,...
...был так тих и забит.
Ну, раз так, дам для него колонку,
в качестве бонуса.
Давай. Уже пять утра.
Тебе нужно поспать.
- Ещё один нюанс.
- Иди спать. Вернёмся к этому завтра.
Вот - твой портрет.
- И кто из них я? Кобыла?
- Убирайся отсюда.
[Музей восковых фигур из Лондона.
Сегодня торжественное открытие.
Впервые в Америке]
Простите меня за моё праздное любопытство,...
...не скажешь ли мне,
что за животное ты ваяешь?
Одну из древних афинянок,
участвующую в вакханалии.
Хотелось бы знать, где и когда
ты изучал анатомию.
Как по мне, вроде не так уж и плохо.
Что здесь не так?
Строение фигуры человека.
Силы небесные.
Похоже, что тебя обучали в шоу уродов.
Простите, сэр.
Сейчас переделаю.
Для этого я и устроился к вам,
чтобы научиться большему.
А вот этот парень.
Посмотри, что этот "сапожник" наваял.
Что это?
Ты так красив, что решил сделать его
по своему подобию?
Слава богу, что он ничего не слышит.
Анатом.
Превосходный скульптор.
А теперь, только дряхлый старикашка.
Взгляни.
Взгляни на мои обрубки.
Если бы у меня были целы руки...
...я бы показал всем вам, как должно выглядеть то,
что вы пытаетесь сотворить.
Вся эта красота была уничтожена...
...и я хочу её восстановить.
Что за злая ирония судьбы,
такие бездушные люди,...
...но у них есть руки.
Ну да ладно, продолжай.
Возвращайся к работе.
Бесполезно и безнадежно разговаривать с такими людьми.
Кто там?
Заполучил?
Почти всё готово?
Да, сэр, всё готово, но мне тяжело,
требуется помощник.
Отто, Отто, иди сюда.
Помоги профессору Дарси.
Пошевеливайся.
Фигуры до сих пор ещё не установлены и не одеты.
А сейчас, мой друг, ты увидишь такое,...
...что поистине можно признать шедевром искусства.
Профессор Дарси не придерживается схематичности
в своих работах, он творит.
Он художник. Поэтому его работы реалистичны,
они словно живые.
Он трудится над ними долгие часы, когда такие
как ты, бездельничают.
- Можно открывать?
- Да.
Изящно. Она так же красива,
как и оригинал.
Надеюсь, ты когда-нибудь восстановишь
мне мою Марию-Антуанетту.
Вы очень любезны, мистер Айгор.
Давайте.
Её надо одеть до открытия.
Полагаю, вам есть, что мне сказать.
Ты отлично поработал,
у меня для тебя есть кое-что.
Спасибо.
Алло?
Привет!
Я как раз вспоминала о тебе.
Да, я тоже.
Нет, не забыла.
Я не успею приехать к тебе.
Может, встретимся рядом с моей работой?
Давай тогда в ресторанчике "Богемия".
- Отлично. Буду ждать тебя в холле.
- К 12:00.
Пока.
Кто это был?
Неужели этот нищеброд?
- А что такого?
- Просто интересно.
Он пригласил тебя на ланч,
или ты пригласила его?
Не хочу тебя обижать,
но это не твоё дело.
- Ведь я не лезу в твои дела.
- У меня нет никаких дел.
- Что ты сказала?
- Я не верю, что у тебя с кем-нибудь были серьёзные отношения.
И не верю, что ты сможешь
в кого-нибудь влюбиться.
Я была влюблена много раз,
просто моё сердце очерствело.
Просто я никогда не распускаю нюни.
Как по мне, то идти на кино "Любовь в Аттике"
не лучшей способ приятно провести день.
Тут не соглашусь с тобой.
Ну да ладно, ты вот сейчас разбудила ребенка,
а у него так трещит башка.
Лучше умереть, попивая коктейли в кругу банкиров,...
...чем сдохнуть заваленной грудой грязной посуды.
А тебе кто нужен?
Да пусть он будет похож хоть на гориллу,
и не будет образован,...
...но у него должна быть куча денег, море денег.
Считаешь, что деньги самое главное?
Ведь обычно выходит так,
что счастливо живут бедные люди.
Тогда выходи замуж за Ральфа.
Вы будете самой счастливой парой в мире.
Прошу тебя, не говори о нём с таким сарказмом.
Я знаю, он тебе очень мил.
Что ты смеёшься?
Да, так. Просто представила себе,
как однажды ты скажешь домовладелице,...
...что тебе нечем платить за квартиру,
зато тебе мило рядом с Ральфом.
Понятно. Только что-то я не замечаю,
чтобы миллионеры увивались за тобой.
Ночью я повстречала одного из них.
С кучей денег, в районе Преории.
- Ты? Где?
- Где-где, в клетке.
Он - заключенный! Сынок мистера и миссис Уинтон
с парк-авеню Уинтон.
- Выпускаем?
- Да.
Рад видеть вас, мистер Уинтон.
Поверьте, что сказав, что рад вас видеть,
значит, так оно и есть...
...от всего чистого сердца.
- Как поживаете, мистер Гейтс?
- Отлично, мой мальчик, отлично.
- Что ты там теперь натворил?
- Ничего.
- Надеюсь, твой отец в это поверит.
- Отец тоже здесь?
Нет, но мы с ним сегодня разговаривали по телефону.
- Он был очень сердит?
- Верно, что не был в восторге.
И что он сказал?
Сказал, чтобы вытащить тебя из беды, следует нанять человека,
который проломит твою дурную башку.
- Вы уже пообедали?
- Ещё нет.
Пойдёмте, что-нибудь перекусим.
- Привет, Флоренс, как дела?
- Хорошо. Спасибо.
Мне ужасно жаль, но должен тебя огорчить.
Не волнуйся.
Она уже к этому привыкла.
Огорчить меня?
Чем?
- Я не смогу вместе с вами отобедать.
- Нет?
А в чём дело?
Злобный старикашка хочет вовремя открыть свой музей.
Вся реклама пестрит о сегодняшнем открытии.
Что вы здесь делаете?
Посетителям вход ещё воспрещён.
- Вам придётся уйти.
- Знаете. Я из газеты "Нью-Йорк Экспресс".
Мне все равно, откуда вы. Я же сказал:
посетителям вход воспрещён.
Вы можете получить хорошую рекламу,
только если...
Мы открываемся сегодня вечером.
Вот тогда милости просим.
Возможно вы не поняли, но если вы....
Ральф.
Будешь весь день стоять там как истукан?
Старик очень груб.
Увидимся сегодня вечером.
Хорошо.
Простите.
Мне надо было объясниться.
- В чём дело, сэр?
- Ничего-ничего, мой мальчик.
Я хотел бы познакомиться с твоей подружкой.
Конечно, сэр.
Шарлотта, мистер Айгор хочет с тобой познакомиться.
Хорошо.
Мистер Айгор, позвольте представить вам,
моя невеста - мисс Дункан.
- Шарлотта - это мистер Айгор.
- Рада познакомиться с вами.
- Профессор Дарси.
- Очень приятно.
Прошу простить меня, что не встаю, моя дорогая.
Рад знакомству с вами.
- Не станете смеяться над моими словами, если скажу,
что знал вас прежде?
- Но как?
До того трагического момента,
который произошёл со мной,...
...мне удалось создать красивейшую фигуру.
И, дитя моё...
...вы настоящая живая её копия.
Неужели?
Надеюсь, не будете возражать и придёте посмотреть
на работу одного из моих скульпторов,...
...который создал настоящий шедевр искусства?
Конечно.
С удовольствием.
Спасибо.
Буду рад видеть вас на открытии.
- Конечно же, я обязательно приду.
- Буду рад видеть вас.
Подруга, ты что, спятила? Пошли.
Я ужасно проголодалась.
Идём, сумасшедшая. Идём быстрее.
Дедуля, до встречи в тюрьме.
- До свидания, мистер Айгор.
- До свидания, дорогая. До встречи сегодня вечером.
Надеюсь, мне выпадет честь делать с неё композицию?
- Я так и планировал.
- Благодарю.
Послушай, я должна покинуть тебя.
Мне срочно нужно в офис.
- А как же пообедать вместе?
- Встретимся на ужине.
Привет, мой светик!
Ну-ну, злючка.
Ты что-то опять задумала?
Мне надо видеть фотографию Джоан Гейл.
Эй, Гарри. Найди все фото Джоан Гейл,
какие только есть.
В чём теперь кроется подвох?
Колись.
Чтобы ты мне сразу сказал, что я ошибаюсь?
Я не такая дура.
- Можно?
- Дай сюда скорей.
- Спасибо, Гарри.
- Да не за что.
Я оказалась права!
Права!
Никто тебя не обвинит.
Даже если ты ошибаешься.
Слушай. Если будешь острить так и дальше, я тебя ударю.
Давай дальше.
Колись.
Сегодня открытие музея восковых фигур, на 14-й стрит.
Это все знают и без тебя.
Я же просила тебя заткнуть рот.
Но ты же не думаешь, что это
событие для кого-то сенсация?
Ты, мандрил, тогда сам готовь материал.
Постой. Без шуток.
В чём заключается твоя идея?
Всё просто. Взгляни на карточку, которая
была сделана совсем недавно,...
...и если Джоан Гейл не имеет никакого сходства с
восковой фигуры, то значит, я спятила.
- Допустим, что это так.
- Что?
И что из этого?
Куда нам идти?
Слушай, Джин. Послушай.
Ты хоть думаешь, когда говоришь?
Тело Джоан Гейл было похищено из морга.
Ты что-нибудь слышал о такой вещи,
как посмертная маска?
Я даже её пользовал, когда женился.
Прожили немного вместе, потом развелись.
Я знаю об этом.
Послушай. Я думаю о следующем: кто-то накачивает
тела какой-то дрянью вместо физраствора,...
...а потом использует их в качестве форм
для создания восковых фигур.
Тебе надо идти работать в синдикат
по выпуску комиксов.
- Дурачок...
- В чём дело?
Прощай-прощай.
Спустись на землю.
Кто мог осмелиться на такое?
Или не хочешь признать очевидного?
Поразмысли своей башкой,
может тогда всё образумиться.
Хорошо, мой вдохновитель.
Черт, что за ерунда! Я же помню,
как положила её в карман.
Кстати, и другая твоя любимая теория лопнула.
- Какая?
- Про невиновность уважаемого судьи Рэмзи,...
...ведь ты была уверена, что его "убрали".
А он оказывается в Южной Америке.
- Ты не шутишь?
- Убеждён.
Готова поспорить, что в этом деле окажусь права,
и вытащу свой счастливый билет.
- Кажется мы теперь квиты.
- Да, теперь квиты.
Порядок.
- Рад, что вас отпустили.
- У них против меня ничего нет.
Конечно, хотя всё вышло так топорно,
но беспокоиться не о чем.
- Всегда к вашим услугам.
- Я знаю, что всегда могу рассчитывать на вас.
Ну что ж, до лучших времён?
Если что, я дам вам знать.
- Буду ждать.
- Увидимся позже.
- Надеюсь. До скорого свидания...
- До свидания... - До свидания.
Алло?
Только не падай в обморок.
Узнали голос из "Экспресса"?
Безумно рад твоему звонку.
Благодарен тебе за попытку
подбодрить меня прошлой ночью.
Свою благодарность ты можешь доказать.
И совершить для себя благородный поступок.
Примерно в 20:30, ты, на своём автомобиле...
Добрый вечер.
История создания этих фигур будет
ещё интересней, если...
...сообщу вам, что их прежние оригиналы
были полностью уничтожены...
...в результате пожара, 12 лет, в Лондоне,...
...и теперь были восстановлены после
нескольких лет титанического труда.
Чтобы восстановить уничтоженные фигуры,
мне пришлось несколько лет обучать пару людей,...
...чтобы они потом смогли выполнить ту работу,
которую я больше не могу делать.
Результат вы можете увидеть здесь сегодня вечером.
Дамы и господа, вот один
из классических примеров эпохи рыцарей.
Сэр Уолтер Рэли, распростёр свой плащ
над грязью так,...
...что королева Елизавета смогла идти,
не испачкав своих ног.
Вот эта композиция представляет вам Его Королевское
Высочество, Людовика XIX,...
...и дворян французской знати,...
...которые молятся над останками погибших
в битве при бухте Киберон.
Далее мы можем видеть несчастного Максимилиана I,...
...который при поддержке Наполеона Бонапарта
был коронован императором Мексики.
Которому после окончания
гражданской войны в Америке...
...Наполеон перестал оказывать
военную поддержку...
...и отдал Максимилиана
на растерзание мятежников.
Следующая композиция,
лежащий в ванне Марат,...
...один из самых кровожадных лидеров
французской революции.
Погибший от рук своей любовницы,
Шарлотты Корде,...
...которая пошла на это из-за своей
фанатичной преданности к стране.
А это, друзья мои, Наполеон Бонапарт,
император Франции...
...чьи амбиции позволили превратить страну
в мировую державу.
Здесь мы его уже видим после изгнания
англичанами на остров Святой Елены.
А вот здесь, дамы и господа,
прямо перед вами...
...возвышается фигура Петра Великого.
- Привет, Ральф.
- Привет, дорогая. Привет, Флоренс.
- Мы не опоздали?
- Нет.
- Какое красивое платье! Я не мог видеть его раньше?
- Кажется, мог.
- Слава богу, они все на месте.
- Не обращай на неё внимание.
Мне так хочется взглянуть на эти фигуры.
- Мистер Айгор.
- Да?
Ты в этом уверен?
Ты точно в этом уверен?
- Я не спутаю её не с кем.
- Следи за ней.
Это дело всей моей жизни.
Всё будет тихо.
Я хочу....
- Моя маленькая королева. Моя крошка Мария-Антуанетта.
- Добрый вечер, мистер Айгор.
- Как вам мои экспонаты?
- Они все так красивы.
Так и есть.
- Жаль только, что посетителей было так мало.
- Надеюсь, вы этим не огорчены, мистер Айгор?
Просто люди уже устали от всех этих празднеств.
Мой мальчик, думаю, здесь ты прав.
Сегодня все уже устали.
И сейчас, когда мне наконец-то удалось
открыть двери музея в новой стране...
...я тоже чувствую, что немного устал.
- Позови того парня. Мы закрываемся.
- Хорошо, сэр.
Сначала я был этим немного обескуражен.
Но сейчас понял, что всё
должно было случиться именно так.
Знаете, как я боялся не повстречать человека,
который смог бы оценить красоту моих крошек,...
- ...но сейчас я изменил своё точку зрения.
- Я этому рада.
Вы очень красивая.
Спасибо.
Приходите завтра утром,
когда не будет толпы посетителей,...
...и тогда я уделю вам больше внимания.
Добрый вечер, мистер Айгор.
Я поражена вашей работой.
При их правильном освещении они
выглядят еще более впечатляюще.
Верно. Сперва я даже отчаялся получить те же результаты,
что получил за рубежом,...
...и здесь освещение выручило меня.
Меня очень заинтересовала вот эта композиция.
Да, она одна из лучших. Её трагичность
может очаровать кого угодно.
- Да, и вот эта ещё - Жанна д'Арк.
- Она была закончена совсем недавно.
- Только сегодня утром.
- Вы делали её сами?
Нет, друг мой. С тех пор как мои руки обгорели,
я ничего не делаю сам.
- Только руковожу работой других.
- А кто её делал?
Профессор Дарси...
- Долгие годы он - мои руки.
- Вы очень любезны, мистер Айгор.
Я не заслуживаю такой чести.
Я только выполняю его указания.
Спокойной ночи.
Уже слишком поздно.
Нам лучше идти.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ну что, идём, дорогая?
- Конечно.
Спасибо, что пришли.
Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
- Идём, Флоренс?
Ступайте без меня.
У меня ещё есть дела.
Только не задушите друг друга.
Уинтон!
Эй, Уинтон!
Следуй за тем человеком!
И не задавай лишних вопросов.
Мы на полпути к "жареному".
- Объясни хоть, что всё это значит?
- Сейчас я тебе всё расскажу.
Этот человек как-то связан с пропажами тел в морге.
Крошка. Я не хочу иметь с этим ничего общего.
- Даже если примут закон, касающейся твоего здоровья?
- Нет, даже тогда.
Пусть полиция занимается этим. Если ты его подозреваешь,
давай пойдём в полицию.
Что? И упустить такой "жареный" материал?
Или он будет мой, или ничей!
- Послушай. Отвези меня за угол дома и жди там.
- Я не хочу вмешиваться в это дело.
Тогда окажешься в теплом местечке,
но только не в Калифорнии.
- Уговорила. Скажи, что мне делать?
- Я уже сказала тебе, что надо делать.
Заедешь за дом, чтобы тебя не было видно.
А я пока получше разгляжу это место.
Что за бред!
- Ты просто боишься. Конечно. Скажи, боишься?
- Нет, не боюсь.
- Но я чувствую, что кто-то следит за мной.
- Никто за тобой не следит.
Просто ты боишься.
Твои нервы расшатаны.
Ты ничего не получишь пока не принесешь то, что мне надо.
- Тогда и получишь это, и сразу успокоишься.
- Хорошо, хорошо.
- Я сейчас же позвоню.
- Только не с этого телефона, кретин.
Выйди на улицу и звони оттуда.
Хорошо.
Эй, приятель, чего здесь стоим?
- Я жду кое-кого.
- Да, и кого?
- Вас это не касается.
- Да? Хватит юлить.
Мы давно следим за тобой.
Что ты замышляешь?
- Давай, говори, что ты здесь делаешь?
- Что я могу здесь делать?
У тебя сегодня, во второй половине дня, был гость.
Хотя по тебе и не скажешь,
что ты сегодня оттягивался.
Уинтон!
- Привет экпресснице.
- Я нашла! Я нашла тело!
- Что? О чём ты говоришь?
- Тело Джоан Гейл!
Собираетесь обмануть полицию?
Тело Джоан Гейл, оно лежит в ящике.
Там, в подвале!
- Говоришь нам правду?
- Сами взгляните на него.
Идём, посмотрим.
Эй, эй, стой!
Вы идёте к дому, я зову остальных.
Вперёд.
Открывайте дверь.
Тише.
- Слушайте, оно там, в подвале.
- Погоди.
Вы, двое, ступайте наверх.
- Так оно не здесь, оно в подвале.
- Замолкни.
Включите свет.
- Посмотрите, что там.
- Есть, сэр.
Ты можешь описать того человека,
которого видела?
Конечно, только не очень хорошо.
Он не был похож на человека.
Он ковылял и качался, словно обезьяна.
А его лицо! Оно было похоже на жуткое лицо
как у африканских воинов.
- Хочешь сказать, что он негр?
- Не знаю.
Но по сравнению с ним,
Франкенштейн - просто цветочек!
- Там ничего нет.
- Есть ли другой выход?
- Я его не нашёл.
- Давайте посмотрим вместе.
Смотрите, вот вход в подвал.
- Что-нибудь нашли наверху?
- Только кучу бумаг и всякий мусор.
Ищите, может, есть черный ход.
А мы пока осмотрим подвал.
Стойте, сначала мы.
- Вот это место.
- Заткнись!
Эй, выходите оттуда.
Здесь никого нет.
Он сейчас здесь.
Включайте свет.
Вот он.
Тело Джоан Гейл в этом ящике.
- Возьмите топор и вскройте его.
- Есть, сэр.
- Постойте. Я не хочу на это смотреть.
- Погоди. Стой там, где стоишь.
Блин. Как не хватает сейчас стаканчика джина.
Это и есть твой труп?
Представляете себе!
Вот её труп!
Но я же ничего не сделал.
Вы не имеете права меня арестовывать!
- В чём вы меня обвиняете?
- Заткнись.
Вот он.
Сюда.
Давай, колись.
Чей он?
- Не знаю. Я ничего об этом не знаю.
- Тебе об этом ничего не известно?
Нет, сэр. Я только знаю человека по имени Ворт.
- Ворт?
- Да, сэр. Так его зовут.
- Так зовут моего бутлегера!
- Грузный мужчина, с разбитым носом?
Да, сэр.
Это он.
Я думал, что он уже доставил товар.
Я даже расплатился с ним за него.
Говорю же вам, это мой бутлегер, которого
вы сегодня как раз видели у меня.
- Арестуйте его.
- Но я же ничего не сделал.
- Я даже отказывался поставлять товар для него.
- Давай-давай. Идём.
Не пора ли нам убираться отсюда?
Я хочу, чтобы ваши парни посторожили дом на улице.
И не позволяйте никому входить или выходить отсюда.
Флоренс!
Я не позволю оставить её здесь.
Эй! Что ты делаешь?
Положи их обратно!
Только не сейчас. Это мой процент за работу.
Вы, парни, заработаете ещё своё.
Я нашла этот клад.
- Ну, всё так.
- Черт с ней.
- Наркоман?
- Да просто мелкий торгаш.
Подними руки.
Стильные часики.
Небось, собирался заложить их?
Мне сказали, что ты хотела
напоить своего редактора.
Напоить? Да посмотри,
он здоров как никогда.
Думала, что это будет хит-сезона.
А оказалось, простая бытовуха.
Постойте.
Не желаете побеседовать с этим наркоманом, капитан?
Нет. Заприте его.
Поговорю с ним позже.
- Как думаете, что это такое?
- Что? Что? Что?
- Похоже, часы.
- Да, а вы знаете, чьи это часы?
- Какое-то старьё. Откуда нам вообще это знать?
- Судьи Рэмзи. Только и всего.
[Достопочтенному судье
Франклину Дж. Рэмзи
в знак признательности.
-Ассоциация адвокатов-]
- Где ты их взял?
- Забрал у этого наркомана.
Ну, тогда я должен...
- Тащи его сюда. Тебе выпал шанс!
- Здорово! Здорово! Здорово!
Входи.
Это твоё?
Заждался? Скорее к моему офису.
Остался последний шаг.
- Ты любишь риск, не так ли?
- Почему?
- Ты совершаешь необдуманные поступки.
- Да, черт подери! Иначе нельзя!
Тише! Я же сказала в офис,
а не на кладбище!
Я ещё не встречал таких девушек, как ты.
Ты так забавна и одновременно порядочна.
И поэтому хочешь, чтобы я взяла такси,
потому что не смотришь на дорогу.
Я знаком с тобой всего 24 часа,
но уже успел влюбиться в тебя.
С другими это случается быстрее.
Но так и быть, я прощаю тебя.
Просто когда мы повстречались,
ты был в отчаянии.
- Нет, я честно без ума от тебя.
- И чем это вызвано?
Ты мне не веришь. Так послушай, что я скажу.
Ты выйдешь за меня замуж?
- А сколько у тебя денег?
- Бог их знает. Много.
В таком случае меня должен утвердить
твой Совет директоров.
Послушай, гонщик.
Мы на месте.
Жди здесь, я скоро вернусь.
- Послушай, крошка. У меня убойный материал.
- Ты уже вернулась?! Но ещё не утро.
Какого черта портить мне сейчас настроение?
У меня есть отличный материал,
только не скажу тебе, о чём он.
- Всякий раз, как я тебе его излагаю,
ты приходишь в бешенство.
- Что у тебя на этот раз?
Ты начала с убийцы, а закончишь всё
трёхгрошовым бутлегером?
Ты начала с убийства, а всё это
окажется чистой чепухой?
Ты изумительна. Я офигеваю от тебя!
Ты просто чудо!
Ты всегда насмехаешься над тем, что я делаю.
Вот, и на этот раз тоже.
Ступай, моя крошка. Лучше поплачься копам о своих бедах.
Больше не вижу дальнейшей беседы с тобой.
А как же статья о судье Рэмзи?
Не хочешь ли мне сказать, что
подозреваешь судью Рэмзи в краже тел?
Я только хочу, чтобы ты захлебнулся
своими гадостями, болван.
И сделаю так, что ты ещё будешь
умолять меня о пощаде!
Пусть твоя мать покоится с миром, но ты...
Приготовьте кофе. Видать, мы всю ночь будем
допрашивать этого наркомана.
Давай, говори.
Ты нашёл эти часы в такси три месяца назад?
Всё верно?
Да, сэр. Когда я сел в такси,
они уже валялись там на полу.
Где это было,
где ты садился в такси?
Не помню.
Но недалеко отсюда.
- Может помнишь, что был за день?
- Нет, сэр. Это было три месяца назад.
- Может помнишь, как выглядело это такси?
- Нет, сэр. Такси как такси.
- Случаем не тогда, когда направлялся к Ворту?
- Нет, сэр. Уверен, не тогда.
Ты же часто посещал дом Ворта.
Как ты можешь быть в этом уверен?
Ну, может быть и тогда.
Может. Не помню.
Вы должны мне помочь.
Я больше этого не вынесу.
Я больше не могу!
Пожалуйста.
У него начинается ломка.
Скоро расколется.
Думаю, мы вытянем из него всю информацию.
Он пробудит здесь всю ночь.
Я никогда ещё не видел, чтобы
наркоман так долго держался.
Ральф?
Прошу прощения.
А Ральф здесь?
Я ищу Ральфа.
Нет!
Мистер Айгор, как я рада, что вы здесь.
Не знаю почему, но я его боюсь.
Боитесь?
Бедняга Хьюго совсем безобиден.
Мой маленький друг, вы удостоили меня чести,
приняв моё приглашение прошлым вечером.
Нет, просто мне нужно поговорить с Ральфом.
Прошлым вечером между нами произошла размолвка,
и я наговорила лишнего...
Ах, да вы ещё совсем дети.
Но вы - счастливые дети.
Вы поссорились, а значит,
теперь снова помиритесь.
Всё так и должно быть.
Никогда не позволяйте всяким глупостям
ссорить вас между собой.
- На самом деле я в этом виновата.
- Пусть думает, что это он был виноват.
Вы должны быть с ним жестче, прежде чем простите его,
тем более, если вы были виноваты.
Теперь я понимаю, почему он был
так мрачен сегодня утром.
- Так он здесь?
- Да, внизу, в мастерской.
- Сейчас позову его.
- Нет, пожалуйста, не тревожьте его.
- Пусть это будет для него сюрпризом.
- Как пожелаешь, дитя моё.
- Тогда ступай туда.
- Хорошо, большое спасибо.
Ральф?
Ральф, ты там?
В чём дело, дитя моё?
Ты испугалась?
Мне казалось, что вы сказали,
что Ральф здесь.
Я приехал вам сказать, что ошибся.
Я отправил Отто найти его.
Надеюсь, закулисы выставки будут вам интересны.
Здесь - место рождения всех моих творений.
Позвольте мне вам показать.
Я не хочу доставлять вам проблемы, мистер Айгор.
Нет никаких проблем, дитя моё.
Так необычно передвигать на них своё бренное тело.
Зато они позволяет мне ближе видеть,
как другие наслаждаются красотой моих творений.
- Только стою я на них слишком неуверенно.
- Пожалуйста, позвольте мне помочь.
Ты поможешь мне, моя дорогая.
Ты поможешь мне вернуть всему миру...
...мой шедевр...
...Марию-Антуанетту!
Нет!
Эй, ты. Постой.
- Ты не можешь оставлять здесь свой автомобиль.
Убирай его отсюда.
- Да ладно, братишка.
- Мне надо припарковать автомобиль. Скоро вернусь.
- Я пока туда, а ты поторопись. Жду тебя там.
- Эй, Ральф!
- Привет, Флоренс.
- Ох, как я рада тебя встретить.
- Впервые от тебя такое слышу.
- У тебя есть ключи?
- Я как раз пришёл открывать.
- А что ты здесь делаешь так рано?
- Ради новостей, как всегда.
У меня есть шанс проскользнуть
туда и всё осмотреть?
Тебе лучше подождать пока старик
не появится здесь.
Скажу по секрету. Мне понравился этот старикашка.
И я решила собрать материал для воскресного выпуска.
- Не думаю, что смогу тебе помочь.
- Ты очень можешь мне помочь.
Старик вчера, на открытии, был очень подавлен.
Может это взбодрит его?
Пошевеливайся.
Спасибо.
Хорошо. Я вам скажу.
Скажу всё, что знаю!
Рэмзи был убит из-за того,
что был похож на Вольтера.
Слышали? Потому что был похож на Вольтера.
Хотите знать, что с ним стало? Теперь он фигура.
Дурацкая восковая фигура!
Это ты убил его? Колись, что ты сделал с ним?
Колись, ты убил его?
Нет, я этого не делал. Это мистер Айгор
из музея восковых фигур.
- Тебе это не все равно?
Ты работаешь на него?
- Нет!
Единственное, что я делал, то только
следил за человеком по имени Ворт.
- И он сбежал оттуда, где вы меня арестовали.
- Лжёшь!
Нет, это был мистер Айгор
из музея восковых фигур.
Вы сами убедитесь, что ваш судья
забальзамирован в воск!
Он там, в виде фигуры Вольтера,
как и все остальные трупы!
Говорю же вам, целёхонький из морга.
Слышите? Из морга! Из морга!
Дитя моё, чего ты так боишься?
Бессмертие - это вечная мечта человечества.
И я собираюсь даровать тебе бессмертие.
Нет, пожалуйста. Нет, пожалуйста.
Не делайте мне больно.
Я не причиню тебе боли.
Ты навсегда останешься красивой.
Подумай, дитя моё, даже через тысячу лет,
ты будешь так же прекрасна, как сейчас.
- Давай... - Нет!...
- Давай!
Отпустите меня!
Вы - сумасшедший!
Ваше лицо...
...оно из воска?!
- Вы – порождение ада!
- Ты моя - Мария-Антуанетта.
- Ты не должна говорить так обо мне.
- Вы - порождение ада!... - Нет.
Да, был злой демон, можешь сама в этом убедиться!
Был злой демон!
Это он сделал меня таким.
Ты!
Ты, сделал меня таким!
12 лет,...
12 ужасных лет...
...человек, внушающий ужас живого мертвеца,...
...с этими сожженными руками и лицом
искал встречи с этим исчадием ада.
Но теперь мы с ним в расчёте!
Вот он!
Шарлотта!
Не бойся, моя дорогая.
Через несколько минут эта емкость
заполнится воском.
И когда она заполнится,
твоя красота станет бессмертна.
Это здесь!
Скорее вниз!
- Я ухожу отсюда.
- Нет! Нам надо спуститься и спасти её.
- Но что я могу сделать?
- Не знаю. Но мы должны что-то сделать!
Давайте, парни.
Это здесь!
Они там, внизу.
Поторопитесь!
По центру!
Ещё раз.
Стой, где стоишь!
Можете забирать его!
- Ты выдала самый кровожадный материал!
- Сейчас он у меня получит по яйцам!
- Ну, злыдень, как тебе материал?
- Тебе просто выпал один шанс на миллион.
Послушай, кретин, что мне ещё надо сделать,
чтобы получить твоей похвалы?
Способ есть. Брось это грязное дело и поступи как леди.
Выходи за меня замуж.
- Выйти за тебя замуж?
- Разве не понятно сказал?
Выйти за тебя, такого увальня и невежу?
Я согласна!
 

////////////////////////////