Плачущая женщина (1933 год). Фразы и цитаты из фильма

La llorona (1933)

Все фразы и цитаты

 ПЛАЧУЩАЯ ЖЕНЩИНА
Это типичный случай
сердечного приступа.
Доброе утро, доктор.
Доброе утро.
Но, доктор...
Люди утверждают, что смерть этого человека
была вызвана появлением призрака в полночь.
Это ерунда.
С научной точки зрения, это всего
лишь обычный клинический случай.
То есть, доктор, вы не верите в сверхъестественные явления,
которые могут вызвать сердечный приступ?
Как в плод воображения, верю,
но не как в осязаемую реальность.
Призраки существуют только в сказках и легендах.
А что насчёт астральных тел, Доктор?
Ай, теории, мои дорогие студенты.
Ничего кроме теорий.
Сестра.
Как только увезут тело,
пожалуйста приготовьте всё для моей операции в 10 часов.
Конечно, Доктор.
- Мы можем идти?
- Идём.
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
Тринадцать!
Марио, что ты делаешь?
Их здесь тринадцать, Дон Фернандо!
С каких пор ты стал таким суеверным?
Всегда был!
Всегда!
Думаю, что твоё суеверие больше похоже
на пристрастие к сладкому!
Дон Фернандо, ради бога!
Дети, в честь празднования дня рождения Хуанито,
я расскажу вам сказку.
Сказка о маленьком городском мышонке.
Да, нам нравится!
Маленький городской мышонок любил есть сыр.
Но всякий раз, когда он пытался съесть сыр,
ему не позволяли. Всякий раз…
Луисито приехал.
Мама, когда мы сможем поесть торт?
Прямо сейчас, Хуанито.
Дети, давайте разрежем торт.
Да, давайте.
Хуанито, задуй свечки.
С одного раза!
Вот так.
Теперь можешь разрезать торт.
Нет, пусть дедушка разрежет.
Какой прекрасный праздник.
Занимайся своими делами.
Могу поспорить, машины не были готовы вовремя,
чтобы отвезти детей домой.
Они все уехали, Дон Фернандо.
Служишь мне 40 лет,
а всё ещё не знаешь своего места.
Всё как всегда.
Когда у вас нет настроения, я в конце концов плачу за это.
Мамочка, я хочу, чтобы мне снова исполнилось четыре.
Почему, мой дорогой?
Чтобы был ещё один праздник.
Хочешь ещё один праздник?
Если это не счастье,
то очень на него похоже.
Любовь и невинность
должны длиться вечно.
Уже поздно.
Почему бы не уложить мальчика в постель?
Ты прав, папа.
Пойдём, Хуанито.
- До завтра, папа.
- До завтра.
Мамочка, я пока не хочу ложиться.
Хуанито, ты должен делать, как тебе говорят.
Уже поздно.
Я хочу сказку.
Да, малыш, я расскажу тебе прекрасную сказку.
Сказку про красную шапочку.
Ты мне её уже рассказывала.
Тогда про Синбада Морехода.
Эту тоже.
Тогда я расскажу тебе
сказку про Пиноккио.
- Да, хочу вот эту.
Да защитит бог это счастье.
Пойдём в библиотеку.
Мне нужно рассказать тебе кое-что важное.
Как ты знаешь,
когда моему первому сыну исполнилось 4,
он таинственно исчез.
Через несколько дней мы нашли его в саду.
Его закололи в грудь ножом.
Зачем мучить себя этими воспоминаниями?
Потому сегодня Хуанито исполнилось 4,
и я беспокоюсь.
Что вы хотите сказать, Дон Фернандо?
Что твой сын также первенец,
и в нём течёт кровь семей Монкада и Кортес.
Зачем связывать странное происшествие.
Это не странное происшествие.
Мой брат умер таким же образом.
Будто на нашей семье лежит проклятие.
В такой большой семье вполне естественно,
что случались несчастья,
и между ними нет никакой связи.
В этой библиотеке есть две книги, которые устанавливают связь.
Первая - вот эта.
И есть ещё одна более старая, которую мы посмотрим позже.
Здесь описывается ужасный случай,
в котором были замешаны наши предки.
Давай я тебе почитаю.
В Новой Испании во времена правления дона Луиса де Веласко,
вице-короля милостью Божьей и его Католического величества,
на улице Мехико.
Славься пресвятая дева Мария!
В городе полночь и всё спокойно.
Славься пресвятая дева Мария!
В городе полночь и всё спокойно.
Дорогая Анна,
не переживай.
Я уезжаю всего лишь на месяц.
Очередное твоё отсутствие.
Думаю, ты больше не любишь меня так, как раньше.
Дона Анна, пожалуйста, не говори так.
Ты хорошо понимаешь, что это не мой выбор.
Я нужен моим командующим.
Это вопрос денег.
Я понимаю, но когда ты уезжаешь,
кто знает, когда ты вернёшься.
И ты всё ещё не выполнил своего обещания
признать нашего сына и дать ему имя,
которое принадлежит ему по праву рождения.
Для этого будет достаточно времени.
Мальчику скоро исполнится 4, а у него ещё нет твоего имени.
Всё будет хорошо.
Будь терпелива.
Я была терпелива.
Но ты, кажется, не желаешь выполнить своё обещание.
Мы должны дождаться подходящего времени.
С моим положением и происхождением
я не должен действовать слишком поспешно.
Твоё происхождение!
Ты забыл что мой род происходит из Тласкаланской знати?
У нашего сына двойное право носить чистое имя.
И он будет.
Будь уверена, Дона Анна.
Ты клянёшься?
Он идёт.
Не атакуем, пока я не дам приказ.
Не дайте ему сбежать.
Его кошелёк всегда полон золота.
Стой и доставай деньги.
Кто вы такие?
Отдай лучше сам, а то мы заберём их силой.
Золото, что вы хотите, надёжно спрятано
за кончиком этой шпаги.
Стойте там. Я сам могу отправить его душу на вечные муки.
Вот и попался!
Вот так, трусы!
Под одному за раз или все вместе.
Негодяи!
Назад!
Сейчас вы отведаете моей стали.
Клянусь богом, эти подонки очень торопились.
Что такое? Вы ранены?
Да ничего, всего лишь царапина.
Я обязан вам жизнью.
Всегда большая честь услужить кавалеру.
Меня зовут Дон Родриго Де Кортез.
Маркиз Дель Валле.
Я капитан Диего Де Акунья.
Не согласитесь ли вы составить мне компанию?
Не окажете ли вы мне честь своим обществом?
Уже поздно, я должен откланяться.
Мы выпьем за счастливую звезду,
которая привела вас ко мне на помощь.
Если вы настаиваете
Заходите.
- После вас, сеньор
- Только за тем, чтобы показать вам путь.
Скажи сеньоре, что у нас гости.
И принеси что-нибудь залечить рану.
Разрешите мне помочь вам, Маркиз.
По правде говоря, ваше появление большая удача, Капитан!
Сеньора.
Хозяин здесь и он ранен.
Ранен?
Господи, Родриго! Что случилось?
Ничего страшного, но без помощи этого сеньора...
Капитан Диего Де Акунья.
Дона Анна Сиконтенкатль.
Небеса преподнесли мне две милости за одну ночь
Возможность помочь такому выдающемуся сеньору,
и целовать руку благородной сеньоре.
Пожалуйста, примите мою благодарность, Капитан.
Что у нас здесь?
Это убийца, Капитан. Тот, который сбежал на прошлой неделе.
Одним негодяем меньше.
Он заплатил свой долг дьяволу. Поднимите его.
Теперь всё что нам нужно -.бутылка хорошего вина,
чтобы выпить за эту счастливую встречу.
Как пожелаете.
Я не хочу лезть не в своё дело, Маркиз,
но какие у вас отношения с той прекрасной сеньорой?
Ну, вы можете представить, это её дом,
и сейчас, он также и мой.
А что насчёт вашей свадьбы с Донной Эльвирой Де Леон,
о которой говорит весь город?
Дона Анна благопристойная сеньора.
Она почти не выходит из дома и ничего не знает о моих делах.
Но почему вы скрываете это от неё?
У нас есть сын, которого я должен признать как своего.
Но моя семья и даже сам вице-король не потерпят этого.
Это не похоже на поведение достопочтенного сеньора.
Капитан!
Честь сеньоры не должна терпеть такого оскорбления.
Помните, что вы в моём доме,
и у вас нет права осуждать меня.
Вы должны знать, что я люблю Дону Анну,
и пытался увидеть ее, когда встретил вас,
но был достаточно глуп, чтобы помочь вам отбиться от бандитов,
полагая, что вы порядочный человек.
- Как вы смеете оскорблять меня!
- Вы заслужили это.
К оружию, капитан!
Я бы предпочёл дождаться, когда ваши раны заживут.
Никто не может сказать, что я когда-либо дрался нечестно.
К оружию!
Если вы настаиваете, я готов.
Господи, что происходит?
Ничего.
Капитан просто хотел показать мне,
как меня ранили.
Я подумала…
Поставь туда на стол.
И, наконец, есть ли какие-либо препятствия для этого брака,
я прошу вас заявить об этом предельно ясно,
и я прошу того же у тех, кто присутствует на этой свадьбе.
Прежде чем объявить вас мужем и женой, я еще раз прошу
свободно заявить, знаете ли вы о каких-либо
препятствиях для его заключения.
Дона Эльвира Де Леон,
согласны вы взять Дона Родриго Де Кортеза,
Маркиза Дель Валле,
в законные мужья
на условиях, установленных Святой
Римско-Католической церковью?
Согласна.
Дон Родриго Де Кортез, согласны вы взять Дону Эльвиру Де Леон
в законные жёны
на условиях, установленных Святой
Римско-Католической церковью?
Согласен.
Возьмитесь за руки.
Едины вы в одном браке.
Во имя отца и сыны, и святого духа
Аминь.
Остановитесь!
Выйди вперёд, Дона Анна.
Анна!
Это я, Родриго.
Дон Родриго Де Кортез,
вот ваш сын и дама, чью честь вы оскорбили.
Вы трус!
К вашим услугам.
Выведите эту женщину отсюда!
Не нужно.
Пропустите нас!
Если Дон Родриго Де Кортез
не негодяй, который только может унижать женщин,
он сможет доказать это сегодня ночью на дуэли,
на этом самом месте.
Капитан Диего Де Акунья.
Это я, Дон Родриго, открой.
Дона Анна приказала никого не впускать.
Это мой дом, я приказываю тебе открыть дверь.
Что ты хочешь?
Моего сына, я хочу забрать моего сына.
Ты никогда его больше не увидишь.
Открой дверь!
Я лучше убью его, чем позволю отцу забрать его.
Что вы сказали, Сеньора?
Что я предпочту видеть его мёртвым, чем отдам его.
Господи, Сеньора!
Уйди!
Уйди прочь!
Сеньор, скорее. Там Дона Анна.
Твой сын.
Ты ведь хочешь своего сына?
Вот его кровь, смешанная с моей.
Вот и вы.
И вот так Дона Анна Сикотенкатль умерла .
С того самого дня ее измученная душа
бродила по улицам, оплакивая своего сына.
Тайна раскрыта!
Эта история легенда о плачущей женщине.
Этого вы боитесь?
Для народа, может, и легенда,
но для нашей семьи это проклятье.
Ты увидишь, что месть неумолима
не только к первенцам,
но и к любому, кто попытается встать у нее на пути.
- Давайте я достану другую книгу.
- Не стоит беспокоиться.
Перестаньте беспокоиться.
Мне кажется, вы слишком серьёзно относитесь к прошлому,
а прошлое почти никогда не возвращается.
Тем не менее, лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Присмотрите за Хуанито.
Не переживайте, оставьте это мне.
До завтра.
Ещё не спишь?
Как Хуанито?
Быстро уснул. У него был насыщенный день.
Где ты был?
Извините меня, я уснул в саду.
Ты снова пил?
Дон Фернандо, ради бога!
Да ладно. Иди спать.
Не думаю, что я сегодня ночью сомкну глаза.
- Это ужасно. Чудовищно!
- Что?
Проклятый ревматизм, сеньор.
Сеньор, не хотите стакан молока?
Нет, Нана Гойя, спасибо.
Увидимся завтра.
Всего доброго, сеньор.
Выключите свет.
Ты вечно лезешь не в свое дело!
А ты ни на что не годен!
Ни на что не годен?
Ты бы не знала, как обойтись без меня в этом доме.
Рикардо.
Ты будешь ложиться?
Да, я скоро закончу. Засыпай.
Что случилось? Что-то не так с мальчиком?
Нет, ничего. Он просто выглядел беспокойным, так что я...
Рикардо. В чём дело?
Ни в чём, любимая, всё хорошо.
Что это было?
Рикардо! Что случилось?
Ничего. Не входи туда.
Иди с Марио и не оставляй Хуанито одного ни на секунду.
Уведи её.
Но пожалуйста, скажи, с папой что-то случилось?
Нет, ничего. Иди с Марио.
Что случилось, Доктор?
Ничего, уведи её.
Франциско, немедленно вызови полицию
Полицию?
Рикардо!
Доктор! Доктор!
- Мамочка!
- Нет!
Анна Мария!
Они забрали моего сына!
Сынок!
- Мальчик мой!
- Успокойтесь, сеньора.
Вот он!
Сыночек!
Любимый мой сыночек!
Видите, мы спасли его.
Что такое?
Вы ранены, Доктор?
Ничего, Марио
Могу я вам помочь?
Нет, спасибо, не нужно.
Да, сеньора, только Нана Гойя и я останемся на ночь.
Мы служим этой семье с самого рождения,
как наши родители и их родители до нас.
Что случилось, Доктор?
Что-то очень странное, в чём я собираюсь разобраться.
Но я прошу вас следить за этой комнатой очень внимательно.
- Сержант, поставьте охрану у двери!
- Слушаюсь.
Пойдёмте.
Когда я пытался задержать его,
он ранил меня и сбежал через ту дверь.
Откройте дверь.
Шеф! Он что-то обронил.
Книга.
Позвольте мне.
Думаю, здесь ключ к разгадке этого дела.
Почему, Доктор?
Потому что в разговоре с мистером Монкадой,
незадолго до его загадочной смерти,
он поделился своими опасениями по поводу
возможных несчастий в семье.
Он читал мне другую книгу в библиотеке
и упомянул о существовании этой,
и что она объяснит происхождение этой мести.
Вот оно.
Эти мемуары о таинственных событиях, которые привели к смерти
нескольких членов нашей семьи,
с тех пор, как Ла Малинче прокляла
Эрнандо де Кортеса и его потомков.
После завоевания,
великие заслуги Донны Марины Ла Малинче были забыты,
и побежденные люди, которые винили ее в поражении,
направили свою ненависть на неё и ее сына.
Тогда конкистадор, опасаясь за жизнь своего сына,
рожденного от его романа с Ла Малинче,
был вынужден забрать его у нее.
И горделивая принцесса, которую испанцы назвали Донна Марина,
лишилась рассудка от унижения,
и думала, что каждый ребенок,
которого она видела, был ее сыном.
Мой сын.
Сынок
Сын мой.
Это Донна Марина.
Донна Марина!
Сынок.
Мой сынок!
Освободите её.
Освободить?
Твоё потомство будет страдать от моей мести.
Освободить?
Согласно легенде, ее верная служанка
поклялась над телом Донны Марины,
что проклятие будет жить с её помощью.
И с тех пор ее месть была неумолимой.
Шеф, за этой дверью есть проход, который ведет в сад.
Идём.
Я пока приму меры предосторожности.
Ты и Мартинез охраняйте дверь.
Не переживайте, Доктор,
Убийцы никогда не совершают два преступления в одном месте.
Идём.
Анна Мария!
Анна Мария!
- Помогите!
- Держи дверь!
Антонио, стой там!
За мной.
Сюда!
- Посмотрите.
- Куда?
Что такое? Здесь ничего нет.
Вот оно!
Мой Хуанито.
Нана Гойя!
Это была Нана.
Я всегда чувствовал, что она была плохим человеком.
Так что видите, Доктор, убийца
был очень даже реальным человеком.
Кто бы мог представить?
Весь этот путь от Ла Малинче до Наны Гойи.
 

////////////////////////////