Дженни Герхардт (1933 год). Фразы и цитаты из фильма

Jennie Gerhardt (1933)

Все фразы и цитаты

 ДЖЕННИ ГЕРХАРДТ
Основано на одноимённом романе
ТЕОДОРА ДРАЙЗЕРА
Звонок мистеру Уиверу!
Звонок мистеру Уиверу!
Это всё.
Сэр.
Да?
Здесь есть какая-нибудь
работа для нас?
К сожалению, нет.
Вам не нужны уборщицы или прачки?
Мы могли бы мыть полы.
Пойдём спросим через дорогу, мама.
Вам не следовало бы терять
времени на мойку полов.
Дженни никогда не
теряет времени зря.
Она очень хорошо стирает и моет.
Спросите у главной экономки.
Может она что-нибудь найдёт для неё.
Спасибо Вам, сэр.
Скажите, что вы от меня.
Должно быть это очень дорого жить здесь.
Протирай каждый уголок.
Смотри как там пыль забилась.
- Доброе утро, сенатор Брэндер.
- Доброе утро. Вам письмо, сэр.
- Оно пришло, пока Вы были а завтраком.
- Благодарю.
Позвольте.
Вам не следует беспокоиться.
Видела?
У него трость с золотым наконечником.
Дженни!
Не сверли глазами людей.
Может эти люди из отеля дадут
постирать нам свои вещи.
Экономка сказала, что у Вас могут быть
вещи, которые следует постирать.
Ах, да, она говорила мне.
Вы миссис Герхардт, верно?
Проходите.
- Ваша дочь?
- Да, сэр.
Вы не пройдёте??
Садитесь.
Я принесу вам.
Пускай Ваша мама сядет.
Она выглядит уставшей.
Приляг, мама.
Я позову когда ужин будет готов.
Я только хожу и хожу весь день.
Ботинки стаптываю в поисках работы.
Не волнуйся, папа.
Если мы сможем стирать
и убираться для сенатора Брэндера,
то мы продержимся,
пока ты не найдёшь новую работу.
И это весь уголь, что вы нашли?
Там ходят трое полицейских.
Они нас чуть не поймали.
О, Боже, и чем же я заслужил такое?
Я так стараюсь
чтобы всё было хорошо...
а мои дети превратились в воров.
Мы взяли не много, папа.
У них на лице угля больше,
чем в ведре.
Скажите отцу, чтобы
он навестил меня завтра.
Возможно, я смогу найти
какую-нибудь работу для него.
О, это было бы замечательно.
Даже не знаю как
отблагодарить Вас за вашу доброту.
И не нужно.
Вы мне нравитесь, Дженни.
Я сделаю всё что в моих силах,
чтобы помочь вашей семье.
То что Вы каждую неделю
даёте нам работу — очень помогает.
Не тревожь свою голову
такими мыслями.
Вы слишком молоды.
И слишком прекрасны.
Вы должны спросить у мамы разрешения
взять Вас на прогулку со мной.
Я?
Я не могу.
Тогда мне следует самому её спросить.
Я знаю, как папа относится к этому.
Но нет ничего дурного в том, чтобы прогуляться
с таким хорошим человеком, как сенатор Брэндер.
Кроме того, это неправильно, чтобы такая молодая девушка
так много трудилась
и совсем не отдыхала.
Просто иди и хорошо проведи время.
Но не забудь, что сенатор Брэндер
должен вернуть тебя домой...
прежде, чем папа вернётся с работы.
- Уже второй раз за неделю.
- От подарил ей часы.
- Часы?
- Конечно, золотые часы.
Нравится?
Да. Здесь хорошо.
Герхардт!
Как твой старый друг,
считаю своим долгом предупредить тебя.
Это насчёт Дженни и...
Знаешь, Дженни, когда я был намного
моложе, чем сейчас...
девушка которую я любил не могла быть со мной,
потому что я был слишком беден.
Теперь, когда у меня достаточно денег,
девушка, которая мне нравится
думает, что я слишком стар для романтика.
А ты пытался быть романтиком?
Правда, Дженни.
Вскоре я собираюсь уволится.
Хочу познать прелести жизни,
пока ещё не совсем поздно.
Я всегда был в каком-то смысле одинок.
Но чем старше я становлюсь,
тем меньше мне нравится быть одному.
Я хоть чуть-чуть нравлюсь тебе, Дженни?
Как ты можешь не нравится мне,
если ты был так добр ко мне и моей семье?
Дженни, мне кажется,
что я не могу без тебя.
Как ты думаешь, ты сможешь...
с этого момента жить со мной?
Жить с тобой?
Я люблю тебя, Дженни.
Я хочу жениться на тебе.
Я слишком многого прошу?
Выйдешь за меня, Дженни?
- Ответ может быть только один, ведь...
- Не надо.
Может быть ты соглашаешься
из чувства благодарности.
И если так и есть...
Я не хочу об этом слышать.
Но папа, ты не понимаешь.
Он хочет жениться на мне.
Жениться!
Но...
сегодня вечером он сделал мне предложение.
Ты... ты дура!
Ты что не понимаешь,
что он обманывает тебя?
Нет, папа.
Такие богатые мужчины как он,
не женятся на таких девушках как ты.
Если его намерения чисты,
то почему он не пришёл сначала ко мне,
как порядочный человек?
Вместо того, чтобы крутиться за моей спиной?
Хорошо, что я вовремя об этом узнал.
Дженни, наказываю тебе
держаться подальше от него!
Если я узнаю что ты снова с ним виделась,
я выгоню тебя из этого дома.
Поняла меня?
Хорошо, папа.
Я больше не увижусь с ним.
Не увижусь.
Обещаю, что не увижусь.
Басс, нам нужен уголь.
Не против взять с собой Вилли в этот раз?
А то Веронике не нездоровится.
Ну ладно тебе, Басс, пожалуйста.
Ну, ладно.
Бери ведро, Вилли.
Скорее, Басс! Полицейские!
Ну что?
Он в тюрьме.
Мой сын.
Они позволили мне увидеться
с ним через решётку.
Я сделал всё что в моих силах, но...
штраф был слишком высок.
Они будут держать его там несколько недель.
Если бы у нас был сенатор Брэндер,
он бы помог нам.
Тихо!
Не хочу чтобы имя этого человека
произносили в моём доме.
Вы отпустите его сегодня?
Это хорошо.
Нет, не упоминайте моего имени.
Просто скажите, что обвинения были сняты.
Да... Конечно.
Конечно я замолвлю за вас
словечко в Вашингтоне.
Выезжаю сегодня утром.
Да, спасибо ещё раз.
Доброй ночи.
Что ж, Дженни.
Железнодорожная компания снимет
обвинения с твоего брата.
Через час он уже будет дома.
Ну что ты, что ты...
Дженни, ради Бога, не плачь.
Не надо.
Со мной всё в порядке.
Это удивительно, то что вы сделали.
Бедное дитя.
Просто ты слишком перенервничала и устала.
Так то лучше.
Отдохни немножко.
Всё хорошо, Дженни.
Мне нужно идти.
Со мной всё нормально, правда.
Этот месяц был ужасным.
Я думал что с тобой что-то случилось.
Я думал, что ты забыла обо мне.
Я так скучал по тебе.
Дженни, я так не могу.
Я боялся, что ты не придёшь, Дженни.
Я пробуду в Вашингтоне всего 6 недель.
Когда я вернусь, мы сразу же поженимся.
Согласна, дорогая?
- Ты всё ещё хочешь меня?
- Больше чем когда либо.
Я бы только хотел знать,
хочешь ли ты меня так же, как я тебя.
Но я знаю, что это не так.
Возможно, если бы ты не чувствовала себя моей должницей...
ты бы не позволила этому случиться, да, Дженни?
Я люблю тебя, Дженни.
Заканчивается посадка!
Однажды и ты полюбишь меня.
Дженни!
Мам!
Сенатор Брэндер погиб.
Кто бы мог подумать.
Погиб?
Да, во время крушения поезда.
Он уже возвращался в Вашингтон.
Здесь его фотография.
Тут всё написано.
Эй, вытри руки, ладно?
Ты газету намочишь.
Какая жалость.
Он был настоящим джентльменом.
Тут ничего не попишешь, Дженни.
Всем нам придётся уйти...
когда-нибудь.
Дженни, что такое?
Я не думала, что для тебя он был так важен.
Он ехал обратно чтобы жениться на мне.
Но ты же не виделась с ним несколько месяцев.
Да?
Я виделась с ним в ту ночь,
когда Басса отправили в тюрьму.
Отец не должен об этом узнать
Ему придётся узнать...
когда-нибудь.
Не плачь, мама.
Из-за тебя мне тоже грустно.
Я совсем не боюсь, честно.
В Цинциннати со мной всё будет в порядке.
Меня там никто не узнает.
Я не могу отпустить тебя, Дженни.
В тот момент, когда ты нуждаешься во мне больше всего.
Я пойду прямиком к кузине Аде.
Правильно. Она хорошо позаботится о тебе.
- Не забудь её адрес.
- Не забуду, мама.
Он у меня записан.
Прощай, мама.
- Вот, Дженни! Возьми это.
- Нет, мне это не нужно.
Правда, не нужно.
Сенатор Брэндер присылал мне денег на новое пальто.
Боже, там на три таких хватит.
Они всё ещё у меня.
Я буду растягивать их.
Заканчивается посадка!
Не держи зла на своего отца, Дженни.
Он хочет поступать правильно.
Я знаю, мама.
Я знаю.
Миссис Гирни!
Миссис Гирни!
Может что-нибудь сделаешь
чтобы она замолчала?
Это её только ещё больше раззадорит.
Бедная девочка.
У неё совсем нет друзей?
Всё что я знаю о ней это то,
что она двоюродная сестра Ады.
И в ближайший месяц она не вернётся.
Что ты добавила в похлёбку? Чеснок?
Чуть-чуть.
Потёрла на тарелку.
Миссис Гирни!
Миссис Гирни!
Может поднимешься?
Ещё успеется.
- Что у нас на десерт?
- Хлебный пудинг с изюмом.
- Осталось место для него?
- Для хлебного пудинга у меня всегда найдётся.
- Не стоит, Ада, я сама покормлю её.
- Не волнуйтесь.
Пей свой кофе, пока горячий.
Послушай, Ада, вроде звучит неплохо.
Что там?
Требуется горничная, в обязанности входит уборка по дому,
должна любить детей и животных.
Готовка, шитьё, стирка, глажка, уход за садом...
И в добавок ходит в плавание на корабле
в свободное от работы время.
Все хотят чтобы горничная ночевала в доме.
Это я могу.
Но тогда я совсем не смогу видеться с Вестой.
А, вот, требуется горничная для состоятельной леди.
- Это уже звучит лучше.
Проживающей на Бульваре Джефферсона по имени...
И как вы хотите получить эту работу
не имея никаких рекомендаций?
Надеялась, что Вы дадите мне шанс, мисс Кейн.
Я быстро схватываю. Правда.
Чего тебе нужно, Лестер?
Я не заинтересован в чём-то конкретном, сестрёнка.
Мне нужно всё.
- Не пори чушь, ладно?
- Ладно.
Задержусь подольше.
Луиза, это твоя новая горничная?
Очень сомневаюсь. Выглядит она прилично,
но у неё совсем нет опыта работы.
Что ж, это даже хорошо.
Жаловаться она пока не умеет.
Можете платить мне столько,
сколько считаете нужным, мисс Кейн.
Пока я не докажу, что могу быть полезной.
Она действительно настойчива.
Это отличная возможность.
Посмотрим что ты умеешь.
Подготовь униформу
и приходи завтра днём.
Спасибо Вам.
Большое Вам спасибо, мисс Кейн.
Не поблагодарите меня?
Да, конечно.
- Большое спасибо, мистер Кейн.
- Не за что.
- Как сегодня утром чувствуют себя наши акции?
- Поднялись на 10 единиц.
Это отлично. Должно быть всем
стало известно о той вчерашней
сделке которую ты провернул
с Американ Энджин Компани.
Превосходная работа, мальчик мой.
Ты так не думаешь, Роберт?
- Действительно.
- Теперь мы можем открыть своё отделение
в Чикаго без всяких проблем.
- Доброе утро, Дженни.
- Доброе утро, мистер Лестер.
Как твоё утро, Дженни?
Очень хорошо, спасибо, сэр.
Два завтрака? Неужели моя сестра
успела выйти замуж этой ночью?
Насколько мне известно - нет, сэр.
Летти Пейс проведёт выходные у нас.
- Что, опять?
- Почему нет?
Летти хорошая девушка.
И в твоём стиле.
- Хорошая семья, богатая, и...
- Я знаю, знаю.
Не хочу я на ней жениться.
Не хочу вообще ни на ком жениться.
Брак - это не для меня.
Чушь! Ты растрачиваешь свою энергию впустую.
Тебе стоит остепениться, как Роберту.
Роберт родился остепенившимся.
Не можем же мы все быть романтиками.
Кому-то из нас приходится
более практично подходить к жизни.
Ну ладно, Роберт.
Ты этим и занимайся
А я пойду наверх.
Мистер Лестер уже проснулся?
Да, мэм, он внизу, завтракает.
У вас такая миленькая горничная.
Лестер нанял её?
Летти, дорогая, каких бы ошибок
Лестер не совершал,
но бегать за служанкой он не будет.
Почему ты всегда убегаешь от меня?
Я хочу поговорить с тобой.
Где ты живёшь?
Я... Я...
- Я живу на улице Лори.
- В каком доме?
- 1314.
- Когда мы сможем встретиться?
- Вы не можете!
- Я могу, я же не могу не мочь?
Мне нельзя с Вами видеться, я...
Ты и я должны прояснить всё прямо сейчас.
Ты мне нравишься. А я нравлюсь тебе?
Скажи.
- Я не знаю.
- Ты уверена?
Я не знаю.
Посмотри на меня.
Да, нравишься.
- Лестер!
- Да?
Ты что, ещё не оделся?
Концерт начнётся в 8:30.
О, разве я не говорил?
Я не могу пойти.
- Как это не сможешь?
- У меня важный деловой звонок.
Скорее всего, мне придётся работать всю ночь.
Бизнес это отличная отговорка,
не правда ли, Лестер?
Лично я считаю, что это очень,
очень грубо с твоей стороны.
Летти, но ты же понимаешь,
что я бессилен в данной ситуации?
Да, конечно понимаю.
Печально, что твоя семья так любит меня.
Для меня это ничего не меняет.
Если бы они не пытались с таким усердием женить тебя
на мне, у меня было бы гораздо больше шансов заполучить тебя.
Ты должна быть благодарна.
Я очень плох в роли мужа.
Это то, чего мы никогда не сможем проверить.
Я думаю уеду жить за границу.
За границу?
Да, Фрэнк Джералд получил должность в лондонском посольстве.
Я пообещала, что скажу ему сегодня вечером
поеду я с ним или нет.
Понятно.
А Джералд счастливчик.
Его ждёт хорошее будущее в дипломатии,
особенно с такой женой как ты.
Спасибо. Я ему передам.
Пока, Лестер.
Дженни.
Ты избегаешь меня уже несколько дней.
Ты не сможешь делать это вечно, Дженни.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я отвезу тебя домой.
- О нет, не стоит...
- Твоей семье это не понравится?
- Да, я...
- Ладно, мы поедем куда-нибудь ещё.
Но я никуда не хочу.
Что ж, если ты не сядешь в экипаж сама,
то мне придётся поднять тебя и посадить в него.
Лодочный домик Кейна.
Милое местечко, не правда ли, Дженни?
Я не должна была приезжать сюда с тобой.
Глупости, дорогая.
Быть с тобой наедине прекрасно.
Не прячась от посторонних глаз.
Давай почувствуем себя дома.
Это всё ещё просто замечательная пластинка.
Помню как она только вышла пару лет назад.
Играла в каждом баре отсюда до Нью Йорка.
Пожалуйста, хватит.
Что случилось?
Я не выношу этот вальс.
Он мне не нравится.
Ладно.
Может быть этот
тебе понравится больше.
Не нужно.
Так не правильно.
Почему не правильно?
Мы же любим друг друга.
Я понял это с первого взгляда.
Нет смысла сопротивляться нашей любви.
Она сильнее каждого из нас.
Ты принадлежишь мне.
Мы не должны больше видеться.
Не говори так. Я всё равно тебя увижу.
Пожалуйста, послушай меня.
Я не могу делать так,
как захочешь ты. Я не хочу.
Я бы не смогла даже если бы хотела.
Ты не знаешь как всё на самом деле.
Ты сама не так давно сказала,
что я тебе не безразличен.
Ты передумала?
Ты не передумала, так ведь?
Ты и правда любишь меня, Лестер?
Я схожу с ума от тебя.
Дженни, я первый мужчина,
которого ты полюбила?
Да, Лестер.
Ты единственный мужчина которого я люблю по-настоящему.
И единственный которого когда-либо полюблю.
Неа. О, нет.
- Неа, ничего не выйдет.
- Он ей не понравился, да?
Конечно нет.
У парня нет таланта.
- Нет?
- Нет, совершенно нет таланта.
А как бы поступил ты?
Ты можешь заполучить любую девушку?
О, ну я бы так не сказал.
Ну почти любую.
Любую, что сидит одна на лавочке.
Должно быть приятно себя так чувствовать.
Это просто дело техники, дорогая.
Хочешь покажу как это делается?
Заставь себя поверить, что я не знаю тебя, и что ты сидишь совсем одна на этой лавочке.
- Ну что, показать?
- Ладно, показывай.
Хорошо.
Я даже кое-что придумал для тебя.
Я усложню себе задачу.
Ты богатая светская девушка,
а я обычный проходимец.
- О, я богатая девушка.
- Ужасно богатая.
Присела отдохнуть.
- Никто даже не осмеливается подойти к тебе, понимаешь?
- Понятно.
- Готова?
- Ага.
Когда Вы в последний раз ели?
- Вы говорите со мной?
- И даже более того, леди!
Я прошу у Вас 10 центов.
Я голоден.
Я Вам не верю.
Если я дам Вам деньги,
Вы не купите себе еды.
- Вы купите себе ещё выпить.
- Конечно я куплю себе ещё выпить.
Вам это не нравится?
Вы не хотите чтобы я хотел того что хочу?
Здесь только пять.
Здесь столько, сколько, я думаю, Вы стоите.
Откуда Вы знаете сколько я стою?
Чтобы Вы знали, я могу быть поэтом в беде.
Можете сидеть здесь вечно
и никогда не встретить такого как я.
Ладно, вот ваши 10 центов.
О, я богатею.
Отдайте пять центов обратно.
Вы его просто выбросите, не так ли?
- Что ж, до свидания.
- Подождите минутку.
Пожалуйста, уберите свои руки.
О, сестрёнка, не уходи от меня.
Я до боли одинок.
Понятно.
Вы хотите посидеть здесь и поболтать.
И всё.
- Вы голодны до разговора.
- Так и есть.
Так и есть!
Никто не понимает меня. Никто.
А во мне Вы увидели родственную душу.
Я увидел прекрасную душу.
Прошу прощения, но я ищу мужчину.
Мне не нравятся поэты.
Так, слушай!
Офицер! Этот человек пристаёт ко мне.
Скажите ему чтобы...
Пристаёт к вам?
И зачем же?
- Так, минутку, минутку...
- О, да?
Вставай, вали отсюда.
Слушайте, это всего лишь шутка.
Шутка, да?
Тюрьма тоже своего рода шутка.
Давайте посмеёмся.
- Пошёл!
- Подождите, офицер...
Подождите.
Это была всего лишь шутка.
Я могу сказать кто я такой.
Я Лестер Кейн, из Промышленная компания Кейнов.
Прошу прощения.
Ну вот и всё.
Я ожидаю больших свершений от чикагского отдела.
Ну, Лестер, если нужен какой-нибудь совет
не стесняйся обращаться о мне.
Спасибо, Роберт.
Благородно с твой стороны.
Едва ли стоит упоминать, что если нужен совет
по поводу законности, то я всегда к вашим услугам.
Хорошо, если попаду в тюрьму, то непременно
пришлю вам телеграмму, О'Брайен.
Пап, когда я должен приступить к делу в Чикаго?
Ты что, не читал контракт который
только что подписал?
Ты должен приступить немедленно.
"Немедленно" начинает действовать с завтрашнего дня.
Сегодня вечером у меня очень важная встреча.
Ада, что мне делать?
Вечером я виделась с Лестером
и он сказал, что я должна ехать с ним в Чикаго.
Ты только не переживай.
Я так люблю его,
я не могу отпустить его одного.
Я больше не увижу его.
Я знаю, что не увижу.
Он тоже любит тебя?
Я не знаю.
Он должен.
Ты рассказала ему о ребёнке?
Нет, я не смогла.
В будущем это приведёт к проблемам.
Лучше расскажи ему.
Я не могу ему рассказать.
Он сказал мне что...
если он узнает, что у меня был до него другой мужчина, то он...
между нами всё будет кончено.
А что если однажды он захочет жениться на тебе?
Тогда тебе придётся ему рассказать.
Я не могу надеяться на то, что он женится на мне, Ада.
Ни один хороший мужчина
не захотел бы себе в жёны такую как я.
Он нужен мне, Ада.
И я люблю его.
Я буду несчастна без него.
Если ты действительно любишь мужчину,
тогда самое лучшее что ты можешь сделать...
это быть с ним рядом.
Нет других способов быть счастливой.
Что же делать с бедной маленькой Вестой?
Я не могу бросить её так же,
как я не могу бросить его.
Чикаго большой город.
Там будет полно место и для ребёнка...
и для меня тоже.
Смотри, дорогая.
Спасибо.
О, Ада. Время ужинать.
Я не думала что уже так поздно.
- Ада, сколько времени?
- Около шести.
Ты правда моя мама?
Веста, конечно, дорогая.
А почему ты спрашиваешь?
Потому что мне нельзя жить с тобой в одном доме.
Я каждый день навещаю тебя.
Джонни Эпплдорф говорит,
что мамы не могут просто навещать.
Они должны оставаться с тобой всё время, ночью и всё такое.
Скажи Джонни Эпплдорфу,
что он не знает, о чём говорит.
Хорошо, мама.
- Позаботься о ней, Ада.
- Конечно, Дженни.
Мы с ней хорошо ладим,
да дорогая?
Да, мэм.
А теперь поцелуй свою мать и беги ужинать,
пока еда совсем не остыла.
Ты была права, Ада.
Стоило с самого начала рассказать всё Лестеру.
Становится всё сложнее жить такой жизнью.
Да, она начинает задавать вопросы.
Однажды я не смогу больше держать это в секрете.
Мне придётся придти к нему и сказать, слушай...
- Я лгала тебе...
- Нет, нет, нет, только не волнуйся.
Может быть всё будет хорошо.
Почта?
Мистер Кейн. Ваш ключ.
Неважно. Вряд ли я буду
сегодня вечером.
Какой ему смысл иметь номер в клубе.
Он едва им пользуется.
Ну, тебе обязательно следует иметь
хотя бы один достойный номер.
К слову, готов поспорить она красавица, да?
Скорее всего. Он встречается
с ней уже довольно давно.
Хотел бы я быть богатым.
- Лестер?
- Я могу войти?
Одну минуту.
Заходи.
Зачем же заставлять меня ждать?
- Лестер, осторожнее. Ты всё испортишь.
- Что испорчу?
Ты не заметил во мне
ничего особенного?
Особенного?
Давай-ка посмотрим.
те же волосы...
Те же глаза, тот же нос...
Те же губы.
Платье. Оно новое?
Новое?
Я только что его надела.
Столько сил уходит на то,
чтобы одеваться для для тебя.
А могла бы просто
надеть пару рваных мешков...
И всё равно была бы самой
милой девушкой на свете.
- Тяжёлый день?
- Ужасный.
Из офиса ты сразу же поехал домой?
Я останавливался в клубе.
Они всё ещё сплетничают о нас?
Да это не важно. У них же должна
быть какая-то тема для разговора.
Мне ли не знать.
Миссис Говард живущая напротив узнала о нас.
И отдала всё, что позаимствовала у меня.
Я не знал что и у тебя разнюхивают.
Почему ты раньше не рассказала мне об этом?
А что от этого изменится?
А ты молодец, Дженни.
Нет, не правда.
Просто я так влюблена,
что больше ничего не имеет значения.
Так, ну всё.
Давай выйдем отсюда и всех до смерти удивим.
Нас ждёт ужин в Блэкстоуне.
Мы разве не можем наткнуться там на твоих друзей?
Ну и что?
Ты и в правду хочешь выйти?
А ты?
Хорошо.
Останемся дома.
Где мистер Кейн?
Как Ваши дела, мисс Кейн?
Будешь говорить, когда тебя попросят.
Можешь идти, Мэри.
Да, мэм.
Дженни!
Здравствуй, Луиза.
Что ты здесь делаешь?
Хочу поговорить с тобой.
Наедине.
Останься, Дженни.
Если ты не против, я лучше уйду.
Так вот где ты прятался.
Я не прятался. Даже если это было бы так,
то это всё равно не твоё дело.
Когда ты делаешь вещи,
которые позорят твоих друзей и семью,
- ...то кому то должно быть до этого дело.
- А что здесь такого постыдного?
У других людей есть чувство
достоинства, если ты не знал.
- Уже все говорят об этом.
- Пускай говорят!
Я бы тебя поняла, если бы у
тебя была другая женщина,
а не такая дешёвка как эта.
- Прислуга!
- Не могла бы ты уйти уже отсюда?
Я тебя сюда не звал, и если тебе
не нравится мой образ жизни,
можешь делать с этим что хочешь.
Хорошо, Лестер.
Я говорю тебе, что ты
должен бросить её. Ты дурак.
Теряешь своих друзей,
разрушаешь своё будущее и ради чего?
Обычной прислуги,
которую наверняка уже бросили дюжины мужчин
ещё до того, как ты на неё только глаз положил.
Это неправда. Я единственный мужчина
который был в её жизни!
Если бы ты знал её, ты бы понял, что она достойна
любви и уважения любого мужчины
Если бы у тебя было к ней хоть какое-то уважение,
то ты уже бы давно на ней женился.
Говорю тебе, она охотится за твоими деньгами.
Но смею заверить тебя, молодой
человек, она их не получит.
Уходи от неё, или принимай последствия.
Даю тебе шесть месяцев на раздумья.
А я даю тебе шесть месяцев на то,
чтобы ты передумал.
Я ни за что не передумаю.
Отец расстроен, потому что за прошлый год
мы смогли заработать всего 6 миллионов.
Он хотел встретиться с тобой только поэтому?
Да.
Я думала есть что-то ещё.
Дженни...
так дальше продолжаться не может.
Ты хочешь сказать...
что уйдёшь от меня?
О, нет, дорогая.
Мы поженимся.
Поженимся?
- Лестер...
- Мы могли бы сделать это давным-давно...
если бы я не был чересчур самовлюблённым.
Думал только о себе.
Я не брошу тебя.
Завтра после обеда я свяжусь с тобой,
и мы вместе пойдём в мэрию получать свидетельство о браке.
Мы покажем им, Дженни...
что миссис Кейн столь же прекрасна, как и вся их семья.
А это здесь откуда?
Должно быть она забыла её здесь.
Кто?
Девочка. Иногда она
приходит поиграть со мной.
Когда тебя нет.
Ты совершенно не умеешь врать, Дженни.
В чём дело, Дженни?
Лестер...
Есть кое-что, о чём ты должен знать.
О чём?
У меня есть маленькая девочка.
О чём ты говоришь?
Это её кукла.
Она приходит ко мне,
когда тебя нет.
Ты имеешь ввиду...
твоя дочь?
Да.
Где она?
Она остаётся в Вест Сайде,
у моей двоюродной сестры.
Я почти каждый день её навещаю.
Как долго она здесь?
С тех пор как мы приехали в Чикаго.
И всё это время ты прятала её от меня?
Я знаю, что должна была
рассказать тебе о Весте.
- Я хотела с самого начала.
- Ты думаешь я поверю тебе?
Ты должен поверить мне.
Ты должен.
С самого начала ты сказал мне...
что если узнаешь, что у меня был
другой, то между нами всё кончено.
После этих слов я не могла рассказать тебе.
Понимаешь...
Я люблю тебя, Лестер.
Я не могла потерять тебя.
Скольким мужчинам ты говорила это?
Я никогда не говорила этого другим мужчинам.
А что насчёт отца этого ребёнка?
Даже ему.
Какая разница?
Это было до того, как я повстречала тебя.
Я хочу знать кто он.
Это сенатор Брэндер.
Сенатор Брэндер?
Он собирался жениться на мне.
И он умер.
Ясно.
Он был хорошим человеком.
Значит, до того как ты встретила меня, ты была...
Лестер!
Я знаю, всё кончено.
Но я не выдержу твоей ненависти ко мне.
Я была так молода.
Я не знала.
Собери мои вещи.
Ты можешь оставаться здесь, если хочешь.
Я поеду в клуб.
Мой ключ, будьте добры.
Добрый вечер, мистер Кейн.
Добрый вечер.
Полагаю, между ним и его подружкой всё кончено.
Похоже на то.
Его здесь не было уже около недели.
Что-то не так с Вашим ужином?
Я не голоден.
Пойдём, Веста.
Ада, позволь ей посидеть подольше.
Каждую ночь дом кажется таким огромным и пустым,
после того как она ложиться спать.
Но Дженни, уже очень поздно.
Хорошо, Ада.
Лестер!
Мама, кто это?
Пожелай маме спокойной ночи.
- Спокойной ночи, родная.
- Спокойной ночи, мама.
Я не думала что ты вернёшься.
Как и я.
Но между нами есть что-то,
что очень сложно сломать.
По крайней мере...
у меня не хватает сил это сломать.
А у тебя?
Только до тех пор, пока я нужна тебе.
Ты...
простил меня, Лестер?
Здесь дело не в прощении, Дженни.
Всё что я знаю, это то что
я не могу жить без тебя.
Для нас, конечно же, всё сложится иначе с...
с этим ребёнком.
Но давай не будем сейчас об этом.
Лестер...
однажды ты сказал мне,
что я принадлежу тебе.
Помнишь?
Теперь я понимаю, что ты был прав.
А вот и он.
Не докучай ему своим
огромным количеством вопросов.
Не издавай звуков когда кушаешь.
И не тянись за едой, никогда!
Я уйду чтобы его не беспокоить.
Садись, дорогой.
Завтрак скоро будет готов.
Ну привет. Должно быть
это особому случаю.
Веста сорвала его для тебя.
С чего это такая демонстрация любви?
Обычно она ведёт себя так,
будто возмущена моим существованием.
О, это не так, Лестер.
Просто она очень застенчива.
Девочка просто обожает тебя.
Своё обожание она явно
держит под контролем.
Я принесу тебе кофе, дорогой.
А где Веста?
Я пообещала ей, что она сможет
посидеть с нами за столом.
- Ты же не против?
- Конечно нет.
Здравствуй, Веста.
Привет, Лестер.
Дядя Лестер, дорогая.
А почему он дядя?
Помни что я тебе сказала
по поводу вопросов.
Если ты дядя, то почему
с тобой нет тёти?
Пей молоко, Веста.
Я тоже хочу три куска сахара, мама.
Тебе это будет вредно.
Тогда дяде Лестеру тоже будет вредно.
А я может быть люблю вредное.
Тогда ты непослушный.
Я люблю быть непослушной, а ты?
Конечно люблю.
Это же так весело.
Я могу быть ужасно непослушной.
Вчера, я съела сыр из мышеловки.
А ты когда-нибудь делал
что-нибудь настолько плохое?
Ну, однажды, когда я был ещё маленький...
у меня была коробка с кнопками
и я положил их под...
Лестер, не надо!
Ей и так много вещей надо обдумать.
- Что случилось, Мари?
- Вам звонит мистер Роберт Кейн, сэр.
- Роберт?
- Да, сэр.
Здравствуй, Роберт.
Когда ты приехал?
Понятно.
Что-то важное?
Хорошо, встретимся в офисе через час.
Пока, дорогая. Увидимся вечером.
Пока, Веста.
Куда ты положил эти кнопки?
Я потом тебе расскажу.
Только не забудь, Лестер!
Дядя Лестер.
Думаю, отец был очень
терпелив к тебе, Лестер.
Шесть месяцев назад он предупредил тебя
и с тех самых пор терпеливо ждал, когда ты передумаешь.
А я ждал пока он передумает.
Ты же знаешь, отец выше этого.
Так что конкретно он хочет
чтобы я сделал?
Брось эту...
эту женщину.
- Или ты...
- Это что? Ультиматум?
- Да.
- Понятно.
Отец думает что я ребёнок,
что мной можно манипулировать
с помощью кнута и пряника, да?
Так вот он не прав.
Моя личная жизнь — это моё дело.
И я буду жить так, как считаю нужным.
И если он считает, что я брошу Дженни только потому
что он так захотел, то он безумец.
Скажи ему, что я ухожу
со своего поста с этого момента!
Знаешь, чего бы я хотел сделать?
- Я бы хотел убраться отсюда.
- Убраться?
Да.
- Поехали за границу.
- За границу?
- А как же Веста?
- Она может остаться здесь, с Адой.
Если мы решим остаться там, то они
смогут вскоре переехать к нам.
Остаться там?
Лестер, а как же твой бизнес?
Отец ни за что тебя не отпустит.
Он скорее даст мне денег,
чтобы я поскорей убрался из страны.
О чём ты?
Ты же с ним не ссорился, правда?
Ссорился?
Мы буквально порвали друг друга на куски.
Ох, Лестер.
Это же не из-за меня?
У тебя такие смешные мысли в твоей
маленькой красивой головке.
Ничего столь романтичного.
Отец посчитал мои бизнес-идеи
чересчур радикальными.
А я посчитал его чересчур старомодным.
И я уволился с должности.
Но как он тебе позволил уволиться?
Когда ты столько сделал для компании.
Ну, мне всё равно.
Я уже сыт этим по горло.
Меня уже тошнит от этих сплетен и скандалов.
Я сделаю всё что захочешь.
Ты это знаешь, дорогой.
Хорошая моя.
Ох, это бесконечное пение
'O Sole Mio'!
Поедем в другое место?
Куда?
Мы объездили буквально всю карту Европы.
Тебе и вправду нравится этот отпуск, Лестер?
О, вполне устраивает.
Проблема в том, что я...
не привык ничего не делать.
Нет людей с которыми
можно поговорить.
Я имею ввиду...
Ты понимаешь, что я имею ввиду, да?
В конце концов, почему бы не позволить
ему жить так, как ему хочется?
Вздор! По всем странам таскать
за собой эту женщину.
Это не значит жить своей жизнью.
Это значит тратить её понапрасну.
Что ж он такой упрямый.
Это у него от меня.
Наверное так и есть.
В любом случае, я никогда не считал
Лестера эффективным руководителем.
Ты безумный идиот.
Это лучший руководитель в нашей семье.
Это относится и к тебе тоже.
- Когда ты отбываешь в Европу?
- В пятницу.
Если по невероятному совпадению...
мне доведётся столкнуться с Лестером...
передать ему какую-нибудь весточку от тебя?
У меня нет возражений, чтобы столь молодая и привлекательная вдова передала от меня сообщение.
Пожалуйста, передай ему от меня поздравления,
что он полный дурак.
Ты дурак, Лестер.
Ты в курсе, не правда ли?
Называя меня так ты
поддерживаешь их точку зрения.
А как по другому, если ты ведёшь
себя как обидчивый мальчишка.
Всю свою жизнь так делаю.
Да, это точно.
Ты слишком много пьёшь.
И позволяешь своему светлому
уму постепенно угасать.
А кому нужен ум?
С ним неудобно жить.
Ты безнадёжен.
Не понимаю, чем ты мне понравился.
И не понимаю почему
продолжаешь нравится.
А я нравлюсь?
Летти, позволь представить...
Миссис Кейн?
Это миссис Джералд.
Вы не помните меня, миссис Кейн?
Да, я помню.
Вы...
Вы знали что мы...
что мы здесь?
Вовсе нет.
Я приехала только вчера.
Видите ли, я провожу зимы в Алжире.
Я как раз собиралась поужинать,
когда увидела Лестера сидящего тут одного.
Можете представить моё удивление.
Сколько я уже не видела Лестера...
Сколько?
Годы.
Если быть точной...
шесть лет...
прошло с тех пор, как ты был слишком занят,
чтобы пойти с нами на концерт.
Ну, с тех пор я дважды
поменяла цвет волос...
и получила море удовольствия успев
побывать и невестой и вдовой.
Лестер Кейн, Вы не имеете права так
хорошо выглядеть в своем возрасте.
Ты тоже хороша собой, Летти.
Если б мы были одни,
я бы обняла тебя за такие слова.
Приятно видеть тебя таким
радостным, Лестер.
Приятно повстречать старого друга.
Вы невероятно похорошели
за последние шесть лет...
миссис Кейн.
Спасибо.
Увидев миссис Кейн снова, Лестер...
теперь я могу понять романтичность твоих поступков.
Что Вы имеете ввиду?
Ссору с отцом и отстранение от бизнеса?
То что он лишил себя возможности получить хотя бы пенни?
Я... я не понимаю.
Это было из-за меня?
А ты что, не знала?
Шампанского, Дженни?
- Позволишь?
- Да, пожалуйста.
Я оставлю вас?
Я слегка устала.
Думаю, я пойду с ней, Летти.
Увидимся позже.
Почему ты не сказал мне.
Это только расстроило бы тебя.
Но Лестер...
если бы я знала, что ты
потеряешь всё из-за меня...
Для нас ничего бы не изменилось.
Лестер...
ты не сказал мне об этом,
потому что любил меня?
Да.
Ты всё ещё любишь меня?
Почему...
Да.
Конечно люблю.
Так же как и прежде?
Ну да, конечно.
Скажи мне.
Я люблю тебя.
Довольна?
Ты мне не веришь?
- Ты больше не счастлив со мной.
- Конечно счастлив.
Не так, как раньше.
Ты не был по-настоящему счастлив с
тех пор, как мы прибыли в Европу.
До тех пор, пока ты не встретил её.
О Боже, ты же не ревнуешь?
С самого начала ты должен был жениться на ней.
- Не говори чепуху, Дженни.
- Твоё место с ними, Лестер.
С твоей семьёй, твоими старыми
друзьями, твоей работой.
Без них ты никогда не будешь счастлив.
И ты никогда не сможешь вернуться...
пока ты со мной.
Я никогда не брошу тебя, Дженни.
Ты это знаешь.
Что ж...
тогда...
мне придётся стать благоразумной.
Что ты имеешь ввиду?
Я уйду от тебя, Лестер.
Уйдёшь?
Да ладно тебе, Дженни. Тебе не кажется, что ты впадаешь в истерику?
Нет. Ещё никогда
я не мыслила так ясно.
Ты больше не любишь меня?
Я всегда буду любить тебя.
Давным давно я сказала, что останусь с тобой...
до тех пор пока я нужна тебе.
Теперь...
Теперь я больше не нужна тебе, Лестер.
Не нужна.
Радиограмма для Вас, мадам.
Благодарю.
Не думай, что можешь полностью
вычеркнуть меня из своей жизни.
Я всегда буду приглядывать за тобой и Вестой.
Если я понадоблюсь, не стесняйся писать мне.
Пиши мне в офис в Чикаго.
Лестер.
Дженни, смотри что в сегодняшний газете.
Может быть это ты хотела бы
увидеть в своей книге.
Веста Герхардт
Ученики Высшей школы Риверсайда
назвали её самой красивой выпускницей этого года.
Готова поспорить, у меня будет самое
красивое платье на выпускном.
- Здесь нужно подшить кружева.
- О, мама, оно идеальное.
Хватит тебе. Ты так долго
трудилась над ним.
Если бы все платья которые я сшила другим
доставляли бы мне столько же
удовольствия как это, я бы не жаловалась.
Как будто ты когда-то жаловалась.
Думаю когда-нибудь, я выкрою
тебе и свадебное платье.
- Ох, мама.
- Что?
Ты когда-нибудь любила кого-то...
настолько сильно,
смогла бы ты дожидаться его пять лет?
Кто на этот раз?
Джимми Стен?
Нет, с чего ты взяла,
это не Джимми и не кто-то другой.
Я просто спрашиваю в общем.
Скажу тебе так, Веста,
когда появляется мужчина, который предлагает жениться
не спрашивай совета ни у меня,
ни у кого либо другого.
Просто жди его.
Пять лет если придётся.
Или всю оставшуюся жизнь.
Полагаю газеты не врут, Веста.
Что ты самая красивая девочка
в выпускном классе.
И ты самая красивая мама на свете, и самая милая...
и самая лучшая.
Мэри Браккет.
Веста Герхардт.
Веста!
Веста!
Родная!
Я не могу смотреть как Веста страдает.
Ну, ну, Дженни.
Почему доктор так долго?
Он сказал что это простая операция.
Ох, Ада.
А если с ней что-то случилось...
Если бы только Лестер пришёл.
Интересно, дошла ли
ему моя телеграмма.
Я уверена, он был бы здесь
если бы она дошла.
Может я не должна была её отправлять.
Но он знает, что кроме
него у меня никого нет.
Он сказал, что если он
мне понадобится...
Я сделал всё что мог.
Но...
Она не умрёт.
Она не может умереть!
Она всё что у меня есть.
Родная!
Родная, не покидай меня.
Не покидай.
Веста.
В этом нет нужды, миссис Герхардт.
Её нет.
О, нет!
Нет, только не ты, Веста!
Не ты!
Веста!
Мне жаль что это произошло
пока я был в отъезде.
Я бы хотел быть здесь.
Спасибо что приехал.
Я не должна была дёргать тебя.
Но я запаниковала.
Я не знала к кому обратиться.
Я рад, что ты всё ещё
так относишься ко мне.
Дженни...
почему ты даже не
позволила помочь тебе?
Ты знаешь, я всегда хотел этого.
Знаю, Лестер.
Но мне не нужна была помощь.
Кроме того,
мне действительно нравилось
работать на себя.
И Веста.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Я не думала об этом.
Ты знаешь, я всегда буду под рукой...
если что-то нужно.
Никто не сможет для меня ничего
сделать, Лестер, кроме меня самой.
Мы становились с ней
такими близкими друзьями.
Я и Веста.
Теперь я должна научиться жить без неё.
Не волнуйся за меня, Лестер.
Со мной снова всё будет в порядке.
Скоро.
Всё та же Дженни.
Никогда не падает духом.
Надеюсь ты счастлив, Лестер.
За последние дни у меня не было
возможности почувствовать себя счастливым.
Поцелуешь меня, как в былые времена, Дженни?
Нет, Лестер.
Лучше уходи.
- Когда начнётся выпуск новостей?
- Через пять минут.
Она уже четвёртый раз за неделю приходит сюда
только чтобы посмотреть новости.
Новостная кинохроника
Вашингтон
Лестер Кейн, глава производственной комиссии,
приглашён на встречу c президентом Кулиджем в Вашингтон.
Звуковая кинохроника
Нью Йорк
Лестер Кейн, поставил в известность промышленников,
что отправляется в поездку за границу.
Надеюсь, что изучу иностранные рынки и товары
как можно быстрее.
Скорее всего, несколько месяцев
я проведу за границей.
Спасибо.
- Удачи, мистер Кейн.
- Благодарю.
Звуковая кинохроника
Нью Йорк
Лестер Кейн заболевает по возвращении из Европы.
Не говорите мне, что я не могу ей позвонить
или я нагоню на вас свою
температуру в 41 градус.
Дайте ему телефон.
Демократы выбирают Рузвельта!
Алло.
Да, это Дженни.
Лестер.
Если я нужна, я обязательно приеду.
Да.
Прямо сейчас.
Как только эта женщина приедет, я уйду.
Делай как хочешь.
Зайдите.
Миссис Герхардт здесь.
Попросите её войти.
Миссис Кейн приедет из
Нью Йорка сегодня вечером.
Надеюсь тебе хватит такта убраться
отсюда до того как она приедет сюда.
Луиза, прошу.
Подойди, Дженни.
Ты поцелуешь меня, Дженни?
Ты же останешься со мной ненадолго?
Конечно останусь, Лестер.
Просто поставьте на стол, мисс Хэмилтон.
Миссис Герхардт позаботится обо мне.
Да, Дженни?
Прости, дорогой.
Я лучше позову доктора.
Он мне не нужен.
Мне не больно.
Присядь, Дженни.
Я не могу видеть тебя таким, Лестер.
Ты должен скоро поправиться.
Я поправлюсь.
Я не понимаю...
почему я не поправляюсь быстрее.
До этого никогда болезнь
не подкашивала меня так надолго.
Потому что ты не бережёшь себя.
Иногда нужно сбавить обороты.
Это точно.
Ты выглядишь по-другому, Дженни.
Это очень заметно.
Я старею, Лестер.
Ну и что?
Возраст ничего не значит.
Всё ещё носишь его.
Самое первое, что я подарил тебе.
Знаешь, Дженни...
я не должен был отпускать тебя.
Не знаю, Лестер.
Было бы тяжело.
Но иногда бывает тяжело.
В любом случае,
ты добился успеха.
Я горжусь этим.
Это был успех, полный пустоты, дорогая.
Без тебя.
Я не стал счастливее.
- Прости.
- Я был дураком, Дженни.
С тобой я имел редчайшую
вещь на свете и упустил её.
Но каких бы ошибок я не допустил,
я любил тебя.
О, Лестер.
Если бы только я знала об этом.
Иногда, мужчины узнают об этом слишком поздно.
Но я любил тебя.
И всегда буду.
Ты была единственной женщиной,
которую я по-настоящему любил.
Я должен был жениться на тебе, Дженни.
Теперь...
я всегда буду счастлива.
 

////////////////////////////