Бывшая возлюбленная (1933 год). Фразы и цитаты из фильма

Ex-Lady (1933) / Экс-леди

Все фразы и цитаты

Извините,
но квартиру пора освободить.
Вечер только начался.
Боюсь, нас тактично просят
собираться домой.
Ну если "тактично"...
- Я возьму свои вещи.
- Хорошо.
Дорогая, пора тебе разбудить мужа.
Он, кажется, досрочно "покинул строй".
Проснись, дорогой.
Ох... Доброго вечера всем.
Неужели в самом делел пора?
Ужасно жаль вас выпроваживать,
но у меня пропасть работы надо сделать до завтра.
Но завтра воскресенье.
Про воскресенье могу точно сказать одно:
в этот день я делаю вдвое больше работы чем в любой иной.
А над чем ты сейчас работаешь, Хелен?
Иллюстрирует детскую книжку
Этого-как-его-зовут.
С ней я закончила.
Сейчас я оформляю обложку для "Домашнего журнала".
- "Женского домашнего"?
"Женского", да.
- Идёмте.
- Каждый раз как вспомню - смеюсь до слёз...
- Доброй ночи, Хелен.
- Тема лекции - опера "Маркитантка"...
Ну, если отбросить подробности -
сразу после лекции...
тётя Люсинда подошла к лектору
и сказала, что ей очень понравилось.
Доброй ночи, Хелен. Ты соберись
и зайди к нам в гости. В любой вечер.
- А тот старик решил, что...
- Как только разберу завалы - сразу позвоню.
Итак? Вы входите или уходите?
Я бы предпочёл немного задержаться.
- Ник, я собиралась в постель.
- И что?
Вы же знаете - я не такая.
- Точно знаю, что вы милая.
- А вот так я достаточно мила? Идите домой.
Знаете, а ведь у нас что-то
должно определится рано или поздно.
Спокойной ночи, Ник!
- Это ты?
- А кого ты ещё ждала?
Боже, какой долгий был вечер.
Дорогой, такие вечера необходимы.
Они позволяют острее чувствовать то, что ты любишь.
А что же ты любишь?
Свою работу.
И всё?
Да.
Да?
Да.
Ну хватит.
Помоги мне прибраться.
- Тебе в самом деле надо работать завтра?
- Выхода нет.
Я обещала сдать работу
в понедельник.
Ах, постылые обложки.
Да. Но ничуть не постылые
300 долларов.
Ты достаточно успешная женщина.
Мне следует насторожиться.
Ты достаточно успешный мужчина.
Мне следует насторожиться.
Но ничто человеческое не чуждо.
Какой скучный вечер.
Скучный?
Когда мы не одни -
это всегда скучно.
Вот скажем: я голоден.
Это исправит настроение?
Нет. Это же просто слова. Но я тоже проголодалась.
Давай посмотрим, что у нас есть.
Знаешь... Я сыт по горло
этими прятками.
- Прятками?
- Да, прятками ото всех.
Давай поженимся. И у меня будет
законное право быть рядом.
Как это - "право"?
Мне не нравится слово "право".
Не стоит цепляться к словам.
Я не цепляюсь.
Что ты подразумеваешь под "правом"?
Ни у кого нет на меня прав,
кроме меня самой.
Хочешь гренки по-уэльски?
- Ты знаешь мои слабости.
- Не все. Расскажи.
Гренки.
Здравствуй, папа.
Зачем пожаловали?
Извините, отлучусь. Я замёрзла.
Накину чего-нибудь потеплее.
Подожди за дверью.
Лучше тебе не слышать всего.
А где мама?
Нет нужды прикрывать дверь.
Я его увидел.
Распутство. Распутство!
Моя дочь - распутная женщина!
Я не распутная.
Я не хочу раздувать из этого нравственную драму.
Никакой драмы тут нет.
Мне говорили об этом, но я не верил.
Теперь вижу собственными глазами. Моя дочь. Моя родная кровь.
Не стоит так драматизировать.
Нет повода для ссоры.
Мы всё-таки разные.
У тебя свои взгляды на жизнь, у меня свои.
Вот и всё. Я не хочу выходить замуж.
Не хочешь?
Ты этого не хочешь?
Все люди неправы,
права только ты!
Мы обсуждали это уже сто раз.
Если ты пришёл ради того, чтобы устроить скандал
или прочитать нотацию, то лучше уходи сразу.
- Хорошо, я уйду. Но сначала...
- Что ты собираешься сделать?
Сейчас увидишь, что я собираюсь!
Дон, извини.
Ничего страшного.
Я желаю поговорить
с этим проходимцем наедине.
- Пойдём, Дон.
- Я не против. Я хочу с ним поговорить.
- Наедине!
- Да, наедине. Не против, Хелен?
Вы жалкий, подлый...
Можно пропустить эти эпитеты?
Давайте обсудим всё без лишних эмоций.
Без лишних эмоций!
Да мне вообще не стоит с вами разговаривать!
Мне следует поступить
как отцу: убить вас на месте!
Я надеялся вырастить из дочери хорошего человека
и надеялся, что она встретит достойного мужчину.
Что она выйдет замуж.
Что у неё будут дети.
Как вдруг объявился мерзавец,
жалкий, подлый тип!
Нет смысла так накручивать себя,
мистер Бауэр.
Нам с Хелен
абсолютно безразлично ваше мнение.
Мы любим друг друга,
но не хотим оформлять отношения.
Вы безнадёжно старомодны,
мистер Бауэр.
Старомоден!
Хорошее слово.
Почти комплимент.
Что ж, спасибо!
А что плохого в старомодности?
- Вы жалкий, подлый...
- Не вижу смысла продолжать.
- Идём.
- Адольф, может...
- Идём!
Давай позавтракаем?
Я умираю от голода.
Давай поговорим.
- Давай поедим.
- Нет, давай поговорим.
Давай поедим и поговорим.
Хелен, я не против слегка пошутить,
но переводить тему в шутку не стоит.
- Нам следует пожениться.
- "Следует"... Ай!
Да, следует.
Нам следует пожениться.
Не вижу никаких препятствий для этого.
И ты называешь
моего отца старомодным!
Это не значит, что я пуританин, Хелен.
Это далеко не так.
Скорее плейбой.
Ты понимаешь, о чём я.
Самое забавное, что когда мы только познакомились,
когда мы... хм...
Тире, тире, точка.
Я бы выразился не так.
В то время - предложи ты пожениться...
я бы со всех ног
убежал бы куда глаза глядят.
А сейчас - полагаю, ты сочтёшь
это синтиментальным, Хелен.
Но мне было бы приятно чувствовать,
что мы вместе с тобой рядом и навсегда.
Я хочу жениться на тебе.
Уффф, Дон, мы уже это обсуждали.
И снова за старое.
Я ушла из дома,
чтобы жить сама по себе.
Я не желаю участи моей матери:
быть послушной тенью позади мужчины.
Я хочу житьв своё удовольствие.
Я хочу сама определять ход жизни,
сама подбирать мебель...
сама выбирать работу,
одеваться так, как хочется самой...
я хочу так. И не желаю, чтобы кто-то
говорил мне, что следует делать.
Никто и не будет.
Нет, будет. Если выйде замуж.
Ведь именно это замужество и подразумевает.
Ты должен делать то, что хочет супруг.
Нужно его упрашивать.
Замужество - это... ох,
я уже рассказывала это раз 50, Дон. И без толку.
Заново повторять не стану.
Тост?
- Хелен, это для меня серьёзно.
- Прекрати.
Или свадьба или же...
Без толку!
Куда ты?
Без толку!
Ты такая же упрямая, как и твой отец.
Упрямая донельзя.
У нас с тобой разное понимание ценностей в жизни.
Например, я не хочу иметь детей.
Вот будет мне 40, тогда подумаю.
Значит в ближайшие 20 лет
я хочу быть ребёнком сама...
играть в игрушки,
жить в своё удовольствие.
Строить карьеру.
Это, конечно, не единственная цель. Я, разумеется,
хочу работать. Но не только.
Я хочу как можно дольше оставаться
молодой и беззаботной. А не быть бестолковой и покорной.
Я не желаю быть женой.
А я желаю стать мужем.
Желает стать мужем!
Не вижу в этом ничего забавного.
Я хочу жениться на тебе и точка.
Хорошо, точка так точка.
Что ж - точка так точка.
Ох, не глупи.
Ну и глупи!
- Здравствуй, Хелен.
- Здравствуй.
Ты же не хотел меня видеть.
Я сугубо по деловому вопросу.
Мне тут сказали, что ты неплохо рисуешь.
Хорошо.
По деловому так по деловому.
Я собираюсь к Нику.
Мы можем там встретиться?
А почему к Нику?
Он проводит выставку работ.
Там собирается весь цвет.
- Хорошо.
- Увидимся там.
Какие линии!
Как живо!
Да, красиво.
Так округла
и так мягка.
- Вот эта линия.
- Дорогой, пойдём дальше.
Взгляни на эту. Она называется "Жозефина".
Правда - очаровательна, зайка?
[Говорят по-итальянски]
- Мы с вами не виделись раньше?
- ОЙ, правда?
- А ваше имя...
- Айрис.
- Айрис! Ну конечно, Айрис. А виделись мы...
- В Венеции?
- Да, в Венеции. В гондоле.
- В гондоле?
Поёт по-итальянски:
"Помню чудную венецианскую ночь."]
Ах, эта изумительная ночь!
Отражение луны в воде. Гондольер поёт...
[Говорит по-итальянски]
Да.
- Не помогло.
- Что?
Я никогда не была в Венеции.
Я просто хотела, чтобы мой муж приревновал.
Вон там мой муж. Абсолютно не ревнует.
Ах, если бы я смогла!
Простите.
Эти все проданы.
Вот за эту я получил $200. За эту крошку - 6.
Эти тоже не задержатся.
Кроме того, "Жозефина" должны принести мне
гораздо больше всех прочих
Если честно - мне уже
предложили за неё $1500.
Кто такая Жозефина?
Прелестная обнажённая дама.
Или образец чистоты и непорочности.
Хочу вернуться
к старому разговру.
Закроем старый разговор.
Вы, верно, пуританка.
- Неужели?
- А что мне ещё предположить?
- Или же вы...
- Или же я соглашусь на предложение неотразимого мистера Мелвина.
Но спасибо за откровенность.
Вы тщеславны.
Вам нравится?
Хелен, спрошу ещё раз:
почему нет?
- Не будьте настолько навязчивы, Ник. Это раздражает.
- Но в итоге ведёт к успеху...
Хелен, может
вы неверно меня поняли?
Я не захочу женитьбы.
- Обещаете?
- Абсолютно.
Ха-ха. Ну всё.
Больше не шутим.
- Он так и сказал.
- Кто сказал?
Так говорит любой мужчина,
когда хочет заставить вас делать то, чего хочет он.
Мужчины. Бррр!
Меня просто передёргивает от большинства из вас.
Знаете, вы ужасно милая.
Ну же, Хелен. Почему бы не попробовать?
Предложение стоящее.
Потому что я люблю другого.
А ещё я слышал сегодня...
Здравствуй, Дон.
Здравствуй.
- Можно тебя на пару слов, Хелен?
- Погодите минуту.
Агентство Эллисона хочет заполучить
заказ от "Палм Меннен".
Им нужен художник.
Я порекомендовал вас.
Спасибо, Ник.
Если "Элиссон" получит заказ,
они щедро заплатят вам.
- Заказ с подвохом?
- Что вы - ни малейших признаков.
Заказ почти у них в руках.
Ваша задача - сделать хорошие зарисовки.
А сейчас извините, я хочу
постараться продать ещё несколько картин.
Ну как, Дон?
- Вот об это я и хотел с тобой поговорить.
- О чём?
Думаю, смысла уже нет.
Нет, расскажи.
У меня были мысли
насчёт заказа "Палм Меннен".
И я хотел попросить тебя
сделать несколько зарисовок.
О...
Но у меня нет никаких шансов
против "Эллисона". Они слишком крупные игроки.
Кроме того я подумал, что твои зарисовки...
да, впрочем, забудем.
Работа с "Элисоном" - верный шанс для тебя.
Со мной - рисковая лотерея.
Но мне следует сделать их для тебя?
"Следует" - плохое слово. Вчера я был неправ,
Хелен. А ты - права.
Тот факт, что мы любим друг друга
не накладывает на нас никаких обязательств.
Дон, ты заставляешь
почувствовать меня пристыженной.
"Должен" и "следует" - теперь под запретом. Как и "женитьба".
В пользу последнего у меня нет аргументов.
Остаётся лишь одно... То, что всегда я испытывал...
Я сино люблю тебя.
Посмотрим на остальные картины?
Поужинаешь со мной?
Да.
Я пербрал тго красного вина у Тони. И ты.
Надо написать об этом песню.
Этот вечер был восхитителен.
Дон... Я сделаю для тебя зарисовки.
НУ нет. Не надо.
А вот и надо. Я хочу.
М...
23.30.
Мне пора домой, не правда ли?
А ты хочешь?
Нет.
Нисколько не хочу.
Дон, ты женишься на мне?
Что ж!
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Мы выдвигаем её в зал славы.
Хелен Бауэр, будучи одной из самых молодых
выдающихся иллюстраторов Америки,
успешно сочетает карьеру с замужеством,
поскольку, выйдя не так давно замуж за Дона Петерсона,
она уже вошла в его рекламное агентство
на правах художественного директора и полноценного партнёра.
Её зарисовки, ставшие чрезвычайно модными,
отражают наиболее привлекательные черты
юных американок.
Мистер Петерсон просит вас
зайти к нему как можно скорее.
Так, девочки. Отдыхаем.
- Они на связи, попросили подождать.
- Кто?
Палм Меннен.
О!
Знаешь, что это значит, милая?
Это значит, что мы заполучили его!
- Ты точно в этом уверен?
- А зачем же они тогда позвонили мне?
Знаешь, что мы сделаем, дорогая?
Мы устроим себе медовый месяц,
которого у нас не было.
Гавана!
Отправимся в Гавану! Тсс!
Да?
Что?
Кто?
Да, я понял.
Но я так не смогу.
Вы можете сказать,
кто занимается этим заказом?
О.
И что?
Они...
Они просят сообщить имя
и телефонный номер...
художника, который сделал зарисовки.
Дон!
Заказ отдали "Эллисону".
И они...
Им теперь нужны твои зарисовки.
Они их не получат.
Без тебя - нет.
Да, но я не нужен, Хелен.
Я им не нужен.
Тогда и я не в деле.
Нет, не надо так.
Будь разумной.
Ты должна использовать этот шанс.
Вот это меня и злит.
Ты не можешь диктовать свои условия как "Эллисон".
И всё потому что ты не настолько большой.
Что они о себе возомнили.
Ах, дорогой мой.
Дон. А давай съездим куда-нибудь.
Принарядимся как следует и выйдем в свет.
- Что это ты?
- Чувствую себя молодой, ветренной и беззаботной. Ха! В мои-то годы.
А я отправляюсь в постель.
- Не куксись.
- Перестань.
Давай съездим.
Куда?
В Гавану.
Ты сошла с ума? Мы только что потеряли заказ
от "Палм Меннен", не время развлекаться.
Именно поэтому.
Не надо зацикливаться на переживаниях.
Давай отправимся куда-нибудь, никому не сказав - куда,
и устроим себе настоящий медовый месяц.
А по возвращении примемся за работу.
Будет весело.
Сейчас нисколько не до веселья.
- А где мы достанем деньги?
- Ну не всё же так плохо.
А бизнес?
Кто будет им заниматься?
Ничего катастрофического за 10 дней не случится.
Всё будет в порядке.
Ну же, Дон. Ну пожалуйста, давай поедем.
Мы и так в расстроенных чувствах.
Я не против...
Значит, едем.
Но мне совсем нечего одевать.
[Говорит по-испански]
[Говорит по-испански]
- Как, говоришь, называется эта игра?
- Джай алай. Похожа на гандбол.
Джал алай...
[Говорит по-испански]
Эй!
Смотри - пусть мяч леди победит!
- Здравствуй, Джои.
- Здравствуйте, мистер Петерсон... и миссис.
- Здравствуйте, мистер.
Ну как дела?
Нашли новые заказы для меня?
Что тут стряслось?
Что-то плохое?
Что вы, всё в порядке,
мистер Петерсон.
Почему ты так говоришь?
Я же сразу сказал, что это серьёзно.
- О чём вы?
- Ну, мы упустили заказ от "Fletcher Bathroom Equipment".
Может, конечно, временно.
А как это произошло?
Все копии были готовы и заверены.
Видите ли, мистер Петерсон,
вышло вот как:
мистер Флетчер, мистер Саймон Флетчер, президент
копии не любит.
Он захотел их заменить.
А вас тут не было и заменить было никак нельзя.
А он знал, что его не было.
- Он пришёл в наш офис и устроил большой скандал.
- Идём в кабинет.
- Наберите мистера Флетчера. Поскорее!
- Да, сэр.
- Ещё кое-что произошло.
- Чего?
Мы думали, что конференция Дороти Грей
будет не раньше первого числа.
- Ну и?
- Они уже провели собрание и решили...
- ...начать поскорее кампанию по продвижению новых духов.
- ДА, и что такого?
Я попытался предложить им кое-какие идеи,
но они даже не стали меня слушать.
Ну и в итоге передали заказ
кому-то другому.
Надо было полагать.
Но я не думаю, что мы потеряли весь заказ,
мистер Петерсон. Только эту рекламную кампанию.
- "Только эту рекламную кампанию".
- Ну да.
Я на неё расчитывал.
Мне она была необходима.
Сам виноват. Не надо было уезжать.
Я должен был предвидеть, что так случится.
Даже такой перерыв в работе...
- А почему до сих пор не соединили с Флетчером?
в чём там дело?
- Сейчас, сэр.
Дон. Прошу,
не надо так нервничать.
Зато счета приходят регулярно.
Алло, компания Флетчера?
Соедините с мистером Саймоном Флечером, пожалуйста.
Беспокоит мистер Петерсон.
Алло, мистер Флетч...
А...
Мистера Флетчера нет.
Для меня.
Мы потеряли заказ на $8 000 в год.
Зато развеялись.
Если мы потеряем заказ от Дороти Грей,
то уже можем закрываться.
Дон, прости меня,
пожалуйста.
Зато в отпуск съездили.
Дон, ну пожалуйста.
Я так хотела устроить медовый месяц.
Ну да. Ты так хотела
устроить медовый месяц.
Дон, ну прости!
Теперь такого нет.
Вот взять, к примеру, романтиков.
Вспомните, что они делали.
Ради гармонии и целомудрия
классики....
...они изменили причудливые стандарты,
присущие Средневековью.
Фантастично? Живописно?
Красиво? Да!
Но и чувственно.
А то, что передавало точно, правдиво,
совершенно без прикрас...
Теперь исчезает.
- Мои котлы могут выдержать давление более чем...
- Неужели?
О, да, смогут.
Они расчитаны на 50 лет непрерывного использования
и выдерживают любой тест.
- Любой тест?
- Любой. Мои котлы...
Его котлы...
- А как ваши котлы, мистер Петерсон?
- Вполне неплохо, спасибо.
Простите, запамятовала.
О чём мы говорили?
Я вам расскажу ещё кое-что о моих котлах:
Их производят из особо секретного сплава.
Вы знали об этом?
- Нет.
- Разумеется, нет. Немноге интересуются котлами.
А ещй я скажу -
вы об этом точно не догадывались:
Мои котлы - самые лучшие котлы в мире.
Ван Хью унаследовал это поместье.
А мне в наследство
от деда достались котлы.
- Это большая ответственность.
- Ну разумеется.
А теперь - культурная программа.
Мадам Годжинская,
окажите нам честь - спойте.
С удовольствием.
Забыла слова!
- А знаете, что мои котлы...
- Боже мой!
Простите?
Какая трогательаня песня.
Милый вечер, правда?
В чём дело?
Котлы.
Что?
Котлы, котлы, котлы. Я столько про них наслушалась,
что от души желаю им всем повзрываться.
Назойливый малый, правда?
Жаль, что такая женщина как Пегги
замужем за подобным человеком.
Ужасно жаль.
Но вполне нормально, что твоя жена весь вечер
слушала эти тоскливые россказни...
...в то время как ты всеми силами
скрашивал вечер бедняжке Пегги.
Ты, надеюсь,
не всерьёз приревновала меня?
Нет, это не ревность.
Это, если ты до сих пор не понимаешь...
Замужество!
То есть как это "замужество"?
Как это вообще соотносится?
Если ты любишь мужчину,
а он вроде как любит тебя...
...то предполагается, что ты не будешь
проводить весь вечер, забившись в уголок...
...в то аремя, как он воркует с другой женщиной.
Скажешь - не было такого?
Женатый человек!
Ты преувеличиваешь.
Мне это не понравилось, Дон.
Вообще всё не понравилось.
Знаешь что, Хелен. Мне не нужны
подобные сцены. Я устал и хочу спать.
Котлы!
- Мисс Сеймур, пожалуйста. Необходимо выполнить это в первую очередь.
- Уже 18.00, мистер Петерсон.
Мисс Сеймур, у нас слишком много работы,
чтобы обращать внимание на время.
Но я не могу работать! Я плохо себя чувствую.
А ещё у меня поднялась температура.
Что ж, очень жаль.
Отправляйтесь домой.
Да...
Мне надо домой.
- И утром придите пораньше.
- Надеюь, у меня получится, мистер Петерсон.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Поужинаем, Дон?
- Нет. У меня куча работы.
Ну а я пойду.
- Почему так рано?
- Есть над чем поработать. Вот зарисовки для Гарфинкеля.
Над чем это ты так работаешь,
что уже который день уходишь пораньше?
Дон... я делаю зарисовки
для "Эллисона".
- Какие зарисовки?
- Зарисовки для "Палм Меннен".
Не было смысла отказываться от работы.
К тому же заказ у "Эллисона".
- Я подумала, что по крайней мере...
- Не нужно передо мной оправдываться.
Знаю, что не должна.
Я просто решила поставить тебя в известность.
Могла бы и раньше рассказать.
- А какая разница?
- Было бы не настолько подло.
- Я не хотела тебя обидеть.
- Ха! Обидеть.
Ну знаешь!
Иди уже скорее.
Не трать время зря.
Дон, не указывай мне
снова - что делать.
Алло!
Алло...
О.
Здравствуй.
Какие планы на вечер?
Работать.
Может, прогуляешь?
Нет.
- И долго ты будешь на работе?
- Скорее всего, всю ночь.
Я как раз собиралась в те края.
Позвали на ужин.
Если я замечу свет у тебя в окне,
могу я заглянуть и забрать тебя домой?
Думаю...
Да.
Свет в окне...
Дон?
- Да?
- Который час?
Примерно 3 часа.
Боже, я, кажется, уснула.
А хотела дождаться тебя.
Закончил работу?
Да.
Дон, к чему эта ложь?
Ложь?
Давай начистоту.
Когда я закончила свою работу,
то прогулялась до офиса.
Хотела узнать -
могу ли чем-то тебе помочь.
А когда я почти дошла,
то увидела, как ты выходишь вместе с Пегги.
Дон, с меня довольно.
- Я ещё не объяснил...
- Да и вряд ли что-то объяснишь!
Скажешь что это было только раз
или произошла какая-то нелепость.
Да мне всё равно -
был это первый или 50-й раз.
Но дело в том, Дон, что это
не случайность. Это закономерность.
И я не могу с этим мириться.
Просто не смогу.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Я устал и не желаю спорить.
А я и не собираюсь спорить.
Завтра я съезжаю.
Мы расстаёмся.
Ты с ума сошла?
Я сойду с ума, если мы будем так продолжать.
Всё будет только копиться и копиться.
Лучше пресечь всё в начале.
В замужестве нет ничего хорошего.
- Чем плохо замужество?
- Всем.
Почему я с самого начала
упустила заказ от "Палм Меннен"?
И что с того?
Ты сейчас успешно им занимаешься.
Да, и тебя это раздражает.
Тебя раздражало и то, что мы поехали в Гавану.
А когда вернулись,
бизнес оказался в полном раздрае.
Дон, ты имеешь право раздражаться.
Но разве ты не видишь - всё идёт наперекосяк.
Ты пытаешься делать то,
чего, по-твоему, хочу я.
Я пытаюсь делать то,
чего, по-моему, хочешь ты.
Но никто из нас не делает того,
чего хочет он сам. Так не пойдёт, Дон.
Хелен.
Давай придём к компромиссу.
Компромисс не приведёт ни к чему хорошему.
Я не стану продолжать, Дон.
Ты устала. Ты ревнуешь.
Да, верно, я ревную.
Странно, отчего?
Ты мило беседовал с другой женщиной
за ужином - это не страшно.
Если бы я не была твоей женой,
то и не ревновала бы.
Но ты начал тайком встречаться с ней.
Послушай. Так дело не пойдёт.
Что с нами будет?
Я люблю тебя, милый.
И знаю, что ты любишь меня.
Давай снова станем лишь любовниками.
Станем свободными людьми, а не единым целым.
А давай я снова перееду в отдельную квартиру,
а ты живи этой.
Съеду я, дорогая.
Да всё равно. Давай станем и работать
и жить раздельно.
А когда мы будем встречаться,
то всякий раз это будет ново, восхитительно и неповторимо.
Хорошо.
Давай попробуем.
Если так тебе станет лучше.
Доброй ночи.
Доброй.
Поможешь мне завязать?
Вот и ещё один минус
нашей договорённости:
У меня нет рядом жены,
которая помогла бы с бабочкой.
Ах, эта современная молодёжь!
Мне по душе старомодные барышни.
Помнишь турнюры?
- А ты?
- Нет. К сожалению.
Зато помню узкие юбки.
Ах, что была за мода.
Узкие юбки!
Девушки в них не могли ходить быстро.
И им можно было верить.
А сейчас...
Айрис ушла.
Ушла?
Да, ушла.
Навестить родственников в Ассквапеке.
И что?
Как что? Да знаешь ли ты, как я ревную?
Безумно ревную.
- Не Айрис?
- Айрис.
Никогда бы не подумал.
Это цена, которую я плачу за то,
что женат на самой прекрасной женщине в мире.
- Ну я бы так не сказал.
- А вот я тебе говорю, дружище. Я тебе это говорю.
- Хочешь сказать, что Айрис тебе не безразлична?
- Не безразлична?
Я тлею. Я горю. Моё сердце...
похоже на вулкан.
Но ты ведёшь себя как совершенно...
А... веду. Весь мир - театр.
А люди в нём актёры.
Как иначе мне её удержать?
Как иначе?
Идём. Представь, я не видел Хелен
уже почти 2 недели.
Если Айрис узнает, она точно бросит меня.
Так что я хожу по лезвию ножа.
Я гибну от любви, но не показываю этого.
Такова жизнь. Такова любовь. Таковы женщины.
Спасибо тебе большое.
Ещё увидимся.
Точно не хочешь,
чтобы я поднялся с тобой?
Нет, я справлюсь. Большое спасибо тебе,
не скучай. Доброй ночи!
Неужели пожаловал сам мистер Петерсон.
Мисс... эм...
мисс..
Не желаете войти?
- Позволите?
- Разумеется!
Благодарю.
У вас очаровательная квартира.
Мне нравится...
И вы.
Что?
Очаровательны.
Нам уже пора, мистер Петерсон.
Куда мы отправимся?
Припудрила носик.
Ну-ка, посмотрим.
Хорошо?
Очень хорошо.
Давай никуда сегодня не пойдём.
А я хочу пойти.
НУ значит пойдём.
Нет, если ты не хочешь...
Ты обезоруживаешь меня своим поведением.
Не надо со мной соглашаться.
Я не хочу идти.
Как насчёт компромисса?
Компромисс не приведёт
ни к чему хорошему.
Можете задержаться после театра
на пять минут, мистер Петерсон.
О... было бы неплохо.
Да, я забыла
поблагодарить тебя за цветы.
Благодарю вас за цветы,
мистер Петерсон.
Я скучала по тебе.
Давай не пойдём.
Хорошо, давай...
не пойдём.
Ага.
Лёд принесли.
Интересно,
кто бы это мог быть?
- Добрый вечер.
- Здравствуй, Ван.
А, это ты.
Я подумал - почему бы не присоединиться к вам.
Всё равно делать нечего.
Ну а мы... никуда не идём.
Так это замечательно, Дон.
У меня как раз не было настроения куда-то идти.
Дадите бокал?
Любовь, жизнь и смех...
Любовь, жизнь и смех.
Боги одарили нас этим,
а как мы, смертные, с этим поступаем?
О горе мне.
О горе мне, увы!
В былые времена было иначе.
То были времена прекрасных дам и отважных мужчин.
Рыцарей, доспехов и турниров.
Турниры бы мне понравились.
Прекраснейшая Айрис
отдала бы мне свою перчатку...
когда я, победитель,
преклонил бы перед ней колено.
Тончайший шёлк перчатки.
Я бы ощутил его своими губами.
А где мой бокал?
- Мистер Ван Хью разрешил поехать на его машине.
- Конечно, сэр.
- Дружище, не подкинете пару центов на чашечку кофе?
- Кофе?
А у меня чашки при себе нет.
А что если нам отправиться в казино Централ парка?
Там подают изумительные гамбургеры.
Прошу вас.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Лучше поторопись, не то опоздаешь.
И не захочешь снова сюда приходить.
Ты ещё ключи у меня забери.
Хорошо, правда?
Ты права.
Не права.
Правда?
Да.
Я была права, не правда ли?
Вот так женщины добиваются своего.
- Но ты даже не позавтракал.
- Мне уже пора.
Когда мы ещё увидимся?
Ну... Я тебе позвоню.
Позвоните, мистер.
Только не затягивайте.
Сегодня - это не затянуто?
Почему день обведён?
Особая дата.
Не льсти себе.
Ну... и когда?
Но ещё целых два дня ждать.
Звучит как будто два года ждать.
И вправду - как два года ждать.
Дурак.
Иди на работу.
Пока.
Пока.
Среда?
Среда.
Не вторник?
Среда.
Среда.
Алло?
Здравствуй.
Может, сегодня?
Обещаете увидиться
со мной этим вечером?
Не говорите в подобном тоне, Ник.
Я начинаю нервничать.
Падаю на колени
и молю о прощении.
Пожалукйста,
увдидимся сегодня вечером?
Нет, я...
А который час?
18.20
Неужели так поздно?
Знаете... А что
именно вы предлагаете?
Всё, что пожелаете.
Хорошо.
Перезвоните мне в 19.00.
Нет, к 19.00 я не успею подготовиться.
Лучше в 19.15.
Хорошо... хорошо.
- Алло.
- Дон, ну почему ты не позвонил на 2 минуты раньше?
- А что?
- Я уже согласилась пойти на свидание.
- С кем?
- С Ником.
О.
Если бы я могла отменить.
А можешь?
Ну как же так?
Значит не отменяй.
Может, завтра?
Не знаю.
А что?
Может, буду работать.
Перезвоню завтра.
Не обижайся, дорогой.
Нет.
Нет, что ты.
До свидания, дорогой.
Пока.
А вы весёлая.
- Мне пора.
- То есть как это - пора?
Вечер только начался.
Мы ещё много где побываем сегодня.
Нет.
Да что с вами, Хелен?
Я понял:
вы целомудренная барышня начала века.
- Вы хотите меня задеть?
- Всеми силами.
Знаете, вы безнадёжно старомодны,
но не желаете это признавать.
Я безнадёжно сонная.
И признаю это.
Вот это и старомодно.
- Сонность?
- Ага.
Я легла спать сегодня в три утра.
Чего-нибудь желаете?
Да,
принесите нам парочку.
- Парочку чего, сэр?
- Парочку чего угодно.
Поедем кататься.
Мне расхотелось спать.
Ну вот!
Можем отправляться?
Можем.
Почему мне так легко
с любой девушкой, н оне с вами?
И несмотря на это,
вы единственная, кто меня волнует.
К вашему сведению, я успел расстаться с 6 дамами,
прежде чем вы ушли от Дона.
Неужто мне предстоит стать седьмой,
мистер Синяя борода?
- А вы хотите стать седьмой?
- Вы так непринуждённо об этом рассказали.
Разумеется, я...
Я понимаю, что с Доном у вас большая любовь.
Но так ли необходима большая любовь?
Могут же быть лёгкие... шалости?
Интересно вы говорите.
Что случилось, дорогая?
Что не так?
Вы как будто увидели привидение.
Ничего страшного.
Идёмте.
- Такси.
- Такси!
Перекрёсток 67-ой
и Централ Парк уест.
Похоже,
вы мне пока не понадобитесь.
Лёд до сих пор не принесли.
Здесь ужасный сервис.
А Герберт владелец этого здания.
Кто?
Герберт Смит.
Мой муж, глупенький.
А.
- Значит будем пить неразбавленным.
- Я не против.
- За что?
- За нас с тобой.
Дон. Что с тобой не так?
Я уже говорил.
Но я уйду от него.
Что ты имеешь в виду?
Я без ума от тебя.
- Пегги.
- Не надо слов.
- Потеряли кого-то?
- Я не с вами разговариваю.
- Вы в моей комнате.
- Да, и Дон тоже.
- Вынуждена просить вас уйти.
- Она хочет, чтобы мы ушли.
- Я прошу уйти только вас!
- Пойдём, Дон. Ты со мной?
Мамочка спрашивает:
"Ты идёшь домой, малыш?"
Пегги, оставишь нас ненадолго одних?
Пожалуйста.
Ревнуешь?
Ты прав.
Ревную.
- Как жена.
- Как жена.
- Хочешь, чтобы муж вернулся домой?
- Нет,я не хочу, чтобы муж вернулся домой.
Теперь ты понял, Дон?
Теперь даже до тебя должно было дойти.
Так неправильно.
В отношениях важно доверять другому.
Это про меня.
А про тебя и Ника?
Ты прав.
Про меня тоже.
Мы недостаточно бесстрастны,
чтобы продолжать наш любопытный эксперимент.
Да, пожалуй ты права.
Мы обычные люди.
Прощай, Дон.
"Останемся друзьями."
Нет, благодарю.
Прощай - значит прощай.
Ты этого и хотел, не правда ли?
ТЫ этого и хотела, не правда ли?
Да, именно этого и хотела.
Чувства прошли.
Мы пытались. Не вышло.
Не вышло.
- Готова?
- Да.
- Куда?
- Куда угодно.
Замечательно.
Дон!
- Такси, пожалуйста.
- Такси!
- Окончательно?
- Окончательно.
Я запер дверь.
И спрятал ключ очень надёжно.
Я буду кричать.
Нет, не будете.
Я запечатаю крик поцелуями.
Говорите как по-писанному.
"Длительность чтения за 11,5 минут".
Я не позволю вам меня перехитрить, Хелен.
Не сегодня...
Будьте осторожны.
В школе я завоёвывала награды по атлетике.
Неужели?
Если вы уже закончили, Ник,
думаю, мне пора уходить.
Я не отпущу вас, Хелен.
Можете начинать кричать.
Подмога уже тут.
Да?
Ван, что случилось?
Что случилось?
Весь закончился.
Я вспомнил, что твоя квартира в этом районе,
и решил зайти. Как вы?
Замечательно.
Погоди, Ван.
Кто закончился?
У Рени вечеринка в разгаре.
И внезапно закончился скотч.
Не возражаешь, если я возьму
две-три бутылки?
Нет, разумеется не возражаю. Бери.
Чувствуй себя как дома.
Вечеринка у Рени? Я с прошлой недели её не видела.
Пожалуй, пойду с вами и навещу.
Хорошая идея. Замечательно.
Ты с нами, Ник?
Если кто-то из знакомых скучает, зови их тоже.
Зови туда всех.
- Доброй ночи.
- Спасибо, Ник. Очень рад что не сильно тебя потревожил.
Стало быть - доброй ночи?
Да, Ван.
Спасибо, что проводили до дома.
Я всегда вами восторгался, Хелен.
Вы прекрасны. Не так прекрасны, как Айрис, конечно.
Но всё равно прекрасны.
Спасибо вам, Ван.
Вы очень милый.
Хелен, я же не могу полагать,
что интересую вас, верно?
Не поймите меня превратно.
Ничего всерьёз. Вы же знаете, о чём я?
Нет, Ван, боюсь,
вы меня не интересуете.
- Не обижаетесь на вопрос?
- Ничуть. Доброй ночи, Ван.
Доброй ночи.
Хелен.
Милый...
Мне так стыдно за то,
что устроила эту безобразную сцену.
Дон, я не знала что мне делать.
- А Ник привёл меня в свою квартиру.
- Не стоит про всё рассказывать.
Я хочу рассказать. Сначала мы шутили, а...
потом шутки зашли слишком далеко.
А он не...?
А ты...?
Нет, я выбежал на улицу
и стал искать тебя.
А к Нику зашёл Ван. Мой ангел-хранитель!
Увёл меня домой.
И, можешь себе представить,
на улице стал делать мне разные намёки.
Ван?
Но так всегда случается,
когда жена уходит от мужа. Всё равно почему.
Дорогой, может,
жизнь вдвоём не всегда безоблачна, но...
В любом случае бывает больно.
Но вот так - больнее всего.
Уже поздно, миссис Петерсон.
Можно мне остаться здесь на ночь?
Боюсь, что нет, мистер Петерсон.
Но вы позвоните мне чуть позже.
Снаружи холодная непроглядная ночь.
Вы же не выставите меня за дверь в грозу?
Я именно так и поступлю, мистер Петерсон.
Подвинься, любимая.
Твой муж останется дома.
КОНЕЦ.
 

////////////////////////////