БРАТЬЯ МАРКС в фильме
УТИНЫЙ СУП
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ГРАУЧО МАРКС, ХАРПО МАРКС
ЧИКО МАРКС
ЗЕППО МАРКС
Страна
ФРИДОНИЯ
- Э-э...миссис Тисдейл...
- Да, ваше превосходительство?
Я снова прошу вас всё обдумать!
Господа. Я уже одолжила Фридонии...
...более половины состояния, что оставил мне муж.
И считаю, эти деньги потеряны!
А теперь...вы просите ещё 20 миллионов долларов.
Но это лишь на несколько месяцев, чтоб преодолеть нынешний кризис.
С 20 миллионами долларов в казне мы объявим о немедленном снижении
налогов.
А этого и просит народ.
Простите, но я склонна согласиться с народом!
Правительство неэффективно!
Что?!
Я одолжу денег, но лишь при условии, что его превосходительство покинет
пост..!
...и передаст правительство в новые руки!
- Просите меня отказаться от должности?!
- Да, ваше превосходительство.
Чувствую, в условиях такого кризиса, Фридонии нужен новый лидер...
...передовой, бесстрашный борец!
Такой как Руфус Т. Файрфлай!
Руфус Т. Файрфлай?!
Я одолжу денег Фридонии...
...только если...Файрфлай...
...будет назначен правителем.
ФАЙРФЛАЙ НАЗНАЧЕН НОВЫМ ПРАВИТЕЛЕМ ФРИДОНИИ
РУФУС Т. ФАЙРФЛАЙ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ В ЧЕСТЬ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВА
БУДЕТ УСТРОЕН ГРАНДИОЗНЫЙ ПРИЁМ
ИЗБРАНИЕ РУФУСА Т. ФАЙРФЛАЯ ВСТРЕЧЕНО
РАДОСТНЫМИ ВОЗГЛАСАМИ ЖИТЕЛЕЙ ФРИДОНИИ
Достопочтенный министр финансов и секретарь партии!
Его превосходительство посол Трентино из Сильвании!
- Господин посол.
- Миссис Тисдейл.
Как хорошо, что вы прибыли.
Мне не терпится познакомить вас с новым правителем нашей страны.
Миссис Тисдейл, независимо от того, кто правит Фридонией, для меня...
...вы всегда будете первой леди страны.
О, позвольте представить. Это мисс Вера Маркел.
- Посол Трентино.
- Мисс Маркел не нуждается в представлении.
Я много раз видел, как она танцует в театре.
Спасибо.
Достопочтенный Пандух из Мифтана!
Мне надо поприветствовать его честь.
- Ну, что узнала?!
- Ничего. Ждала от тебя вестей.
Я отказался от идеи революции.
- Есть план получше. Я получу контроль над Фридонией гораздо проще...
- И какой?
...если женюсь на миссис Тисдейл.
Х-ха-га..! Пожалуй, это будет не так просто.
- А-а..?
- Ну, как я слышала...
...миссис Тисдейл весьма симпатизирует этому Руфусу Т. Файрфлаю.
А вот тут как раз и твой выход.
Надо, чтоб ты его прибрала к рукам.
И тебе не надо говорить...что и как делать.
Осторожно.
Хочу вас познакомить с секретарём его превосходительства.
Боб Роланд.
- Посол Трентино.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте.
- Мисс Маркел.
- Мы знакомы.
- Ну ещё бы.
Надеюсь, его превосходительство скоро появится.
В правилах его превосходительства всегда быть вовремя.
Сколько его знаю, он никогда не опаздывал на приёмы.
Его превосходительство должен...
Занять своё место...
Начав своё новое...
Правление.
Он появится, когда..!
Часы на стене...
Пробьют 10.
Когда часы на стене пробьют 10...
Все верные дамы...
И мужчины-патриоты...
Давайте споём государственный гимн, когда..!
Часы на стене пробьют 10.
Его превосходительство должен..!
Занять своё место..!
Начав своё новое..!
Правление!
Он появится, когда..!
Часы на стене..!
Пробьют 10!
Мы встретим его бурными приветствиями..!!
Чтоб показать, как мы ему рады!!
Да здравствует..!!
Фридония!!!
Да здравствует..!!
Фридония..!!
Страна смелых..!!!
И..!!!
Свободных!!!
Да здравствует..!!
Фридония..!!
Страна смелых..!!!
И..!!!
Свободных!!!
Да здравствует..!!
Фридония..!!
Страна смелых..!!!
И..!!!
Свободных!!!
Ждёте кого?
Д-а-а.
Да здравствует..!!
Фридония..!!
Страна смелых..!!!
И..!!!
Свободных!!!
О-о, ваше превосходительство!!
Мы вас ждали.
Как председательница организационного комитета...
...я выражаю наилучшие пожелания от каждого мужчины, женщины и ребёнка
Фридонии!
Бросьте эту чушь. Тяните карту.
Карту? И что мне с ней делать?
Себе оставьте. У меня тут ещё 51.
- Так что вы там говорили?
- Как председательница организационного комитета..!
...я приветствую вас с открытыми объятьями!
Неужели? И до скольки вы открыты?
Я поддержала ваше назначение...потому что чувствую..!
...что вы самый способный государственный деятель во всей Фридонии!
Да уж, вездесущности у вас многовато. Да лично и ВАС тут многовато.
Живо уматуйте. Слышал, вас будут сносить и ставить на вашем месте
офисное здание.
Езжайте на такси. А не поймаете такси, езжайте назло.
А если на такси вам быстро, езжайте ослом - и лучше на злом.
Знаете, как я пришёл, вы не умолкаете.
Видать, вас прививали граммофонной иглой.
Будущее Фридонии зависит от вас!
Пообещайте, что последуете по стопам...
...моего мужа!
Ну как вам? Не был я на работе и 5-и минут...
...а она уже заигрывает.
Конечно, мне плевать, но где ваш муж?
Он...умер.
Это у него отмазка. Точно говорю.
Я была с ним до самого конца!
Хм... Неудивительно, что он отошёл.
Я стиснула его в объятьях..!
...и поцеловала.
Ясненько. Значит это было убийство!
Пойдёте за меня? Он оставил вам денег? Сперва ответьте на второй вопрос.
Да он оставил мне всё своё состояние!
Правда?! Ну разве не ясно, что хочу вам сказать? Я люблю вас!
О-о...ваше превосходительство!
Да и ВЫ чуточку превосходны.
О, хочу вам представить...
...посла Трентино из Сильвании.
Его присутствие здесь - воистину большое удовольствие.
Спасибо, но долго оставаться не могу.
А это ещё большее удовольствие.
Так может одолжите нашей стране 20 миллионов долларов, старый вы скряга?
20 миллионов долларов - большие деньги.
Надо всё обсудить со своим министром финансов.
Ладно. Тогда не займёте 12 долларов до получки?
- 12 долларов?!
- Не бойтесь. Получите обратно.
Получите расписку на 90 дней.
А не смогу расплатиться...получите записку.
Ваше превосходительство. Мы раньше с вами не виделись?
Не думаю. Я не уверен, что и сейчас вас вижу. Видимо, я что-то съел.
Смотрите-ка, сэр! Вы что, пытаетесь..!
Лучше не смотреть...
Кажись, в этой комнате один лишний...
...и я думаю, это вы.
Ой, мне очень жаль.
А сейчас вы встретитесь с прелестнейшей леди.
Давно пора.
Минутку!
Вот вам, пожалуйста. Мисс Вера Маркел.
Давайте. Беру.
Хо-хо-хо..! Вы не поняли!
Это Вера Маркел, знаменитая танцовщица!
Что, правда?! А так можете?
Я танцевал перед Наполеоном. Не, это Наполеон танцевал передо мной.
А вообще-то, он танцевал за 200 лет передо мной.
Вот это я подцепил на танцплощадке.
Вот эту я тоже подцепил на танцплощадке.
- Э-э...
- Может когда-нибудь...
...у нас будет шанс потанцевать вместе, а-а?
- Я б с вами танцевал, пока рак не свистнет.
- Да?
Но если подумать, то я лучше станцую с раком, пока вы отсюда не
свистнете.
Где мой секретарь?
Вот он я!
Боже, ваше превосходительство!
- Э-э... Пишите письмо!
- Кому?
Моему дантисту.
Э-э... "Уважаемый дантист."
"Прилагаю чек на 500 долларов. Искренне Ваш." Отправьте немедленно!
Э-э... Сперва надо приложить чек.
- Приложите - и уволю вас!
- Ваше превосходительство.
К вам устремлены взоры всего мира.
В вашу честь здесь собралась знать со всех стран.
Ваш триумфальный день. Удивиться можно.
Да, в день девицу - можно. Но больше одной, думаю, не потяну.
Если это не слишком трудно...
Для общего сведения..!
Лишь для пояснения..!
Расскажите, как вы намерены управлять..!!
Народом!
Вот основы моего..!
Правления..!
Никому нельзя курить...
И грязненько шутить...
И свистеть запрещено.
Нельзя нам грязненько шутить!
Да здравствует Фридония!
Если кто жуёт жевательную резинку, то все жевуны будут преследоваться...
И помещаться в кутузку.
Если захотим пожевать - нас будут преследовать!
О любом проявлении удовольствия...
Сообщайте мне - и оно будет запрещено.
Я это пресеку на корню...
Так и будет..!
Ведь это страна свободных!!
Мой предшественник чуть не угробил это место, не знал, что с ним делать.
Если думаете, что этой стране сейчас туго, подождите - я с ней ТАК
разберусь!
Налоги в стране должны быть зафиксированы, и я знаю, что с ними делать.
И если думаете, что сейчас платите много, подождите - я с этим ТАК
разберусь!
Я не потерплю никакого жульничества или несправедливости.
Я в этом чрезмерно строг, так что все остерегайтесь.
Если кто поймается на взятке..!
А я не получу своей доли...
Того поставим к стенке и хлоп!нем проныру.
Так что все остерегайтесь, кто жульничает или несправедлив.
Никому нельзя брать и мелкой взятки, если он не получит свою долю!
Если какой-нибудь парень встанет между мужем и женой...
Мы выясним, кого она предпочитает, позволив ей решать.
И если она предпочтёт другого парня, то муж пойдёт гулять...
А мы поставим их к стенке - и хлоп!нем проныру!
Муж идёт гулять...
Уступает свою жену...
Его ставят к стенке и забирают жену!
У вас назначена встреча в Палате представителей.
Боже правый! Нельзя вам ходить с задранными штанами!
Да неужели? А иначе меня не заметят.
Машину мне! Машину его превосходительства!!
Машину его превосходительства!
Машину его превосходительства!
Машину его превосходительства!
Я спешу! В Палату представителей!
Газуй по полной!
Если выдохся бензин, бери этил. А выдохнется Этель, бери Мэйбл. Жми!
Да, как же здорово вернуться.
Страна
СИЛЬВАНИЯ
- Я провалился, посол.
- Да знаю я, идиот!
- Простите!
- Ты всё напутал.
Начни ты революцию, как я задумал...и устрой беспорядки...
...я смог бы вмешаться и взять Фридонию под контроль флага Сильвании...
- ...нашего флага!
- Но Файрфлай помешал нам!
Ваше превосходительство! Вы не представляете, как он популярен во
Фридонии!
Да нет, представляю!
Вот потому 2 моих шпиона и следят за ним.
Мне надо о нём что-нибудь разузнать...
...что-то, что его опозорит..!
...скомпрометирует перед народом!
Посол.
Тут Чиколини с Пинки.
А вот и мои шпионы. Пусть войдут.
Подожди снаружи.
Здорово мы вас надули, а?!
Господ-а-а!!
- Что такое, господа?!
- Т-ш-ш-ш!
Шпионские делишки.
- Х-ха-ха-ха-ха..!
- Вам телеграмма, сэр.
О...
- Злится, потому что читать не умеет.
- А-а-а, я-а-сно!
Ладно, господа. Надо обсудить серьёзные вопросы. Так что...
Прошу садиться!
- Качайся, малышик..!
- Господа, господа! Так что там с информацией..?
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Во. Нате сигарку.
Это добрая четверть сигары.
- А другие три четверти сам выкурил.
- Да? Нет, спасибо, у меня и свои есть.
Вот. Попробуйте!
Н-е-е, не пойдёт.
А так пойдёт!
Отлично.
Пойдёт.
Ладно, сосредоточились.
Вы следили за Файрфлаем?
Ха-ха! Следили ли мы за Файрфлаем.
Да у моего напарника нос, как у ищейки.
- Правда?
- Ага. Да и другие части лица у него не очень.
Так что мы всё узнали об этом Файрфлае.
- Вот, гляньте-ка.
- А-а, очень, очень хорошо!
Стойте. Нас нельзя беспокоить.
- Да, сэр?
- Э-э... У нас тут очень важное совещание.
- И не хочу, чтоб нам мешали.
- Да, сэр.
А-а, а-а!
Господа! Так мы ни к чему..!
...не придём!!
У тебя аут!!
А-а-а...а-а!
Прош-у-у вас...господа..!
Вы мне скажете..?!
...что узнали о Файрфлае?!!
- Ладно. Помните, вы дали нам его фотку и сказали следить за ним?
- О, да!
Ну вот. Мы тут же и взялись за дело.
И уже через час..!
- ...даже меньше, чем через час..!!
Д-а-а..?!
...мы потеряли фотку. Быстренько сработано, да?
Но я просил откопать то, что я могу ИСПОЛЬЗОВАТЬ против Файрфлая!
Принесли его личные записи?!
Н-е-е-т, н-н-е-е-т..!!
И парниш получает сигарку.
Так, Чиколини!
Мне нужен полный и подробный отчёт о вашем расследовании!!
Ладно, расскажу.
В понедельник мы следили за домом Файрфлая. Но он не выходил.
Его не было дома.
Во вторник мы пошли на бейсбол, но он нас надурил.
Он не пришёл. В среду он пошёл на бейсбол, но мы его надурили.
Мы не пришли.
В четверг...было 2 матча подряд, никто из нас не пришёл.
В пятницу весь день шёл дождь. Было не до бейсбола.
Так что остались дома и слушали его по радио.
Значит вы не следили...за Файрфлаем!!
Ну, конечно, следили за Файрфлаем!
- Весь день следили.
- И в какой же день?!
В "следботу". Ха-ха-ха..!! Ну и шуточка, да, босс?
Так расскажите, что же случилось в субботу?!!
Рад, что спросили. Мы пошли за этим парнем до придорожного бара.
- И в том баре он встретился с замужней дамой.
- С замужней дамой?!
- Ага. И, кажись, это была его жена.
- Но у Файрфлая нет жены!
- Нет?
- Н-е-е-е-т!!
- Тогда знаете что, босс?
- Что?!
Думаю, мы пошли не за тем парнем.
О-о-о..! Господа..!
Я разочарован.
Я доверил вам задание огромной важности..!
...а вы провалились!
Однако..!! Я намерен дать вам ещё один шанс!
У меня тут мандаты...
...с которыми вы попадёте в любое место Фридонии!
Только б...
А-а... Вот они.
Итак, вы точно сможете...подловить Файрфлая?
И помните: на этот раз жду результатов.
До свиданья...и удачи.
Лады, кэп.
- Пошли, Пинки.
- До свиданья!
ПАЛАТА ДЕПУТАТОВ
ФРИДОНИИ
СОБРАНИЮ НЕ МЕШАТЬ
ни при каких обстоятельствах
Л-а-а-дно. Объявляю заседание открытым.
Ваше превосходительство. Вот отчёт Министерства финансов.
Надеюсь, он будет понятен.
Понятен? Х-ха!
Да его поймёт и четырехлетний ребёнок.
Сбегай найди мне четырехлётнего ребёнка. Не дам этому ладу.
А теперь, члены правительства...
...поднимем старые дела.
Я хочу обсудить пошлины.
Садитесь, это новые дела.
Нет старых дел? Очень хорошо...
- ...тогда поднимем новые дела.
- Так что же с пошлинами?
Слишком поздно! Это уже старые дела. Садитесь!
- Господа. Как военный министр я..
- А почему это военный министр вышел из строя?!
Кстати, почему-то и водопровод вышел из строя. Пометьте.
Не надо, я сам.
Министерство труда хочет сообщить...
...что рабочие Фридонии требуют сокращения рабочего дня.
Ладно. Укоротим им рабочий день.
И для начала укоротим им обед до 20-и минут.
А теперь, господа...
Пора нам искать нового казначея.
- Но вы же его назначили на прошлой неделе!
- Его-то я и ищу.
Господа, господа! Ну хватит уже!
- Может наконец поднимем таксу?!
- А может всё же поднимем коврик?
Я по-прежнему настаивают - надо поднять таксу!
И правда. Прежде чем поднимать коврик таксы, надо сперва поднять саму
таксу.
Я отдаю службе все силы и время - и что мне в награду?
А в награду вам ужасное занудство.
Сэр, не испытывайте моё терпение!
А я б не против. Да и вы как-нибудь зайдите испытайте моё.
Это последняя капля!! Я ухожу в отставку!
Хватит с меня! Умываю руки!!
Хорошая идея. И шею помойте.
Ар-а-а-а-а-хис!
Эй, иди-ка сюда!
Ты-то мне и нужен.
Что разузнал об этом парне, Файрфлае?
Что-нибудь разузнал?
Ничего не разузнал?
А шпионил за ним?
Не шпионил?
Что такое? Всё с тобой разговариваю, а ты ничего не говоришь.
Ты чего не говоришь, а..?!
Хорош тебе! Чего нашёл, а-а?!
Чего нашёл?!!
Не пойдёт!
Эй, иди сюда. Сдурел ты? Чего ты?
Чего рожа такая? Чего ты?
А-а, ну давай! Драться захотел, да? Драться?
Давай. Сейчас подерёмся.
Эй, бей выше!! Не надо низко!
Давай.
Чего удумал, а?
Эй, что за дела тут..?!! Чего дерётесь под носом, клиентов разгоняете?!!
Э-э-й, мистер, вы что-то ошиблись. Я не дрался.
Понимаете, этот парень работает на меня.
Я его спрашиваю, а он ничего не говорит.
Спрашиваю, чего не говорит, вечно не говорит.
И что думаете, он делает? Так вот дерётся!
Эй, что за дела?!!
Не, это не мои дела, это его дела.
Я с ним всё разговариваю, а он ничего не говорит. Всякий раз, как
говорю...
Не заткнёшься?!!
Эй, ты?! Чего тут делаешь?!
Кто такой?!
Эй, ты что-нибудь..?!!
- Что-нибудь скажешь?!! Замолкни!!
- Да нет!! Ничего он не скажет! Он..!
Я замолкну, но, мистер, вы не понимаете.
Смотрите, он шпион, и я шпион. Он работает на меня.
Мне надо, чтоб он кое-что узнал, но он не узнаёт, что мне надо узнать.
Так как мне узнать, что мне надо узнать, если он не узнаёт, что мне надо
узнать?!
Может хватит меня доставать?!!
Ладно, хватит. Только заставьте его прекратить делать вот так.
О-о-й..!
А вот за это...
...порву вас в клочья! В клочья порву!!
Думаете, можно так вот..!
Вот видите, мистер, я ничего не сказал перед вашими...
- О-о...
- Не-не.
Да я..!
Ну всё, сейчас нахлобучу!!
Чего делаешь?!
Ах ты..!
Я тебе покажу, как пинаться!!
Не надо показывать! Я знаю!
Да хватит!! Гляньте вы!!
О-о-о-о-х-х!
О-о, хорошо, д-а-а?
Ар-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-хис!!
Э-э-э-й!!
Хочешь быть помехой обществу?
Ага. А сколько заплатите?
Знаешь, ужасно хочется взять дубину власти да надавать тебе по репе.
Ар-а-а-а-а-а-хис...вам!
- И, небось, с лицензией дела у тебя плохи.
- Блохи? Не, у меня нет.
Но у моей собаки их миллионы.
Поверьте, умнейший это пёс.
И знаете, он ходил с адмиралом Бёрдом к полюсу.
Держу пари, пёс первым подошёл к полюсу.
Вы выиграли.
Иди-ка сюда. Хочу распугать министров.
Алло?
Алло? Не.
Не, его нет.
Ладно, передам. Гурбай.
Это вас.
Прости, но меня нет. Хочу с тобой очень долго болтать.
Ладно, слушай сюда. Ты бросишь этот дурацкий арахисовый ларёк...
...и я дам тебе лёгкую правительственную работёнку.
Так, посмотрим. Как тебе работа на монетном дворе?
На мятном дворе? Н-е-е, не.
Мята мне не нравится.
Э-э... А какие у вас ещё запахи?
Алл-о-о?! Алл-о-о?
Не, пока нет.
Ладно, передам. Гурбай.
Спасибо.
Это опять вас.
Интересно, что же со мной случилось?
Я давным-давно должен был вернуться.
Ладно, слушай сюда. Есть у меня для тебя клёвая работка...
...но сперва надо задать тебе пару важных вопросов.
Итак, кто это: имеет 4 пары штанов...
...живёт в Филадельфии...
...и вечно ходит с бедой?
Хороший вопрос. Даю вам 3 попытки.
Так, дай подумать. Имеет 4 пары штанов, живёт в Филадельфии...
- Это мужчина или женщина?
- Не, не думаю.
Он умер?
Кто?
Не знаю.
Сдаюсь!
Я тоже сдаюсь.
Ладно, ещё задам.
Кто это: носит большие чёрные усы...
...курит большую чёрную сигару...
...и сидит в печёнках?
Так, не говори.
Носит большие чёрные усы...
...курит большую чёрную сигару...
...и сидит в печё...
- А очки носит?
- Хэх.
Верно. Быстро смекаете.
А вот за это не получишь ту работу, что хотел тебе дать.
- Какую работу?
- Военного министра!
- Ладно, беру.
- Продано!
А знаете, я бы пропал без телефона.
Эй, не уходи. Надо потолковать.
Так, где мы остановились? Ах, да!
Теперь, когда ты военный министр, как думаешь, какая нам нужна армия?
Что ж, вот как я думаю.
Думаю, нам нужна постоянная армия.
А зачем нам постоянная армия?
Затем, что тогда сэкономим на стульях.
Ар-а-а-а-хис!
Брысь!
Эй, ты кто вообще?
Не особо люблю современное искусство. Есть что из старых мастеров?
Неплохо.
А нет случайно её телефончика?
Слушай, а ты мне можешь здорово помочь.
Где живёшь?
Да уж, место не очень, но всё же дом.
М-я-я-я-у!
Что ж, одно знаю точно.
У тебя точно нет портрета моего деда.
Э-э! Не сейчас!
В другой раз.
Ваше превосходительство?
Тихо!!
Вот это письмо - дело рук Трентино. Этот человек копает под вас.
Что будете с ним делать?
Хочется позвонить ему в дверь да удрать.
Надо немедленно избавиться от этого парня.
У меня есть план.
Скажите что-нибудь, что его разозлит...и он вас ударит!
И мы его вынудим покинуть страну.
Добротный план. Но почему нельзя сделать, чтоб Я его ударил?
Посол Трентино - очень чувствительный человек.
Возможно, если вы его оскорбите...он очень легко обидится.
Однажды я кое-что сказал Вере Маркел в его присутствии, и он влепил мне
пощёчину.
- А почему Вера не влепила?
- И она влепила.
Что ж ты ей сказал?
Постыдился б. Где ты услышал эту историю?!
- Вы ж сами рассказали.
- А-а, да! Помню.
Надо было влепить пощёчину миссис Тисдейл, когда ОНА мне рассказывала.
- Где Трентино?!
- На чаепитии у миссис Тисдейл.
- А я приглашён?!
- Нет.
Пиши письмо!
"От всего сердца приглашаю вас к себе на чаепитие."
Э-э... Распишись именем миссис Тисдейл и скажи ей, что я согласен.
Давай, вперёд!
У меня указание оскорблять посла Трентино! И не хочу, чтоб он ждал!
Жми!
За сегодня это пятая поездка - а я ещё нигде не был.
Похоже, ты не сильно продвинулся с миссис Тисдейл, да?
А как ещё?
Всякий раз, когда она у меня в нужном настроении, чтоб сказать "да"...
...подскакивает Файрфлай!
Ну вот. Сейчас твой шанс.
Сегодня его тут не будет.
- Уверена?!
- Абсолютно.
Я помогала миссис Тисдейл с этими...приглашениями.
А-а-а-а..!
Его превосходительство Руфус Т. Файрфлай!
Да здравствует..!!
Фридония..!!
Страна смелых..!!!
И..!!!
Свободных!!!
Глория, я ждал долгие годы. Не могу больше откладывать.
Я люблю вас, вы нужны мне! Ну посмотрите же - я у ваших ног!
Как закончите с её ногами, приступайте к моим.
Если ЭТО не оскорбление, то я и не знаю, ЧТО это.
Глория, я вас люблю.
Я понимаю, как вам одиноко.
Может пойдём туда, где будем одни?!
Что вам предложит этот тип?! Богатство, семью?!
Я не могу вам дать богатство, но...э-э...
...у нас может быть своя маленькая семейка.
О-о...Руфус...
Всё что я могу вам предложить - это КРОфус над головой!
Ваше превосходительство, я, право, не знаю, что и сказать.
На вашем месте я б тоже не знал, что сказать.
А может ВЫ словечко напомните? А вообще-то, УЖЕ напоминаете.
Вы напоминаете мне бабуина!
- Что?!
- Э-э...
Простите, что так сказал.
Это нечестно по отношению к другим бабуинам.
Поведение этого человека непростительно! Я...я..!!
- Господа! Господа!! О-о-х..!
- Я здесь не для того, чтоб меня оскорбляли!!
- Это ВЫ так думаете!
- Вы свинья!
- Что-что?
- Вы червь!
- Ещё разок.
- Вы выскочка!!
Вот и всё.
- Туше!
- Миссис Тисдейл, боюсь, этот досадный...
- ...инцидент может ввергнуть наши страны в войну!
- Ой, какой ужас!!
Я ВСЁ сказал! Я немногословный человек!
А я человек одного слова: КАТИТЕСЬ!
Нет жизни тому, кто называет Файрфлая выскочкой!
На корабле "Мейфлауэр" было полно Файрфлаев...и чуток этих слепней -
хорсфлаев!
Файрфлаи держались на верхней палубе, а хорсфлаи держались на Файрфлаях.
До свиданья, милая.
О, ваше превосходительство! Мне надо с вами поговорить!
Увидимся вечером в театре. Займу вам местечко, пока не придёте.
- А как придёте - сами себе займёте.
- Машину его превосходительства!
Машину его превосходительства!
О, не, уволь. Больше никаких рисков.
Больше двух раз Файрфлая не обдурить.
Теперь ТЫ едешь в коляске.
Только так и путешествую.
Эй, Пинки. Иди сюда.
Присмотри за ларьком.
Пошли, Пастрами. Пошли.
Пошли.
Ой! О-о-х..!
Хэх.
ЛИМОНАД
10 ЦЕНТОВ ЗА СТАКАН
Эй? Эй, что за..?
Что такое?
О-о-х...
Миссис Тисдейл. Я глубоко сожалею об этом неудачном случае...
...с его превосходительством; но его позиция не оставила мне выбора.
Может нам ещё удастся избежать этой ужасной войны?
О-о-х, если б мы только могли!
- О-о, да, я...
- Э-э...
Миссис Тисдейл. Меня...отозвал мой президент.
- Значит уже поздно?
- Нет, если его превосходительство поступит разумно.
Я готов проглотить обиду...
...и забыть о случившемся...
- ...если и он забудет.
- Это чудесный жест, посол...
...но, боюсь, его превосходительство и слушать не станет!
Но, возможно, он послушает В-А-А-С!
- Вы думаете?
- Ну, конечно!
- Позвоню ему.
- О-о-х...
Очень неудобно вас беспокоить.
Знаю, вы сильно занятой человек...
...но нам надо немедленно встретиться.
А где вы?
А-а...
А может сами сюда придёте? Зайдёте через чёрный ход. Никто вас не
увидит.
А раз так думаете, то принесите сырку.
Но ваше превосходительство, вы ДОЛЖНЫ приехать.
Это долгая история. По телефону не могу.
А, так ВОТ что это за история!
Постыдились бы.
Скоро буду.
Он скоро будет.
Наверно, вам лучше подождать снаружи, пока не переговорю с ним.
Отлично. Если что, мы будем вон там.
О-о-й..!
- А ВЫ как сюда попали?
- О, ваше превосходительство. Простите..!
...что тревожу.
Вы меня когда-нибудь простите?
А вы меня когда-нибудь простите, как уйду от вас сегодня?
Вот планы войны. Ценные, как и ваша жизнь...
...что делает их какой-то дешёвкой.
Следите за ними, как кошка за котятами.
У вас когда-нибудь были котята? Нет, конечно, нет.
Вы слишком заняты, прозябая за игрой в бридж.
Разве не видно, что я пытаюсь сказать? Я люблю вас.
- Может выйдете за меня?
- Выйти за вас?
Вы берёте меня, а я беру отпуск.
Мне нужен отпуск, раз будем жениться.
Жениться...
Прям сейчас вижу вас на кухне, склонившейся над горячей плитой...
...но не вижу самой плиты.
Ну же! Одно слово - и вы меня больше не увидите!
Глория...
Руфус.
О чём вы думаете?
О-о, как раз подумал, сколько лет я потратил впустую, собирая марки.
О-х-х-хо-хо-хо-хо..!
Э-э...
Полагаю, вы сочтёте меня...старым сентиментальным трепачом...
...но...
...не подарите прядь своих волос?
Прядь своих волос?
- Ха-ха. Я и не знала...
- Вы легко отделываетесь.
Я хотел попросить весь парик.
Т-а-а-к..! Пришли просить о помиловании?
Ваше превосходительство. Посол здесь с дружественным визитом.
Он изменил свой взгляд.
Да уж, здорово ему это помогло - у него всё то же лицо.
Мне жаль, что мы потеряли самообладание. Я готов всё забыть, если и вы
забудете.
Забыть? Вы просите забыть?
Файрфлай ничего не забывает!
Да ведь мои предки восстанут из могил..!
...и мне опять их придётся хоронить.
Ни за что! Поеду обратно вытряхивать крошки из постели.
- Я жду гостей.
- Прошу, стойте!
- Пусти, громила!
- Ой..!
Я всё готов сделать, чтоб предотвратить войну.
Поздно! Я уже оплатил месячную аренду поля брани.
О, ваше превосходительство.
А может я могу что-нибудь сделать?
Да. Но об этом попозже потолкуем.
Ну почему б вам не передумать? Прошу, уступите..!
...ради меня!
Что ж...
Может я малость крепколобый... Но я это честно унаследовал.
Мой ОТЕЦ был малость крепколобым.
А моя мать была малость крепкорукой.
Крепколобые женились на крепкоруких...
...и вот потому родились черномазые.
Хэх...
Глупо было с моей стороны терять самообладание...
...из-за той мелочи, какой вы меня обозвали.
Из-за мелочи, какой я вас обозвал? И как же я вас обозвал?
Чёрт... Даже и не помню, как!
Ладно... Вы хотите сказать..."червь"?
Не, это не то.
Знаю: "свинья"!
А-а.
Не, там было 8 букв.
А-а-х д-а-а-а..!! "Выскочка"!
- Точно! Выскочка!
- Ой, прошу вас..!
Миссис Тисдейл! Этот человек невыносим!
Это возмутительно! Моя позиция ясна!
- Это войн-а-а!!
- О-о-о-й..!
Сморчок!
Не, "выскочка" пока лучше.
Я не останусь здесь и минуты!
Ид-и-и - и больше не марай мои рушники!!
Мою шляпу!!!
- Мой рушник!!
- О-о-х..!!
Мне довелось узн-а-а-ть...
...что военные планы Фридонии на хранении у миссис Тисдейл.
- И мне надо их достать.
- Да... Но как?
У нас есть гость, приехавший на выходные в дом миссис Тисдейл.
Мисс Маркел.
Ну ладно, господа. Прошу подождать снаружи.
Я скоро подойду.
Простите.
Хэх...
Алло?
Да, я одна. Не, пока нет.
Вера, действовать надо быстро.
Планы надо достать сегодня вечером.
С минуты на минуту приедут Чиколини с напарником. Делай всё, чтоб им
помочь.
Но мне следует быть очень осторожной.
Тут ЕЩЁ один гость на выходные.
Файрфлай.
Не знаю. Кажется, спит.
Позвони.
Нажми на кнопку.
Достали планы?
Нет, но они где-то в доме. Надо их найти!
Только ради бога, что б ни делали - ни звука!
Если вас обнаружат - вы пропали!
Да вы спятили! Как я пропаду, если меня обнаружат?
Есть чем посветить?
Т-ш-ш..! Т-ш-ш..!
Вы не понимаете, как всё серьёзно.
Если вас поймают, то отдадут под трибунал и расстреляют!
Ой, Вера!
Мне пора идти, пока не стала искать.
И помните...что бы ни делали...
...ни звука!
Стой тут. Но помалкуй!
Помнишь, что сказала? Если нас поймают, то не дадут...э-э...
...по три банана.
Ваше превосходительство. Я волнуюсь. Не могу спать.
Что?
Волнуетесь? Спать не можете?
Супер. Теперь и меня разбудили. Теперь и я не могу спать.
Это всё планы.
Я не успокоюсь, пока они не вернутся к вам в руки.
Не зайдёте их забрать?
А, планы? Ладно, сейчас.
Выпустите!
Выпустите!!
Выпустите меня!
Э-э-й, выпустите или хоть журнальчик киньте!!
А, так вот в чём дело?
Сейчас как дыхну, сейчас как пыхну - и вынесу вам дверь!
Войдите.
О, ваше превосходительство, как я рада, что вы пришли.
Я тоже рад, что пришёл.
Планы у вас?
Ой, ваше превосходительство. У вас такой странный голос.
Почему вы так говорите?
Да понимаете...может когда-нибудь поеду в Италию. Так что...
...язык практикую.
Я это обсужу со своим адвокатом, как закончит юршколу.
Ваш диалект безупречен!
Могу слушать вас всю ночь.
Это хорошо, но всю ночь я тут не могу.
- Где планы?
- В сейфе...внизу.
Сейчас напишу комбинацию.
А, вот вы где.
Вот комбинация.
Всё понятно?
Хотите ЕЩЁ что-то узнать?
Что с вами такое? Голос пропал?
Давайте дам вам стакан воды...ваше превосходительство!
Ваше превосходительство? Вот ваша вода!
Да что, чёрт возьми, с вами творится?!
Ваше превосходительство! Я думала, вы ушли!
О, не, не уходил.
Но я видела своими глазами!
- Так кому вы верите - мне или своим глазам?
- Ох...
Простите, ваше превосходительство...
...но такие волнения для меня чересчур!
Мне дурно.
- Стойте. Сейчас принесу стаканчик воды.
- Ох...
Что там с моим стаканом воды?
Сдаюсь. И что там с вашим стаканом воды?
Вправо - 5, затем влево - 3, затем вправо - 4
- Что это?
- Как по мне, похоже на мышей.
Мышей? Мыши не играют музыку.
Нет? А как же соло Микки Мауса?
Ох.
Дайте мне штаб полиции.
Да не что-то, чтоб политься, а штаб полиции!
Алло?
Срочно пришлите охрану к миссис Тисдейл. И пусть дом окружат.
ЧИКОЛИНИ АРЕСТОВАН И ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД СУДОМ...
...ПО ОБВИНЕНИЮ В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИЗМЕНЕ
Его превосходительство...Руфус Т. Файрфлай!
Да здравствует..!!
Фридония..!!
Страна смелых..!!
И свободных!!!
Лейтенант!
Почему мне в портфель не положили оригиналы обвинительных документов?
Я...э-э... Ваше превосходительство, я думал, эти документы сейчас не
важны.
Думали, не важны?!
Да вы понимаете, что в них был завёрнут мой десерт?!
Нате вам. Сдайте бутылку да получите за неё 2 цента.
Привет, босс!
Чиколини. Даю 8 к одному - вина твоя будет доказана.
Не пойдёт. В парикмахерской дают вина и по 10 одному.
Чиколини. Вы обвиняетесь в государственной измене.
И если вас признают виновным, то расстреляют.
- Протестую.
- А-а, протестуете?!
На каком основании?
Да больше ничего не придумал.
- Протест принят.
- Ваше превосходительство? Вы приняли протест?
Ага. Я тоже больше ничего не придумал.
- А ВЫ чего не протестуете?
- Чиколини?
Когда вы родились?
Не помню. Я ж был ещё карапузом.
Это правда, что вы хотели продать секретный военный код и военные планы
Фридонии?
Ну да! Я продал "жакод" и 2 пары "планталонов".
Ха-ха-ха-ха-ха-ха..!
Клёвая шуточка, да, босс?
А теперь даю 20 к одному, что докажем твою вину.
Чиколини. У вас есть кто-нибудь для защиты?
Всё бестолку.
Я даже предлагал целых 18 долларов..!
...но так никого для защиты и не нашёл.
Друзья...
История этого парня глубоко меня трогает.
Гляньте на Чиколини.
Сидит тут один-о-о-ко.
Жалкая...личность.
Протестую!
Говорю, гляньте на Чиколини! Сидит тут один-о-о-ко!
Достойная жалости личность! Ну-ка, как теперь вырулишь.
Окруженный морем враждебных лиц!!
Чиколини? Назови число от одного до десяти!
- Одиннадцать.
- Верно!
А теперь я задам.
Что это: сундук, но без ключа...
...весит 2000 фунтов и живёт в цирке?
- Куда вас понесло?!
- Не "слон"?
Да нет, "слон"!
В цирке этих слонов целая куча.
Так, вас мы не учитываем! Эту речь исключить!
- Отлично. Раз не учитываете, налейте мне.
- Чего налить?!
Кваса. Стаканчик вкусного, холодного кваса!
Эй, босс, клёво я, да? Ха-ха-ха-ха..! Д-а-а...
Господа...
Возможно, Чиколини говорит, как идиот...и выглядит, как идиот.
Но пусть это не вводит вас в заблуждение: он и вправду идиот!
Умоляю вас...
...верните его к отцу и братьям...ждущим его с распростёртыми
объятьями..!
...в тюряге.
Предлагаю дать ему десятку в "Ливенворте"...или одиннадцать в
"Твэлвворте".
Лучше вот как: я возьму на пять и на десять в Вулворте.
Хотел я получить запрет на твой арест, но теперь придётся от тебя
избавиться.
- Протестую!
- Даже я протестую!
- Тогда и я протестую!
- Вы подсудимый, вам нельзя протестовать!
Ваше превосходительство! Генерал Купер сообщает...
...что войска Сильвании вот-вот вторгнутся на территорию Фридонии!!
Это война!!
Надо что-то делать.
В войну будут огромные налоги - больше остальных пошлин!
Эй! А у меня дядька тоже больше остальных пошлил!
Н-е-е-т! Я говорю о проблеме поиска денег! Налоговых!
Денег на логово! Вот в Далласе мой дядька их и нашёл! Ха-ха-ха!
Ещё хуже новости.
- Я ж говорил.
- Ваше превосходительство?
Что у вас, крошка?
От имени женщин Фридонии...
...я взяла на себя смелость сделать последнюю попытку предотвратить
войну!
- Шутите?
- Я разговаривала с послом Трентино...
...и он сказал, Сильвания также не хочет войны.
- Тоже.
- Тоже не хочет войны.
Также.
Проехали.
Я взяла на себя смелость попросить посла прибыть сюда.
Потому что мы оба почувствовали...что дружеская встреча...
...всё уладит мирным путём.
- Он будет с минуты на минуту.
- Миссис Тисдейл?
Вы сделали благородное дело. Я буду недостоин того оказанного...
...мне высокого доверия, если не сделаю всё, что в моих силах...
...для сохранения нашей любимой Фридонии в мире.
Буду лишь рад встретиться с послом Трентино...
...и протянуть ему от имени моей страны...
...руку искренней дружбы.
И я уверен, он примет этот жест в духе взаимопонимания.
А если не примет?
Отличная будет штука. Я протягиваю ему руку..!
...а он отказывается её принять!
Добавит это мне авторитета?!
Мне, главе государства, оскорблённому иностранным послом?!!
Да кем он себя возомнил...что может приходить сюда..?!!
...и выставлять меня идиотом перед моим народом?!!
Подумайте!! Я протягиваю ему руку..!!
...а эта гиена отказывается её принять!!
Какая же подлая, блефующая свинья!!
Говорю вам, это у него не пройдёт!!
- Не пройдёт у него!!
- Ой, прош-у-у..!
Чт-о-о, отказываетесь пожать мне руку, да?!!
- О-о-й..!!
- Миссис Тисдейл, это последняя капля! Нет пути назад!
Это войн-а-а-а..!!
Значит войн-а-а!!
Значит войн-а-а!!
Собирайтесь с силами!
Седлайте коней!
Значит война-а-а-а!!
- Фридония идёт на войну!
- Каждый её сын родной схватит ружьё...
И убежит на войну!
Наконец-то мы будем отстукивать по улице, шагая на войну!!
- Идём на войну.
- Наконец наша страна идёт на войну!
- Неужели наша страна идёт на войну?!!
- Наконец-то страна идёт на войну!
- Мы идём на войну!!
- И этот факт нам нельзя игнорировать!
Мы идём на войну!! И этот факт нам нельзя игнорировать!!
Мы идём на войну!!
Если вы ещё не слышали: думаю, они думают, мы идём на войну!
Думаю, они думают, мы идём на войну!
- Мы идём на войну!!
- Думаю, они думают, мы идём на войну.
Мы идём на войну!!
Идём на войну!
Идём на войну!!
Идём на войну!
На войну, на войну, наконец мы идём на войну!!
О хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де-хо!!
На войну, на войну, мы на войну пойдём!!
О хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де-хо!!
О хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де-хо!!
О хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де-хо!
О хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де, хай-де-хо!
У них есть оружие..!
У нас есть оружие..!
У всех детишек божьих есть оружие!
Мы пройдёмся по врагу на поле боя..!!
Ведь у всех детишек божьих есть оружие!!
О-о-о, Фридония..!
Ну не плачь ты обо мне..!
Ведь я объезжаю гору с банджо на колене!
О-о-о, Фридония..!!
Ну не плачь ты обо мне..!!
Ведь я объезжаю гору..!
С...
Банджо..!
На..!
На войну, на войну..!!
Мы на войну пойдём!!
На войну, на войну, на войну!
На войну, на войну..!!
И скоро попрощаемся!!
Ох, как мы будем плакать по Файрфлаю, если Файрфлай умрёт!
Он могучий человек..!!
Человек из стали, который продержится до зари победы!
С ним в лидерах..!
Наш дух не отстанет в пути!!
До самого судного дня..!
Мы сплотимся вокруг флага!!
Флаг, флаг..!!
ФЛ-А-А-А-А-А-Г..!!!
Враг приближается!! Там, на башне, зажгутся 2 фонаря, если идут по
суше..!
...и один, если идут по морю!!
Меня надули!! Идут и по суше, и по морю!!
Все обскачи города и селенья!!
Всё пробуди ото сна населенье!!
И передай, враг идёт издалеча..!
С хэй-нани-нани и ха-ча-ча!
Лети, мой мальчик!!
Муженёк!! Скорей! Спрячься вон там!
О, нет.
Фридония идёт на войну!!
Надо ванну принять!
Передать по всем линиям.
Враг захватил высоты 27 и 28 с деревенькой...
...оставив без работы 13 деревенщин.
Сегодня ночью 2 снайпера пробрались в наше пулемётное гнездо и снесли
яйцо.
Немедленно вышлите подкрепление. Отправьте с оплатой получателем.
Ваше превосходительство. Наши парни крайне потрёпаны в открытой войне!
- Предлагаю рыть окопы!
- Рыть окопы?!
Нет времени рыть окопы, когда наших парней бьют, как мух!
- Купим готовые. Вот, сбегайте возьмите окопов.
- Есть, сэр.
Минутку! Возьмите вот посюда - и нашим солдатам не понадобятся штаны.
- Есть, сэр!
- Минутку!
- Возьмите вот посюда - и нам не понадобятся солдаты!
- Есть, сэр!
Чиколини. Твой напарник нас предал, но на тебя всё ещё рассчитываю.
Вот пулемётное гнездо, возле холма 28. Надо его зачистить.
Ладно, скажу уборщице.
- Сообщение с фронта, сэр.
- Ой, тошно уже от сообщений с фронта!
Мы со стороны их когда-нибудь получаем?
- Что там?
- Генерал Смит сообщает о газовой атаке. Просит указаний.
Пусть примет полную чайную ложку питьевой соды на полстакана воды.
Есть, сэр.
- Есть ответ на сообщение?
- Нет, сэр.
Тогда и не отправляйте.
Господа! Это была последняя "шляпля"!
- Где моя Страдивари?
- Вот, сэр.
Я им покажу, как играться со стариком Файрфлаем.
- Гля, как бегут! Теперь поймут, что они на войне!
- Ваше превосходительство!
- М-м-м-а-а-а-а-а..!! Как крысы бегут!!
- Сэр, должен сказать..!
Надо вручить себе медаль Файрфлая! Напомни!
Ваше превосходительство?! Вы палите по своим!
- Чего?!
- По своим палите!
На 5 долларов. И чтоб держал всё при себе.
Не, забудь. Лучше я подержу при себе.
- Нам надо больше людей - или пропали!
- Не волнуйтесь.
Мой парень прочёсывает местность в поисках добровольцев.
ИДИТЕ В АРМИЮ - и УВИДИТЕ ФЛОТ
Ваше превосходительство? Боевой дух армии падает. Солдаты покидают ряды!
- А где военный министр?
- Вот именно - ГДЕ...военный министр?!
Солдаты ждут его приказов!
Его превосходительство военный министр!
Очень мило, что нынче заскочили.
Вы понимаете, что наша армия терпит сокрушительного поражение?!!
- Что намерены делать?!
- Уже сделал!
- Что сделали?!
- Перешёл на другую сторону.
Т-а-а-к..! Значит на другой сторонке, да? Ну а здесь чего делаешь?!
Ну а здесь кормёжка лучше.
Чиколини. Сейчас ты мне больно нужен.
А что нужно ТЕБЕ, чтоб опять на меня работать?
- Нужен отпуск.
- Идёт. Нанят!
Итак... Ступай на поле боя и приведи людей к победе.
Иди, там ждут тебя.
Я б туда не пошёл, не будь я в одной из тех большущих железных
штуковин..!
...что ходят так вверх-вниз. Как там их называют?
- Это ж танки.
- Да, штанги. Принято.
Ваше превосходительство.
Вам надо срочно подъехать. Тут опасно!
А может ВЫ подъедете? Тут не опасно.
- Т-ш-ш-ш...
- Т-ш-ш-ш...
- Р-р-уфус..!!
- О-о-о..!
О-о-й...!
Погодь. Надо кое-что выяснить.
Так я и думал - путь свободен.
- Чиколини!! На позицию!!
- Ох!
Помни, ты борешься за честь этой женщины! Она сама за неё так не
боролась!
Ваше превосходительство!
Ружьё упало. Будьте хорошей девочкой, сбегайте подымите.
Ой, я боюсь!!
Мы долго не протянем. Боеприпасы на исходе.
Берите лодки, лейтенант!! А я зову на помощь!!
Всем странам! Всем странам!
Это Руфус Т...
Благодаря любезности врага к вам обращается Руфус Т. Файрфлай.
Мы в переплёте, друзья! Мы в переплёте!
Поспешите во Фридонию! Трое мужчин и одна женщина заперты в здании!
Срочно пришлите помощь! А не пришлёте помощь - пришлите ещё двух женщин!
Нет, лучше трёх женщин!
Ваше превосходительство! Мы долго не протянем! Нужна помощь!
НУЖНА ПОМОЩЬ ПО ДОМУ
Одному из нас надо прорваться сквозь линию фронта..!
...и связаться с генералом Купером и его людьми!
Тихо там!!
У кого из нас будет редкая привилегия...
...пожертвовать жизнью ради своей страны?
- Бросим жребий!
- Стойте! Знаю!
К-р-р-р-утим!
Раз, два, три, четыре, пять...
Вышел зайчик погулять.
Буду резать, буду бить...
Всё равно...
Что-то не то.
Стоп, стоп...стоп!
Начну отсюда.
К-р-р-р-утим!
Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять.
Буду резать, буду бить - всё равно...
Так тоже не то.
А, понял, понял.
К-р-р-р-утим!
Тебе!!
Храбрый ты парень! Иди прорвись сквозь линию фронта!
И помни: пока ты там будешь рисковать жизнью и здоровьем...
...из-за пуль и снарядов, мы будем здесь, думая, какой же ты болван!
Прощай...Монблан...
...прощай.
- За Фридонию!!
- За Фридонию!
За Фридонию!!
Глория! Глория!!
- Куда вам попали?!
- О-о-й...
- О-о-й...
- Эй, аккуратней с водой! Это у нас последняя!
Так и бабёнка у нас последняя.
- О-о-х...
- Окружили!! Атакуют с тыла!!
- Идут сюда!! Давай!! Вперёд!!
- Забаррикадируем дверь!!
Говорит Файрфлай! Срочно пришлите помощь!
Помощь уже в пут-и-и-и..!
Держитесь, парни!! Помощь уже в пут-и-и..!!
Попали!
Попали...
Воды..!
Воды..!
О-о..!
Выпустите! Выпустите!!
В последний раз такое было, когда ползал под кроватью.
Ой, только б помощь подошла!
Ваше превосходительство?
Была мне почта, когда отсутствовал?
Не трогай меня!!
Отойди!
О-о-о..!!
О-о-о-о..!!!
Эй, Трентино!!
А, Трентино? Игра сделана.
- Трентино!!
- Трентино, да?! Ха-х-а-а-а..!
Выскочкой меня обзывал, да?
Сдаюсь!! Сдаюсь!!
Простите. Придётся ждать, пока фруктики кончатся.
Победа за н-а-а-ми!!
Да здравствует..!
Фридония..!!
СТРАНА..!!!
СМЕЛЫХ..!!!
КОНЕЦ ФИЛЬМА