Тарзан и его подруга (1934 год). Фразы и цитаты из фильма

Tarzan and His Mate (1934)

Все фразы и цитаты

На вашем месте, сэр,
я бы этим джунглям не доверял.
Ладно, не буду.
Мы выйдем сразу, как только
приедет Арлингтон.
- Сколько времени?
- Половина третьего, сэр.
Уже? Пора встречать корабль.
Пусть Арлингтон займет эту комнату.
Я лучше посплю под тентом.
Ладно.
Охренеть!
Помню, как последний раз
получал такое же указание.
Тогда мистер Паркер сказал
приготовить эту комнату для мисс Джейн.
В тот день она приехала.
Она стояла вот перед этим зеркалом
и наносила на лицо крем.
Именно там, где вы сейчас стоите.
Бимиш, я хочу, чтобы вы с Саиди
приготовили ванну для Арлингтона.
Да, сэр.
- Ему захочется ее сразу принять.
- А то!..
Спасибо.
- Это моя личная квартира.
- Простите, мы не хотели вам помешать.
Никого не было в магазине,
вот мы и зашли сюда.
Если хотите что-то купить,
вас обслужит Бимиш.
Да, у вас есть чудные вещи.
Миссис Каттен будет в восторге.
Да нет, мы зашли поболтать.
Вы ведь организовываете
крупное сафари.
Сейчас мне некогда.
Надо встретить лодку.
- Извините.
- Может, позднее.
Возможно.
- Пара милых ребят.
- Да, да, очень.
Положили глаз на мой магазин, Бимиш.
И ждут моего отъезда.
Положитесь на меня, сэр.
- Привет, мистер Холт!
- Привет, Эдвард.
Где мистер Арлингтон?
Багаж его вот он,
а сам он, наверное, у себя в каюте.
- Возьми парней и отнеси это ко мне.
- Слушаюсь, сэр.
Спасибо.
Послушай, парень, мне нужен...
- Мартин!
- Гарри - старый чертяка!
Я уж думал, ты никогда не доберешься.
- Полегче.
- Размяк без дела?
Посмотрим на меня через недельку.
Губная помада.
Давай зайдем в твою каюту и там...
Секундочку, это не моя каюта.
Мой друг мистер Холт.
- Мадам Феронд, Гарри.
- Добрый день.
- Изумительный, сэр.
- Вот вы где!
- Месье, я нашел вашу сумку.
- Огромное спасибо.
Это муж мадам Феронд.
Мой друг мистер Холт.
Добрый день.
Я всегда рад
друзьям мистера Арлингтона.
Жена говорит, что никогда не забудет
те дивные истории, которые вы ей рассказывали.
- До свидания. Желаю счастливого пути.
- Спасибо. До свидания.
Прощайте, мистер Феронд.
Прощайте, мадам Феронд.
До новых встреч.
- Я отослал уже твои вещи.
- Хорошо.
- До новых встреч.
- Прощайте.
Изумительный парень!
- Как дорога?
- Было несколько милых моментов.
- Все тот же старый Арлингтон.
- Что значит "старый"?
- Полагаю, мистер Арлингтон?
- Да.
- Генри Ван Несс.
- Мой друг Том Пирс.
Привет.
Холт говорил, что вы собираетесь
охотиться на леопардов.
Да, и еще на носорогов.
Короче, поохотиться.
- Мы с Ван Нессом ходили на леопардов.
- Значит нам будет о чем поговорить.
- Если не возражаете, встретимся.
- Буду рад.
Завтра вечером.
Или вы отправитесь раньше?
Нет, будем еще здесь. Пошли, Мартин.
Кто они?
Прослышали о нас и хотят присоединиться.
В таком походе четверо белых
лучше, чем двое.
Ты не знаешь этих ребят, Мартин.
Если мы отправимся вчетвером и найдем
слоновую кость, то вернутся только двое.
И вряд ли это будем мы.
- Даже так?
- Вот именно.
- Зачем же ты с ними разговаривал?
- Изображал дурака.
Слышал, что ты растратил
свое состояние на охотничьи экспедиции.
- Это правда?
- Я разорен, Гарри.
- Как английский банк?
- Нет, правда, я пустой.
Я потратил последний пенни
на вранье ваших курильщиков опиума.
- Звучит красиво.
- Не дурачься!
И не думаю. Я потерял все.
У меня осталась одна только
страстная надежда все вернуть.
Ради этого я готов на все.
Поэтому я вполне готов
сидеть с ружьем на вершине скалы
и ждать возвращения богатства.
Никогда не думал, что мы окажемся
оба на мели.
Тебе нужно сначала разориться,
чтобы стать со мной на равных.
- Вот место для тебя.
- Добрый день, сэр.
- Это Бимиш. Он ведет магазин.
- Привет!
- Добро пожаловать, мистер Арлингтон.
- Благодарю.
Проходите, сэр.
Я приготовил для вас ванну.
Я так и думал,
что вам захочется выкупаться.
Поразительное предвидение, Бимиш.
Я уже готов принять три ванны.
- Освежитель из Лондона?
- Воды достаточно.
Церемониальный танец.
Способствует рождаемости.
- Людей или полей?
- Кажется, и того, и другого.
И завтра они все заколосятся.
Ты привез одежду и вещи,
которые я заказывал?
Все. И еще кое-что.
Ты решил, что я сошел с ума?
Итак, твоя леди бросила тебя
ради этого дикаря из Борнео?
Фантастично, не правда ли?
Благовоспитанная англичанка,
живущая на верхушках деревьев...
- с настоящим питекантропом.
- Тарзан такой же белый, как мы.
Она дочь Паркера.
И осталась там, когда он умер.
И она поразила тебя, не так ли?
Я люблю ее, если ты это имеешь в виду.
- Куда мне положить эти вещи?
- Да хоть под стол.
Положи там. Осторожнее.
Я начинаю понимать, почему тебе
понадобились платья из Парижа.
Прельстить ее вернуться к цивилизации?
Может, это и глупо...
но я надеюсь, что если она увидит
платья последней моды...
из блестящего шелка,
источающие аромат духов...
Ты же знаешь, как
женщины ценят такие вещи.
Они могут многое напомнить ей.
Она ведь была там всего год назад.
Послушай, Гарри,
я все могу понять.
Ты меня вытянул в Африку, чтобы
добыть слоновую кость или женщину?
Слоновую кость.
- Но если при этом удастся и женщину...
- Ну что ж, если все обстоит так,
то я готов помочь ее похитить
после того, как добудем главное.
- Это для вас, сэр. Одну минуту.
- Спасибо.
Знаешь, когда есть деньги,
женщины легче достижимы.
Ничего личного, сэр!
Сколько там слоновой кости?
Больше, чем может дать
самое большое сафари.
Слонов ведет умирать в это место
необъяснимый инстинкт.
- Но для нас очень полезный.
- Не спорю.
Ты уверен, что сможешь
снова найти туда дорогу?
Я делал карту на обратном пути.
14-дневный поход, говоришь?
Если повезет,
прямо к подножью откоса Монтье.
Что такое откос Монтье?
Это горный кряж, который отделяет
знакомую нам Африку
от страны, где не бывал
ни один белый, кроме меня.
Местные считают его святыней.
- Табу?
- Абсолютное.
Это священный амулет и Масаи,
и Вакабаранда,
и всех племен от восточного
до западного побережья.
Мы видели воина-зулуса,
которого убили его родичи
только за то, что он заглянул туда.
А что с нашим слугами?
Как они это воспримут?
В основном это сельские парни.
Они побоятся.
Но я уже прошел один раз.
- И сколько вернулось?
- Я.
Кажется, нас ожидает большее,
чем просто милая прогулка.
Вероятно, да.
Что, Саиди?
Нужны парни, бвана. Набрать заново.
О чем ты говоришь?
У нас 50 первоклассных парней.
Вожди обещали прислать еще 200,
если мы попросим.
- 50 парней "мулу", бвана.
- Ушли?
Все ушли на сафари
с бвана Пирс и бвана Ван Несс.
- Пирс и Ван Несс?
- Что случилось?
Карта!
- Бимиш!
- Слушаю, сэр.
- Они выглядели, как робкие покупатели.
- Это они.
- Пирс и Ван Несс сюда заходили?
- Только на секунду, сэр.
Саиди, разошли в племена гонцов.
Пусть пришлют 300 парней.
- Давно они ушли?
- Солнце там, бвана. 3-4 часа назад.
- Когда мы сможем отправиться, Гарри?
- Полностью собравшись, через 6 часов.
У них будет 10 часов форы.
Давай пойдем одни.
Силы слишком не равны.
У нас не будет шансов.
А если мы не поймаем их.
Что можно будет сделать?
Думаю, что смогу еще раз найти кряж.
Ну и кроме того, у нас есть Тарзан.
- Давай, Саиди, подгоняй их.
- Да, бвана.
- Саиди!
- Да, бвана.
Дай ему руку. Пошли, парень, пошли.
Перехвати покрепче. Возьми ящик.
Скажи парням отдыхать.
- В чем проблемы?
- Носильщики устали.
Им надо дать отдохнуть.
Скажи парням, чтоб берегли
ящики с оружием от воды.
Да, бвана.
- Сколько человек мы потеряли?
- Восемь.
Мы прикидывали 10 на весь поход.
Но мы не прикидывали такого темпа.
Смотри, как им приходится идти.
Что там?
Они наткнулись на костер белого
в паре сотен ярдов отсюда.
Костер белого человека?
Пирс и Ван Несс.
- Он говорит, пепел еще теплый.
- Еще теплый?
- Пошли посмотрим сами.
- Ладно. Вперед.
- Мое ружье.
- Нет.
Если они рядом, то услышат нас.
Спокойней, Мартин.
Давно они тут были, по-твоему?
В укрытие!
- Пирс и Ван Несс?
- Вроде больше некому.
- Заметил задержку звука?
- Я бы сказал, ярдов 500 отсюда.
- Мы их сможем достать?
- Лучше не стоит.
У подножья откоса не так густо.
Лучше их встретить там.
Ладно, ты тут разбираешься лучше, чем я.
- Пойдем по их следам.
- Согласен.
Только бы не попасть в засаду.
Ладно, парни, пошли.
Саиди, поднимай их,
пойдем немного левее.
Да, бвана.
Не нравятся мне эти песенки.
Я их ненавижу с первого дня.
Они разные. Эта означает,
что они чего-то боятся.
Что там с ними?
- Что случилось, Саиди?
- Монтье.
Что?
Это Монтье.
- Слишком быстро.
- На день раньше графика!
Святыня, вот чего они боятся.
Мы же не выгоним их только потому,
что они боятся?
- Давай, Саиди, поднимай их!
- Да, бвана.
Парни, вставайте.
Вам нечего тут бояться.
- Что с ним?
- Он боится Монтье.
- Не ходи, бвана.
- Стань в строй.
- Брось свое копье и стань в строй!
- Нет!
Кто-нибудь еще не хочет идти?
- Саиди, веди их. Я пока останусь тут.
- Да, бвана.
- Кнут дал бы такой же результат.
- Наверное, ты прав.
Он мог бы нести
150 фунтов слоновой кости.
- Что случилось, Саиди?
- Парень Ван Несса, бвана.
Габони убили.
- Габони?
- Да, бвана.
Габони всегда здесь стреляют.
Это не габони.
Они бы не оставили труп здесь.
- Почему?
- Они каннибалы.
Сначала охотятся.
Уходят, забирают, возвращаются.
Рана свежая.
Они не могли уйти далеко.
Ван Несс.
Карта.
Наверное, у Пирса.
Я бы удивился, если б он...
Это она?
Часть, которая нам не нужна.
Если б они достигли Монтье,
ни одно племя за ними не пошло бы.
Подножие святыни.
- Что это?
- Барабаны. Габони, бвана.
Чертовски близко.
- Нам лучше отойти.
- Верно.
Давай, Саиди, поднимай их!
- Будем сопротивляться?
- Нет, Пирс и Ван Несс пытались.
Ладно, пошли!
Бвана, Монтье!
Откос! Вперед!
- Вот они идут.
- Не дойдут. Монтье - святыня.
- Он коснулся Монтье!
- Счастливое для нас суеверие.
Теперь мы для них недостижимы.
Может отдохнем?
Нам надо добраться до вершины
до темноты. Вперед!
- Подгони их, Саиди.
- Да, бвана.
- В чем проблема, Саиди?
- Слишком тяжело, бвана.
Пусть остановятся и передадут
груз тем, кто впереди.
Да, бвана.
- Надеюсь, худшее у нас позади.
- Вроде так.
Саиди, спрячь людей в укрытии!
Это Тарзан! Он отзывает их.
Пошли.
Не раздражай их, Мартин.
Убьешь одного, - мы все погибнем.
Как я рад тебя видеть!
Ты удивительно вовремя.
Да, Гарри. Я ж говорил, что вернусь.
- Вернусь?
- Как Джейн?
Мужчина.
Да, Тарзан. Это Мартин, мой друг.
Мартин мой друг.
Ты даже не представляешь,
как я рад тебя видеть, старина.
Гарри, Мартин мой друг...
- Тарзан.
- Все верно. Но где Джейн?
Где она? Как она?
Как ты? Очень хорошо. Спасибо.
- С ней что-нибудь случилось?
- Много мужчин.
Да, это наши помощники. Но...
Она сейчас там.
Чита!
Бэби Читы.
Гарри, я рада вас видеть.
Джейн, я так беспокоился.
- Когда я увидел Тарзана одного...
- Вы не ранены?
- Нет.
- Я очень испугалась.
- Мы очень торопились.
- Вы знали, что мы идем?
Тарзан услышал бой,
и я подумала, что это вы.
- Он пришел помочь вам.
- Мартин мой друг.
Джейн, это Мартин Арлингтон, мой партнер.
Я думал, что вы миф,
и до сих пор еще не уверен.
Попытаюсь развеять ваши сомнения.
Надеюсь, это означает,
что меня приняли в число своих.
- Да, теперь вы один из наших.
- Вы думали, я уже никогда не вернусь?
Я знала, что вы вернетесь.
Но, знаете, прошел целый год!
Это был очень длинный год.
Я часто думал,
что мне этого не удастся.
- Тарзан проводит вас до конца.
- Правда?
- Я обещала Гарри.
- Великолепно.
Джейн, я мог бы разговаривать
с вами бесконечно.
Но несколько моих людей ранены.
Я должен о них позаботиться.
- Здесь есть вода?
- Да, вон там водопад.
- Он говорит, что поможет вашим людям.
- Прекрасно. Пошли.
Знаете...
даже если б там не было бивней,
я рад, что проделал это путешествие.
Вы будете еще более рады, когда
увидите, сколько там слоновой кости.
Ладно, не буду утверждать,
что меня не интересует богатство.
Вы ранены.
- Ерунда, стрела габони.
- Они отравлены.
- Осторожней, Тарзан, это горячо.
- Горячо?
Да, это кофе. Не думаю, дорогой,
что он тебе понравится.
- Понравится?
- Вы никогда не пьете здесь горячее?
- Никогда.
- Вы не скучаете по таким вещам?
Признаюсь, что приятно выпить
для разнообразия чашку кофе.
Да, Тарзан.
- Куда он?
- Построить дом.
- Построить дом?
- Для Тарзана это недолго.
Для нашего дома годится любая поляна.
Вы не можете провести
остаток жизни под открытым небом.
- Вам не хочется вернуться?
- Нет, Гарри.
Чем плохо жить в мире,
где вокруг множество мужчин?
Чтоб напоминать мужчине номер 1,
что есть и номер два??
А возможно и номер три.
Но ведь с другой стороны,
здесь нет других женщин, готовых
выставить моего мальчика дураком.
- Да, дефицит женщин я заметил.
- Это не очень любезно звучит при мне.
Именно встреча с вами
натолкнула меня на эту мысль.
Как голодный, глядящий в окно ресторана.
- Вы не скучаете по привычным развлечениям?
- Мне здесь не скучно.
Июньские ночи в Англии,
в клубе святой Марии.
- Лунная дорожка на Темзе?
- Танцы.
Бокал шампанского...
среди настоящих людей, слушая музыку.
Настоящие люди. Интересно.
Я имел в виду цивилизованных людей.
- Это делает их лучше?
- Для женщин.
Мужчины никогда не ценят вещей,
с которыми им не довелось столкнуться.
Посмотрите на Читу.
Вот вам и вся цивилизация.
А где ж ваше женское тщеславие?
Разве вам не хочется
опять надеть свое платье?
Мне бы очень хотелось
на это посмотреть.
К тому же мне шили его
по личному заказу.
И вы совсем потеряли
интерес к одежде?
- Это делает меня женственней?
- Не очень шикарной.
Вот и хорошо. Пошли.
Куда, Гарри? Что там?
- Гарри приготовил для вас сюрприз.
- Сюрприз?
Подождите и все увидите.
Они изумительны!
- Я рад, что они вам нравятся.
- Нравятся?
Гарри, да они великолепны!
- Как вы милы!
- Поверьте мне.
Я обошел пол Парижа,
чтобы достать это вам.
Вы посмотрите на эту шляпку!
Она не больше почтовой марки!
Как шикарно!
Вы похожи на Джейн Паркер,
которую я когда-то знал.
Вы заставляете меня
чувствовать себя ею.
- С этим не очень удобно прыгать по деревьям.
- Не очень.
Они почти воздушны.
Дайте мне.
В джунглях нет цветка с таким запахом.
Карандаш для бровей, губная помада...
Несмываемая.
И при поцелуях не стирается.
Все это соблазнительно, не правда ли?
Для двух холостяков у вас очень глубокие
познания в тайнах женской одежды.
У меня все-таки магазин.
Изумительно.
Ну, теперь я бы хотела подобрать платье.
Оно того же цвета,
как то, в котором
вы танцевали у миссис Каттен.
Как мило, что вы это помните.
Кажется, сейчас тут будут показывать то,
что никогда не показывают.
- Оно выглажено!.
- Остальные точно так же.
- Остальные?
- Да, теперь так ходят в Лондоне.
Но мне нравится ваша мода.
Как изменились вкусы, правда?
Просто не верится, что такое возможно
за такой короткий срок.
Даже не знаю, как это носить.
- Примерьте.
- А мы пока освободим ваш будуар.
Патефон?
У нас будет музыкальный вечер?
Этим записям четыре месяца,
но для вас они новенькие.
Я примерю платье.
Но я хочу, чтобы вы поняли...
- Это не принесет перемен.
- Перемен?
- Вы хотите, чтобы я вернулась.
- Вы должны вернуться.
- Почему?
- Вы не можете здесь оставаться.
А вдруг с ним что-нибудь случится?
Вы же здесь не выживете.
- Я бы и не захотела.
- Глупости.
- Он ведь может умереть.
- С какой стати!
В таком месте все может случиться.
И что с вами будет?
А что будет с ним, если я вернусь?
Мы можем взять его с собой.
Тарзан там?
Вот уж где он точно погибнет.
- Давай, Гарри, ты задерживаешь шоу.
- Сейчас.
Убегайте. Я буду через минуту.
Она прелестна.
Женщина, познавшая страсть дикаря,
но была своей в фешенебельном Лондоне.
- Ее не интересует Лондон.
- Глупости.
Она уже слабеет.
Тебе удача улыбается.
- Не думаю.
- Ты вернешь ее.
Это дикая природа, старина.
Выживает сильнейший.
Здесь сильнейший - Тарзан,
и он не захочет ее отпустить.
Если захочет она, как он ее остановит?
Господи, Мартин! Он же не животное.
- Бвана?
- Да, Саиди.
Моко совсем болен.
Тело плохо.
Ладно. Я сделаю ему укол.
Где он, Саиди?
Пошли отсюда! Давай! Давай!
- Что там?
- Носильщики заинтересовались музыкой.
Это здорово.
Нужна помощь?
- Вы всегда помогаете дамам одеваться?
- Когда они хороши собой.
Вуаля!
Ну как?
Изумительно. Не представляю,
чем можно улучшить.
Вот! Главное оружие женщин -
воображение мужчин.
Тоже очень мило.
- Где Гарри?
- Лечит носильщика.
Обещаю, что он скоро вернется.
Благодарю.
Забавно, не правда ли?
Вы первая, кого приходится
уговаривать примерить платье.
Представляю, насколько
это для вас непривычно.
Здесь все совершенно необычно.
- Могу ли я вас пригласить, леди Джейн?
- О, да.
Правда, я обещала этот танец
герцогу Перепрыгзаречному,
но поскольку он еще не явился,
ему придется пождать.
Благодарю.
Вы очаровательная
маленькая дикарка.
Простите. Я совсем забылся.
Вы так прекрасны.
- Я виню себя не меньше, чем вы.
- Оставьте.
Забудем об этом.
Здесь есть только один мужчина,
который что-то значит для меня.
И это Тарзан.
- Там ничего нет. Это музыка.
- Музыка?
Музыка, как там-тамы
у местных племен.
Просто больше техники. Смотри.
Правильно.
Вы станете событием года.
Здорово, правда?
Музыка прекрасно
успокаивает дикарей,
но я знаю и другие вида очарования.
Да, джунгли способны
очаровать любого, не так ли?
Меня в последнюю очередь.
Не забывай, Мартин,
джунгли еще и опасны.
Это обостряет очарование.
Это платье.
Женщины надевают их, надеясь,
что это понравится мужчинам.
И я их надеваю для этого, Тарзан.
Тебе же они нравятся?
- Нравятся?
- Это чулки.
Нравятся.
Что-то провоцирующее есть
в гладкости шелка.
Всегда так было. Его это интересует
так же, как патефон.
Это духи.
Кажется, Тарзан одобряет.
- Не ходи.
- Нет, Тарзан.
- Гарри, хотите потанцевать со мной?
- С огромным удовольствием.
Не ходи.
Гарри, кажется, наш танец
придется пока отложить. Извините.
Ты нехороший мальчик.
Доброе утро. Я тебя люблю.
Ты никогда не забудешь, Тарзан?
- Никогда не забуду я тебя люблю.
- Кого любишь?
- Люблю тебя.
- Кого?
Люблю Джейн.
Люблю мою...
Мою жену.
Теперь уходи, бездельник.
Ступай и принеси мне мой фруктовый сок.
Ты ходил за покупками так рано?
Или ты провел всю ночь в клубе?
Теперь-то ты меня
не сможешь обмануть.
Ты уверен, что здесь нет
других женщин?
Женщина. Мужчина.
Так и должно быть, Тарзан.
Я люблю тебя. Счастье.
А Гарри хочет отправить тебя в Лондон...
одеть тебя в тесные туфли
и жесткий воротничок.
Если тебе захочется взглянуть на дерево,
тебе придется посадить росточек,
долго поливать и выращивать.
- И ты будешь несчастлив.
- Несчастлив?
Это просто слово, Тарзан. Надеюсь,
ты никогда не узнаешь его значения.
Что?
- Плавать.
- Замечательно.
Подожди минутку.
Не надо ворчать, дорогой.
Плавать.
Ты даже не знаешь, как я счастлива,
сравнивая тебя с другими мужчинами.
Бедняги часами ждут каждое утро,
- пока их жены оденутся.
- Плавать.
Дорогой, ну дай же мне одеться.
А то кто-нибудь может обвмемит
меня в непристойности.
Я люблю тебя.
Доброе утро, ранняя пташка.
Тепло ль тебе утром?
Превосходно.
Чита всегда нас покидает,
когда мы залезаем в воду.
Подожди, Тарзан!
Дорогой, ты слишком...
Сбрось мне платье, Чита.
Отдай мне его.
Чита, это нехорошо.
Ну сбрось мне его, Чита.
Ты же видишь, на мне ничего нет.
Отдай.
Хорошая обезьянка.
Дорогой, иди сюда.
В конце концов не такие уж они плохие.
- Джейн, с вами все в порядке?
- Конечно.
Что могло со мной случиться?
Привет, Гарри.
- Что это, Мартин?
- Думаешь, мы идем правильно?
Тарзан говорит, что тут прямой путь.
Должен быть путь полегче.
А тут похоже на бег по зыбучим пескам.
Что толку от проводника,
если ты не хочешь идти за ним?
Я бы пошел, если б он просто
помог нам добраться.
- Саиди, мы идем правильно?
- Да, бвана.
Я попытаюсь пойти в обход.
Срежу путь влево, там не такие заросли.
Боюсь, мы потеряем тогда направление.
Все лучше, чем постоянно
кромсать ветви.
Вперед, пакостники, поднимайтесь!
Мартин мой друг.
Пока есть платья,
женщины не безнадежны.
Вы сбились с курса.
Мы зря тратим часы
на прорубание прямой тропы.
Тарзан позаботился об этом.
Все в порядке, Гарри.
Тарзан позвал слона, чтобы он
проложил дорогу для вас.
Отлично. Спасибо.
Спускайся, Чита.
Чита даст нам знать,
если у вас будут проблемы.
Вы доберетесь до полян,
когда солнце спрячется в деревьях.
Приблизительно через час.
Великолепная идея.
Успехов.
Для них путешествие
по джунглям - игра.
Прекрати!
Это у них игра такая?
Интересно, что ж для них работа.
Нет, Тарзан! Не надо!
Так нельзя вести себя с леди.
- Шутки шутками, но...
- Шутки.
Прекрати!
Подожди, дай вздохнуть.
А теперь ты будешь меня носить.
И ничего в этом хорошего нет.
Если ты сделаешь это еще раз,
я с тобой не буду разговаривать.
Сколько это будет продолжаться?
Я так рада, что с этим покончено.
Джейн учит. Джейн учит Тарзана.
Тарзан учит Джейн.
Тогда сегодня я должна получить аттестат.
Аттестат.
Они могут разбить лагерь здесь.
А я хочу красивый домик с видом на речку.
Хорошо тут отдохнуть.
Спасибо, дорогой.
А ну вставай, лентяй.
У тебя еще куча дел.
Пойди и посмотри, что там
с нашими путешественниками.
Хорошая Чита.
Чита, оглянись!
Я в порядке, дорогой, но Чита...
Хорошая Чита.
Привет!
Это сделал носорог?
Она выступила вперед и спасла меня.
Она ушла, маленькая Чита.
И мы ничего не можем поделать,
ни я, ни кто другой.
Туда, Чита, туда, где боль исчезает.
Так устроено. Иначе никто бы
не выдержал жизни.
Чита, вернись!
Тарзан не хочет, чтобы ты уходила.
Я только испугалась.
Ты как? Все в порядке?
Очень хорошо, спасибо.
Тарзан, нет.
Мы должны отправить сафари.
Пошли.
Доброе утро.
Мы уже давно встали.
- Хотите немного кофе?
- Нет, спасибо.
Джейн, скажите, может Тарзан
позвать больше слонов?
- Целое стадо?
- Мне он не поверит.
Да. А зачем?
Мы могли бы использовать их
как товарный поезд.
Увезти тонны слоновой кости.
Да, хорошая идея!
Как я сама об этом не подумала?
Тарзан, ты можешь позвать много слонов?
Нет, дорогой. Всех слонов.
Дорогой, слоны нужны,
чтобы перевезти слоновую кость, бивни.
Они погрузят их на слонов и
вернутся с грузом.
- Вернутся?
- Да.
Маховони спят.
Они идут на могильник слонов,
чтобы забрать кость.
Это сделает их богатыми.
Что хорошего,
если они там просто лежат?
Маховони спят.
Я обещала им, Тарзан.
Маховони спят.
Какого же черта, по его мнению,
мы туда идем?
Я не думала об этом.
Тарзан никаких целей не ставит.
Он просто идет туда,
куда ему хочется.
- Там похоронен мой отец.
- Он был с нами и раньше.
- Вы тогда не пытались взять бивни.
- Вы можете его уговорить?
Я попытаюсь, Гарри.
Ты уверен, что не сможешь
найти путь самостоятельно?
Нет, без него не смогу.
Он и тогда вас вел?
- Нет, мы пошли за умирающим слоном.
- Умирающим слоном?
Да, я рассказывал тебе.
Это инстинкт слонов.
Когда они чувствуют приближение смерти,
то идут прямо на свое кладбище.
- Умирающий слон.
- Что он сказал?
Он отведет вас назад,
но туда идти отказывается.
Но он должен понять.
Все свои деньги мы
вложили в этот поход.
Тарзан ничего не знает о деньгах.
Они для него ничего не значат.
Но что в этом плохого?
Они же все мертвые.
Это как если б кто-то захотел
ограбить ваше кладбище.
Но они животные. Не люди.
Есть же разница!
Не для него. Я понимаю,
что вы чувствуете,
но понимаю и то, что чувствует он.
И вы дадите ему помешать вам
выполнить свое обещание?
Я не могу обещать за него.
Тарзан здесь единственный закон.
и для джунглей и для меня.
Хотите, чтобы он отвел вас назад?
Я пойду дальше.
Слишком много поставлено на карту.
- Простите, Гарри.
- Он не понимает...
Если мне отказывает один проводник,
я беру другого.
Мартин, погоди! Остановись!
Прекратите! Не надо, Тарзан!
Оставь его.
- Плохой Мартин мой друг.
- Ты неправильно понял, дорогой.
Тарзан, подожди.
- Гарри, мы уходим.
- Хотите вернуться с нами?
Я принадлежу ему. Прощайте.
Я здесь ради слоновой кости. А ты?
Я с тобой.
- Хорошо, Саиди. Пойдем по следам.
- Да, бвана.
Куда это она направилась?
Прямо в водопад.
Этим путем мы тогда и шли.
- Сквозь струи?
- Да.
Хорошо, Саиди.
Я боялся, что у нее
не хватит сил добраться сюда.
Как-то они всегда добираются.
Господи, это похоже на город,
выстроенный из золота!
Грузитесь побыстрее. В следующий раз
возьмем 1000 носильщиков.
Начнем!
Что-то в этом месте меня тревожит.
- Призраки слонов?
- Нет.
Там похоронен отец Джейн.
- Саиди.
- Да, бвана.
Грузите бивни. Берите только хорошие.
Все понесут бивни,
даже воины, понимаешь?
- Без исключений.
- Да, бвана.
Что у них в этих коробках?
Еда, они несут еду, бвана.
Пошли, парни.
Что ты возишься с этим щитом и копьем?
Все несут бивни.
Нам не нужны воины. Давай.
Они затопчут нас до смерти.
- Мертвецы не отдают приказов.
- Эти могут.
Тарзан, подожди!
Тарзан, дай я сначала с ними поговорю.
Ты должен подождать.
- Подождать?
- Ты должен.
Вам лучше бросить свою затею.
Вы мне дороги.
И я не хочу видеть ваши могилы
рядом с моим отцом.
- Возможно, в конце концов, мы не правы.
- Что?
Слоны - друзья Тарзана.
Думаю, что мы посягнули на что-то,
что для него священно.
Это щедро с вашей стороны.
- Тарзан отведет нас назад?
- Да.
Они не будут брать кости.
Они понимают.
Да, конечно.
Может, мы переночуем тут.
Парни чертовски устали.
- А спешить теперь некуда.
- Конечно.
Не думаю, что слоны для нас опасны,
но парни будут беспокоиться.
Тарзан отправит их назад.
Завтра, на рассвете,
мы отправимся в обратный путь.
- Саиди, пусть парни разведут костер.
- Да, бвана.
Фонарь, Саиди. Спасибо.
Там могила ее отца.
Они принадлежали моему отцу.
Я хочу, чтобы ты их носил всегда.
Всегда.
Доброе утро. Я люблю тебя.
Всегда.
Да, дорогой, всегда.
Быстрее возвращайся, Тарзан.
Возвращайся?
Никаких следов. Мы осмотрели
каждый дюйм по всему берегу.
Он не мог умереть.
Джейн, нужно смотреть фактам в лицо.
Они ужасны, но вы должны.
Да он побеждал тысячи крокодилов!
Он его не видел. Я кричал.
Он обернулся,
но уже ничего не мог поделать.
- Он должен был убежать.
- Джейн, вы должны позаботиться о себе.
- Вы нашли...
- Мне очень жаль.
Но должны были остаться
какие-то следы.
Даже если бы он...
Он сказал: "Всегда".
Подождите.
Заберите меня отсюда.
- Вы смертельно устали, Джейн.
- Я в порядке.
Мы могли бы сделать носилки и
понести вас.
Ходьба мне полезней.
Вы очень смелая.
Нет. Была б я смелой,
я бы вернулась туда.
Помня о Тарзане.
Ответьте мне честно, Джейн.
Вам было бы лучше,
если б мы не взяли бивни?
Если б мы отнесли их назад?
Это было бы очень хорошо, Мартин,
но теперь уже не имеет значения.
А если б она сказала: "верните их"?
Много странного с этим крокодилом.
Я бы никогда не поверил,
что Тарзан мог проспать опасность,
если б ты не утверждал этого.
Я думала, ты ушла.
Она вас никогда не покидала.
- В джунглях верность укрепляет жизнь.
- Как и везде.
Туда, Чита, туда. Верно.
Ты можешь пойти со мной.
Что с тобой?
Ее стоит привязать веревкой,
чтоб она опять не убежала.
Что такое, Чита?
Она пытается мне что-то сказать.
Может, лучше оставить ее
здесь на свободе.
В неволе они умирают.
Тарзан жив.
Что?
Он жив.
Тарзан жив.
- Я бы от всей души этого хотел...
- Но он жив.
- Она хочет отвести меня к нему.
- Это невозможно.
- Вы в это верите, Джейн?
- Я это знаю.
- Гарри, я пойду к нему.
- Тогда мы идем с вами.
Саиди, остановка.
Джейн, вы гоняетесь за призраком.
- Он жив, где-то там.
- Мы пойдем за Читой.
Священные барабаны.
Где?
За теми деревьями.
- Воины, бвана.
- Какое племя?
Не знаю, бвана, я тут не был.
Ну что ж, начнем.
Приготовились.
Но, Гарри, нам надо к Тарзану.
Вон туда.
Там путь закрыт. Мы сначала спасемся,
а потом Чита отведет нас.
Эй ты, вернись!
Подними бивни! Подними.
- Бивни сейчас не важны.
- Я настаиваю.
Если мы доберемся до тех камней,
то сможем продержаться.
Надо их атаковать.
Как только ты поднимешь ружье,
они нас прикончат.
Они никогда не видели ружей.
Могут испугаться.
Ладно, попытаемся.
Саиди, скажи парням,
чтобы принесли ящики с оружием.
Передай, чтобы, как только мы начнем
стрелять, все бежали к скалам.
Готов, Мартин?
Давай!
Там патроны!
Надеюсь, у нас хватает боеприпасов.
- Прикройте меня.
- Подождите.
- Ты стреляешь лучше меня.
- Знаю.
А я быстрее бегаю.
Не трать патронов зря.
Всех их мы не перебьем.
Чита, вернись!
Она нас бросила?
Нет, пошла к Тарзану.
Вперед, Чита!
Она сумела!
Чита, вперед!
Я знаю, кто они.
Тарзан называет их -
"те, кто едят львов".
Едят львов?
Они подзывают трубами львов,
а потом забивают их копьями.
На этот раз они предоставляют
поохотиться самим львам.
Они привязывают Саиди к столбу.
- Вернитесь, вы ему не поможете.
- Гарри, вернись!
На уступе безопаснее.
Я всегда думал, что когда сталкиваешься
со смертью, ничто уже не важно.
Что же оказалось важным?
Вы.
"Всегда" пропал.
Нет, дорогой. Всегда только начинается
для нас с тобой.
 

////////////////////////////